Original subtitles

- Rayos.

¿Sabes qué acabo de recordar?

- ¿Qué?

- ¡Estamos triunfando en Bayside!

ambas: ¡Ey!

- Soy presidenta de la clase,

tú dominaste las pruebas de fútbol,

yo entré al club de honor de inglés. [chilla]

- ¿Dónde estás, Romeo?

ambas: ¡Ey!

- ¡Y no te olvides de DeVante!

ambas: No le importa si estamos vivas o no.

- Okay. Este es el plan.

Nosotras nos encaminamos bien

y entonces ayudamos a la escuela a encaminarse.

Hasta se me ocurrió un lema para promover la integración.

"Dos escuelas, una voz. Bayside.

Bays lado a lado".

- ¡Eso me encanta!

"Bayside. Side bi..."

Espera. ¿Qué era...?

ambas: ¡Ey!

- Oye, espera.

¿Nos van a dar regalos?

- Escuché hablar de esto.

Mientras más rica eres, más cosas gratis te dan.

- Buenos días, señoritas.

Algunas mamás de Bayside han preparado estos regalos

para los alumnos de Douglas.

A los padres les gusta estar muy involucrados

por más que les supliques que dejen las cosas como están.

¿No es lindo?

- Buenos días.

- ¿Joyce... Whitelady?

- Se pronuncia "whit-lity".

¿Cuál es tu nombre, amiguita?

- Soy Daisy Jiménez.

Seguro me ha oído mencionar. Soy presidenta de la clase.

- [grito ahogado] ¿En serio?

Oh. ¡Me alegro por ti!

[disco se raya] - Tiempo fuera.

He conocido a muchas Joyce Whitelady en mi vida.

Tiene buenas intenciones,

pero me hará sentir como basura,

por ejemplo, al tratar de simpatizar conmigo

al decir algo que escuchó decir a un negro

en "Project Runway".

- Mira, esta es la cosa, hermanita.

Ese pequeño alboroto en el autobús escolar la semana pasada

nos abrió los ojos a algunas de las madres de Bayside.

Por eso formamos un comité para anticipar sus necesidades.

Se llama

"Padres Integrando a Maestros y Juventud".

Llévate una bolsa.

- Mira esto.

¿Un cepillo dental?

¿Y una prueba de embarazo?

- "La guía de Ice-T para hacer álgebra perra".

- Ah, y también hay un formulario de permiso,

pero no se preocupen si no tienen a nadie en casa.

Solo pídanle la firma a un tío chévere

o a alguna vecina que esté fumando en su ventana.

[suena timbre]

[tema de "Saved by the Bell" sonando]

* *

EVENTOS ESTUDIANTILES

LAS LISTAS SE PUBLICARÁN A LAS 8 A.M.

- ¡Hola, Lexi!

Feliz Día de la Lista.

- Claro que estás de buen humor.

Sabes que vas a ser el mariscal

del equipo de fútbol.

- Sí, pero... me preocupa recibir

un número difícil de recordar.

Como...

Caray, ¿cuál era?

- Tengo un mal presentimiento sobre el musical, Jamie.

¿Y si no me dan el papel principal?

O peor, ¿y si tuviera que ser la mamá?

- Lexi, por supuesto que serás la protagonista.

Eres la mejor actriz del mundo.

- Gracias.

ELENCO DEL MUSICAL DE OTOÑO

[grito ahogado] Me lo dieron.

- ¿Te lo dieron?

- Oye, ¿cuando entres al equipo vas a estar tranquila

o vas a gritar "aguántense"

como hiciste cuando asesinaste a esa piñata de puerta

en el cumpleaños de Héctor?

- Voy a tener clase.

Mira, ahí está la lista.

LISTA RETRASADA DEBIDO A DIFÍCIL DECISIÓN

¿"Lista retrasada debido a difícil decisión"?

¿Qué rayos?

[exhala] ¿Es broma?

- Estoy tan feliz por mí.

- ¡Dios mío!

Te dieron el papel principal. Felicidades.

Y felicitaciones para mí, por supuesto.

Eres protagonista y yo también.

Pero no es una competencia.

No sé por qué todos dicen eso, porque no lo es.

Seré tu guía en el mundo del teatro de Bayside.

La jerarquía en el club de drama es intensa.

Hay tres reglas. No, hay 12.

No hables con la gente del coro.

Nunca te pongas una estúpida boina francesa.

Y lo que pasa en el chat grupal se queda en el chat grupal.

Por eso ya te agregué.

No tienes que preocuparte por eso.

Dije que no tenías que preocuparte, ya te--

- Es tan misterioso.

Debo averiguar quién es su instructor de personalidad.

* *

- No me respires encima.

[timbre sonando]

- Hola. Daisy.

Me pusieron por error en la clase normal de inglés

la semana pasada pero ahora estoy en donde pertenezco,

en una clase para genios.

- Hola, amiga. - [grito ahogado]

Espera. ¿Estás en la clase de inglés de honores?

- Claro. Es un honor enseñarme.

- Antes de empezar,

por favor, pásenme sus tareas de lectura del verano.

- ¿Qué? ¿Lectura de verano?

¡Nadie me dijo eso!

- Sr. Morris, ¿su trabajo sobre "Frankenstein"?

- Srta. Mandrake,

tenía tantas ganas de leer el libro,

pero tengo una condición médica...

- Sí, claro.

Recibí un mensaje de un tal "Dr. Mario".

Dijo que tienes algo llamado "dislexia estacional".

- Solo me pasa en los veranos.

Ni siquiera puedo leer los letreros del salvavidas.

Es muy peligroso. Siempre me ahogo.

- Como sea, Sr. Morris.

Supongo que está excusado.

- Okay.

No sabía que teníamos tarea,

pero si me da una extensión de un día,

podría leer el libro completo esta noche

y traerle el trabajo mañana a primera hora.

- ¿Qué? No seas tonta.

Nadie espera que hagas eso.

- No quiero tratamiento especial.

Puedo hacer el trabajo.

- Esta es la clase de inglés de honores.

Creo que será suficientemente difícil para ti

sin tener que asumir tareas adicionales.

[disco se raya] - Tiempo fuera.

Obviamente piensa que no puedo hacerlo,

pero no hay que desesperarse.

Estoy bien.

- No quiero que sufras para alcanzar a los demás.

No podrías--

- ¡No me diga lo que no puedo hacer!

- Claro.

¿Por qué no haces la tarea? Me parece genial.

- [ríe]

Chica, qué tonta eres.

- Y Sr. Morris...

Si Daisy consiguió una extensión,

eso significa que usted también tiene tiempo de leer el libro.

- ¡No!

¿Vamos a trabajar juntos?

- No.

- [grita]

- ¿No has publicado la lista porque te molesta que haya

una mujer en el equipo de fútbol?

- ¿Estabas esperando aquí

esperando para confrontarme con mucho drama?

Eso no funciona con estas sillas.

Necesitas una de esas sillas altas para eso.

- ¡Contesta la pregunta!

- [suspira] Sí, supongo que...

es un problema para mí.

- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Una mujer puede hacer todo lo que hace un hombre

excepto disfrutar de las películas de Todd Phillips.

- No es que Aisha me parezca pésima. No es eso.

Creo que es magnífica. Es solo que

me preocupa que termine lastimada.

Intento protegerla.

Vamos, soy sexista, pero con buenas intenciones.

- Slater, no es tu trabajo proteger a Aisha.

Si es buena para estar en el equipo,

entonces debería estarlo.

Que los números decidan.

- Sí, tienes razón.

Me encantan los números.

Mi calificación como mariscal era 116 en la prepa.

Hasta llevaba cuenta de las chicas

que besaba en ese entonces.

¿Quieres ver? - Qué asco.

- Con... Jennifer, Ginger,

esa chica cuyo ex estaba en la mafia.

¿La recuerdas? - Adiós, Slater.

- Esa--¿Cómo así? Esto se pone bueno.

La princesa de Liechtenstein.

¡Tú!

Escucharlo así en voz alta--

creo que no es bueno que lleve esto conmigo.

DEBERÍAMOS TENER UNA PIYAMADA

VOLVÁMONOS LOCOS Y PIDAMOS SUSHI

DEVANTE, ¿CUÁL ES TU EMOJI?

DEVANTE ABANDONÓ LA CONVERSACIÓN

- He hecho eso por accidente millones de veces.

Cállate, Spencer.

* *

- ¡Hola!

"No amiga".

- [suspira] Hola, Mac.

Siento que también tengas que hacer la tarea.

Odio cuando la gente tiene expectativas bajas de mí.

Cuando alguien piensa que no puedo estar a la altura

siento ganas de demostrarles lo contrario.

- No entiendo. Pediste que te pusieran tarea.

- ¿No te importa que nadie espere nada de ti?

- La gente espera mucho de mí.

Planes geniales, buenas listas de música...

este caminar.

- ¡Lindo caminar, Mac!

- Mac, esa maestra no creyó que estabas enfermo.

Solo no esperaba que hicieras el trabajo.

Nadie lo espera.

Escuché que en la escuela intermedia en lugar

de dejarte en el mismo año, se inventaron un curso nuevo.

Solo para ti.

- ¿Qué?

No fue así.

Era solo el curso "óctimo" normal y estuvo genial.

- ¿No puedes ver lo mucho que bajan los estándares para ti?

- Nadie baja estándares para mí.

De hecho, mi papá dijo que ni siquiera tenía que hacerlo.

Puedo ser abogado cuando quiera.

- ¿Y no quieres lograr nada nunca?

Digo, eres listo como para lograr todos esos engaños.

¿Por qué no lo intentas?

¿Sabes qué?

Aunque quisieras, no creo que pudieras.

- ¡No me digas en lo que soy bueno!

- ¿Lo ves? ¿No quieres demostrar que me equivoco?

- Supongo que hay cosas en las que debo pensar.

- Lindo caminar triste, Mac.

- Cielos, soy la mariscal.

¿Y Jamie no?

¡Sí, lo logré! ¡Aguántense, perdedores!

Digo... [ríe]

Gracias.

- Hiciste lo correcto.

Estoy orgullosa de ti.

- Sí, gracias. Yo también.

Pero de ti. Completamente.

¡Oye! ¿Ese es... el gimnasio?

Tengo que dar clases. Tengo que irme.

* *

- Oh, no.

- Estoy tan triste.

- ¿Cariño? Ven aquí.

- No es justo.

Suspendieron Trix y el conejo nunca comió nada.

¡Y ahora nunca lo hará!

¡Uh! Bueno. Estoy bien.

¿Qué es todo esto?

¡Dios mío!

¿No soy mariscal?

- Oye, te ves mal.

- Estuve despierta toda la noche trabajando en mi tarea.

Pero ya casi terminé.

Si puedo convencer a la maestra de biología de que tengo diarrea

puedo esconderme en el baño la primera hora para terminarlo.

- ¿Oí que alguien dijo "diarrea"?

Podemos conseguirte medicina si no tienes seguro.

- No, gracias. - Por favor.

Queremos ayudar.

Tenemos clases de mecanografía, vestidos de graduación...

latas de maíz.

¡Por favor!

- ¿Has visto a Jamie desde que publicaron la lista de fútbol?

¿Te preocupa que esté enojado?

- No, eso pasó en Douglas.

Al principio se molestan,

después meten un montón de tampones en mi casillero

y después se les pasa.

Lo solucionamos en el campo.

- Viejo, qué disparate que no seas el mariscal titular.

- ¿Ves?

- No quiero que tenga que llegar a esto, pero...

sabemos lo que tiene que pasar.

Tienes que dejarnos entrar.

Ponte el casco de los sentimientos.

- El sentimiento que estoy sintiendo es tristeza.

Y no una tristeza bonita,

como la del último día del verano.

Es una tristeza fea.

¿Como cuando mamá dijo que teníamos

que sacrificar al perro?

De hecho, no. Es aún peor que eso,

porque pude cargarla otra vez después de cenar.

[solloza] - ¡Chicos, nos necesita!

- Vamos. No estás solo.

- Dan muy buenos abrazos.

- Tal vez lo solucionaremos en el campo

cuando pare de llorar.

- Muy gracioso.

Te la pongo difícil en cuanto al feminismo

y degradas a mi hijo para darme una lección.

Qué madurez.

- Ojalá. Eso habría sido genial.

Pero no.

Solo hice lo que dijiste.

Que los números hablaran.

Aunque los números de Jamie no dicen mucho, la verdad.

- ¿Dices que Jamie no es bueno?

¿Cómo puede eso ser cierto?

- ¿Has visto alguno de sus partidos?

- No exactamente.

Tengo miedo de verlo tener una conmoción cerebral.

- Siéntate.

Mira esto.

[gritos]

- ¿Se te cayó el balón?

- No, no sé dónde lo puse. - ¡Hut!

¡Gírate!

- ¡Apestas!

- ¿Alguna pregunta?

- Tengo una pregunta.

Me comí un pedazo de tiza y ahora no puedo ver.

- ¿Por qué lo aceptaste en el equipo?

- No lo hice, ¿recuerdas?

Jamie no fue aceptado en el equipo el año pasado,

pero tú viniste

y me hiciste sentir culpable para darle una oportunidad.

- ¿Como ahora?

Alguien tiene que decirle que no es bueno en eso.

- Sí. Alguien.

- ¿Crees que debería ser su pediatra?

¿O mi amiga Cindy?

Yo. Sé que soy yo.

O tú. - ¡No, tú!

- Mm. Okay.

- [bosteza] Hola, amiguita.

- Dios mío.

¿Estás cansado?

¿También trabajaste en tu proyecto toda la noche?

- Sí.

- Okay.

Sé que ambos estamos exhaustos,

pero, ¿no se siente genial?

Alguien pensó que no podíamos hacer algo,

pero lo hicimos, Mac.

Lo hicimos.

- Pues... sí.

Es posible que nos hayamos quedado despiertos toda la noche

haciendo proyectos diferentes.

- ¿Qué significa eso?

- ¡Detengan todo!

Emergencia racial.

- ¿Perdón?

- Un alumno muy valiente, que debe quedar anónimo,

nos ha informado

que este libro contiene temas inapropiados

y debe ser prohibido.

"Frankenstein" es obviamente racista.

- ¿Qué? ¿Cómo?

- Un montón de gente de pueblo se reúne con antorchas

y amenazan a una persona de color.

- Es verde.

- No nos importa si es blanco, negro o verde.

Respetamos a Frankenstein.

El verdadero monstruo es el prejuicio.

- Okay, genial.

Supongo que no tengo que corregir los trabajos de verano.

- Me partí el lomo toda la noche haciendo ese reporte

e hiciste que fuera para nada.

- ¿Toda la noche?

Debes saber que me pasé semanas

aprendiendo sobre la dislexia y cómo fingir que la tengo.

Y tú hiciste que fuera para nada.

Te juro que si no fueras mi mejor amiga

estaría furioso contigo.

[exhala] Ja.

- [suspira]

- Escucha, Dulé Hill grandulón.

- Ah. Buenos días.

- La mayoría de la gente mataría por tener tanta atención mía.

Soy muy entretenida.

Anne Hathaway una vez dijo que soy demasiado.

Sé que no te saliste del chat grupal por mí.

Creo que fue por ti.

- ¿Qué significa eso?

- Creo que eres un chico rudo

que nunca ha sido parte de un grupo.

Pero ahora estás en el teatro.

Y la gente en mi chat grupal

te apoyará en las buenas y en las malas.

Y lo digo metafórica pero también literalmente,

cuando perdemos o bajamos peso

para papeles con potencial de ganar premios.

Deja de cerrarnos la puerta.

Deja que te demos la bienvenida.

- Tienes razón.

No tenía muchos amigos en mi otra escuela.

- Sí.

- Supongo que en algún punto

decidí que era más seguro encerrarme en mí mismo.

Pero tú encontraste una puerta que ni yo sabía que existía.

- No la encontré.

La construí.

- Gracias, Lexi. - Sí.

Chicos, DeVante se apunta a la piyamada.

DEVANTE ABANDONÓ LA CONVERSACIÓN

¿Qué demonios?

DeVante, deja de molestarme o me enamoraré de ti.

- Hola, mamá.

¿Querías hablar?

- Este...

Sí, es sobre el equipo de fútbol.

- Mamá...

Me entristece que me pusieran de mariscal suplente.

Tendría sentido si Aisha fuera mejor que yo,

¡pero no lo es!

Soy un gran jugador.

¿Cierto?

- Jamie, voy a ser sincera contigo.

La verdad es...

Bueno, la verdad es...

La verdad solo... es.

Y cuando la ves sientes que...

"Vaya, ¿esa es la verdad?", ¿sabes?

- ¿Qué quieres decirme, mamá?

- Jamie, eres...

increíble jugando fútbol.

- Gracias, mamá.

No puedo creer que dudara de mí todo este tiempo.

¿Sabes qué?

Voy a ir a recuperar mi puesto,

porque Jamie Elanor Spano nunca renuncia a sus sueños.

[ambos ríen]

Gracias, mamá. Te amo.

- Yo también te amo.

[portazo]

- ¡Aisha!

Te reto a un partido de fútbol después de la escuela.

Probaremos quién es mejor de una vez por todas.

- ¿No fue para eso la prueba de fútbol?

- Eso desearías. Fue una prueba.

Esto un reto.

- Está bien.

Te veo en la línea de las 50 yardas.

- No.

Tengo una mejor idea.

Lo haremos en el campo de fútbol.

* *

¡Que tengas buen día!

- Aisha.

- ¡Ah!

- ¡Aisha!

- ¿Eh? [balbuceo ininteligible]

- ¿Qué? ¿Jamie te retó a jugar fútbol

y ahora se verán en el campo de fútbol en diez minutos?

Uh. Horrible.

- Sí, para él. Voy a ganar.

¿No crees que te voy a partir el trasero

porque tienes una boca bonita?

[golpe, grito]

- ¿Crees que eso va a cambiar algo?

¿O él te obligará a volver a hacer un enfrentamiento

y otro y otro y otro hasta que consiga lo que quiere?

Nunca nos dejarán triunfar aquí, ¿o sí?

- No lo sabes.

Tal vez las cosas pueden cambiar.

- Intenté convencer a Mac y no escuchó ni una palabra.

Parece que hablamos idiomas distintos.

- ¡Eso es! - ¡Au!

- Lo siento. Pero tienes razón.

Es como si fueran idiomas distintos.

[suspira]

Y tal vez la única forma de salir de esto

es tratando de hablar el idioma de Jamie.

- Espero que tengas mejor suerte que yo.

- Oye, vienes conmigo.

- Cierto, mejores amigas. Lo siento.

[toques en la puerta]

- ¿Y?

¿Qué tal te fue decirle a Jamie que no es bueno en fútbol?

Porque está a punto de enfrentarse en un reto de fútbol

frente a toda la escuela.

No sé si tiene que ver.

- Agh. Soy una mamá terrible. ¿De acuerdo?

Lo protejo de todo.

Arreglo su tarea, lo defiendo de los bravucones,

le dije que es buen cocinero y ahora todas las noches tengo

que comer su famoso espagueti crudo con salsa de agua.

- Amas a tu hijo.

No puedes castigarte por eso.

- Es que cuando tienes un hijo

y abrazas a ese gigantesco bebé con tus brazos,

juras que nunca dejarás le pase que algo malo.

Ahora, ¿estoy protegiendo a Jamie

o a mí misma de verlo sufrir?

- Si quieres dejar que sepa lo que es sufrir,

está a punto de sentir mucho.

* *

- Tú puedes.

* *

Creo en ti.

* *

- ¿Estás lista?

- Sí.

También estoy lista para esto.

[gritos ahogados]

- [carraspeo] - Espera, espera.

¿Trajiste un casco de sentimientos al reto?

Eso es una locura.

- Voy a compartir mis sentimientos,

lo cual es algo que odio hacer,

porque tengo que poner esto en términos que entiendas.

Ayer debió ser el mejor día de mi vida.

Estoy en una escuela en donde no conozco a nadie

y me escogieron como mariscal del equipo de fútbol.

Desde entonces, solo has dicho que no lo merezco.

¿Sabes lo pequeña que me hace sentir eso?

- ¿Pequeña como una mariquita bebé?

- Soy mejor jugadora que tú.

En lo profundo, tienes que saber eso.

Si eres tan bueno como dices,

sé bueno en esta parte.

Sé mi compañero de equipo, viejo.

- Tienes razón.

Eres mejor jugadora que yo.

Lo siento mucho.

- Está bien.

Eres mejor que yo en eso de los sentimientos.

- ¿Un abrazo?

- ¡Sí! ¡Eso es!

Qué equipo tan raro tengo.

Pero los amo.

* *

[notificación de celular] - Oh, no.

Randy me acaba de enviar un mensaje.

"Lo siento, se cancela la piyamada.

"A mi padrastro lo acaban de imputar

"y necesita esconderse en mi habitación.

Por favor, ora por mi familia en este momento tan difícil".

- Oh, genial.

"Lo siento mucho, Randy.

"Manos de oración, manos de oración, manos de oración".

[notificación de celular] Ah.

¡DeVante contestó!

Está en el chat grupal.

Y ya se salió.

Al menos lo leyó.

- Adiós, chicos. Nos vemos en la práctica.

- No si te veo primero.

O como más tiza.

- Me alegra que convencieras a Jamie.

- Gracias. ¿Has tenido suerte con Mac?

- No, pero si quiero triunfar en Bayside,

no puedo perder mi tiempo tratando de arreglar a un chico

que se describe como "Daniel el Travieso" pero sexy.

- Mm.

Si quieres hablar al respecto,

conozco un casco.

Esta escuela me está poniendo rara.

Hasta luego.

MAC, POR FAVOR, DEJA DE IGNORARME. KATIE

[disco se raya] - Tiempo fuera.

"Frankenstein: Un ensayo de Mac Morris".

Vaya.

"'Frankenstein' es la historia de un hombre

"que crea una criatura a su propia imagen.

"Mi padre y yo..."

Cielos.

Se detuvo en medio de una oración

y obviamente necesita millones en terapia, pero...

me escuchó.

Si Mac Morris puede cambiar...

- ¿Qué tal, "el stupido"?

No es racista. Le digo a mi mamá así.

- Oye, lo que te dije el otro día

sobre que nadie espera nada de ti...

odio sentir eso

y no debí tratar de hacértelo sentir.

- Daisy, eso significa mucho para mí.

¿Quieres tener una relación romántica?

- Basta. No.

Adiós.

- Creo que somos mejores como amigos.

Siento que sientas lo contrario.

* *