All language subtitles for 4 Descent into Madness

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

ROK 39 N. L.

Co jsi to ud�lala?

V�n� sis myslela, �e bych zradila sv�ho bratra?

Jak jsi mohla?

Co ti �ekla?

�ekla ti, �e to byl jej� n�pad?

- On l�e. - Je to pravda.

- P�i�la za n�mi� - Zav�i hubu!

V�, �e jsem ti nikdy neubl�ila.

Neposlouchej ji!

Odve�te je.

V�echny.

Ne!

Ne, ne, pros�m!

Pros�m! Oni l�ou!

Oni ti l�ou!

L�ou!

Za pouh� dva roky na postu ��msk�ho c�sa�e

eliminoval Caligula t�m�� v�echny sv� spojence.

Te� okusil nejhor�� mo�nou zradu,

kdy� odhalil spiknut� s c�lem ho zab�t,

veden� jeho vlastn�mi sestrami.

Spiknut� t�� d�k bylo jedn�m z nejnebezpe�n�j��ch

a nejd�le�it�j��ch bod� Caligulovy vl�dy.

Je to poprv�, ne poprv�, kdy je Caligula ter�em spiknut�,

ale poprv�, kdy jde o spiknut� vlastn� rodiny.

Jeho nejbli���ch.

�ekni mi, co pot�ebuji v�d�t�

a v�echno skon��.

- To u� jsem ti �ekla. - Ne�ekla jsi mi nic.

Kdo to je�t� v�d�l?

- Nikdo. - Str�n�? Sen�to�i?

J� nev�m!

Nerad bych ti musel ubl�it.

V�d�la jsem jen o Lepidovi a Liville.

Kdy� jsem zjistila, co chystaj�, �la jsem p��mo za tebou. P��sah�m.

Koho chr�n�?

Tebe.

V�dy jsem chr�nila jen tebe.

Zabije� m�?

Nikdy bych nemohl zab�t jednu z vlastn�ch sester.

Co se chyst� mi ud�lat?

Co se chyst� mi ud�lat?

Caligula nechal Lepida popravit�

a sv� dv� sestry poslal do exilu

na vzd�len� ostrov ve st�edomo��.

Cht�l t�m uk�zat sv�m sestr�m, �e to on je ��f.

�e je c�sa� a m��e si d�lat, co chce.

P�esn� tot� se stalo i jeho matce

a vzhledem k tomu, �e jeho matka byla v exilu zabita,

nejsp� p�edpokl�dal,

�e jeho sestry pochop�, �e se to m��e kdykoli st�t i jim.

Byl to zp�sob, jak je mu�it.

Jak se Caligula st�v� nebezpe�n�j��m a nep�edv�dateln�j��m,

ztr�c� na n�j osazenstvo pal�ce jak�koli vliv�

a �ije ve strachu, co by mohl ud�lat d�l.

Caligula se v mnoha ohledech st�val Tiberiem.

S�m se stal zr�dou, kter� se b�l cel� d�tstv�.

Mu�em, kter� zabil vlastn� rodinu, kter� ji popravil,

proto�e se odv�ili mu oponovat.

Caligula to te� d�lal ka�dodenn�,

aby zaplnil pokladnu, aby ��msk� st�t i nad�le fungoval.

Jak se jeho ��lenstv� rozv�j�,

�ije te� Caligula je�t� marnotratn�j�� a zh�ralej��

�ivot ne� kdy d��v.

Ka�d�mu je jasn�, �e pro ��msk�ho c�sa�e v pozici tot�ln� moci a autority

nebylo nic t�k�ho

d�lat si cokoli s ��mkoli mlad�m a hezk�m,

co pro�lo kolem n�j.

Ve snaze d�t cel�mu ��mu najevo moc,

se dost�v� Caligulova extravagance na naprost� maximum.

Rozv�j� budovatelsk� projekty,

te� u� nestav� pro lid,

ale vytv��� pomn�ky s�m sob�.

Caligula se pot�ebuje ujistit, �e lid� v�d�,

�e je v�emocn�, �e dok�e cokoli.

Tak�e stav� mosty, stav� chr�my.

V�ude stav�l vlastn� sochy.

Z Caliguly je dal�� stavitel pomn�k�.

On ale buduje pomn�ky vlastn�, jen z marnivosti.

Caligula se sna�� st�t bohem,

chce b�t je�t� za �ivota uct�v�n jako b�h.

Ale Caligul�v n�kladn� �ivot nen� zadarmo.

Ur�it� jsou ta ��sla p�esn�?

Nane�t�st� ano.

Nem�me ��dn� rezervy? Nic?

Neo�ek�van� v�daje,

amfite�try, hry, zlat�

Pro� jste n�co ne�ekli d��v?

A co jsme m�li ��ct?

Nem��eme zpochyb�ovat c�sa��v �sudek.

C�sa� utr�c� pen�ze tak, jak se mu zl�b�.

V�dy to tak bylo.

Tak co m�m d�lat?

M� k n�mu nejbl�.

Zkro� ho.

N�co se ud�lat mus�.

S nez��zen� utr�cej�c�m Caligulou

m� Claudius jedinou mo�nost si promluvit se synovcem

a zachr�nit ��m p�ed finan�n�m kolapsem.

To v�echno te� stav� Claudia do nep��jemn� pozice.

Mus� zastupovat sen�t.

Sou�asn� ale mus� zastupovat rozmary t� ��len� osoby.

Je v pozici, kdy nem��e j�t za Caligulou

a ��ct mu: �Hele, jsi bl�zen, tohle d�lat nem��e�.�

proto�e v�ichni, kdo Caligulovi �ekli, �e n�co nem��e,

dopadli �patn�.

Pr�v� jsem byl na setk�n� ohledn� financ� ��e.

Mus�me vymyslet, jak to zvl�dnout.

Co navrhuje�?

Podle z�kon� o velezrad� je

majetek a jm�n� kohokoli, kdo je shled�n vinn�m ze zrady,

propad� ��i.

Sen�to�i jsou jedni z nejbohat��ch ob�an� ��ma.

T�eba jsou n�kte��, kter�m st�le nev���me.

T�eba.

Hotovo.

Caligula p�vodn� zru�il

z�kony o velezrad�, aby zv��il svoji popularitu.

Nem�l je r�d lid, nem�l je r�d sen�t.

Caligula za dobu jen o n�co del�� ne� rok utratil p�es t�i miliardy sesterci�.

Pot�eboval vytvo�it p��jmy

a nejrychlej�� zp�sob, jak toho dos�hnout, bylo obnovit z�kony o velezrad�.

D�v�m se na obli�eje a v�te, co vid�m?

Nevid�m jedin� obli�ej, kter�mu v���m.

Jak bych mohl?

V�m, jak jste se stav�li proti sob�.

Jak jste se obr�tili proti m� rodin�.

Toto jsou Tiberiovy� z�znamy.

Jeho prav� z�znamy.

To, co jsem sp�lil, byly kopie.

Kdy� z�skal tr�n,

p�edvedl Caligula velice dobr� p�edstaven�,

p�i kter�m sp�lil v�echny svitky,

kter� byly z�kladem nen�vid�n�ch Tiberiov�ch soud� s velezr�dci.

Caligula byl ale samoz�ejm� chytr� mu�.

Ve�ejn� je sice sp�lil, soukrom� je ale okop�roval

a te� v�d�l, co kdo provedl a k �emu se chystal.

Znovu zav�d�m soudy s velezr�dci.

Ti z v�s, kdo jsou nevinn�, se nemusej� b�t.

Ale ti, kdo jsou vinn�

Te� je �as z��tov�n�.

Deset let pot�, co p�i�el o matku a bratry kv�li Tiberiov�m soud�m s velezr�dci

obnovuje Caligula pr�v� ty z�kony, kter� je poslaly na smrt.

Jeden z nejv�t��ch obrat� v Caligulov� vl�d� je ten, kdy obnovuje

Tiberiovy z�kony o velezrad�.

Co� vedlo ke skute�n� hr�zovl�d�.

Na Caligulov� politice je n�co brilantn� cynick�ho.

Uv�domil si, �e pot�ebuje pen�ze.

Tak ud�lal to naprosto logick�.

�el po nejbohat��ch sen�torech

a zkonfiskoval jejich pen�ze.

Z�kony o velezrad� byly Caligulov�m zp�sobem, jak se pomst�t

zakopan�mu sen�tu, kter� by ho necht�l poslouchat.

Tyto z�kony o velezrad� uv�d�j�, �e je nez�konn�

se ukazovat ve stavu, kdy by byla

jak�mkoli zp�sobem sn�ena majest�tnost ��msk�ho lidu.

Tak�e pokud jste na ve�ejnosti� nem�li upravenou t�gu,

jezdili jste ve star�m ko���e,

nestarali se o sv� nemovitosti�

To v�e mohly b�t potenci�ln� d�vody,

kter� mohly vyn�st obvin�n� z velezrady a smrt.

S pen�zi z�skan�mi d�ky soud�m s velezr�dci

m��e Caligula pokra�ovat v prostop�n�m �ivot�.

Pros�m!

Je to ale za��tek jedn� z nejhor��ch �istek ��msk�ch d�jin.

Pros�m!

Pros�m!

Je velmi obt�n� p�esn� ur�it,

kolik lid� bylo zabito

v d�sledku hr�zovl�dy, kter� vze�la z t�chto soud� s velezr�dci.

V ��msk�m sen�tu bylo pouh�ch 600 �len�.

A ti by byli hlavn�m c�lem.

Pokud jde ale o celkov� po�et jednotlivc�

zabit�ch v d�sledku Caligulovy politiky,

�ekl bych, �e �lo o des�tky tis�c.

P��sah�m!

Soudy s velezr�dci odstranily mno�stv� Caligulov�ch nep��tel,

ale nepoda�ilo se jimi urovnat ��msk� dluh.

C�sa� te� pot�ebuje nov� zp�sob, jak z�skat pen�ze.

Soudy s velezr�dci nakonec nep�in�ely dostatek zdroj�.

A tak za�al, velice pomalu, zav�d�t nov� dan�,

kv�li kter�m za�al b�t mezi lidmi nepopul�rn�

��ste�n� i proto, �e z t�chto dan� nebyl ��dn� p��m� u�itek.

Caligula byl na mizin�.

Utratil v�echno, co m�l, a sna�il se doplnit pokladnu,

aby mohl d�l ��dit ��msk� st�t.

Caligula byl mezi lidmi v�dy popul�rn�

a na tuto popularitu ve sv� funkci spol�hal.

Spol�hal na tuto popularitu,

kdy� mu pro�lo v�e, co mu pro�lo.

Dva roky pot�, co se stal��c�sa�em lidu�

se ��man� obracej� proti sv�mu v�dci.

M�sto pln� lid�, kte�� m� nen�vid�.

Dokonce ani Caesara nemilovali v�ichni.

Ale pod�vej, co dok�zal.

Co jsem dok�zal j�?

Nic.

Nic d�le�it�ho.

Znal jsi m�ho otce l�pe ne� kdokoli jin�.

Co by ud�lal on?

Tv�j otec st�le jen v�l�il.

Nev�m, co by ud�lal v dob� m�ru.

Ale mysl�m, �e by byl p��kladem.

Rozhodn�m.

Caligula byl potomkem velk�ho ��msk�ho gener�la,

ale s�m nez�skal ��dn� v�t�zstv�, nevedl ��dn� ta�en�.

Tak�e ur�it� c�til tlak, nut�c� ho dok�zat, �e je d�stojn�m synem

Germanica a �e je hodn� postaven�, do kter�ho se dostal.

Aby z�skal �ctu lidu zp�t,

chyst� se Caligula ud�lat n�co,

co zat�m neud�lal ��dn� ��msk� v�dce.

INVAZE DO BRIT�NIE

V roce 41 n. l.

pl�nuje Caligula invazi do Brit�nie

a douf�, �e se stane velk�m vojensk�m velitelem.

Caligula se rozhodl proniknout do Brit�nie hlavn� proto,

�e to Caesar nedok�zal.

Byla to jedna z m�la oblast�, kter� byla ��man�m dostupn�,

a kde mohli ��man� dos�hnout alespo� n�jak�ho vojensk�ho �sp�chu.

Byla by to obrovsk� v�hra, pokud jde o popularitu v ��m�.

Dok�zal by n�co, co nedok�zal ani velk� Caesar.

A nav�c by to pomohlo mor�lce arm�dy.

Bylo by to jako t�e�ni�ka na dortu,

pokud jde o to, jak je dok�e v�st k prosperit�.

Samotn� Caesar

jednou p�ekro�il Kan�l.

a my budeme pokra�ovat tam, kde on skon�il.

Dobudeme Brit�nii.

Caligula byl potomkem velk�ch vojensk�ch v�dc�,

jako byl jeho otec Germanicus nebo d�de�ek Drusus.

Invaze do Brit�nie se jevila t�m�� jako nezadateln� pr�vo

a jevila se jako dal�� a posledn� hranic�,

pro expanzi ��e.

Pokud invaze usp�je,

z�sk� ��m nov� �zem�

a Caligula bude op�t hrdinou lidu.

�ekl bych t�den, kdy� udr��me tempo.

Odtud p�jdeme na sever.

Rozbijeme t�bor?

Ne, chci j�t d�l.

Nepo�k�me na zbytek legi�?

Na�e lod� nalo�� jen �tvrtinu mu��.

Bude nutn� n�kolik oto�ek.

P�jdeme d�l.

Caligulovy p��pravy na invazi do Brit�nie

jsou �asto prezentov�ny jako d�sledek Caligulova ��lenstv�.

To, co m�lo prob�hnout, byla skute�n� kampa�,

ale gener�lov�, d�stojn�ci a dokonce ani voj�ci

nev��ili jeho �sudku. Nev��ili jeho pl�nu.

Aby se dostali do Brit�nie,

mus� Caligula a jeho mu�i cestovat p�es 1600 kilometr� nap��� Evropou

a pak je�t� p�es neklidn� Laman�sk� pr�liv.

Invaze je pl�novan� na za��tek zimy,

co� je obdob�, kdy je plavba na Kan�le velice nebezpe�n�.

A i pokud p�e�ij� cestu,

�ek� je 16 kilometr� pob�e�n�ch �tes�,

kter� jsou t�m�� 100 metr� vysok�.

��msk� lod� nebyly n�mo�n�.

Byly pob�e�n�.

Byly ���n�.

Nebyly ur�en� pro otev�en� mo�e.

A my�lenka na plavbu p�es Kan�l ��msk� voj�ky k smrti d�sila.

Pro� ti mu�i posed�vaj�?

Tohle je �patn� ro�n� obdob� pro pokus o p�ekon�n� Kan�lu. Mu�i to v�d�.

I kdybych jim �ekl, �e maj� do Brit�nie plavat, tak to ud�laj�!

Mu�i maj� hlad, jsou unaven�.

Co bys mi doporu�il?

J�t dom�?

Vr�tit se do ��ma s pr�zdn�ma rukama? S ni��m?

Seberte mu�e Prvn� a Dvac�t� legie.

Zdecimujte je.

Jakmile na�e �ady pro��dnou, ostatn� poslechnou.

Nechte n�s.

Neud�lal jsem z tebe konzula, aby ses stav�l proti mn�.

Ud�lal jsi ze m� konzula, proto�e mi v���.

Tihle mu�i se navz�jem nepobij�.

Pokud takov� rozkaz vyd�, vzbou�� se.

Zabij� t�.

Zabij� n�s v�echny.

Kdyby tady byl tv�j otec, �ekl by ti tot�.

Pokud bude� pokra�ovat, p�ijde� o arm�du.

Caligula �elil vzpou�e.

Voj�ci p��mo odm�tli se nalodit a p�eplout do Brit�nie.

Je velmi t�k� pochopit,

jak cize Brit�nie p�ipadala pr�m�rn�mu ��msk�mu voj�kovi.

Vypr�v�ly se historky o nebezpe�n�ch lidech

a o v�em, co se d�lo na t�ch zvl�tn�ch ostrovech

za okrajem sv�ta.

Necht�li s t�m m�t nic spole�n�ho.

On.

Caligulova invaze skon�ila je�t� d��v, ne� za�ala.

On ale zoufale tou�� vr�tit se do ��ma jako hrdina.

Caligula by byl pon�en,

kdyby se po v�ech t�ch p��prav�ch, potom, co s arm�dou pochodoval tak daleko,

jen tak vr�til bez jak�koli kampan�.

On.

Ne.

Caligula prob�r� vlastn� arm�du a vyb�r� voj�ky,

kte�� vypadaj� dostate�n� britsky.

Po��dn� je u�pin�

a kdy� vypadaj�, �e by mohli b�t barba�i,

�e by je mohl vyd�vat za v�zn�,

s velkou sl�vou je odv�d� zp�tky do ��ma.

A� �IJE C�SA� ROK 41 N. L.

Caligulova lest n�koho p�esv�d��,

neoklame ale ka�d�ho�

a sen�t se rozhodne, �e m� dost c�sa�ova nevyzpytateln�ho chov�n�.

Caligula se stal p��kladem ��len�ho panovn�ka.

��len�m c�sa�em naprosto nezp�sobil�m vl�dnout.

A tak paranoidn�m, �e popravoval nep��tele i p��tele,

je naprosto nep�edv�dateln� a pomaten�.

Tento imperi�ln� syst�m nen� dokonal�.

��dn� syst�m vl�dy nen� dokonal�.

P�edv�d�l v ulic�ch sv� vlastn� voj�ky

p�evle�en� za v�le�n� zajatce.

Mus�me c�sa�e p�esv�d�it, aby odstoupil a p�edal moc sen�tu.

J� ho zn�m.

On se p�esv�d�it nenech�.

Pak mus� b�t zbaven funkce.

Podobn�ch c�sa�� u� bylo dost.

U� sta�ilo.

Ty dostane� samotn�ho c�sa�e.

My se postar�me o zbytek.

Byli to bohat� a zn�m� mu�i,

kte�� to kv�li soud�m s velezr�dci m�li skute�n� t�k�.

Nav�c se b�li o �ivot

a tak se p�idali ke spiknut�, proto�e je nenapadl jin� zp�sob,

jak c�sa�e zvl�dnout.

Jeho trval� odstran�n� byl jedin� zp�sob, d�ky kter�mu �ekali,

�e budou m�t n�jakou budoucnost. Byl to mlad� mu�

a mohl b�t c�sa�em je�t� p�l stolet�.

Claudius v�, �e Caligula ztr�c� kontrolu.

Te� se mus� rozhodnout.

Stranit sen�tu nebo se postavit vlastn� rodin�.

Kv�li napl�nov�n� dal��ho tahu

se Claudius tajn� setk�v�

s mu�em, kter� m� na starosti Caligulovu ochranu.

Cassiem.

Sen�t chce z ��ma op�t republiku.

Jak?

Co mysl�?

To ti �ekli?

Podtext byl jasn�.

Cht�li, abych se s tebou se�el.

V�d�, �e bez pomoci osobn� str�e se ke Caligulovi nedostanou.

Dne 24. ledna, roku 41 n. l.,

se Caligula chyst� nav�t�vit ��msk� hry

s tis�ci vlastn�mi ob�any.

Pro sen�t

je to dokonal� p��le�itost

ho kone�n� zbavit moci.

Sen�t si uv�domil,

�e to musej� ud�lat ve chv�li,

kdy bude Caligula s�m a nebude to �ekat.

Caligula byl zn�m� t�m, �e m�l hry v oblib�.

Byly objeveny r�zn� podzemn� tunely

mezi cirky a imperi�ln�mi pal�ci.

Mysl�m, �e ��elem bylo zab�t Caligulu

na m�st�, odkud by se opravdu dalo uniknout.

Kdy� odch�zel po �est�m dni her�

Cassie!

P��sah�m svou v�rnost p�ed bohy,

�e budu chr�nit a br�nit sv�ho c�sa�e p�ed v�emi nep��teli.

Kdybych nesplnil svou p��sahu,

p�iv�t�m zni�en� sv�ho t�la i du�e.

Slibuji, �e budu v�rn� sv�mu c�sa�i po cel� �ivot,

jak slovem, tak skutkem,

od tohoto dne a� do m�ho posledn�ho.

Nech� je tvoje vl�da dlouh�.

Sen�t Claudia podcen�

a Claudius vyu�ije situace

pou�ije str� pro sv� z�jmy a stane se dal��m c�sa�em.

P�i �ten� mezi ��dky je jasn�, �e Claudi�v vzestup

je velmi dob�e napl�novan�.

Byla to Pretori�nsk� garda, kter� cht�la c�sa�e vym�nit

stejn�m zp�sobem, jako to prob�hlo s Tiberiem.

Jsem si jist�, �e si mysleli, �e je prost�,

�e ud�l� p�esn� to, co mu �eknou.

Ale takhle to nebylo.

Claudius byl mnohem chyt�ej�� a obez�etn�j�� politik,

ne� za jak�ho ho kdo pova�oval.

Claudius bude c�sa�em dal��ch 13 let,

co� z n�j ud�l� jednoho z nejd�le vl�dnouc�ch v�dc� ��msk� ��e.

Claudius byl zdaleka jedn�m z nej�sp�n�j��ch c�sa��

a ud�lal nejv�c pro zaji�t�n� pokra�ov�n� ��msk�ho st�tu.

Claudius mo�n� nebyl nikdy popul�rn�, ani obl�ben�,

ale jedna v�c, kter� se o n�m ned� ��ct je,

�e byl neschopn�.

V dne�n� dob� si Caligulu pamatujeme

jako naprosto ��len�ho, bl�zniv�ho, hrozn�ho tyrana.

Mysl�m, �e na t�ch f�m�ch bude ur�it� zrnko pravdy.

Ale tak� si mysl�m, �e kdy� d�me do kontextu

situaci, ve kter� se nach�zel,

za�ne spousta jeho akc� d�vat trochu v�t�� smysl.

Pov�st, kterou Caligula m�,

je v d�jin�ch pom�rn� konzistentn�.

Byl to stra��k mezi ��msk�mi c�sa�i.

Trvalo to a� do 70. nebo 80. let, kdy se lid� za�ali na Caligulu

d�vat v trochu jin�m sv�tle.

Byl to mlad� kluk, kter� m�l stra�liv� rodinn� z�zem�.

Mysl�m, �e za ta l�ta,

jak se dozv�d�me v�c o ��msk� spole�nosti,

jsme za�ali Caligulu ��ste�n� ch�pat.

P�i�el o otce, p�i�el o matku i bratry,

dr�eli ho v ochrann� vazb�

a pak se musel pod�izovat rozmar�m mu�e, kter� byl zodpov�dn�

za ve�kerou bolest, kterou pro�il.

Do ur�it� m�ry si m��eme v�imnout,

�e v jeho ��lenstv� mo�n� bylo n�co metodick�ho.

�e tam bylo n�co, �eho se sna�il dos�hnout.

Zcela jist� se d� argumentovat t�m,

�e je Caligula tragickou postavou.

Zmiz!

Byl tak ��len�, tolik to v�e p�eh�n�l.

A pak tu m�me tuhle p�edstavu Caliguly,

se kterou jsou porovn�v�ni dokonce i pozd�j�� monarchov�.

Nejen v historii ��ma, ale ve sv�tov�ch d�jin�ch.

P�eklad titulk�: Tom� Slav�k

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.