Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:03:09,571 --> 00:03:13,439
- �Eres un animal!
- Quiero casarme con ella.
3
00:03:14,266 --> 00:03:16,971
Por nada del mundo.
Su padre estaba loco.
4
00:03:54,148 --> 00:03:56,332
�El vino del castillo
no es digno de Jodeau?
5
00:03:56,748 --> 00:03:58,818
Podemos hacer uno mejor.
6
00:03:59,650 --> 00:04:01,666
�Has probado uno mejor?
7
00:04:02,122 --> 00:04:06,934
Una botella de nuestra
reserva. Veamos si la apruebas.
8
00:04:27,582 --> 00:04:29,651
�A qu� sabe?
9
00:04:29,758 --> 00:04:31,293
Lo de siempre.
10
00:04:31,481 --> 00:04:33,569
Como una hermosa mujer,
con ropas simples.
11
00:04:39,575 --> 00:04:41,783
- Puedo aprender.
- �A adivinar?
12
00:04:42,398 --> 00:04:44,478
Ser su mejor vi�atero.
13
00:04:53,733 --> 00:04:55,752
Tonto.
14
00:06:24,072 --> 00:06:26,108
Te has dormido.
15
00:06:26,919 --> 00:06:29,128
[SIN TRADUCIR]
16
00:06:48,664 --> 00:06:50,665
�Est�s ebrio?
17
00:06:51,544 --> 00:06:53,524
Mi padre no quiere que me case.
18
00:06:53,736 --> 00:06:55,724
�Por qu�?
19
00:06:57,313 --> 00:06:59,689
El padre de ella estaba
loco. Ladraba como perro.
20
00:07:01,200 --> 00:07:03,435
�A la luna o a la
gente que no le gustaba?
21
00:07:05,256 --> 00:07:07,300
�C�mo se llama?
22
00:07:08,912 --> 00:07:10,957
Celeste.
23
00:07:20,000 --> 00:07:21,965
�Es tuyo?
24
00:07:22,576 --> 00:07:24,684
De nuestras uvas.
25
00:07:25,192 --> 00:07:27,281
Lo vendemos al castillo.
26
00:07:37,921 --> 00:07:39,933
Nada mal.
27
00:07:41,008 --> 00:07:42,253
Puede ser mejor.
28
00:07:43,216 --> 00:07:44,637
�C�mo?
29
00:07:46,640 --> 00:07:49,266
Es un vino de
campesinos. Nada m�s.
30
00:07:50,757 --> 00:07:53,617
La tierra es nuestra.
Pero ellos la controlan.
31
00:07:55,812 --> 00:07:58,397
Deber�amos hacer
nuestro propio vino.
32
00:08:00,068 --> 00:08:02,694
Deber�as plantar m�s arriba.
Por todos estos lados.
33
00:08:04,060 --> 00:08:06,145
Lo hicimos. Nada creci�.
34
00:08:09,021 --> 00:08:11,033
Encu�ntrame aqu�, en un a�o m�s.
35
00:08:13,444 --> 00:08:15,453
- �Voy a morir?
- Espero que no.
36
00:08:15,600 --> 00:08:20,396
Tengo algo para ti. Y quiero
saber qu� pas� con Celeste.
37
00:08:21,417 --> 00:08:23,374
�Acaso no lo sabes ya?
38
00:08:23,409 --> 00:08:26,152
�C�mo puedo saber algo
que a�n no ha pasado?
39
00:08:28,496 --> 00:08:31,741
Escr�bele. Dile tus sentimientos.
40
00:08:37,464 --> 00:08:40,768
Y el pr�ximo a�o quiz�s
celebraremos tu matrimonio.
41
00:09:22,943 --> 00:09:25,012
Querida Celeste,
42
00:09:25,712 --> 00:09:28,744
te escribo con la esperanza
de que me conozcas mejor,
43
00:09:30,271 --> 00:09:32,328
y que me permitas conocerte.
44
00:09:33,871 --> 00:09:38,548
Porque conocerte, cada parte
de ti, es un deseo salvaje.
45
00:10:31,791 --> 00:10:35,452
[SIN TRADUCIR]
46
00:10:36,134 --> 00:10:38,156
Habl� como el perro.
47
00:10:42,407 --> 00:10:44,391
As�.
48
00:10:46,877 --> 00:10:50,237
- �Y el perro?
- Est� maldito. Ya no ladra.
49
00:10:53,885 --> 00:10:58,662
- Hay m�s embrujados?
- �C�mo? La brujer�a se fue.
50
00:11:21,316 --> 00:11:23,373
Sobran, escucha. �l ladra.
51
00:11:48,700 --> 00:11:51,088
- Huele a nieve.
- Las alturas.
52
00:11:56,027 --> 00:11:58,080
�Y? �Celebramos hoy?
53
00:11:58,730 --> 00:12:01,564
Por dos, mi matrimonio y
Celeste est� embarazada.
54
00:12:02,579 --> 00:12:04,648
Bien hecho.
55
00:12:05,003 --> 00:12:07,803
Plantaste tus vides. Mira.
56
00:12:12,986 --> 00:12:15,016
Te dije que era posible.
57
00:12:24,379 --> 00:12:26,251
�Qu� es esto?
58
00:12:26,387 --> 00:12:30,431
Lo hacen monjes italianos.
Con uvas iguales a estas.
59
00:12:33,467 --> 00:12:37,555
Siento... piedra caliza.
60
00:12:37,556 --> 00:12:39,656
Es el sabor del lugar.
61
00:12:39,786 --> 00:12:41,466
Lo que crece all�,
los animales de ellos.
62
00:12:41,467 --> 00:12:43,467
La personalidad de los vi�ateros.
63
00:12:45,018 --> 00:12:48,395
Es el vino, pero todo
empieza en la tierra.
64
00:12:53,026 --> 00:12:55,122
Pru�bala.
65
00:12:57,658 --> 00:13:00,543
- As� lo hacen.
- �Los monjes? �Comen la tierra?
66
00:13:00,978 --> 00:13:03,000
Lo hacen, en varias parte.
67
00:13:04,186 --> 00:13:06,134
Pru�bala.
68
00:13:12,001 --> 00:13:13,990
Piedra caliza.
69
00:13:14,672 --> 00:13:16,866
Ahora de all�.
70
00:13:25,569 --> 00:13:27,630
Aqu� hay otro sabor.
71
00:13:27,864 --> 00:13:31,178
- Mineral... cobre.
- Tienes que balancear el sabor.
72
00:13:31,881 --> 00:13:35,065
Piensa en los sabores que
quieres y s�malos a la tierra.
73
00:13:36,446 --> 00:13:40,159
- La tierra aqu� es pobre.
- Para vides no necesitas buenas tierras.
74
00:13:41,093 --> 00:13:45,071
Tierras pobres significan,
minerales, piedras, sabor, aroma...
75
00:13:46,943 --> 00:13:50,508
Las plantas luchan por ellas.
Se esfuerzan por lo necesario.
76
00:13:51,159 --> 00:13:54,583
Y ese esfuerzo se ver� en
la personalidad del vino.
77
00:13:57,703 --> 00:13:59,784
Prueba con estas.
78
00:14:01,093 --> 00:14:05,646
Son de mi jard�n. Son pocas,
pero crecen en tierras pobres.
79
00:14:07,575 --> 00:14:09,252
�Cu�nto tomar�?
80
00:14:09,415 --> 00:14:12,744
�Para hacer un buen
vino? Toda tu vida.
81
00:14:15,159 --> 00:14:21,464
Una idea. Ve�monos aqu�, esta noche
cada a�o, por el resto de tu vida.
82
00:14:22,687 --> 00:14:24,644
�Por el resto de mi vida?
83
00:14:25,063 --> 00:14:27,144
�Alg�n problema?
84
00:14:31,700 --> 00:14:33,344
�Trae mala suerte fallarte?
85
00:14:33,559 --> 00:14:36,624
Sobran, no te estoy
vendiendo un cerdo enfermo.
86
00:14:37,447 --> 00:14:39,880
Te trato como com�n,
porque yo soy un com�n.
87
00:14:40,033 --> 00:14:44,163
Eres un com�n. Pero si
quieres todo puede cambiar.
88
00:14:45,075 --> 00:14:47,714
Quiero hacer el mejor vino,
mejor que el del castillo.
89
00:14:48,258 --> 00:14:51,386
- �Tu propio vino?
- Uno que nadie haya probado.
90
00:14:51,793 --> 00:14:55,766
�Ves? Tienes el deseo, la
tierra y ahora las vides.
91
00:14:57,973 --> 00:14:59,722
Y te tengo a ti.
92
00:15:00,837 --> 00:15:04,485
Es verdad. Pero yo no
s� si vas a tener �xito.
93
00:15:05,645 --> 00:15:09,229
No espero recompensa o
castigo, jam�s lo promet�.
94
00:15:10,340 --> 00:15:12,365
S�lo ven.
95
00:15:33,309 --> 00:15:35,300
Sobran.
96
00:16:50,618 --> 00:16:51,959
Se�or.
97
00:16:53,082 --> 00:16:55,831
Se�or. Est� recolectando
muy temprano.
98
00:16:56,562 --> 00:17:00,075
Si quieres esperar, recoge esas
uvas que plantaste en la cima.
99
00:17:00,523 --> 00:17:03,855
- Si es lo que quieres.
- Prueba. No est�n listas.
100
00:17:04,674 --> 00:17:06,767
Escuch� que viene una tormenta.
101
00:17:07,850 --> 00:17:10,259
Pero el cielo est�
limpio. S�lo pru�belas.
102
00:17:15,386 --> 00:17:17,475
La pepa es amarga.
103
00:17:18,218 --> 00:17:20,675
Esperar por lo menos un
d�a, har�a la diferencia.
104
00:17:20,938 --> 00:17:22,579
O perder toda la cosecha.
105
00:17:23,970 --> 00:17:25,963
�Y luego qu�?
106
00:17:26,762 --> 00:17:28,683
Deje mi parte fuera.
107
00:17:29,882 --> 00:17:31,943
Estoy dispuesto
a correr el riego.
108
00:17:32,994 --> 00:17:36,843
�Y tu padre? �Qu� comer�
�l, si te equivocas?
109
00:17:40,242 --> 00:17:44,906
Esas vides no crecer�n.
S� m�s que tu, amigo m�o.
110
00:17:46,834 --> 00:17:50,329
Me encanta tu entusiasmo, pero
no quiero complicar a tu padre.
111
00:17:53,389 --> 00:17:55,510
[SIN TRADUCIR]
112
00:18:08,423 --> 00:18:12,728
�netenos. �nete al ejercito.
Francia te necesita.
113
00:18:44,768 --> 00:18:46,781
No te vayas.
114
00:18:55,224 --> 00:18:57,312
[SIN TRADUCIR]
115
00:18:59,008 --> 00:19:02,045
Puedo esperar otra
semana. Incluso dos.
116
00:19:05,480 --> 00:19:09,629
- No puedes estar seguro.
- No, estaba seguro, en lo correcto.
117
00:19:15,392 --> 00:19:17,424
�No veo la diferencia?
118
00:19:20,552 --> 00:19:23,561
Piensas como una com�n, y
siempre los ser�s, Celeste.
119
00:19:27,008 --> 00:19:28,641
Quiero m�s para nosotros.
120
00:19:34,232 --> 00:19:36,779
Necesito un poco de
dinero para empezar.
121
00:19:38,879 --> 00:19:41,245
Napole�n nos dio la oportunidad.
122
00:19:49,604 --> 00:19:53,294
No te preocupes. Volver�
antes de que nazca el beb�.
123
00:19:55,106 --> 00:19:57,223
Dios est� contento conmigo.
124
00:20:12,397 --> 00:20:14,455
�Padre!
125
00:21:23,250 --> 00:21:25,076
Por favor,
126
00:21:25,305 --> 00:21:27,399
d�jame beber.
127
00:21:29,169 --> 00:21:31,092
Se avinagr�.
128
00:21:31,285 --> 00:21:33,295
Por favor...
129
00:23:01,937 --> 00:23:03,984
Ay�dame.
130
00:23:32,039 --> 00:23:34,226
Sabina, es tu padre.
131
00:24:12,170 --> 00:24:14,229
�D�nde est� mi padre?
132
00:24:37,091 --> 00:24:39,112
�D�nde has estado?
133
00:24:39,147 --> 00:24:40,701
Aqu�, como acordamos.
134
00:24:41,578 --> 00:24:43,697
�Por qu� no me dijiste
que me quedara en casa?
135
00:24:44,102 --> 00:24:46,670
- �Cu�l ser�a la diferencia?
- Tienes que protegerme.
136
00:24:46,971 --> 00:24:49,671
Hablas como si supieras
que es mejor para m�.
137
00:24:49,919 --> 00:24:52,265
Lo que pas�, �no fue lo mejor?
138
00:24:59,444 --> 00:25:01,538
Mi padre muri� trabajando
en estos vi�edos.
139
00:25:02,939 --> 00:25:03,939
Acabaron con �l.
140
00:25:05,328 --> 00:25:07,330
Trabajando en el castillo
y sus tierras lo mataron.
141
00:25:08,463 --> 00:25:10,497
Celeste trata, pero...
142
00:25:13,047 --> 00:25:15,109
�Por qu� no los ayudaste?
143
00:25:16,872 --> 00:25:19,162
�l iba a morir,
contigo a su lado o no.
144
00:25:20,990 --> 00:25:24,697
Celeste acept� tu deseo de irte.
Ella no esperaba que la protegiera.
145
00:25:26,274 --> 00:25:28,282
�Por qu� lo har�a ella?
�Por qu� lo haces t�?
146
00:25:29,395 --> 00:25:33,589
�Eres un �ngel! Si no me
proteges, �por qu� est�s aqu�?
147
00:25:39,930 --> 00:25:42,000
Porque quiero estar.
148
00:25:57,843 --> 00:25:59,762
Me pregunto c�mo es.
149
00:26:00,218 --> 00:26:02,128
Depende de muchas cosas.
150
00:26:02,129 --> 00:26:04,038
Como la cuidabas,
como la tratabas.
151
00:26:05,265 --> 00:26:07,592
Este vino tiene dos
a�os de maduraci�n.
152
00:26:10,042 --> 00:26:12,395
Puede que sea bueno o no.
153
00:26:20,010 --> 00:26:22,240
El tiempo ha pasado a tu favor.
154
00:26:23,913 --> 00:26:26,037
Ahora mu�strame tu mejor.
155
00:26:27,282 --> 00:26:29,467
Quiero saber todo
sobre Sobran Jodeau.
156
00:26:30,256 --> 00:26:32,562
Todo lo que quieras decirme.
157
00:26:47,973 --> 00:26:50,135
Su nombre es Nicoletta.
158
00:26:55,550 --> 00:26:58,942
Es mi �nica alegr�a,
desde la guerra.
159
00:27:15,190 --> 00:27:17,280
Pru�balo.
160
00:27:32,952 --> 00:27:35,075
Los siento... a los vi�ateros.
161
00:27:35,686 --> 00:27:39,681
Interesante persona. Palestino.
Fermenta su vino en jarras de barro.
162
00:27:39,716 --> 00:27:42,720
No. No s�lo eso.
163
00:27:44,592 --> 00:27:46,747
Lo siento a �l, como vive �l.
164
00:27:48,584 --> 00:27:52,042
Como piensa. Como
cocina para sus hijos.
165
00:27:56,456 --> 00:27:58,534
Su vida est� en el vino.
166
00:27:59,464 --> 00:28:01,465
Su apuesta.
167
00:28:02,200 --> 00:28:04,499
�Quieres que te proteja de eso?
168
00:28:06,152 --> 00:28:08,366
�Quieres eso para ella?
169
00:28:09,752 --> 00:28:14,018
Protegerla del mal. Del
dolor. Eso es lo que quiero.
170
00:28:19,710 --> 00:28:22,024
�Sinti� lo mismo mi
padre cuando me fui?
171
00:28:24,548 --> 00:28:27,006
O cuando mueres sin
saber si estaba vivo o no.
172
00:28:31,852 --> 00:28:33,951
Espero que no.
173
00:28:35,476 --> 00:28:39,483
Como sea, �l te dio la
oportunidad de elegir.
174
00:28:44,035 --> 00:28:46,085
Todo est� en tus manos, Sobran.
175
00:28:46,635 --> 00:28:49,348
Tu vida, tu vino.
176
00:28:50,786 --> 00:28:53,704
- Quiero que esto sea entre nosotros.
- Bien.
177
00:28:59,426 --> 00:29:01,657
Construye una bodega.
Pronto vas a necesitar una.
178
00:29:34,824 --> 00:29:36,868
Sobran...
179
00:29:39,133 --> 00:29:41,422
Se�ora, vengo a
hablar con su marido.
180
00:29:44,767 --> 00:29:46,798
Bueno...
181
00:29:47,759 --> 00:29:51,305
Le puede preguntar, cuando
pueda, que me vaya a ver.
182
00:29:53,902 --> 00:29:55,976
Jodeau...
183
00:29:56,824 --> 00:29:58,829
Ah� est�s.
184
00:30:01,698 --> 00:30:03,851
�Podemos hablar de negocios?
185
00:30:05,141 --> 00:30:07,228
Las uvas no est�n a la venta.
186
00:30:07,847 --> 00:30:09,878
Har� mi propio vino.
187
00:30:10,157 --> 00:30:13,047
Cuando lo pruebe, no
volver� a dudar de m�.
188
00:30:14,322 --> 00:30:16,556
Con gusto beber� contigo.
189
00:30:17,323 --> 00:30:20,367
Espero vivir para ese d�a.
190
00:30:23,225 --> 00:30:25,159
Se�ora.
191
00:31:14,651 --> 00:31:18,745
- Pero no tenemos dinero.
- Por ahora no, pero pronto s�.
192
00:32:16,709 --> 00:32:18,815
Nuestro primer vino.
193
00:32:24,259 --> 00:32:26,449
Siento el nacer
de una nueva vida.
194
00:32:28,941 --> 00:32:30,795
Y arena. Somos afortunados.
195
00:32:31,099 --> 00:32:33,346
El primero de muchos.
196
00:32:39,039 --> 00:32:41,062
Es bueno.
197
00:32:42,325 --> 00:32:45,297
Pru�balo. Es nuestro. A�o 1815.
198
00:32:47,518 --> 00:32:49,606
- Sobran, no
- �No quieres �xito?
199
00:32:50,026 --> 00:32:52,629
Tener vestidos
elegantes, hermosos.
200
00:32:55,038 --> 00:32:57,825
Pero, �qu� comeremos?
Gastas todo en la bodega.
201
00:32:58,271 --> 00:33:00,690
Pronto tendremos
ganancias. Lo prometo.
202
00:33:21,822 --> 00:33:23,865
Nicoletta...
203
00:33:27,814 --> 00:33:29,886
�Qu� sabor tiene?
204
00:34:03,679 --> 00:34:05,744
Con cuidado.
205
00:34:07,054 --> 00:34:09,127
Aurora.
206
00:34:11,832 --> 00:34:13,887
C�mo te he extra�ado.
207
00:34:19,555 --> 00:34:22,719
Mi sobrina, Baronesa
Aurora de Valday.
208
00:34:23,149 --> 00:34:26,623
Sobran Jodeau. Su
padre trabaj� para m�.
209
00:34:28,003 --> 00:34:30,206
Y ahora, al parecer,
es mi competencia.
210
00:34:30,910 --> 00:34:33,785
Pru�benlo ahora. Despu�s
en seis meses m�s.
211
00:34:35,940 --> 00:34:38,110
Un regalo para usted, Baronesa.
212
00:35:09,541 --> 00:35:13,663
�Ya estas aburrida? No deber�a
haberte dejado estudiar en Par�s.
213
00:35:15,174 --> 00:35:17,828
Parec�a m�s un monasterio,
que un templo de la ciencia.
214
00:35:18,109 --> 00:35:20,648
Eso no te detuvo. Ven.
215
00:35:21,799 --> 00:35:24,801
Celebremos en honor a
tus nuevos conocimientos.
216
00:35:34,814 --> 00:35:37,007
Sabe a tierra.
217
00:35:37,575 --> 00:35:40,250
Debes ser paciente
con el vino, Aurora.
218
00:35:40,532 --> 00:35:42,811
Y con la gente.
219
00:35:47,831 --> 00:35:50,227
�Es �l importante aqu� en Aluza?
220
00:35:50,780 --> 00:35:54,088
�Por qu�? �No te agrada?
221
00:35:54,861 --> 00:35:58,062
No es para tanto como para
decir que me desagrada.
222
00:35:59,365 --> 00:36:02,758
Es un hombre integro
en estos lugares.
223
00:36:05,255 --> 00:36:07,650
Si piensas en
heredar la hacienda,
224
00:36:08,383 --> 00:36:11,833
tendr�s que
relacionarte con Jodeau.
225
00:36:11,868 --> 00:36:13,886
"S� es que" la heredo.
226
00:36:17,180 --> 00:36:21,890
Querida, corr�geme si me equivoco,
pens� que no te casar�as de nuevo.
227
00:36:28,310 --> 00:36:33,129
Mi ni�a, s� que lo extra�as. Pero
el amor por un hombre no lo es todo.
228
00:36:35,669 --> 00:36:38,428
Es posible ser feliz aqu�.
229
00:36:47,391 --> 00:36:49,483
Alguna noticia del Marques.
230
00:36:49,768 --> 00:36:51,840
No.
231
00:36:53,074 --> 00:36:55,126
�De la Baronesa?
232
00:37:04,056 --> 00:37:06,100
Tienes fiebre.
233
00:37:21,308 --> 00:37:23,403
Tengo hambre.
234
00:37:24,575 --> 00:37:27,837
No hay pan. Quiz�s los
hijos quieran comer tierra.
235
00:37:28,758 --> 00:37:30,790
Dales mi raci�n.
236
00:37:38,734 --> 00:37:40,738
Dios... �Sobran!
237
00:37:43,179 --> 00:37:45,261
Busca al sacerdote.
238
00:37:47,893 --> 00:37:48,624
Sabina.
239
00:37:48,825 --> 00:37:53,925
Nicoletta, te bautizo
en el nombre del Padre,
240
00:37:53,950 --> 00:37:59,526
del Hijo y del
Esp�ritu Santo. Am�n.
241
00:38:16,512 --> 00:38:20,252
Padre, �esto es porque
vio el �ngel tuyo?
242
00:38:22,167 --> 00:38:24,846
No, Sabina. El �ngel protege.
243
00:38:38,684 --> 00:38:40,729
Nicoletta.
244
00:38:42,953 --> 00:38:45,011
Nicoletta...
245
00:39:22,509 --> 00:39:26,033
Quiero que la encuentres.
Encu�ntrala en el cielo.
246
00:39:31,435 --> 00:39:33,501
No puedo.
247
00:39:34,996 --> 00:39:37,003
Encu�ntrala.
248
00:39:37,226 --> 00:39:39,293
Y la pr�xima vez, dime c�mo est�.
249
00:39:39,414 --> 00:39:42,736
Pides mucho. No te har� feliz.
250
00:39:45,055 --> 00:39:47,481
Si me amas, lo har�s.
251
00:40:17,684 --> 00:40:19,735
P�same el falso de tu falda.
252
00:40:23,066 --> 00:40:25,078
Y el de Sabina tambi�n.
253
00:40:26,365 --> 00:40:28,431
Caer� helada esta noche.
254
00:40:30,045 --> 00:40:32,383
Que est�n protegidas.
D�a y noche.
255
00:40:46,172 --> 00:40:48,258
No perder� estas vides.
256
00:42:04,971 --> 00:42:06,553
�Jodeau!
257
00:42:06,660 --> 00:42:10,835
�Te sigues esforzando
en esas in�tiles vides?
258
00:42:12,994 --> 00:42:15,184
�Cu�nto quieres por
la cosecha de 1815?
259
00:42:15,546 --> 00:42:17,862
�Y todo lo que tienes guardado?
260
00:42:18,179 --> 00:42:20,206
No es para la venta.
261
00:42:20,452 --> 00:42:22,513
Me llevo un barril.
262
00:42:23,526 --> 00:42:26,064
Seis botellas.
Usted paga el vidrio.
263
00:42:27,892 --> 00:42:31,590
Seis botellas. Y la cosecha de este
a�o pagar� tu deuda en la taberna.
264
00:42:33,285 --> 00:42:35,348
Mi sobrina ver� la transacci�n.
265
00:42:38,037 --> 00:42:42,426
Ahora, si me permiten... tengo
un encuentro con el Se�or.
266
00:42:45,668 --> 00:42:49,155
Tendr� mucho de que hablar un
par de herejes como ustedes,
267
00:42:49,456 --> 00:42:52,456
mientras la gente de
Aluza reza en la iglesia.
268
00:43:07,123 --> 00:43:09,043
�Por qu� la molestia?
269
00:43:09,301 --> 00:43:11,687
Estas plantas necesitan
el m�ximo cari�o.
270
00:43:12,341 --> 00:43:15,933
- Incluso sus cenizas.
- As� los muertos reviven.
271
00:43:17,131 --> 00:43:19,328
Que rom�ntico.
272
00:43:22,803 --> 00:43:24,893
[SIN TRADUCIR]
273
00:43:26,674 --> 00:43:28,730
Perd�neme.
274
00:43:32,601 --> 00:43:34,618
Se�or Jodeau.
275
00:43:34,890 --> 00:43:37,029
Mi pesar por la
muerte de su hija.
276
00:43:38,876 --> 00:43:40,919
Est� con el Se�or.
277
00:43:43,632 --> 00:43:45,690
La divierte, �Baronesa?
278
00:43:45,944 --> 00:43:49,215
No lo imagin� como un
hombre temeroso de Dios.
279
00:43:49,836 --> 00:43:51,840
�No cree en Dios?
280
00:43:52,643 --> 00:43:54,733
�Un Dios castigador,
con blanca barba?
281
00:43:55,895 --> 00:44:00,433
El poderoso sobre nuestras cabezas,
que sana todo, incluso la muerte.
282
00:44:01,159 --> 00:44:03,250
No, no creo.
283
00:44:05,425 --> 00:44:07,538
Prefiero creer en los hechos.
284
00:44:07,857 --> 00:44:10,979
As� me gan� la fama de hereje.
285
00:44:16,125 --> 00:44:18,415
Si esto no le acomoda, Baronesa,
286
00:44:18,772 --> 00:44:21,634
entienda que los lugare�os
creen, porque ellos lo necesitan.
287
00:44:22,120 --> 00:44:24,143
La fe es todo lo
que ellos tienen.
288
00:44:25,201 --> 00:44:27,268
Perd�neme.
289
00:44:27,698 --> 00:44:31,181
Y usted, se�or
Jodeau, �en qu� cree?
290
00:44:32,978 --> 00:44:35,017
En mi experiencia.
291
00:44:35,261 --> 00:44:38,904
Bueno, la experiencia
no la tengo, se�or,
292
00:44:38,939 --> 00:44:40,990
eso no iguala.
293
00:44:44,825 --> 00:44:46,902
�Puedo caminar junto a usted?
294
00:45:32,344 --> 00:45:34,413
�En qu� piensas?
295
00:45:35,512 --> 00:45:37,546
En nada.
296
00:45:49,026 --> 00:45:51,232
�No soy suficiente para ti?
297
00:45:53,069 --> 00:45:56,328
- Lo eres.
- �A d�nde vas? �Y a qui�n ver�s?
298
00:46:01,448 --> 00:46:04,323
S�lo por una noche. Y
te dar� todo el mundo.
299
00:46:05,178 --> 00:46:07,272
A ti y a los ni�os.
300
00:46:08,452 --> 00:46:10,510
Lo prometo.
301
00:46:33,119 --> 00:46:36,474
Vintage Nicoletta.
Sabe a tristeza.
302
00:46:45,969 --> 00:46:48,011
Se siente.
303
00:46:48,282 --> 00:46:50,384
�Y qu� m�s?
304
00:46:51,002 --> 00:46:54,796
Tienes el mejor paladar
en todo el condado.
305
00:47:02,522 --> 00:47:04,668
Lamento. Culpa.
306
00:47:10,976 --> 00:47:13,028
�La viste?
307
00:47:21,019 --> 00:47:23,164
No sufri� Sobran.
308
00:47:44,948 --> 00:47:47,026
Gracias.
309
00:47:52,192 --> 00:47:54,274
Muchas gracias.
310
00:48:03,794 --> 00:48:06,248
- No.
- �Por qu�?
311
00:48:06,995 --> 00:48:09,061
Me quitaste el dolor.
312
00:48:09,946 --> 00:48:11,993
Necesitas el dolor.
313
00:48:14,903 --> 00:48:16,982
�No me dejes!
314
00:48:22,168 --> 00:48:23,848
Escucha.
315
00:48:23,959 --> 00:48:27,500
La vida tiene penas y
alegr�as. Y necesitas ambas.
316
00:49:00,630 --> 00:49:02,859
Necesitas a un doctor,
no a un sacerdote.
317
00:49:03,961 --> 00:49:06,014
No.
318
00:49:06,565 --> 00:49:08,633
Necesito lo que
me da tranquilidad.
319
00:49:12,534 --> 00:49:14,056
Es muy bien recomendado.
320
00:49:14,211 --> 00:49:17,469
Confirma milagros y diagnostica
a mujeres hist�ricas.
321
00:49:18,196 --> 00:49:20,311
�l responde a las
necesidades de la gente.
322
00:49:22,232 --> 00:49:24,435
Como t� tambi�n lo har�s.
323
00:49:27,810 --> 00:49:30,757
No es momento de
discutir con un anciano.
324
00:49:34,552 --> 00:49:37,246
Emplea a Jodeau.
325
00:49:37,406 --> 00:49:42,121
Sabe como su padre y te lo
juro... tiene inspiraci�n divina.
326
00:49:44,522 --> 00:49:46,589
Empl�alo.
327
00:49:48,136 --> 00:49:50,190
S�lo no te enamores de �l.
328
00:50:54,283 --> 00:50:56,351
Por favor, disc�lpeme.
329
00:51:00,852 --> 00:51:02,927
Tome.
330
00:51:11,221 --> 00:51:13,256
�l era un buen hombre.
331
00:51:15,187 --> 00:51:17,217
No s� lo que es peor,
332
00:51:17,435 --> 00:51:20,685
[SIN TRADUCIR]
333
00:51:22,927 --> 00:51:26,763
Baronesa, el tiempo apremia.
334
00:51:28,931 --> 00:51:31,758
Por favor disc�lpame, pero
debo terminar mi trabajo.
335
00:51:31,995 --> 00:51:34,930
O ellos lo har�n por m�.
336
00:51:37,699 --> 00:51:39,754
Se�or Jodeau.
337
00:51:43,633 --> 00:51:47,948
�Me acompa�a a la biblioteca?
Tenemos que discutir unos temas.
338
00:52:03,173 --> 00:52:04,884
Es suyo, cierto.
339
00:52:05,045 --> 00:52:07,088
Era el favorito de mi t�o.
340
00:52:13,536 --> 00:52:16,195
- Me permite.
- Por favor.
341
00:52:43,738 --> 00:52:45,730
Por mi t�o.
342
00:52:56,332 --> 00:52:58,432
D�game, �qu� tiene
de bueno este vino?
343
00:53:01,860 --> 00:53:03,887
Fue mi primer vino.
344
00:53:04,547 --> 00:53:06,497
Y el mejor.
345
00:53:07,850 --> 00:53:09,882
Tiene el sabor de la esperanza.
346
00:53:10,330 --> 00:53:12,354
�Esperanza en qu�?
347
00:53:13,489 --> 00:53:15,476
Un mejor vino.
348
00:53:15,653 --> 00:53:17,656
Mejor que este.
349
00:53:17,862 --> 00:53:20,484
Mejor que cualquiera
producido en el castillo.
350
00:53:24,099 --> 00:53:27,162
�Y est� seguro que usted
puede producir ese vino?
351
00:53:27,491 --> 00:53:30,618
- Quiz�s, no seguro.
- �Por qu� no?
352
00:53:34,642 --> 00:53:37,732
Baronesa, producir
vino no es algo simple.
353
00:53:40,706 --> 00:53:42,753
Tras el hay ideas.
354
00:53:43,213 --> 00:53:45,296
Necesita tiempo.
355
00:53:46,045 --> 00:53:48,096
El movimiento del sol.
356
00:53:50,249 --> 00:53:52,547
Debe ser tratado como un ni�o.
357
00:53:54,746 --> 00:53:57,037
Alguna temporadas,
tendr� s�lo fracasos.
358
00:53:59,608 --> 00:54:02,621
Y luego, de la nada,
sin raz�n alguna...
359
00:54:04,160 --> 00:54:06,174
un milagro.
360
00:54:06,547 --> 00:54:09,485
El sabor... es la
manifestaci�n de esto.
361
00:54:10,967 --> 00:54:13,102
[SIN TRADUCIR]
362
00:54:13,614 --> 00:54:15,683
o perdidas.
363
00:54:22,204 --> 00:54:24,310
Deber�a sentir
todo eso en el vino.
364
00:54:33,376 --> 00:54:35,900
�Se propone hacer su
propio vino, Baronesa?
365
00:54:36,410 --> 00:54:38,392
No.
366
00:54:40,076 --> 00:54:42,150
Espero que usted lo haga por m�.
367
00:54:47,973 --> 00:54:51,480
Si me quedo con el castillo,
voy a necesitar ayuda.
368
00:54:52,142 --> 00:54:55,474
Le propongo que usted lo
dirija junto con lo suyo.
369
00:54:55,675 --> 00:54:58,475
Lo puede hacer desde aqu�.
370
00:55:03,383 --> 00:55:05,452
�Era el deseo de su t�o?
371
00:55:05,851 --> 00:55:09,322
Tratar� de cumplir alguna
parte de sus sue�os.
372
00:55:09,770 --> 00:55:12,159
Hay un poco de
humedad, por cierto.
373
00:55:15,987 --> 00:55:19,238
Y tenga cuidado, cualquiera
puede caer desde aqu�.
374
00:55:34,245 --> 00:55:38,199
Espero, se�or, que este
acuerdo nos beneficie a ambos.
375
00:56:30,714 --> 00:56:32,720
Un par de d�as m�s.
376
00:56:33,450 --> 00:56:35,472
- �Luego lo re prensa?
- Por supuesto.
377
00:56:39,137 --> 00:56:41,152
Pongan un tercio devuelta.
378
00:56:42,450 --> 00:56:43,987
Los tallos.
Devu�lvanlos al caldero.
379
00:56:43,988 --> 00:56:45,525
A riesgo de degradar el vino.
380
00:56:46,332 --> 00:56:48,377
Voy a tomar ese riesgo.
381
00:56:49,516 --> 00:56:51,663
Un tercio de los tallos.
382
00:56:55,664 --> 00:56:57,164
Es poco convencional.
383
00:56:58,305 --> 00:57:04,859
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
27764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
