Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,450 --> 00:00:26,420
Hang on a sec. Let's recall what happened one by one...
2
00:00:26,620 --> 00:00:29,100
It was exactly 15 hours ago...
3
00:00:29,200 --> 00:00:36,780
15 hours ago... I met with a college student
from a national university... then he and I...
4
00:00:36,920 --> 00:00:40,840
I...
5
00:00:43,960 --> 00:00:46,340
Let's put on my panties first.
6
00:00:50,900 --> 00:00:53,300
Chiaki. 38. Single.
7
00:00:53,380 --> 00:00:56,260
After quitting my previous design company and going independent,
8
00:00:56,380 --> 00:00:58,640
I'm now a freelance illustrator.
9
00:00:58,840 --> 00:01:01,880
My experience with men is almost limited to my ex-husband.
10
00:01:02,780 --> 00:01:07,200
This drama tells a story about one's last adventure in Heisei...
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,080
to regain her youth with a great effort,
12
00:01:10,260 --> 00:01:13,260
contrary to her age at which a person's expected to have settled down.
13
00:01:13,380 --> 00:01:15,800
THE DIARY OF THE 38-YEAR-OLD DIVORCEE
WHO HAS TRIED A DATING APP.
14
00:01:18,890 --> 00:01:23,780
Yesterday at 6pm, I met a second-year economics student,
who I called Mr. National,
15
00:01:23,860 --> 00:01:25,540
from a national university.
16
00:01:31,660 --> 00:01:33,720
Excuse me... are you...
17
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Chiaki-san?
18
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
- Have a seat.
- Thank you.
19
00:01:39,720 --> 00:01:41,080
Cheers.
20
00:01:41,280 --> 00:01:43,040
I see... you're such a serious person.
21
00:01:43,180 --> 00:01:44,160
You want some more?
22
00:01:44,280 --> 00:01:47,140
Very serious and a little bit strait-laced.
23
00:01:47,380 --> 00:01:52,220
Mr. National reminds me of my past a little.
24
00:01:54,780 --> 00:02:00,220
I think... you're a little similar to the guy I liked back in high school.
25
00:02:01,920 --> 00:02:04,820
Well, I don't care who I am similar to.
26
00:02:05,260 --> 00:02:07,640
I want to talk about my job hunting.
27
00:02:08,760 --> 00:02:12,880
The way he can't read the mood is also so similar!
28
00:02:13,760 --> 00:02:17,260
Chiaki-san, did you turn what you like into your career?
29
00:02:18,280 --> 00:02:23,600
Well... I do like to draw...
30
00:02:23,680 --> 00:02:25,580
Do you only work as an illustrator now?
31
00:02:25,760 --> 00:02:26,400
Yup.
32
00:02:26,460 --> 00:02:29,560
It would better to have a side job nowadays, don't you think?
33
00:02:30,680 --> 00:02:35,100
You see, my place is too far from here,
so we can't meet up quite often.
34
00:02:35,500 --> 00:02:39,840
I feel like I want to see the place
where you draw your illustrations.
35
00:02:41,760 --> 00:02:44,100
Can I come over?
36
00:02:47,000 --> 00:02:50,840
Um... I think you'd better go home. Yup.
37
00:02:53,720 --> 00:02:55,880
Hey, what is it?
38
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
What's the matter?
39
00:02:57,080 --> 00:03:00,180
Do you not trust me?
I don't have that kind of intention.
40
00:03:02,020 --> 00:03:04,120
I often spend the night at my female friends',
41
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
but I never do anything.
42
00:03:06,180 --> 00:03:07,920
I don't have such intentions at all.
43
00:03:08,100 --> 00:03:10,300
Seriously. Not at all.
44
00:03:15,260 --> 00:03:19,160
I just want to touch the tablet used by a professional illustrator.
45
00:03:20,140 --> 00:03:22,520
Nothing more, nothing less.
46
00:03:22,780 --> 00:03:24,520
You've got it all wrong!
47
00:03:25,760 --> 00:03:27,380
Sorry, sorry!
48
00:03:27,580 --> 00:03:29,720
You see, the people of our generation,
49
00:03:29,840 --> 00:03:33,300
when they want to come over,
they always want to do those things.
50
00:03:33,780 --> 00:03:35,220
You see...
51
00:03:35,300 --> 00:03:38,660
It's just what I always think...
52
00:03:38,760 --> 00:03:40,960
I'm really sorry. I misunderstood you.
53
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
- So um...
- Then...
54
00:03:43,700 --> 00:03:47,460
Although it's my first time to stay over, I won't make any move on you!
55
00:03:48,340 --> 00:03:49,460
What do you say?
56
00:03:51,460 --> 00:03:52,560
Can I?
57
00:03:54,780 --> 00:03:58,300
I finally caved in to the demands of the 7th guy I matched with,
58
00:03:58,400 --> 00:04:01,460
and let my dating app date into my place for the first time.
59
00:04:01,880 --> 00:04:05,260
And... all he's been doing since he's arrived here is draw.
60
00:04:08,860 --> 00:04:11,740
Don't I look a like pervert to be on my guard against him?
61
00:04:12,920 --> 00:04:14,260
I'll go to bed first.
62
00:04:14,340 --> 00:04:15,800
I'm done!
63
00:04:19,700 --> 00:04:23,260
You really are!
What building is it?
64
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
A university building.
65
00:04:25,860 --> 00:04:27,940
It was built by a famous architect.
66
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
You see, I have an interest in architecture.
67
00:04:32,420 --> 00:04:34,520
I also like to draw...
68
00:04:35,060 --> 00:04:38,100
But, I want to join a big company since I also want to make money.
69
00:04:38,980 --> 00:04:42,080
Should I follow my dream or be realistic?
70
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
I just can't make up my mind.
71
00:04:46,500 --> 00:04:49,840
He's a mix of intelligence and innocence.
72
00:04:50,780 --> 00:04:52,340
Kind of cute.
73
00:04:52,460 --> 00:04:53,480
Let's color it.
74
00:04:54,420 --> 00:04:58,300
He's seriously so cute!
What's going on here?
75
00:04:58,460 --> 00:05:02,440
Doesn't it feel like a junior from the same club...
comes over to my place?
76
00:05:02,600 --> 00:05:05,500
Then I'm going to draw people... on here.
77
00:05:07,900 --> 00:05:09,200
Here...
78
00:05:25,920 --> 00:05:28,140
Why am I closing my eyes?
79
00:05:28,260 --> 00:05:30,040
This feels so soft~
80
00:05:37,320 --> 00:05:38,900
Hang on a sec.
81
00:05:45,900 --> 00:05:46,860
Wait...
82
00:05:47,740 --> 00:05:49,640
That was your real intention?
83
00:05:50,440 --> 00:05:51,480
No.
84
00:05:53,040 --> 00:05:54,080
Wait...
85
00:05:54,160 --> 00:05:55,560
This wasn't my intention.
86
00:05:55,740 --> 00:05:58,960
Well... Um? Has this already begun?
87
00:05:59,080 --> 00:06:01,420
Control yourself! Control yourself!
88
00:06:01,580 --> 00:06:03,800
Chiaki, what the hell are you doing?
89
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
He's cute!
90
00:06:13,940 --> 00:06:17,760
If you don't like it, tell me to stop, okay?
91
00:06:19,500 --> 00:06:20,400
Okay.
92
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
This kiss...
93
00:06:23,320 --> 00:06:27,880
definitely made me get on a roller coaster!
94
00:06:28,160 --> 00:06:30,200
What do you want me to do?
95
00:06:31,420 --> 00:06:33,480
What do you want me to do?
96
00:06:34,480 --> 00:06:35,540
I don't know...
97
00:06:36,220 --> 00:06:38,000
I'm embarrassed.
98
00:06:38,780 --> 00:06:42,280
But... the one who got on the roller coaster...
99
00:06:42,520 --> 00:06:45,020
is, without a doubt, me!
100
00:06:47,260 --> 00:06:48,680
It's me.
101
00:06:49,140 --> 00:06:49,940
Sorry.
102
00:07:03,240 --> 00:07:04,520
What time is it?
103
00:07:05,040 --> 00:07:07,220
Um... it's 8!
104
00:07:07,420 --> 00:07:10,180
- Morning.
- Morning.
105
00:07:11,200 --> 00:07:12,660
I drank too much yesterday!
106
00:07:14,700 --> 00:07:16,800
Me too.
107
00:07:22,470 --> 00:07:23,980
Ah, listen.
108
00:07:25,700 --> 00:07:26,860
You see...
109
00:07:28,120 --> 00:07:31,900
When I came here, I really decided not to do it.
110
00:07:32,280 --> 00:07:33,840
But... it's...
111
00:07:34,540 --> 00:07:35,840
Freud’s libido!
112
00:07:36,060 --> 00:07:36,920
Libido?
113
00:07:37,000 --> 00:07:40,460
It's what Freud said in the Introduction to Psychoanalysis about libido!
114
00:07:40,880 --> 00:07:41,440
Sorry?
115
00:07:41,500 --> 00:07:45,900
Those unconscious impulses and desires exist as natural things.
116
00:07:46,100 --> 00:07:46,760
So...
117
00:07:49,400 --> 00:07:50,840
Are you angry?
118
00:07:51,640 --> 00:07:53,860
Am I angry?
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,520
Why would I be?
120
00:07:56,800 --> 00:07:58,060
Really?
121
00:07:59,080 --> 00:08:02,800
No! I'm not angry at all.
122
00:08:04,060 --> 00:08:05,560
I'm not angry at all.
123
00:08:09,920 --> 00:08:12,020
Then let me put my clothes on first.
124
00:08:12,720 --> 00:08:14,800
I'll look this way.
125
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Thanks for having me!
126
00:08:26,460 --> 00:08:29,160
Won't you stay for breakfast?
127
00:08:29,380 --> 00:08:30,720
I don't eat breakfast.
128
00:08:31,060 --> 00:08:31,960
Bye.
129
00:08:32,260 --> 00:08:33,380
Bye.
130
00:08:34,140 --> 00:08:37,390
He seems distant now.
Totally different from when we were in bed.
131
00:08:37,500 --> 00:08:38,860
This is new.
132
00:08:39,390 --> 00:08:41,240
I have classes. See you later!
133
00:08:44,320 --> 00:08:45,620
"See you later"?
134
00:08:47,720 --> 00:08:48,980
Seriously?
135
00:08:51,460 --> 00:08:53,000
Rika-chan!
136
00:08:59,180 --> 00:09:03,580
Rika-chan... even though I'm already 38,
137
00:09:03,980 --> 00:09:06,740
I only stepped up into adulthood now.
138
00:09:06,860 --> 00:09:08,520
What's going on?
139
00:09:08,860 --> 00:09:10,180
Hold on.
140
00:09:11,980 --> 00:09:13,100
It feels strange.
141
00:09:13,560 --> 00:09:14,700
What's going on?
142
00:09:14,840 --> 00:09:19,100
It's like... it's like... you know,
143
00:09:21,880 --> 00:09:27,040
I feel thrilled, like I've just accomplished something.
144
00:09:28,340 --> 00:09:29,840
I feel refreshed!
145
00:09:29,920 --> 00:09:31,000
What the heck?
146
00:09:31,220 --> 00:09:34,480
I did it!
147
00:09:35,210 --> 00:09:38,640
I kinda feel refreshed!
148
00:09:39,940 --> 00:09:42,720
Thank you much. It's great!
149
00:09:43,460 --> 00:09:46,060
You did it with the guy you met on a dating app?
150
00:09:46,480 --> 00:09:49,900
Yes, I did. Sorry to disappoint you.
151
00:09:50,020 --> 00:09:51,820
Isn't that dangerous?
152
00:09:52,460 --> 00:09:56,080
I mean... It's a dating app we're talking about.
153
00:09:56,760 --> 00:10:00,540
The person who just made such a reasonable response is my friend, Setsuko.
154
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
Our friendship goes a long way back since high school.
155
00:10:04,060 --> 00:10:06,400
Married. No children.
156
00:10:07,320 --> 00:10:11,740
I also thought it was dangerous,
but it doesn't seem to be case.
157
00:10:12,050 --> 00:10:13,840
It feels youthful.
158
00:10:14,160 --> 00:10:16,540
Going on a date and feeling the butterflies...
159
00:10:16,800 --> 00:10:19,730
I wonder if I should I contact him...
160
00:10:19,800 --> 00:10:20,860
Are you going out with him?
161
00:10:21,060 --> 00:10:23,640
No way! He's still in college.
162
00:10:23,980 --> 00:10:28,180
But, if he, by any chance, asks me out,
I'll probably be moved and say yes.
163
00:10:28,320 --> 00:10:29,860
Sorry, never mind.
164
00:10:30,120 --> 00:10:32,680
Rationally speaking, it's impossible.
165
00:10:33,620 --> 00:10:35,400
College student...
166
00:10:36,160 --> 00:10:38,520
I don't want to really date him!
167
00:10:39,040 --> 00:10:44,020
I just thought... if I chose such a pure guy,
168
00:10:44,400 --> 00:10:46,460
it would make me feel young.
169
00:10:48,240 --> 00:10:52,300
Anyway, what does he date a middle-aged woman for?
170
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
What would he get from it?
171
00:10:54,710 --> 00:10:58,640
I mean, even after the meeting, where will the relationship go next?
172
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
I wonder too...
173
00:11:01,660 --> 00:11:04,760
He doesn't seem to have any definite purpose.
174
00:11:05,280 --> 00:11:08,960
Or it's probably easier than going out with a girl of the same age?
175
00:11:09,080 --> 00:11:10,700
That must be it.
176
00:11:11,180 --> 00:11:13,340
This is such a difficult world.
177
00:11:14,120 --> 00:11:18,560
He wasn't turned off at all when I told him I was 38.
So, it's now or never.
178
00:11:19,100 --> 00:11:22,180
Life is about taking special care of your feelings.
179
00:11:22,320 --> 00:11:24,340
Let me show you. Here.
180
00:11:25,420 --> 00:11:27,620
- He looks so young!
- Right?
181
00:11:27,680 --> 00:11:31,040
Huh? You did it with this kid?
I can't believe you!
182
00:11:31,120 --> 00:11:33,240
Don't say it out loud, I'm embarrassed!
183
00:11:33,380 --> 00:11:38,760
But, you know, there are guys our age too!
I just chose not to see them.
184
00:11:39,940 --> 00:11:42,400
Even middle-aged men too?
185
00:11:43,160 --> 00:11:46,140
Hey, you should swipe in the opposite direction!
186
00:11:46,220 --> 00:11:48,500
Or they might think I'm interested in them.
187
00:11:48,640 --> 00:11:49,780
Sorry!
188
00:11:50,320 --> 00:11:51,460
Yup. Swipe left.
189
00:11:57,420 --> 00:11:58,460
The heck?
190
00:12:01,280 --> 00:12:02,160
Goro-kun?
191
00:12:02,220 --> 00:12:03,780
This is Goro, right?
192
00:12:05,140 --> 00:12:08,720
Hey... don't swipe right on him!
193
00:12:09,140 --> 00:12:10,700
Hold on.
194
00:12:11,180 --> 00:12:14,160
If I remember correctly, he does live nearby.
195
00:12:16,780 --> 00:12:17,640
Hey...
196
00:12:18,300 --> 00:12:20,720
Didn't he just have a baby recently?
197
00:12:20,860 --> 00:12:25,950
I remember. He made a post on Facebook thanking his wife and all, right?
198
00:12:26,060 --> 00:12:28,060
I even commented on his post.
199
00:12:29,900 --> 00:12:32,280
- This jerk!!
- This jerk!!
200
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
- Shall we take a screenshot?
- Yes.
201
00:12:33,980 --> 00:12:35,840
- Just in case.
- Yes.
202
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
OK.
203
00:12:38,040 --> 00:12:42,480
I see now... this is also an app for those who want to have affairs.
204
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
I'll tell you just in case, I'm not one of them!
205
00:12:46,900 --> 00:12:50,820
Even if I chose to see young users,
I must avoid the married ones at all cost!
206
00:12:50,980 --> 00:12:52,900
This is also why I prefer younger guys.
207
00:12:53,620 --> 00:12:56,580
Chiaki, can I ask you a favor?
208
00:12:58,100 --> 00:12:59,860
If you see my husband on this app,
209
00:13:00,060 --> 00:13:02,380
don't worry about how I'll feel, just tell me right away.
210
00:13:02,380 --> 00:13:03,240
OK.
211
00:13:08,040 --> 00:13:08,420
OK.
212
00:13:08,600 --> 00:13:11,520
You really are impressive, Chiaki-san!
213
00:13:11,640 --> 00:13:13,660
What is he like?
214
00:13:14,340 --> 00:13:15,680
Somehow...
215
00:13:15,960 --> 00:13:19,120
He seems like a clumsy guy.
216
00:13:19,700 --> 00:13:22,600
And kind of smart.
217
00:13:23,300 --> 00:13:27,220
- Hey, are you shy?
- No, I'm not!
218
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
Huh?
219
00:13:31,560 --> 00:13:33,700
Did he unmatch me?
220
00:13:35,280 --> 00:13:37,140
He just wanted to hookup.
221
00:13:37,500 --> 00:13:40,060
After looking at me with such serious eyes?
222
00:13:40,140 --> 00:13:42,500
After saying, "See you later"?!
223
00:13:46,040 --> 00:13:48,380
- Chiaki-san...
- Yes.
224
00:13:52,550 --> 00:13:56,800
I was totally fooled and led on by a guy
a whole generation younger than me.
225
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
I'm so embarrassed of myself.
226
00:13:58,520 --> 00:14:02,200
I thought there was a little bit of love involved, though.
227
00:14:39,620 --> 00:14:40,740
I...
228
00:14:41,420 --> 00:14:42,660
want to get laid.
229
00:14:44,940 --> 00:14:45,740
Sorry?
230
00:14:46,320 --> 00:14:48,300
I'm not looking for a girlfriend.
231
00:14:49,420 --> 00:14:52,360
Now that you know my intention,
232
00:14:57,120 --> 00:14:58,840
what are we gonna do next?
233
00:15:02,020 --> 00:15:02,720
WHAT?!
234
00:15:02,820 --> 00:15:05,920
It's true that 90% of dating apps' users are looking for casual sex.
235
00:15:06,000 --> 00:15:07,060
90%?
236
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
There are a lot of women who hate it and stop using it.
237
00:15:10,400 --> 00:15:13,640
But I think about 10% of them are people like me.
238
00:15:14,220 --> 00:15:15,940
Who're looking for life experience.
239
00:15:19,540 --> 00:15:21,560
You are too precious.
240
00:15:23,020 --> 00:15:24,560
I'll go get some drink.
241
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
Thanks.
242
00:15:30,420 --> 00:15:33,950
By the way, being in a place like this on a weekday afternoon,
243
00:15:34,100 --> 00:15:36,420
what am I doing?
244
00:15:41,040 --> 00:15:43,880
- Here you go.
- Thanks.
245
00:15:44,660 --> 00:15:46,960
Look at that bright color!
246
00:15:47,280 --> 00:15:49,380
It's from the food coloring.
247
00:15:49,580 --> 00:15:52,880
Also, he doesn't feel embarrassed to take selfies in public.
248
00:15:53,020 --> 00:15:54,140
Owh!
249
00:15:54,820 --> 00:15:58,880
I've only been drinking carefully home-roasted coffee for years.
250
00:15:59,140 --> 00:16:01,610
This is just bitter water.
251
00:16:02,080 --> 00:16:05,610
I had become such a picky adult before I knew it.
252
00:16:06,200 --> 00:16:07,720
Anyway...
253
00:16:08,640 --> 00:16:13,100
How are we supposed to spend our time here?
254
00:16:13,770 --> 00:16:17,940
Petting the cats? Or reading some manga?
255
00:16:18,880 --> 00:16:22,060
You can do whatever you see fit, and have a nice daydream afterwards.
256
00:16:26,110 --> 00:16:29,640
Ways to waste your time, huh...
257
00:16:31,160 --> 00:16:34,460
Hm? What's the matter?
258
00:16:35,280 --> 00:16:36,820
Is something bothering you?
259
00:16:37,660 --> 00:16:39,220
Are you hungry?
260
00:16:41,580 --> 00:16:43,760
Holding hands in broad daylight?
261
00:16:44,200 --> 00:16:47,260
Dear Mom, at the age of 38,
262
00:16:47,520 --> 00:16:52,440
I'm holding hands with a future actor while walking under the blue sky!
263
00:16:53,200 --> 00:16:55,920
I see. The dating app is making you worry, right?
264
00:16:56,100 --> 00:16:58,980
But, wouldn't it be great to meet all kinds of people?
265
00:16:59,760 --> 00:17:02,960
You can gain life experience,
by meeting a lot of people through that app.
266
00:17:03,160 --> 00:17:04,680
While holding my hands,
267
00:17:04,920 --> 00:17:08,220
don't tell me to meet with others, please~
268
00:17:08,280 --> 00:17:10,800
Please tell me what kinds of people you've met next time.
269
00:17:18,000 --> 00:17:20,520
"Do you have time today?"
270
00:17:28,280 --> 00:17:31,040
I want to drink in towns I don't usually hang in.
271
00:17:31,300 --> 00:17:33,480
Then, would you like to have a drink in Kichijoji?
272
00:17:34,340 --> 00:17:37,360
The guy who took me to Kichijoji, the town I rarely go to,
273
00:17:37,460 --> 00:17:39,480
is a 26-year-old web director.
274
00:17:39,620 --> 00:17:43,120
The way he carries on a conversation,
and his attitude in how he escorts me...
275
00:17:43,240 --> 00:17:45,100
are just impeccable!
276
00:17:45,520 --> 00:17:49,060
I named him Mr. Gentle, the gentleman.
277
00:17:49,140 --> 00:17:53,140
Oh, here it is, the bar I was talking about.
278
00:17:53,580 --> 00:17:56,180
- Is it here?
- On the second floor.
279
00:17:56,700 --> 00:17:57,500
Go ahead.
280
00:17:57,580 --> 00:18:00,580
I often go to the popular izakaya in the first round,
281
00:18:00,720 --> 00:18:03,460
and come to a quiet bar like this in the second round.
282
00:18:03,940 --> 00:18:06,240
I love that kind of gap.
283
00:18:06,620 --> 00:18:08,100
Me too.
284
00:18:08,500 --> 00:18:10,610
Oh, I like this instrumental.
285
00:18:10,880 --> 00:18:13,080
Yes. The music here is great.
286
00:18:15,560 --> 00:18:20,000
Gosh~! Suits are so sexy!
287
00:18:20,140 --> 00:18:23,360
I've been here many times, since I was a fresh graduate.
288
00:18:23,660 --> 00:18:25,600
This is my first regular bar.
289
00:18:27,680 --> 00:18:30,900
This is his first time bringing a female customer here.
290
00:18:31,300 --> 00:18:33,040
I'm really happy.
291
00:18:33,200 --> 00:18:35,460
Don't make me feel embarrassed, please.
292
00:18:35,980 --> 00:18:40,400
So honest. So perfect!
293
00:18:42,470 --> 00:18:46,040
Since you were a fresh graduate, so how long has it been?
294
00:18:46,240 --> 00:18:49,820
Four years, I guess? I graduated four years ago.
295
00:18:49,980 --> 00:18:50,800
Wow.
296
00:18:51,220 --> 00:18:53,680
We're the same age then! Are you a 93-liner?
297
00:18:53,980 --> 00:18:55,000
Yes, I am.
298
00:18:55,120 --> 00:18:57,800
Wow! I was a middle-schooler at that time!
299
00:18:58,060 --> 00:19:01,340
Oh, what’s the relationship between you two?
300
00:19:04,400 --> 00:19:06,460
Ah... we're just...
301
00:19:17,340 --> 00:19:21,480
It was fun and the drink was also nice!
302
00:19:24,660 --> 00:19:26,240
Let's come again next time.
303
00:19:27,380 --> 00:19:29,820
What a wonderful man.
304
00:19:36,540 --> 00:19:38,220
What's wrong?
305
00:19:42,140 --> 00:19:43,340
What is it?
306
00:19:44,620 --> 00:19:48,100
I kinda feel small.
307
00:19:49,920 --> 00:19:52,220
Because you're just too perfect.
308
00:19:56,460 --> 00:19:58,320
Well, usually,
309
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
the fact that I'm a divorcee and already in my 38...
310
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
doesn't really bother me.
311
00:20:04,720 --> 00:20:08,740
But, I had so much fun today, so...
312
00:20:12,180 --> 00:20:17,600
I don't care about age gap or marital history.
313
00:20:18,720 --> 00:20:21,520
I also want to introduce you to my friends next time.
314
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
That's what I feel now.
315
00:20:28,880 --> 00:20:33,840
Can you feel... my sincerity?
316
00:20:38,220 --> 00:20:40,180
People like this actually exist.
317
00:20:40,300 --> 00:20:42,620
It feels so much like a dream, I want to cry.
318
00:20:45,140 --> 00:20:46,900
In a place like this...
319
00:20:51,880 --> 00:20:55,080
We can't do this here...
320
00:21:01,300 --> 00:21:04,260
To all passersby, I'm sorry!
321
00:21:05,120 --> 00:21:06,240
But...
322
00:21:07,440 --> 00:21:08,940
Thanks.
323
00:21:11,360 --> 00:21:13,340
So... tonight...
324
00:21:15,200 --> 00:21:16,140
What is it?
325
00:21:17,660 --> 00:21:19,280
Let's go to a hotel.
326
00:21:23,000 --> 00:21:24,420
Okay?
327
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
There's one at the back.
328
00:21:26,970 --> 00:21:29,800
"Brutus... You too?"
[T/N: The famous last words of Julius Caesar
when he realized one of his assassins was his friend, Brutus.
The phrase is often used to express an unexpected betrayal by a friend.]
329
00:21:28,700 --> 00:21:29,660
Let's go.
330
00:21:30,020 --> 00:21:34,380
Stop! The romantic atmosphere is ruined! Stop it!
331
00:21:34,480 --> 00:21:36,620
I want to check our bodies' compatibility before dating.
332
00:21:36,740 --> 00:21:41,160
Don't! Don't! Don't!
333
00:21:41,780 --> 00:21:43,000
I don't wanna go!
334
00:21:45,640 --> 00:21:49,080
I thought he wouldn't be serious about dating me even if we did it.
335
00:21:49,180 --> 00:21:51,140
So I ran away from him, but...
336
00:21:52,480 --> 00:21:54,420
"Thank you for today."
337
00:21:54,540 --> 00:21:56,440
"I got home safely."
338
00:21:56,650 --> 00:21:59,280
"Let's go to Jiyugaoka next!"
339
00:22:01,840 --> 00:22:05,380
Although it was a bit awkward at the end,
340
00:22:05,640 --> 00:22:09,320
he was too nice, and we hit off pretty well.
341
00:22:09,600 --> 00:22:13,320
I kinda want to see him again...
342
00:22:14,820 --> 00:22:16,820
Day one.
343
00:22:26,630 --> 00:22:28,630
Day two.
344
00:22:30,620 --> 00:22:33,140
Day three.
345
00:22:33,280 --> 00:22:36,620
He hasn't read my message even after three days.
346
00:22:36,880 --> 00:22:38,160
In the end...
347
00:22:38,220 --> 00:22:40,360
He just wanted to hookup!
348
00:22:46,080 --> 00:22:48,030
Got any replies from that gentleman?
349
00:22:48,200 --> 00:22:49,580
No!
350
00:22:49,940 --> 00:22:52,970
Ah, what did that romantic moment mean then?
351
00:22:53,060 --> 00:22:55,820
Was it necessary to make me feel moved like that?
352
00:22:56,280 --> 00:22:57,380
Foreplay!
353
00:22:57,580 --> 00:23:00,860
Well then... just move on to the next one!
354
00:23:00,950 --> 00:23:02,940
I feel like I just got dumped.
355
00:23:03,740 --> 00:23:06,700
It's not like we were dating or anything, though.
356
00:23:07,020 --> 00:23:10,160
But... wouldn't it better to try to do it with him?
357
00:23:11,860 --> 00:23:15,080
Your relationship might have started from there.
358
00:23:15,220 --> 00:23:18,980
Don't just wait for men to confess to you,
then going on dates before having sex.
359
00:23:19,120 --> 00:23:21,000
You are not a high-schooler anymore.
360
00:23:21,130 --> 00:23:22,400
You think so?
361
00:23:22,580 --> 00:23:27,100
The beginning of adult romance is mostly unclear.
362
00:23:32,900 --> 00:23:37,240
Starting a relationship with sex... is that possible?
363
00:23:38,500 --> 00:25:48,000
Twitter: @eveychooey
Support me: ko-fi.com/eveychooey
27207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
