Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:09,883
- Rayos.
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,506
¿Sabes qué acabo de recordar?
3
00:00:11,553 --> 00:00:12,603
- ¿Qué?
4
00:00:12,637 --> 00:00:14,217
- ¡Estamos triunfando
en Bayside!
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,564
ambas: ¡Ey!
6
00:00:15,598 --> 00:00:16,928
- Soy presidenta de la clase,
7
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
tú dominaste
las pruebas de fútbol,
8
00:00:18,727 --> 00:00:20,397
yo entré al club de honor
de inglés. [chilla]
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,057
- ¿Dónde estás, Romeo?
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,395
ambas: ¡Ey!
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,690
- ¡Y no te olvides de DeVante!
12
00:00:27,235 --> 00:00:29,985
ambas: No le importa
si estamos vivas o no.
13
00:00:30,030 --> 00:00:31,870
- Okay.
Este es el plan.
14
00:00:31,906 --> 00:00:33,196
Nosotras nos encaminamos bien
15
00:00:33,241 --> 00:00:34,871
y entonces ayudamos
a la escuela a encaminarse.
16
00:00:34,909 --> 00:00:37,539
Hasta se me ocurrió un lema
para promover la integración.
17
00:00:37,579 --> 00:00:40,039
"Dos escuelas, una voz.
Bayside.
18
00:00:40,081 --> 00:00:41,961
Bays lado a lado".
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,250
- ¡Eso me encanta!
20
00:00:43,293 --> 00:00:46,423
"Bayside.
Side bi..."
21
00:00:46,463 --> 00:00:47,923
Espera. ¿Qué era...?
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
ambas: ¡Ey!
23
00:00:50,383 --> 00:00:52,093
- Oye, espera.
24
00:00:52,135 --> 00:00:53,885
¿Nos van a dar regalos?
25
00:00:53,928 --> 00:00:55,348
- Escuché hablar de esto.
26
00:00:55,388 --> 00:00:57,678
Mientras más rica eres,
más cosas gratis te dan.
27
00:00:59,142 --> 00:01:00,642
- Buenos días, señoritas.
28
00:01:00,685 --> 00:01:02,845
Algunas mamás de Bayside
han preparado estos regalos
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,436
para los alumnos de Douglas.
30
00:01:04,481 --> 00:01:07,981
A los padres les gusta
estar muy involucrados
31
00:01:08,026 --> 00:01:11,946
por más que les supliques
que dejen las cosas como están.
32
00:01:11,988 --> 00:01:13,868
¿No es lindo?
33
00:01:15,033 --> 00:01:16,163
- Buenos días.
34
00:01:16,201 --> 00:01:17,951
- ¿Joyce... Whitelady?
35
00:01:17,994 --> 00:01:20,124
- Se pronuncia "whit-lity".
36
00:01:20,163 --> 00:01:21,753
¿Cuál es tu nombre,
amiguita?
37
00:01:21,790 --> 00:01:23,830
- Soy Daisy Jiménez.
38
00:01:23,875 --> 00:01:25,995
Seguro me ha oído mencionar.
Soy presidenta de la clase.
39
00:01:26,044 --> 00:01:28,174
- [grito ahogado]
¿En serio?
40
00:01:28,213 --> 00:01:30,303
Oh. ¡Me alegro por ti!
41
00:01:31,800 --> 00:01:33,090
[disco se raya]
- Tiempo fuera.
42
00:01:33,134 --> 00:01:35,804
He conocido a muchas
Joyce Whitelady en mi vida.
43
00:01:35,845 --> 00:01:36,805
Tiene buenas intenciones,
44
00:01:36,846 --> 00:01:38,466
pero me hará sentir
como basura,
45
00:01:38,515 --> 00:01:39,765
por ejemplo, al tratar
de simpatizar conmigo
46
00:01:39,808 --> 00:01:41,478
al decir algo
que escuchó decir a un negro
47
00:01:41,518 --> 00:01:43,308
en "Project Runway".
48
00:01:43,353 --> 00:01:45,813
- Mira, esta es la cosa,
hermanita.
49
00:01:46,523 --> 00:01:49,363
Ese pequeño alboroto en el
autobús escolar la semana pasada
50
00:01:49,401 --> 00:01:52,861
nos abrió los ojos a algunas
de las madres de Bayside.
51
00:01:52,904 --> 00:01:56,954
Por eso formamos un comité
para anticipar sus necesidades.
52
00:01:56,991 --> 00:01:58,331
Se llama
53
00:01:58,368 --> 00:02:00,828
"Padres Integrando
a Maestros y Juventud".
54
00:02:01,871 --> 00:02:03,331
Llévate una bolsa.
55
00:02:05,041 --> 00:02:06,461
- Mira esto.
56
00:02:06,501 --> 00:02:08,131
¿Un cepillo dental?
57
00:02:08,169 --> 00:02:09,749
¿Y una prueba de embarazo?
58
00:02:10,547 --> 00:02:13,467
- "La guía de Ice-T
para hacer álgebra perra".
59
00:02:13,508 --> 00:02:16,088
- Ah, y también hay
un formulario de permiso,
60
00:02:16,136 --> 00:02:18,716
pero no se preocupen
si no tienen a nadie en casa.
61
00:02:18,763 --> 00:02:21,433
Solo pídanle la firma
a un tío chévere
62
00:02:21,474 --> 00:02:24,354
o a alguna vecina que
esté fumando en su ventana.
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,814
[suena timbre]
64
00:02:27,856 --> 00:02:31,066
[tema de "Saved by the Bell"sonando]
65
00:02:31,109 --> 00:02:38,239
* *
66
00:02:56,426 --> 00:02:57,386
EVENTOS ESTUDIANTILES
67
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
LAS LISTAS SE PUBLICARÁN
A LAS 8 A.M.
68
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
- ¡Hola, Lexi!
69
00:03:00,013 --> 00:03:00,933
Feliz Día de la Lista.
70
00:03:00,972 --> 00:03:02,352
- Claro que estás
de buen humor.
71
00:03:02,390 --> 00:03:03,350
Sabes que vas a ser
el mariscal
72
00:03:03,391 --> 00:03:04,521
del equipo de fútbol.
73
00:03:04,559 --> 00:03:06,229
- Sí, pero...
me preocupa recibir
74
00:03:06,269 --> 00:03:07,899
un número
difícil de recordar.
75
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
Como...
76
00:03:10,148 --> 00:03:11,728
Caray, ¿cuál era?
77
00:03:11,775 --> 00:03:14,355
- Tengo un mal presentimiento
sobre el musical, Jamie.
78
00:03:14,402 --> 00:03:15,952
¿Y si no me dan
el papel principal?
79
00:03:15,987 --> 00:03:18,867
O peor, ¿y si tuviera
que ser la mamá?
80
00:03:18,907 --> 00:03:21,407
- Lexi, por supuesto
que serás la protagonista.
81
00:03:21,451 --> 00:03:24,001
Eres la mejor actriz
del mundo.
82
00:03:24,037 --> 00:03:25,577
- Gracias.
83
00:03:25,622 --> 00:03:27,622
ELENCO DEL MUSICAL DE OTOÑO
84
00:03:28,208 --> 00:03:30,458
[grito ahogado]
Me lo dieron.
85
00:03:30,502 --> 00:03:32,052
- ¿Te lo dieron?
86
00:03:32,087 --> 00:03:34,757
- Oye, ¿cuando entres al equipo
vas a estar tranquila
87
00:03:34,798 --> 00:03:36,168
o vas a gritar
"aguántense"
88
00:03:36,216 --> 00:03:38,386
como hiciste cuando asesinaste
a esa piñata de puerta
89
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
en el cumpleaños de Héctor?
90
00:03:39,928 --> 00:03:40,928
- Voy a tener clase.
91
00:03:40,970 --> 00:03:42,930
Mira, ahí está la lista.
92
00:03:46,101 --> 00:03:47,481
LISTA RETRASADA
DEBIDO A DIFÍCIL DECISIÓN
93
00:03:47,519 --> 00:03:49,099
¿"Lista retrasada
debido a difícil decisión"?
94
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
¿Qué rayos?
95
00:03:51,064 --> 00:03:53,444
[exhala]
¿Es broma?
96
00:03:54,984 --> 00:03:57,074
- Estoy tan feliz por mí.
97
00:04:00,407 --> 00:04:01,987
- ¡Dios mío!
98
00:04:02,033 --> 00:04:04,743
Te dieron el papel principal.
Felicidades.
99
00:04:04,786 --> 00:04:07,366
Y felicitaciones para mí,
por supuesto.
100
00:04:07,414 --> 00:04:10,004
Eres protagonista
y yo también.
101
00:04:10,041 --> 00:04:11,791
Pero no es una competencia.
102
00:04:11,835 --> 00:04:14,625
No sé por qué todos dicen eso,
porque no lo es.
103
00:04:14,671 --> 00:04:18,431
Seré tu guía en el mundo
del teatro de Bayside.
104
00:04:18,466 --> 00:04:20,636
La jerarquía en el club de drama
es intensa.
105
00:04:20,677 --> 00:04:22,677
Hay tres reglas.
No, hay 12.
106
00:04:22,721 --> 00:04:24,351
No hables con la gente
del coro.
107
00:04:24,389 --> 00:04:26,139
Nunca te pongas
una estúpida boina francesa.
108
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
Y lo que pasa en el chat grupal
se queda en el chat grupal.
109
00:04:28,685 --> 00:04:30,185
Por eso ya te agregué.
110
00:04:30,228 --> 00:04:31,768
No tienes
que preocuparte por eso.
111
00:04:32,981 --> 00:04:35,401
Dije que no tenías
que preocuparte, ya te--
112
00:04:35,442 --> 00:04:38,322
- Es tan misterioso.
113
00:04:38,361 --> 00:04:41,161
Debo averiguar quién es
su instructor de personalidad.
114
00:04:41,197 --> 00:04:43,657
* *
115
00:04:43,700 --> 00:04:46,160
- No me respires encima.
116
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
[timbre sonando]
117
00:04:47,203 --> 00:04:49,083
- Hola.
Daisy.
118
00:04:49,122 --> 00:04:51,002
Me pusieron por error
en la clase normal de inglés
119
00:04:51,041 --> 00:04:52,501
la semana pasada pero ahora
estoy en donde pertenezco,
120
00:04:52,542 --> 00:04:53,842
en una clase para genios.
121
00:04:53,877 --> 00:04:55,457
- Hola, amiga.
- [grito ahogado]
122
00:04:55,503 --> 00:04:57,343
Espera. ¿Estás en la clase
de inglés de honores?
123
00:04:57,380 --> 00:04:59,970
- Claro.
Es un honor enseñarme.
124
00:05:00,008 --> 00:05:01,378
- Antes de empezar,
125
00:05:01,426 --> 00:05:03,296
por favor, pásenme sus tareas
de lectura del verano.
126
00:05:03,345 --> 00:05:04,715
- ¿Qué? ¿Lectura de verano?
127
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
¡Nadie me dijo eso!
128
00:05:06,765 --> 00:05:09,305
- Sr. Morris, ¿su trabajo
sobre "Frankenstein"?
129
00:05:09,351 --> 00:05:10,691
- Srta. Mandrake,
130
00:05:10,727 --> 00:05:12,397
tenía tantas ganas
de leer el libro,
131
00:05:12,437 --> 00:05:13,517
pero tengo
una condición médica...
132
00:05:13,563 --> 00:05:14,863
- Sí, claro.
133
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
Recibí un mensaje
de un tal "Dr. Mario".
134
00:05:17,609 --> 00:05:20,109
Dijo que tienes algo
llamado "dislexia estacional".
135
00:05:20,153 --> 00:05:22,163
- Solo me pasa
en los veranos.
136
00:05:22,197 --> 00:05:24,407
Ni siquiera puedo leer
los letreros del salvavidas.
137
00:05:24,449 --> 00:05:26,279
Es muy peligroso.
Siempre me ahogo.
138
00:05:26,326 --> 00:05:27,656
- Como sea, Sr. Morris.
139
00:05:27,702 --> 00:05:29,752
Supongo que está excusado.
140
00:05:31,206 --> 00:05:32,496
- Okay.
141
00:05:32,540 --> 00:05:33,880
No sabía que teníamos tarea,
142
00:05:33,917 --> 00:05:35,837
pero si me da
una extensión de un día,
143
00:05:35,877 --> 00:05:37,167
podría leer el libro
completo esta noche
144
00:05:37,212 --> 00:05:38,552
y traerle el trabajo
mañana a primera hora.
145
00:05:38,588 --> 00:05:39,838
- ¿Qué?
No seas tonta.
146
00:05:39,881 --> 00:05:41,471
Nadie espera que hagas eso.
147
00:05:41,508 --> 00:05:44,138
- No quiero
tratamiento especial.
148
00:05:44,177 --> 00:05:45,297
Puedo hacer el trabajo.
149
00:05:45,345 --> 00:05:46,675
- Esta es la clase
de inglés de honores.
150
00:05:46,721 --> 00:05:48,011
Creo que será suficientemente
difícil para ti
151
00:05:48,056 --> 00:05:50,176
sin tener que asumir
tareas adicionales.
152
00:05:50,517 --> 00:05:51,597
[disco se raya]
- Tiempo fuera.
153
00:05:51,643 --> 00:05:53,313
Obviamente piensa
que no puedo hacerlo,
154
00:05:53,353 --> 00:05:54,233
pero no hay que desesperarse.
155
00:05:54,270 --> 00:05:55,650
Estoy bien.
156
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
- No quiero que sufras
para alcanzar a los demás.
157
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
No podrías--
158
00:05:58,692 --> 00:06:00,192
- ¡No me diga
lo que no puedo hacer!
159
00:06:03,154 --> 00:06:04,364
- Claro.
160
00:06:04,406 --> 00:06:06,196
¿Por qué no haces la tarea?
Me parece genial.
161
00:06:07,826 --> 00:06:09,236
- [ríe]
162
00:06:09,285 --> 00:06:11,405
Chica, qué tonta eres.
163
00:06:11,454 --> 00:06:12,794
- Y Sr. Morris...
164
00:06:12,831 --> 00:06:14,421
Si Daisy consiguió
una extensión,
165
00:06:14,457 --> 00:06:16,877
eso significa que usted también
tiene tiempo de leer el libro.
166
00:06:16,918 --> 00:06:18,418
- ¡No!
167
00:06:18,461 --> 00:06:19,881
¿Vamos a trabajar juntos?
168
00:06:19,921 --> 00:06:21,341
- No.
169
00:06:21,381 --> 00:06:22,721
- [grita]
170
00:06:27,929 --> 00:06:30,519
- ¿No has publicado la lista
porque te molesta que haya
171
00:06:30,557 --> 00:06:32,177
una mujer
en el equipo de fútbol?
172
00:06:32,225 --> 00:06:33,765
- ¿Estabas esperando aquí
173
00:06:33,810 --> 00:06:35,850
esperando para confrontarme
con mucho drama?
174
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
Eso no funciona
con estas sillas.
175
00:06:37,647 --> 00:06:38,857
Necesitas una de esas sillas
altas para eso.
176
00:06:38,898 --> 00:06:39,978
- ¡Contesta la pregunta!
177
00:06:40,025 --> 00:06:42,815
- [suspira]
Sí, supongo que...
178
00:06:42,861 --> 00:06:44,031
es un problema para mí.
179
00:06:44,070 --> 00:06:46,660
- ¿Cuántas veces
tengo que decírtelo?
180
00:06:46,698 --> 00:06:48,948
Una mujer puede hacer
todo lo que hace un hombre
181
00:06:48,992 --> 00:06:51,242
excepto disfrutar de las
películas de Todd Phillips.
182
00:06:51,286 --> 00:06:53,746
- No es que Aisha me parezca
pésima. No es eso.
183
00:06:53,788 --> 00:06:55,958
Creo que es magnífica.
Es solo que
184
00:06:55,999 --> 00:06:57,999
me preocupa
que termine lastimada.
185
00:06:58,043 --> 00:06:59,503
Intento protegerla.
186
00:06:59,544 --> 00:07:01,964
Vamos, soy sexista,
pero con buenas intenciones.
187
00:07:02,005 --> 00:07:05,005
- Slater, no es tu trabajo
proteger a Aisha.
188
00:07:05,050 --> 00:07:06,890
Si es buena
para estar en el equipo,
189
00:07:06,926 --> 00:07:08,636
entonces debería estarlo.
190
00:07:08,678 --> 00:07:10,678
Que los números decidan.
191
00:07:10,722 --> 00:07:12,062
- Sí, tienes razón.
192
00:07:13,224 --> 00:07:15,314
Me encantan los números.
193
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Mi calificación como mariscal
era 116 en la prepa.
194
00:07:18,563 --> 00:07:20,613
Hasta llevaba cuenta
de las chicas
195
00:07:20,648 --> 00:07:22,398
que besaba en ese entonces.
196
00:07:22,442 --> 00:07:23,822
¿Quieres ver?
- Qué asco.
197
00:07:23,860 --> 00:07:26,990
- Con...
Jennifer, Ginger,
198
00:07:27,030 --> 00:07:28,820
esa chica cuyo ex
estaba en la mafia.
199
00:07:28,865 --> 00:07:30,025
¿La recuerdas?
- Adiós, Slater.
200
00:07:30,075 --> 00:07:31,695
- Esa--¿Cómo así?
Esto se pone bueno.
201
00:07:31,743 --> 00:07:33,203
La princesa
de Liechtenstein.
202
00:07:33,244 --> 00:07:34,294
¡Tú!
203
00:07:35,872 --> 00:07:37,212
Escucharlo así en voz alta--
204
00:07:37,248 --> 00:07:40,288
creo que no es bueno
que lleve esto conmigo.
205
00:07:46,591 --> 00:07:48,221
DEBERÍAMOS TENER UNA PIYAMADA
206
00:07:48,259 --> 00:07:51,009
VOLVÁMONOS LOCOS
Y PIDAMOS SUSHI
207
00:07:51,054 --> 00:07:53,774
DEVANTE, ¿CUÁL ES TU EMOJI?
208
00:07:55,642 --> 00:07:57,642
DEVANTE ABANDONÓ
LA CONVERSACIÓN
209
00:08:01,064 --> 00:08:04,534
- He hecho eso por accidente
millones de veces.
210
00:08:04,567 --> 00:08:05,817
Cállate, Spencer.
211
00:08:06,820 --> 00:08:13,620
* *
212
00:08:14,744 --> 00:08:16,084
- ¡Hola!
213
00:08:16,746 --> 00:08:17,866
"No amiga".
214
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
- [suspira]
Hola, Mac.
215
00:08:19,916 --> 00:08:22,376
Siento que también
tengas que hacer la tarea.
216
00:08:22,419 --> 00:08:25,339
Odio cuando la gente
tiene expectativas bajas de mí.
217
00:08:25,380 --> 00:08:26,760
Cuando alguien piensa
que no puedo estar a la altura
218
00:08:26,798 --> 00:08:28,128
siento ganas de demostrarles
lo contrario.
219
00:08:28,174 --> 00:08:30,684
- No entiendo.
Pediste que te pusieran tarea.
220
00:08:30,719 --> 00:08:33,679
- ¿No te importa que nadie
espere nada de ti?
221
00:08:33,722 --> 00:08:35,682
- La gente espera mucho de mí.
222
00:08:35,724 --> 00:08:37,564
Planes geniales,
buenas listas de música...
223
00:08:37,600 --> 00:08:39,230
este caminar.
224
00:08:40,729 --> 00:08:42,609
- ¡Lindo caminar, Mac!
225
00:08:45,191 --> 00:08:47,821
- Mac, esa maestra no creyó
que estabas enfermo.
226
00:08:47,861 --> 00:08:49,531
Solo no esperaba
que hicieras el trabajo.
227
00:08:49,571 --> 00:08:50,911
Nadie lo espera.
228
00:08:50,947 --> 00:08:52,407
Escuché que en la escuela
intermedia en lugar
229
00:08:52,449 --> 00:08:54,199
de dejarte en el mismo año,
se inventaron un curso nuevo.
230
00:08:54,242 --> 00:08:55,242
Solo para ti.
231
00:08:55,285 --> 00:08:56,235
- ¿Qué?
232
00:08:56,286 --> 00:08:57,616
No fue así.
233
00:08:57,662 --> 00:09:00,252
Era solo el curso "óctimo"
normal y estuvo genial.
234
00:09:00,290 --> 00:09:02,750
- ¿No puedes ver lo mucho que
bajan los estándares para ti?
235
00:09:02,792 --> 00:09:05,302
- Nadie baja estándares
para mí.
236
00:09:05,337 --> 00:09:08,207
De hecho, mi papá dijo que
ni siquiera tenía que hacerlo.
237
00:09:08,256 --> 00:09:10,046
Puedo ser abogado
cuando quiera.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,841
- ¿Y no quieres
lograr nada nunca?
239
00:09:12,886 --> 00:09:15,756
Digo, eres listo como para
lograr todos esos engaños.
240
00:09:15,805 --> 00:09:18,135
¿Por qué no lo intentas?
241
00:09:18,183 --> 00:09:19,933
¿Sabes qué?
242
00:09:19,976 --> 00:09:22,306
Aunque quisieras,
no creo que pudieras.
243
00:09:22,354 --> 00:09:24,114
- ¡No me digas
en lo que soy bueno!
244
00:09:24,147 --> 00:09:26,817
- ¿Lo ves? ¿No quieres
demostrar que me equivoco?
245
00:09:28,068 --> 00:09:30,778
- Supongo que hay cosas
en las que debo pensar.
246
00:09:33,698 --> 00:09:35,778
- Lindo caminar triste, Mac.
247
00:09:40,497 --> 00:09:42,077
- Cielos, soy la mariscal.
248
00:09:42,123 --> 00:09:43,333
¿Y Jamie no?
249
00:09:43,375 --> 00:09:45,835
¡Sí, lo logré!
¡Aguántense, perdedores!
250
00:09:45,877 --> 00:09:47,207
Digo...
[ríe]
251
00:09:47,253 --> 00:09:48,883
Gracias.
252
00:09:50,507 --> 00:09:52,257
- Hiciste lo correcto.
253
00:09:52,300 --> 00:09:53,130
Estoy orgullosa de ti.
254
00:09:53,176 --> 00:09:54,966
- Sí, gracias.
Yo también.
255
00:09:55,011 --> 00:09:57,101
Pero de ti.
Completamente.
256
00:09:57,138 --> 00:09:59,678
¡Oye!
¿Ese es... el gimnasio?
257
00:09:59,724 --> 00:10:02,234
Tengo que dar clases.
Tengo que irme.
258
00:10:02,268 --> 00:10:07,608
* *
259
00:10:07,649 --> 00:10:08,729
- Oh, no.
260
00:10:08,775 --> 00:10:10,065
- Estoy tan triste.
261
00:10:10,110 --> 00:10:11,900
- ¿Cariño?
Ven aquí.
262
00:10:11,945 --> 00:10:14,525
- No es justo.
263
00:10:14,572 --> 00:10:17,912
Suspendieron Trix
y el conejo nunca comió nada.
264
00:10:17,951 --> 00:10:19,661
¡Y ahora nunca lo hará!
265
00:10:20,203 --> 00:10:22,543
¡Uh! Bueno.
Estoy bien.
266
00:10:22,580 --> 00:10:23,790
¿Qué es todo esto?
267
00:10:25,709 --> 00:10:27,499
¡Dios mío!
268
00:10:27,544 --> 00:10:29,054
¿No soy mariscal?
269
00:10:37,470 --> 00:10:37,970
- Oye, te ves mal.
270
00:10:39,389 --> 00:10:40,889
- Estuve despierta toda
la noche trabajando en mi tarea.
271
00:10:40,932 --> 00:10:42,482
Pero ya casi terminé.
272
00:10:42,517 --> 00:10:45,017
Si puedo convencer a la maestra
de biología de que tengo diarrea
273
00:10:45,061 --> 00:10:47,651
puedo esconderme en el baño
la primera hora para terminarlo.
274
00:10:47,689 --> 00:10:49,519
- ¿Oí que alguien
dijo "diarrea"?
275
00:10:49,566 --> 00:10:51,896
Podemos conseguirte medicina
si no tienes seguro.
276
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
- No, gracias.
- Por favor.
277
00:10:52,944 --> 00:10:54,494
Queremos ayudar.
278
00:10:54,529 --> 00:10:56,739
Tenemos clases de mecanografía,
vestidos de graduación...
279
00:10:56,781 --> 00:10:57,741
latas de maíz.
280
00:10:57,782 --> 00:10:59,412
¡Por favor!
281
00:10:59,451 --> 00:11:02,751
- ¿Has visto a Jamie desde que
publicaron la lista de fútbol?
282
00:11:02,787 --> 00:11:04,117
¿Te preocupa que esté enojado?
283
00:11:04,164 --> 00:11:06,504
- No, eso pasó en Douglas.
284
00:11:06,541 --> 00:11:07,921
Al principio se molestan,
285
00:11:07,959 --> 00:11:09,589
después meten un montón
de tampones en mi casillero
286
00:11:09,627 --> 00:11:10,627
y después se les pasa.
287
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Lo solucionamos en el campo.
288
00:11:12,172 --> 00:11:14,592
- Viejo, qué disparate que
no seas el mariscal titular.
289
00:11:14,632 --> 00:11:16,262
- ¿Ves?
290
00:11:16,301 --> 00:11:18,761
- No quiero que tenga
que llegar a esto, pero...
291
00:11:18,803 --> 00:11:21,183
sabemos lo que tiene que pasar.
292
00:11:23,266 --> 00:11:25,346
Tienes que dejarnos entrar.
293
00:11:25,393 --> 00:11:26,813
Ponte el casco
de los sentimientos.
294
00:11:32,317 --> 00:11:35,857
- El sentimiento que estoy
sintiendo es tristeza.
295
00:11:35,904 --> 00:11:37,994
Y no una tristeza bonita,
296
00:11:38,031 --> 00:11:40,161
como la del último día
del verano.
297
00:11:40,742 --> 00:11:42,082
Es una tristeza fea.
298
00:11:42,118 --> 00:11:43,408
¿Como cuando mamá dijo
que teníamos
299
00:11:43,453 --> 00:11:44,953
que sacrificar al perro?
300
00:11:44,996 --> 00:11:47,536
De hecho, no.
Es aún peor que eso,
301
00:11:47,582 --> 00:11:51,042
porque pude cargarla
otra vez después de cenar.
302
00:11:51,086 --> 00:11:52,956
[solloza]
- ¡Chicos, nos necesita!
303
00:11:53,004 --> 00:11:55,014
- Vamos.
No estás solo.
304
00:11:55,715 --> 00:11:57,545
- Dan muy buenos abrazos.
305
00:11:59,177 --> 00:12:00,887
- Tal vez lo solucionaremos
en el campo
306
00:12:00,929 --> 00:12:02,639
cuando pare de llorar.
307
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
- Muy gracioso.
308
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
Te la pongo difícil
en cuanto al feminismo
309
00:12:06,184 --> 00:12:07,944
y degradas a mi hijo
para darme una lección.
310
00:12:07,977 --> 00:12:09,097
Qué madurez.
311
00:12:09,145 --> 00:12:11,475
- Ojalá.
Eso habría sido genial.
312
00:12:11,523 --> 00:12:13,533
Pero no.
313
00:12:13,566 --> 00:12:15,106
Solo hice lo que dijiste.
314
00:12:15,151 --> 00:12:18,241
Que los números hablaran.
315
00:12:18,279 --> 00:12:22,739
Aunque los números de Jamie
no dicen mucho, la verdad.
316
00:12:22,784 --> 00:12:24,954
- ¿Dices que Jamie no es bueno?
317
00:12:24,994 --> 00:12:26,254
¿Cómo puede eso ser cierto?
318
00:12:26,287 --> 00:12:28,667
- ¿Has visto alguno
de sus partidos?
319
00:12:28,707 --> 00:12:30,127
- No exactamente.
320
00:12:30,166 --> 00:12:31,746
Tengo miedo de verlo tener
una conmoción cerebral.
321
00:12:31,793 --> 00:12:33,133
- Siéntate.
322
00:12:35,714 --> 00:12:36,844
Mira esto.
323
00:12:36,881 --> 00:12:38,051
[gritos]
324
00:12:40,093 --> 00:12:41,593
- ¿Se te cayó el balón?
325
00:12:41,636 --> 00:12:44,466
- No, no sé dónde lo puse.
- ¡Hut!
326
00:12:44,514 --> 00:12:46,354
¡Gírate!
327
00:12:49,644 --> 00:12:51,024
- ¡Apestas!
328
00:12:51,062 --> 00:12:52,192
- ¿Alguna pregunta?
329
00:12:52,230 --> 00:12:54,070
- Tengo una pregunta.
330
00:12:54,107 --> 00:12:57,187
Me comí un pedazo de tiza
y ahora no puedo ver.
331
00:12:57,235 --> 00:12:59,985
- ¿Por qué lo aceptaste
en el equipo?
332
00:13:00,030 --> 00:13:01,410
- No lo hice, ¿recuerdas?
333
00:13:01,448 --> 00:13:03,528
Jamie no fue aceptado
en el equipo el año pasado,
334
00:13:03,575 --> 00:13:05,365
pero tú viniste
335
00:13:05,410 --> 00:13:07,700
y me hiciste sentir culpable
para darle una oportunidad.
336
00:13:07,746 --> 00:13:09,906
- ¿Como ahora?
337
00:13:10,749 --> 00:13:13,379
Alguien tiene que decirle
que no es bueno en eso.
338
00:13:13,418 --> 00:13:15,208
- Sí. Alguien.
339
00:13:15,253 --> 00:13:17,763
- ¿Crees que debería ser
su pediatra?
340
00:13:17,797 --> 00:13:20,337
¿O mi amiga Cindy?
341
00:13:21,551 --> 00:13:23,931
Yo. Sé que soy yo.
342
00:13:23,970 --> 00:13:25,890
O tú.
- ¡No, tú!
343
00:13:25,930 --> 00:13:28,430
- Mm. Okay.
344
00:13:28,850 --> 00:13:30,730
- [bosteza]
Hola, amiguita.
345
00:13:30,769 --> 00:13:31,769
- Dios mío.
346
00:13:31,811 --> 00:13:33,401
¿Estás cansado?
347
00:13:33,438 --> 00:13:35,608
¿También trabajaste
en tu proyecto toda la noche?
348
00:13:36,358 --> 00:13:37,608
- Sí.
349
00:13:37,650 --> 00:13:38,780
- Okay.
350
00:13:38,818 --> 00:13:40,318
Sé que ambos estamos exhaustos,
351
00:13:40,362 --> 00:13:42,242
pero, ¿no se siente genial?
352
00:13:42,280 --> 00:13:44,030
Alguien pensó
que no podíamos hacer algo,
353
00:13:44,074 --> 00:13:45,784
pero lo hicimos, Mac.
354
00:13:45,825 --> 00:13:47,325
Lo hicimos.
355
00:13:47,369 --> 00:13:48,789
- Pues... sí.
356
00:13:48,828 --> 00:13:50,328
Es posible que nos hayamos
quedado despiertos toda la noche
357
00:13:50,372 --> 00:13:52,292
haciendo proyectos diferentes.
358
00:13:52,332 --> 00:13:53,672
- ¿Qué significa eso?
359
00:13:53,708 --> 00:13:54,748
- ¡Detengan todo!
360
00:13:54,793 --> 00:13:56,093
Emergencia racial.
361
00:13:56,127 --> 00:13:57,587
- ¿Perdón?
362
00:13:57,629 --> 00:14:00,919
- Un alumno muy valiente,
que debe quedar anónimo,
363
00:14:00,965 --> 00:14:02,255
nos ha informado
364
00:14:02,300 --> 00:14:05,260
que este libro contiene
temas inapropiados
365
00:14:05,303 --> 00:14:06,853
y debe ser prohibido.
366
00:14:07,347 --> 00:14:10,017
"Frankenstein"
es obviamente racista.
367
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
- ¿Qué? ¿Cómo?
368
00:14:11,559 --> 00:14:14,979
- Un montón de gente de pueblo
se reúne con antorchas
369
00:14:15,021 --> 00:14:16,861
y amenazan a una persona
de color.
370
00:14:16,898 --> 00:14:18,438
- Es verde.
371
00:14:18,483 --> 00:14:22,823
- No nos importa si es blanco,
negro o verde.
372
00:14:22,862 --> 00:14:25,322
Respetamos a Frankenstein.
373
00:14:25,365 --> 00:14:27,525
El verdadero monstruo
es el prejuicio.
374
00:14:29,577 --> 00:14:30,947
- Okay, genial.
375
00:14:30,995 --> 00:14:33,415
Supongo que no tengo que
corregir los trabajos de verano.
376
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
- Me partí el lomo toda
la noche haciendo ese reporte
377
00:14:38,003 --> 00:14:39,053
e hiciste que fuera para nada.
378
00:14:39,087 --> 00:14:40,297
- ¿Toda la noche?
379
00:14:40,338 --> 00:14:41,838
Debes saber
que me pasé semanas
380
00:14:41,881 --> 00:14:44,221
aprendiendo sobre la dislexia
y cómo fingir que la tengo.
381
00:14:44,259 --> 00:14:46,139
Y tú hiciste
que fuera para nada.
382
00:14:46,177 --> 00:14:47,797
Te juro que si no fueras
mi mejor amiga
383
00:14:47,846 --> 00:14:50,096
estaría furioso contigo.
384
00:14:51,182 --> 00:14:53,982
[exhala]
Ja.
385
00:14:54,019 --> 00:14:55,099
- [suspira]
386
00:14:55,478 --> 00:14:57,648
- Escucha,
Dulé Hill grandulón.
387
00:14:57,689 --> 00:14:59,319
- Ah. Buenos días.
388
00:14:59,357 --> 00:15:02,987
- La mayoría de la gente mataría
por tener tanta atención mía.
389
00:15:03,028 --> 00:15:04,318
Soy muy entretenida.
390
00:15:04,362 --> 00:15:07,162
Anne Hathaway una vez dijo
que soy demasiado.
391
00:15:07,198 --> 00:15:09,528
Sé que no te saliste
del chat grupal por mí.
392
00:15:09,576 --> 00:15:12,156
Creo que fue por ti.
393
00:15:12,203 --> 00:15:14,003
- ¿Qué significa eso?
394
00:15:14,039 --> 00:15:16,039
- Creo que eres un chico rudo
395
00:15:16,082 --> 00:15:18,462
que nunca ha sido
parte de un grupo.
396
00:15:18,501 --> 00:15:19,921
Pero ahora estás
en el teatro.
397
00:15:19,961 --> 00:15:22,131
Y la gente en mi chat grupal
398
00:15:22,172 --> 00:15:24,092
te apoyará en las buenas
y en las malas.
399
00:15:24,132 --> 00:15:26,302
Y lo digo metafórica
pero también literalmente,
400
00:15:26,343 --> 00:15:28,053
cuando perdemos o bajamos peso
401
00:15:28,094 --> 00:15:30,264
para papeles con potencial
de ganar premios.
402
00:15:30,305 --> 00:15:32,055
Deja de cerrarnos la puerta.
403
00:15:32,098 --> 00:15:33,598
Deja que te demos
la bienvenida.
404
00:15:34,768 --> 00:15:37,148
- Tienes razón.
405
00:15:37,187 --> 00:15:39,727
No tenía muchos amigos
en mi otra escuela.
406
00:15:39,773 --> 00:15:41,273
- Sí.
407
00:15:41,316 --> 00:15:42,856
- Supongo que en algún punto
408
00:15:42,901 --> 00:15:45,651
decidí que era más seguro
encerrarme en mí mismo.
409
00:15:46,696 --> 00:15:49,776
Pero tú encontraste una puerta
que ni yo sabía que existía.
410
00:15:52,202 --> 00:15:55,082
- No la encontré.
411
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
La construí.
412
00:15:58,249 --> 00:16:00,749
- Gracias, Lexi.
- Sí.
413
00:16:05,423 --> 00:16:08,723
Chicos, DeVante se apunta
a la piyamada.
414
00:16:08,760 --> 00:16:10,300
DEVANTE ABANDONÓ
LA CONVERSACIÓN
415
00:16:10,345 --> 00:16:11,715
¿Qué demonios?
416
00:16:11,763 --> 00:16:15,143
DeVante, deja de molestarme
o me enamoraré de ti.
417
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
- Hola, mamá.
418
00:16:16,935 --> 00:16:18,265
¿Querías hablar?
419
00:16:19,020 --> 00:16:20,400
- Este...
420
00:16:21,648 --> 00:16:23,608
Sí, es sobre
el equipo de fútbol.
421
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
- Mamá...
422
00:16:26,736 --> 00:16:30,236
Me entristece que me pusieran
de mariscal suplente.
423
00:16:30,281 --> 00:16:33,911
Tendría sentido si Aisha
fuera mejor que yo,
424
00:16:33,952 --> 00:16:35,332
¡pero no lo es!
425
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
Soy un gran jugador.
426
00:16:38,581 --> 00:16:39,671
¿Cierto?
427
00:16:41,001 --> 00:16:42,791
- Jamie, voy a ser
sincera contigo.
428
00:16:44,087 --> 00:16:45,337
La verdad es...
429
00:16:46,131 --> 00:16:49,221
Bueno, la verdad es...
430
00:16:49,259 --> 00:16:51,299
La verdad solo... es.
431
00:16:51,344 --> 00:16:52,894
Y cuando la ves
sientes que...
432
00:16:52,929 --> 00:16:56,769
"Vaya, ¿esa es la verdad?",
¿sabes?
433
00:16:57,142 --> 00:16:58,692
- ¿Qué quieres decirme, mamá?
434
00:16:58,727 --> 00:17:01,267
- Jamie, eres...
435
00:17:04,065 --> 00:17:05,475
increíble jugando fútbol.
436
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
- Gracias, mamá.
437
00:17:08,653 --> 00:17:10,163
No puedo creer que dudara
de mí todo este tiempo.
438
00:17:10,196 --> 00:17:11,316
¿Sabes qué?
439
00:17:11,364 --> 00:17:12,784
Voy a ir a recuperar
mi puesto,
440
00:17:12,824 --> 00:17:16,624
porque Jamie Elanor Spano
nunca renuncia a sus sueños.
441
00:17:16,661 --> 00:17:18,291
[ambos ríen]
442
00:17:18,329 --> 00:17:19,829
Gracias, mamá.
Te amo.
443
00:17:19,873 --> 00:17:21,543
- Yo también te amo.
444
00:17:23,668 --> 00:17:25,338
[portazo]
445
00:17:27,005 --> 00:17:28,545
- ¡Aisha!
446
00:17:28,590 --> 00:17:30,970
Te reto a un partido de fútbol
después de la escuela.
447
00:17:31,009 --> 00:17:33,719
Probaremos quién es mejor
de una vez por todas.
448
00:17:33,762 --> 00:17:36,222
- ¿No fue para eso
la prueba de fútbol?
449
00:17:36,264 --> 00:17:38,354
- Eso desearías.
Fue una prueba.
450
00:17:38,391 --> 00:17:40,191
Esto un reto.
451
00:17:41,895 --> 00:17:43,015
- Está bien.
452
00:17:43,063 --> 00:17:44,613
Te veo en la línea
de las 50 yardas.
453
00:17:44,647 --> 00:17:45,817
- No.
454
00:17:45,857 --> 00:17:47,647
Tengo una mejor idea.
455
00:17:47,692 --> 00:17:49,652
Lo haremos
en el campo de fútbol.
456
00:17:49,694 --> 00:17:51,574
* *
457
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
¡Que tengas buen día!
458
00:18:01,456 --> 00:18:01,706
- Aisha.
459
00:18:02,665 --> 00:18:03,745
- ¡Ah!
460
00:18:04,793 --> 00:18:06,093
- ¡Aisha!
461
00:18:06,461 --> 00:18:10,591
- ¿Eh?
[balbuceo ininteligible]
462
00:18:10,632 --> 00:18:12,592
- ¿Qué? ¿Jamie te retó
a jugar fútbol
463
00:18:12,634 --> 00:18:14,844
y ahora se verán en el campo
de fútbol en diez minutos?
464
00:18:14,886 --> 00:18:15,966
Uh. Horrible.
465
00:18:16,012 --> 00:18:18,392
- Sí, para él.
Voy a ganar.
466
00:18:18,431 --> 00:18:20,231
¿No crees que te voy
a partir el trasero
467
00:18:20,266 --> 00:18:22,096
porque tienes una boca bonita?
468
00:18:22,143 --> 00:18:23,313
[golpe, grito]
469
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
- ¿Crees que eso
va a cambiar algo?
470
00:18:25,105 --> 00:18:26,975
¿O él te obligará a volver
a hacer un enfrentamiento
471
00:18:27,023 --> 00:18:29,533
y otro y otro y otro hasta
que consiga lo que quiere?
472
00:18:31,778 --> 00:18:33,948
Nunca nos dejarán triunfar aquí,
¿o sí?
473
00:18:34,781 --> 00:18:36,071
- No lo sabes.
474
00:18:36,116 --> 00:18:37,776
Tal vez las cosas
pueden cambiar.
475
00:18:37,826 --> 00:18:40,826
- Intenté convencer a Mac
y no escuchó ni una palabra.
476
00:18:40,870 --> 00:18:42,870
Parece que hablamos
idiomas distintos.
477
00:18:45,166 --> 00:18:46,706
- ¡Eso es!
- ¡Au!
478
00:18:46,751 --> 00:18:48,801
- Lo siento.
Pero tienes razón.
479
00:18:48,837 --> 00:18:50,667
Es como si fueran
idiomas distintos.
480
00:18:50,714 --> 00:18:51,764
[suspira]
481
00:18:51,798 --> 00:18:53,218
Y tal vez la única forma
de salir de esto
482
00:18:53,258 --> 00:18:54,628
es tratando de hablar
el idioma de Jamie.
483
00:18:54,676 --> 00:18:57,006
- Espero que tengas
mejor suerte que yo.
484
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
- Oye, vienes conmigo.
485
00:18:58,805 --> 00:19:01,385
- Cierto, mejores amigas.
Lo siento.
486
00:19:01,433 --> 00:19:02,643
[toques en la puerta]
487
00:19:02,684 --> 00:19:04,194
- ¿Y?
488
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
¿Qué tal te fue decirle a Jamie
que no es bueno en fútbol?
489
00:19:05,979 --> 00:19:07,479
Porque está a punto de
enfrentarse en un reto de fútbol
490
00:19:07,522 --> 00:19:09,072
frente a toda la escuela.
491
00:19:09,107 --> 00:19:10,567
No sé si tiene que ver.
492
00:19:10,608 --> 00:19:13,398
- Agh. Soy una mamá terrible.
¿De acuerdo?
493
00:19:13,445 --> 00:19:15,105
Lo protejo de todo.
494
00:19:15,155 --> 00:19:18,195
Arreglo su tarea,
lo defiendo de los bravucones,
495
00:19:18,241 --> 00:19:21,241
le dije que es buen cocinero
y ahora todas las noches tengo
496
00:19:21,286 --> 00:19:24,826
que comer su famoso espagueti
crudo con salsa de agua.
497
00:19:26,416 --> 00:19:28,206
- Amas a tu hijo.
498
00:19:28,251 --> 00:19:30,301
No puedes castigarte por eso.
499
00:19:30,337 --> 00:19:32,547
- Es que cuando tienes un hijo
500
00:19:32,589 --> 00:19:35,629
y abrazas a ese gigantesco bebé
con tus brazos,
501
00:19:35,675 --> 00:19:38,715
juras que nunca dejarás
le pase que algo malo.
502
00:19:39,971 --> 00:19:42,681
Ahora, ¿estoy protegiendo
a Jamie
503
00:19:42,724 --> 00:19:46,104
o a mí misma de verlo sufrir?
504
00:19:47,562 --> 00:19:49,612
- Si quieres dejar que sepa
lo que es sufrir,
505
00:19:49,647 --> 00:19:51,357
está a punto de sentir mucho.
506
00:19:53,234 --> 00:19:55,864
* *
507
00:19:55,904 --> 00:19:57,164
- Tú puedes.
508
00:19:57,197 --> 00:19:59,317
* *
509
00:19:59,366 --> 00:20:00,326
Creo en ti.
510
00:20:00,367 --> 00:20:04,287
* *
511
00:20:04,329 --> 00:20:05,409
- ¿Estás lista?
512
00:20:05,455 --> 00:20:06,785
- Sí.
513
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
También estoy lista para esto.
514
00:20:08,875 --> 00:20:11,125
[gritos ahogados]
515
00:20:11,544 --> 00:20:13,054
- [carraspeo]
- Espera, espera.
516
00:20:13,088 --> 00:20:16,008
¿Trajiste un casco
de sentimientos al reto?
517
00:20:16,049 --> 00:20:17,679
Eso es una locura.
518
00:20:17,717 --> 00:20:19,637
- Voy a compartir
mis sentimientos,
519
00:20:19,678 --> 00:20:21,678
lo cual es algo
que odio hacer,
520
00:20:21,721 --> 00:20:25,021
porque tengo que poner esto
en términos que entiendas.
521
00:20:25,058 --> 00:20:27,688
Ayer debió ser
el mejor día de mi vida.
522
00:20:27,727 --> 00:20:29,267
Estoy en una escuela
en donde no conozco a nadie
523
00:20:29,312 --> 00:20:32,732
y me escogieron como mariscal
del equipo de fútbol.
524
00:20:32,774 --> 00:20:35,614
Desde entonces, solo has dicho
que no lo merezco.
525
00:20:35,652 --> 00:20:38,452
¿Sabes lo pequeña
que me hace sentir eso?
526
00:20:38,488 --> 00:20:41,488
- ¿Pequeña como
una mariquita bebé?
527
00:20:41,533 --> 00:20:43,703
- Soy mejor jugadora que tú.
528
00:20:43,743 --> 00:20:46,203
En lo profundo,
tienes que saber eso.
529
00:20:46,246 --> 00:20:48,206
Si eres tan bueno como dices,
530
00:20:48,248 --> 00:20:50,578
sé bueno en esta parte.
531
00:20:50,625 --> 00:20:51,915
Sé mi compañero de equipo,
viejo.
532
00:20:55,046 --> 00:20:56,546
- Tienes razón.
533
00:20:56,589 --> 00:21:00,009
Eres mejor jugadora que yo.
534
00:21:00,051 --> 00:21:01,341
Lo siento mucho.
535
00:21:01,386 --> 00:21:02,756
- Está bien.
536
00:21:02,804 --> 00:21:04,564
Eres mejor que yo
en eso de los sentimientos.
537
00:21:05,598 --> 00:21:07,098
- ¿Un abrazo?
538
00:21:10,353 --> 00:21:12,653
- ¡Sí! ¡Eso es!
539
00:21:12,689 --> 00:21:14,229
Qué equipo tan raro tengo.
540
00:21:14,274 --> 00:21:15,194
Pero los amo.
541
00:21:18,194 --> 00:21:23,994
* *
542
00:21:26,911 --> 00:21:28,581
[notificación de celular]
- Oh, no.
543
00:21:28,621 --> 00:21:30,421
Randy me acaba
de enviar un mensaje.
544
00:21:30,457 --> 00:21:32,537
"Lo siento,
se cancela la piyamada.
545
00:21:32,584 --> 00:21:33,884
"A mi padrastro
lo acaban de imputar
546
00:21:33,918 --> 00:21:36,208
"y necesita esconderse
en mi habitación.
547
00:21:36,254 --> 00:21:39,134
Por favor, ora por mi familia
en este momento tan difícil".
548
00:21:39,174 --> 00:21:40,184
- Oh, genial.
549
00:21:40,216 --> 00:21:42,046
"Lo siento mucho, Randy.
550
00:21:42,093 --> 00:21:44,513
"Manos de oración, manos
de oración, manos de oración".
551
00:21:45,513 --> 00:21:47,273
[notificación de celular]
Ah.
552
00:21:47,307 --> 00:21:48,767
¡DeVante contestó!
553
00:21:48,808 --> 00:21:51,518
Está en el chat grupal.
554
00:21:51,561 --> 00:21:53,311
Y ya se salió.
555
00:21:53,355 --> 00:21:54,765
Al menos lo leyó.
556
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
- Adiós, chicos.
Nos vemos en la práctica.
557
00:21:56,316 --> 00:21:57,976
- No si te veo primero.
558
00:21:58,026 --> 00:21:59,646
O como más tiza.
559
00:22:00,862 --> 00:22:02,662
- Me alegra
que convencieras a Jamie.
560
00:22:02,697 --> 00:22:04,157
- Gracias.
¿Has tenido suerte con Mac?
561
00:22:04,199 --> 00:22:07,159
- No, pero si quiero triunfar
en Bayside,
562
00:22:07,202 --> 00:22:09,252
no puedo perder mi tiempo
tratando de arreglar a un chico
563
00:22:09,287 --> 00:22:12,207
que se describe como
"Daniel el Travieso" pero sexy.
564
00:22:12,248 --> 00:22:13,418
- Mm.
565
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
Si quieres hablar
al respecto,
566
00:22:14,501 --> 00:22:16,341
conozco un casco.
567
00:22:16,378 --> 00:22:18,048
Esta escuela
me está poniendo rara.
568
00:22:18,088 --> 00:22:19,168
Hasta luego.
569
00:22:21,257 --> 00:22:23,507
MAC, POR FAVOR,
DEJA DE IGNORARME. KATIE
570
00:22:27,514 --> 00:22:29,604
[disco se raya]
- Tiempo fuera.
571
00:22:29,641 --> 00:22:32,311
"Frankenstein:
Un ensayo de Mac Morris".
572
00:22:32,352 --> 00:22:33,732
Vaya.
573
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
"'Frankenstein' es
la historia de un hombre
574
00:22:35,772 --> 00:22:38,112
"que crea una criatura
a su propia imagen.
575
00:22:38,149 --> 00:22:40,279
"Mi padre y yo..."
576
00:22:40,318 --> 00:22:41,738
Cielos.
577
00:22:41,778 --> 00:22:43,148
Se detuvo en medio
de una oración
578
00:22:43,196 --> 00:22:46,406
y obviamente necesita millones
en terapia, pero...
579
00:22:46,449 --> 00:22:49,239
me escuchó.
580
00:22:49,285 --> 00:22:50,325
Si Mac Morris puede cambiar...
581
00:22:50,370 --> 00:22:51,540
- ¿Qué tal, "el stupido"?
582
00:22:51,579 --> 00:22:53,419
No es racista.
Le digo a mi mamá así.
583
00:22:54,040 --> 00:22:56,210
- Oye, lo que te dije
el otro día
584
00:22:56,251 --> 00:22:59,211
sobre que nadie espera
nada de ti...
585
00:22:59,254 --> 00:23:00,554
odio sentir eso
586
00:23:00,588 --> 00:23:02,088
y no debí tratar
de hacértelo sentir.
587
00:23:02,132 --> 00:23:04,052
- Daisy, eso significa
mucho para mí.
588
00:23:05,927 --> 00:23:08,007
¿Quieres tener
una relación romántica?
589
00:23:08,054 --> 00:23:10,024
- Basta. No.
590
00:23:10,056 --> 00:23:11,176
Adiós.
591
00:23:11,224 --> 00:23:13,314
- Creo que somos mejores
como amigos.
592
00:23:13,351 --> 00:23:15,101
Siento que sientas
lo contrario.
593
00:23:15,145 --> 00:23:22,065
* *
39803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
