Original subtitles

日本侵略者，狼子野心

蓄謀侵略中國

於民國二十年九月十八日出兵

是為「九一八」事變

繼而侵佔中國東三省

在長城附近結集七個師團

近二十萬配備精良的兵力

圖攻破長城，直驅關內

民國廿二年一月一日突襲渝關

沿長城西侵

三月熱河省失陷

日軍繼續結集，進攻長城各口

長城各口之得失，關係中國之命運

我軍在潼關誓師

開赴前線迎敵

愛國健兒，義憤填胸

上下一心，士氣高昂

四月廿一日

日軍出動西義師團兩萬兵力

附戰車五十四輛

進攻古北口

在古北口戰役之中

戰況最慘烈的一處地方

是血戰五晝夜的「八道樓子」

高度300，發射

營長都衝上去了，弟兄們，衝呀

衝…

急什麼？

營長已經下命令衝鋒

他自己都先上去了

傻瓜

衝鋒也不是白送死，跟我來

等等我

殺

殺呀

上

營長

好

掩護我

江明坤…好

你是…

報告營長，第二連第一排第三班

上等兵白長興

白長興

有

找通訊班來

通知傳令兵，全營集合

戰車砲

怎麼辦？

我去毀了它，何鴻發，掩護我

你怎麼接近戰車？

賭賭運氣

好極了，謝謝你

別說喪氣話了

營長還等著見咱們呢

你幹了多少鬼子？

記不清了，大概有一個大隊吧

去你的

你不相信？我最後一個手榴彈

炸死了兩個少佐，一個大尉

褚大哥，你真了不起

立正

我叫你通知傳令兵，全營集合

是，報告營長，全營集合了

稍息

弟兄們，打得好

右翼有友軍第二師在打

鬼子攻不過來

不過我們這一團人傷亡太重

團部情況不明

團長也失去了聯絡

這裡只靠我們來守了

江明坤

我們有六個人夠了

褚天成

行

白長興

有咱們一口氣在

八道樓子就在我們手裡

潘炳林

營長怎麼說一定怎麼幹

我不怕，我真的不怕

守住八道樓子，牽制敵軍

是我們廿五師的任務

繼續清理戰場，收集武器彈藥

立即行動，我去跟師部聯絡

是

師部，第三營報告

師部聽到嗎？第三營報告

團長…

團長？

黃埔的精神就是革命的精神

軍人的天職是保衛國土

第一班快跑，前進

臥倒，前進

臥倒，前進

第一班快跑，前進

吳超徵，你腿上受傷，可以休息

報告教官，我傷不礙事

你常教導我們軍人要有鋼鐵的意志

好，說得對，不過你可以回去休息

回去休息呀

敵軍逼近，軍情吃緊，我不下火線

好，說的對，你就當作受了輕傷

冒著敵人的炮火追上隊伍去

是

出來

潘炳林

通訊班的人呢？

都犧牲了

營長要找他們

那可不太好找

白長興，你要找他們的話

只有一個辦法

找點吉利話說好不好？

不好

誰？小心點

出來

是我

大叔

你這個小把戲，怎麼敢留在這裡？

你不怕死？

大叔，我沒有地方好去

我家都給大砲轟平了

不要慌，你家裡的人呢？

都…死了

這裡危險，你快走吧

我沒地方可以去，大叔，我…

我跟你們當兵好不好？殺鬼子

這…

你叫什麼名字？

小順子

小順子聽話，這裡恐怕還有戰事

你還小，不是當兵的材料

大叔

快點，營長在找你們呢

這個小孩子是誰？

除了我們幾個

他是八道樓子唯一的活人

小兄弟

不要怕，我帶你到營部去

何鴻發，你可找到一個比你小的了

立正

稍息

這孩子…

報告營長，他是個孤兒，很可憐

我們收留他好不好？

營長

這裡很危險

我不怕，小順子不怕

小順子

有

你還太小

我會當…當…

勤務兵，營長，他很機靈

好吧，戰事一吃緊，小順子

你要先撤離這裡

聽營長的命令

是

這裡只有我們六個人

來，進來說話

白長興

有

點上燈

是

通訊中斷

八道樓子不能讓日軍佔據

這裡有友軍第二師

和敵人的主力部隊在決戰

日軍想拿八道樓子

一定會派小股兵力來突襲

我們要隨時準備和敵人肉搏

肉搏…鬼子倒楣了

天成，別跟那些日本浪人去較量

由得他們去自吹自擂好了

不行

日本鬼子的槍砲厲害，我服

要是說日本武術勝過國術

非得把我打敗了才行

媽早就告訴過我

不要和學功夫的人要好

怎麼？你後悔沒聽你媽的話？

要是聽了媽的話，我才後悔呢

月娟

天成…

天成…

那幾個日本浪人到月娟家去了

月娟

月娟

哪裡？哪裡能殺日本鬼子？

參加國軍，我們中國的軍隊

在哪裡？

找到天腳底我也要找到我們的軍隊

日本用重金請了一批內蒙偽軍

多半是土匪出身

這一批內蒙偽軍

日軍會利用他們來突襲

我們還要小心

蒙古土匪？

對，蒙古土匪

這些人擅用刀和摔角

全是亡命之徒

小何，害怕嗎？

有營長在，不怕

要是營長犧牲了呢？

有褚大哥他們在，也不怕

要是他們也全犧牲了呢？

報告營長，我是軍人，我不怕犧牲

小何，該去給大伙弄點吃的了

是

不賴呀

你們看

媽的，到底是人是鬼？

老子出去看看

小心

我看是蒙古土匪，我陪你去

他走了

是鬼子

有情況

營長

什麼事？

我出去看看

你們看

不要射擊

是我們的軍馬

繼續守衛

褚天成、何鴻發，跟我回去

慢著，我是師部偵察連的

褚天成，等一等

我還以為全成仁了呢

你為什麼穿日本軍服？

叫什麼名字？

上等兵賈福勝

奉命偵查日本師團部的行動

因為通訊中斷，師部的命令

要我送給團長的

團長呢？

失蹤了

失蹤了？

這八道樓子裡，只剩下我們六個人

營長，還有我呢

是，還有你，褚天成

有

師部命令我們堅守，牽制敵人

使第二師在右翼能夠完成攻擊

去通知大家，堅守到底

是

王團長會不會陣亡？

恐怕陣亡了，不過我們沒發現遺體

團長？我知道

你知道？

我聽到他們叫他團長

他殺了好多日本鬼子

自己也受了傷

日本鬼子把他頭砍了下來

這太殘暴了

真的？

我可以帶你去看

鬼子把那位團長的人頭掛在樹上

我冒著危險來找團長，想不到…

隊長，我要替您報仇

賈福勝

有

你是說…

報告營長

王團長是我受訓時候的隊長

營長，我去把王團長的遺體找回來

小順子，你敢不敢一個人回去？

敢

好孩子，你把這個帶回去

叔叔去辦點事就回去

這小子膽子可夠大

可憐，這麼點小就做了孤兒

可憐？我小時候只怕比他還可憐

你是說…

我小時候也是孤兒

親戚嫌我麻煩

把我寫給我師父學戲

每天都在鞭子下捱日子

後來算是滿了師

也不過是在跑碼頭的草台班子裡唱

那時候冀東成立了偽組織

漢奸，走狗橫行不法

我們班子正好在那兒唱

我唱的是武生

那天的戲是界牌關

請

隊副，你看

來

真不賴嘛，來…

王隊副，你這是幹什麼？

這算怎麼回事？

小子，你吃了豹子膽？

敢管大爺我的閒事？

什麼東西，揍他

這一來，我在當地存身不住

越想越氣，索性跑出來當兵

架槍

準備

殺

停

在這裡等日軍

為什麼？

拿下了八道樓子在八道樓子等

用槍

原地刺…前進刺…

防右刺…托擊法…

砍劈，橫擊，衝擊

衝擊，砍劈，衝擊

褚大哥，原來你會功夫

你怎麼從來沒告訴我？

褚大哥，我也學過功夫

我的一個堂叔教我的

你學的是哪一派？

走開

褚大哥

褚大哥，你不知道我是察合爾人

全家死在蒙古土匪手裡

我堂叔收留我學功夫

專為對付蒙古武功

潘叔叔，是賈大叔呀

報告營長

我已經遇上了一隊偽蒙軍

他們就要來偷襲

小何別動，這是江明坤的

他從前在別的部隊幹過大刀隊

小潘你幹什麼嘛？

你看

你看到什麼了？

那裡有十幾束草

我剛才好像看到在動

我看你是中了邪了

哪有什麼東西呀？

我看那些草有古怪

別是賈福勝說的那檔事吧

好，你一定說有古怪

我跟你過去看看

好

我們還是回去吧，也許是我眼花了

衝

衝呀

幹上了，一定是偽蒙軍

小順子，你別出去

防右刺，衝擊

防右刺，砍劈

防左刺

上擊，衝擊，橫劈，砍劈

快回防

別拉我

小何

你怎麼了？

小何，戰時流血不流淚

我只不過想起了…

那蒙古偽軍你見過？

土匪，他們全是土匪

他們全是土匪

他們的大頭子叫胡其，胡其

大哥，二哥

東西藏哪兒？

有了…

找到了，他們把東西藏在祠堂後面

世叔

別哭，再哭給我滾出去

家鄉的事，我全聽說了

沒想到你能夠逃出命來

鴻發，保住了命，哭哭啼啼的

還是死了的好

要報仇就得下苦功練功夫

來對付蒙古的武功

剛才胡其在不在？

不在

那他一定會再來

小何，國恨家仇可以一起解決

你應該高興才對

胡大佐，打仗不比當土匪

對手也是軍隊，不是老百姓

估計八道樓子的守軍有兩個營

照我的突擊計畫就能拿下

江明坤

江明坤

叫什麼鬼，有事就上來

有話請說，有屁請放

你看你

江明坤，要是我陣亡了

有點東西想託你帶回鄉下去

給我老婆

憑你這個德行會有老婆？

你這算什麼話嘛？

我老婆命也真苦

跟我之後，沒過過一天好日子

我每天出去打架，喝酒，賭錢

輸了還要打老婆

買定離手…

通吃

錢輸光了，該讓位子了

你衣服破了，脫下來我替你補補

後來我才知道

那一次她已經兩天沒吃飯了

而且還懷了孩子

我真不是人，真不是人

我從了軍之後

慢慢才學會了做人的道理

這幾年來省吃儉用

我打了兩只金戒指

白長興，你不會陣亡的

誰知道呢？

我想把它分開來，一人一個

只要我們兩個人有一個活著

我老婆這一輩子還沒見過金子呢

你可得答應我

這是我老婆娘家的地址

別對人家說，別讓人家笑話

褚大哥

營長，吃飯

白大哥，你放心

就算江大哥陣亡

我也會替你把戒指帶給大嫂的

是不是江明坤說給你聽的？

小何，別再對人說了

營長

潘炳林，怎麼了？給鬼子打傻了？

白長興

你和江大哥要是有什麼意外

你放心，那戒指…

別嚷嚷，謝謝你呀

我說得出一定做得到

白長興，你老婆…

只要我們能有一個在

你那兩只戒指…

江明坤

白長興，我是為了你好才拜託各人

這又不是丟人的事

我以前對我那口子實在太壞了

等打走了鬼子，好好的補一補

一個晚上勤力個五、六回

也差不多了

勤力五、六回，幹什麼？

去你的

營長，敵人進攻了

營長，反擊

不，我們彈藥不多，不能浪費

那兩挺機槍只不過是煙幕

敵軍另外有人來突襲

我們就在這裡打游擊

守軍怕早撤走了

進去搜索

衝

衝

衝

殺

褚大哥，我來收拾他

這一下為我

這下為我祖國

賈福勝，滾開，讓我一個人來，走

不要管我，你們找死

小心

江大哥…我…

你們何苦呢？

你們反抗皇軍只有死

你供出你的同黨在什麼地方？

游擊隊躲在哪裡？

我可以不殺你

你是游擊隊首領

敢反抗皇軍

明天我要把你斬首示眾

混蛋

禮畢

又過了一天，明天…

傳令第七大隊

進攻

是

上次對付偽蒙軍，我們做的非常成功

現在看情形日本兵要大舉進攻

我們要沉著應付

賈福勝

有

潘炳林

有

用一挺機槍守在這裡

萬一日本兵攻勢太猛就退守此地

跟白長興會合，協助我們防守左翼

江明坤 有

褚天成 有

何鴻發 有

你們三個人在右翼防守

是

在我看得到的地方不准有中國國旗

下令進攻

發射

日本皇軍，向前衝

衝

我們只有兩挺機槍

你把機槍撤退到後面去

你呢？

快點，你不要管我

好

我方正在苦戰，請趕快派兵增援

進攻

白長興

白長興，你的腿覺得怎麼樣？

不要緊

要是再疼我就把它砍下來

好好照顧白大叔

日軍西義師團第七大隊

自大隊長起全隊官兵

大部分都被消滅了

八道樓子仍在我軍掌握之中

叫參謀長和第六大隊大隊長來

是

這是我們僅有的武器和彈藥了

報告營長

還有我們保衛國家的決心

第六大隊，立刻在砲兵掩護下進攻

參謀長

是

你跟師團部聯路，請調派空軍支援

是

開始射擊

有什麼好轟的？要攻就乾脆滾過來

衝呀

營長，我不能眼看江明坤他…

褚天成，回崗位去

衝呀

中華民國萬歲

進攻…

大隊長殉國

大隊的軍官先退後，整頓再攻

營長

我不怕，我也去，我真的不怕

好

射擊

再疼，我把你砍下來

日軍很快就會再來進攻

小潘，拿機槍到前面去

你們兩個守在這裡好了

江大哥用大刀砍死了多少鬼子？

我不會輸給他

江大哥，我不會輸給你

只怕白大嫂

收不到白大哥替她買的戒指了

小叔叔，白大叔交給我這個戒指

這裡是另外一個戒指

和白大嫂的地址

回頭你能逃出去，就逃

逃不出去好好的藏起來

千萬別管我們，無論我們怎麼樣

你也要把這兩個戒指交給白大嫂

你做得到做不到？

我…我一定做得到

好小子，進去吧

營長，你的眼睛

營長

小順子

營長，我扶你進去

褚大哥，營長說只要國旗在飄

我們就仍然守住八道樓子

衝呀

小順子，小順子呢？

營長，我在這兒

小順子，你快找地方躲起來

不管我們怎麼樣都不要出來

等日本兵過去了，再想辦法逃走

我…

聽話，這是命令

小順子，你不是想將來要當兵嗎？

做軍人就要服從命令

再說你還要替白大叔送戒指給大嬸

是不是？

是

那就快去吧

白長興

有

你這兒還有什麼？

有兩支槍都上好了子彈

還有十幾個手榴彈

給我一支槍，分幾個手榴彈給我

好

門在哪裡？

等日本兵進來的時候叫我

好

衝

營長

白長興

高品少尉當眾說

和這樣的勇士為敵

我們不能打勝仗

皇軍也有勇士，皇軍重視勇士

把七名守軍好好埋葬

豎一塊墓碑，我來替他們題字

題什麼？

支那七勇士之墓

支那七勇士之墓？

這可以激勵皇軍的士氣

只要是勇士，就能得到崇敬

報告師團長，剛才接到電話

因為我們的兵力都被吸引到這裡來

中國的陸軍第二師，已經銜尾追來

對我們展開了大規模的攻擊

衝呀…