Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P�VODN� SERI�L NETFLIX
��M, 38 N. L.
Volal jsi m�?
Po��d p�em��l�m o Gemellovi.
- Rozhodl ses spr�vn�. - Jak jsi �ekl.
Dok�zal jsi svou v�rnost, Macro.
Je �as t� odm�nit.
Jako velitel gardy jsi slou�il dob�e.
Ale zaslou�� si v�c.
To je jasn�.
Jmenuji t� prefektem Egypta.
Pokud c�t�, �e ti nejl�pe poslou��m v Egypt�,
pak mi bude ct�.
V pr�b�hu n�kolika dn�
odstranil Caligula sv�ho d�dice
i osobn�ho str�ce.
Jeho paranoia p�itom d�l roste.
Caligula se v t� dob�
naprosto jist� ob�val, �e se ho pokou�ej� zab�t.
M�l d�kazy, nebo se alespo� zd�, �e m�l n�jak� d�kazy
o tom, �e se to opravdu d�je.
Sna�il se, aby byl co nejm�n� zraniteln�.
Za�al tak trochu bl�znit, zm�nil se
a za�al �to�it na v�echny, kdo mu byli bl�zko.
Potom, co ho zradil Gemellus i Macro,
pot�ebuje Caligula n�koho, komu m��e v��it.
A by� se n�kte�� boj� k c�sa�i p�ibl�it,
jin� to vid� jako p��le�itost.
HLED�N� D�DICE
V�m, jak moc jsi mu v��il.
Mrz� m� to.
Byla to chyba.
Te� si bude� d�vat v�t�� pozor.
P�em��lel jsi, koho jmenuje�?
Nemus�m sp�chat.
Je to d�le�it�.
Pro tv� vlastn� bezpe��.
Pot�ebuje� n�koho, komu m��e� v��it.
N�koho, kdo ti dlu�� v�e.
A koho navrhuje�?
Pot�ebuje� syna.
J� ti ho m��u d�t.
Ty a j� jsme potomci Caesara a Augusta.
Nen� siln�j�� pokrevn� linie.
To mysl� v�n�?
N�rok na�eho d�t�te by zpochybnit nemohli.
Co by si pomysleli lid�?
To, co jim �ekne�.
Faraoni takhle chr�nili svou moc
po cel� tis�cilet�.
M��u ti pomoct zvl�dnout tot�.
Agrippina je pova�ov�na za jednu z historicky nejambici�zn�j��ch
a po moci nejv�ce la�n�c�ch �en, kter� se kdy p�ibl�ily tr�nu ��e.
Byla to velmi dob�e vzd�lan�,
velice inteligentn� �ena.
Agrippina nebyla obvykl� ��msk� �ena.
Jako �ena z c�sa�sk� rodiny se ale a� tak neobvykle nechovala.
Cht�la tr�n a sna�ila se na n�j dostat cel� �ivot.
D�ky.
- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.
Incest byl v ��msk� spole�nosti naprost� tabu.
��msk� m�ty, ��msk� p��b�hy
jsou pln� zkazek o n�sledc�ch incestu.
A� u� jde o vypuknut� epidemi� ve m�stech
nebo obrovsk� p��ery, kter� z incestu vze�ly.
Bylo jasn�, �e ��msk� spole�nost n�co takov�ho jen tak nep�ejde,
�e to bude vn�mat jako destruktivn� pro spole�nost.
Vztah by sice mohl ohrozit jej� m�sto ve spole�nosti,
ale jako matka d�dice,
bude Agrippina ��msk� c�sa�ovna
a bude m�t zaji�t�no postaven� v panovnick� rodin�.
I p�es m�s�ce snahy
se Caligulovi a Agrippin� neda�� po��t potomka.
Zd� se, �e Caligulovi postupn� za�alo d�lat starosti, �e nem� d�ti.
Po sv� nemoci si uv�domil, �e by nebylo obt�n� ho svrhnout
a tak� to, �e nem� ��dn�ho n�stupce.
Odhodlan� zplodit d�dice
se Caligula zam��uje na n�koho jin�ho.
Oto� se.
No tak.
Tohle jsem ti nechal vyrobit u klenotn�ka.
Pod�vej.
Je kr�sn�.
Co to d�l�?
Drusilla byla proslul� svou kr�sou.
Je velmi podobn� sv�m sestr�m,
ale Caligula ji p�ed ostatn�mi up�ednost�uje.
Caligula nav�e sexu�ln� vztah se v�emi t�emi sestrami
a douf�, �e jedna z nich po�ne jeho d�t�.
Caligul�v vztah se sestrami je n�co
z �eho jsou historici naprosto nad�en�.
Je to po��d incest sem a incest tam.
Ve skute�nosti ale stoj� za �vahu, do jak� m�ry k tomu skute�n� doch�zelo.
Ale tak �i onak, v�ichni cht�li p�e��t.
V�d�li, jak� to je, b�t �lenem panovnick� rodiny.
V�d�li, �e kdy� si p�estanou b�t opatrn�, zem�ou.
Caligula je st�le zoufalej�� a nep�edv�dateln�j��
a jeho sestry v�d�, �e odm�tnut�m jeho pokus�,
by ho mohly po�tvat proti sob�
a p�ij�t o �ivot.
Je �as slavit.
No tak.
V cel�m ��m� nen� nikdo laskav�j��, ani kr�sn�j��.
Proto m�m radost, �e se s v�mi m��u pod�lit o skv�lou zpr�vu.
�ek�me s Drusillou d�t�.
P�ipijme v�m ob�ma.
- Na zdrav� a �t�st�. - Na zdrav� a �t�st�.
Na rodinu.
- Na rodinu. - Na rodinu.
Na rodinu.
Drusillino t�hotenstv� je pro Agrippinu zdrcuj�c� zpr�vou.
Ni�� toti� jej� nad�ji, �e se stane ��mskou c�sa�ovnou.
Kdy� Drusilla ot�hotn�la,
musela se o sebe Agrippina postarat.
Postarat se o sv� postaven�.
Tak�e je mo�n� se pod�vat zp�t a vid�t, �e byla nejen ambiciozn�,
ale tak� u� pl�novala, jak se postavit vlastn�mu bratrovi.
S potenci�ln�m d�dicem na cest�,
d�v� Caligula Drusille v ��i vy��� postaven�.
A za��n� se ke sv� mlad�� sest�e chovat jako k man�elce.
Drusilla se stala pan� domu.
Mysl�m, �e to byl zp�sob, jak uk�zat, jak bl�zko m� k sest�e
a jak d�le�it� byla pro jeho vl�du.
Nazna�uje to, �e minim�ln� musela v�d�t
o jeho c�sa�sk�ch rozhodnut�ch.
Nen� nutn� moc p�edstavivosti, abychom v�d�li, jak tehdej�� bulv�r
nebo m�stn� drbny vid�ly jej� vztah.
Jak se informace o Caligulov� vztahu se sestrou ���� mimo pal�c,
za��naj� ho ��man� vn�mat v jin�m sv�tle.
A d��v�j����c�sa� lidu�
je te� pova�ov�n za sexu�ln�ho devianta.
Incest byl pova�ov�n za pravd�podobn�
nejv�t�� sexu�ln� tabu starov�k�ho ��ma.
P��b�hy o incestu nebo jin�ch sexu�ln�ch zvrhlostech
jsou sou��st� arzen�lu pou��van�ho proti t�m,
kte�� jsou pova�ov�ni za tyrany, despoty
nebo jin� nepot�ebn� politick� postavy.
Pro� je Caligula obvin�n z incestu?
Drusilla byla sestra,
kterou Caligula opravdu hluboce miloval.
A to byl pro ��many v podstat� ohromn� skand�l.
Dod�valo to takovou vra�ednou v�e�
v�em t�m pal�cov�m konspirac�m
a vztah�m uvnit� pal�ce.
Panovn�ci m�li vlastn� pravidla,
kter� se li�ila od pravidel plat�c�ch pro b�n� obyvatele.
Zat�mco se ve�ejn� m�n�n� m�n�,
Drusilla onemocn�.
P�esto�e je nejmocn�j��m mu�em ��ma,
nen� nic, co by Caligula mohl ud�lat
aby zachr�nil Drusillu nebo d�t�.
A zase znovu
se c�sa� ocit� s�m a bez d�dice.
Drusillina smrt je pro Caligulu jasn�m bodem zlomu.
V Caligulov� �ivot� nebylo mnoho lid�,
rozhodn� ne nikdo z rodiny, s k�m by mohl mluvit a na koho by mohl spol�hat.
Nem�l mo�nost truchlit kv�li matce.
Jeho otec zem�el, kdy� byl mlad�.
Tohle byla nejbli��� osoba, kterou kdy m�l.
Tak�e kdy� zem�ela, naprosto ho to dostalo.
Za�al truchlit, jako by �lo o jeho man�elku.
Po Drusillin� smrti
upad� Caligula do hlubok� deprese.
A m�sto toho, aby se soust�edil na ��m,
je posedl� uchov�n�m jej� pam�tky.
Po smrti sv� sestry,�Drusilly,
za�aly b�t Caligulovy skutky je�t� p�ehnan�j�� ne� d��v.
Jej� podoba byla um�st�na na soch�ch r�zn�ch bohy�.
Zasv�covaly se j� chr�my.
Caligula utratil obrovsk� mno�stv� pen�z za jej� impozantn� poh�eb.
Prob�haly p�i n�m rozs�hl� gladi�torsk� hry,
a festivaly a sout�e,
kde byly na jej� po�est
zab�jeny stovky gladi�tor�.
Caligula prohla�uje Drusillu za bohyni,
jako jsou Venu�e a Juno.
Caligula doslova protla�il n�vrh z�kona prohla�uj�c�ho Drusillu bohyn�.
A pak dokonce jde tak daleko, �e prohl�s�, �e ka�d� �ena, skl�daj�c� p��sahu,
mus� p��sahat na bo�skou�Drusillu.
��dn� �ena nikdy nebyla prohl�ena bohyn�, ani Augustova vlastn� �ena
nebyla bohyn�.
Tohle byl tedy skute�n� velmi v�znamn� okam�ik ��msk�ch d�jin.
Je to n�co, co ��msk� sv�t do t� doby nevid�l.
Vypad� unaven�.
- Poj�, m�l by sis odpo�inout. - Nejsem unaven�.
- Stejn� poj� do postele. - Dneska ne.
Je pry�.
Mus� ji nechat j�t.
��rlila jsi na ni.
V�dy jsi na ni ��rlila.
I kdy� jsme byli d�ti.
Byla to i moje sestra.
Truchlila jsem za ni.
Ale te� ti m��u d�t to, co jsi ztratil�
Nem��e� mi d�t nic!
Nem� mi toti� co d�t.
Te� zmiz.
Zmiz!
Jak m�s�ce plynou,
je Caligul�v z�rmutek st�le hor��.
Za��n� z n�j ��let
a ��man� musej� n�st n�sledky.
Caligula nen� jen norm�ln� bratr.
Je to c�sa�.
Truchlen� v jeho pod�n� m��e b�t je�t� hor��.
Tak�e prosad� z�kony, kter� v t� dob�
��man�m zakazuj� spoustu jejich norm�ln�ch denn�ch zvyk�.
Vypr�v� se p��b�h o ��manovi, kter� prod�val horkou vodu
a je dokonce popraven za to, �e to d�lal v tomto obdob�.
Jde o p��znak deprese,
��man� si nebyli �pln� jist�, co si s t�m po��t,
proto�e takhle se ��man chovat nem�l
a u� v�bec ne ten ide�ln� ��man,
jako kter� se m�l c�sa� chovat.
CESTA K ��LENSTV�
Jsou z�le�itosti vy�aduj�c� tvoji pozornost.
Prasklina sloupu zp�sobila zdr�en�
rekonstrukce chr�mu, kterou jsi na��dil.
Tak a� ho p�estav�.
Dal�� je probl�m potenci�ln�ho nedostatku obil�.
To mus�m �e�it v�echno?
T�mhle se zab�vat nem��u.
M��e� p�edat ��st povinnost�.
Sen�t je ochotn� na tyto�v�ci dohl�dnout.
M�j str�c to vy��d�.
Ud�lej, co bude nutn�.
V�echno to bude n�co st�t.
Dej lidem jejich obil�!
Je jasn�, �e Caligula nebyl v po��dku.
Zd�lo se, �e naprosto zm�nil p��stup,
proto�e te� byl v��i�sen�tu velice nep��telsk�.
Te� u� se je nesna�� z�skat.
P�vodn� podnikal kroky, aby vl�dl ruku v ruce se sen�tem.
Ty jsou te� ale nadobro pry�.
Dej mi sv�j me�.
Chci to zkusit.
Mysl�, �e nev�m, jak dr�et me�?
Poj�, jedno kolo.
Rad�i ne.
Odm�t� c�sa��v rozkaz?
Bojuj se mnou.
Bojuj po��dn�!
Bojuj se mnou.
Bojuj se mnou.
No tak! Bojuj!
Dob�e.
Tak znovu.
Caligula nev�d�l, co d�l�.
M�me tu naru�en�ho �lov�ka, kter� m� n�hle tot�ln� moc,
ale nem� dovednosti ani z�zem�,
nic ne� po�kozenou psychiku.
M� te� ve�kerou moc sv�ta
a my po n�m chceme, aby se choval slu�n�.
ZOUFAL� OPAT�EN�
Shrom�dili jsme se tu dnes,
abychom spojili dva lidi
v miluj�c�m svazku.
Ze zoufal� touhy po d�dici
se Caligula o�en� se �enou, kter� u� je t�hotn�.
Nos� d�t� jin�ho mu�e.
Jmenuje se�Caesonia.
�jako mu�
a �ena.
Pro Caligulu bylo zjevn� velice d�le�it� m�t d�dice.
Vybral si tedy jistou Caesonii,
jej� bratr byl slavn� voj�k.
Nejd�le�it�j�� ale je, �e byla u� osm m�s�c� t�hotn�.
Jej� plodnost tak byla dok�z�na.
Tohle je tedy extr�mn� uk�zka,
jak Caligula nechce nic nechat n�hod�, chce m�t jistotu,
�e kdy� se o�en�, bude to se �enou, kter� m��e porodit d�dice.
Jeden m�s�c po svatb�
za��n� Caesonia rodit.
Je d�t� zdrav�?
Ano. M�te p�ekr�snou hol�i�ku.
Na ve�ejnosti d�v� Caligula najevo radost, �e m� dceru.
Soukrom� ale zat�m nevy�e�il v�bec ��dn� ze sv�ch probl�m�.
Je po��d neuv��iteln� zraniteln�, lze ho nahradit.
Jeho dcera se bude muset za n�koho vd�t,
aby se jednoho dne stala mo�nou kandid�tkou na tr�n.
T�I D�KY
Jeho dcera zat�m nep�edstavuje ��dnou hrozbu.
Caligulova rodina ale v�, �e je jen ot�zkou �asu,
kdy mu jeho �ena porod� syna
a od��zne je tak od vazeb k tr�nu.
Jejich budoucnost by tak byla nejist�.
Lepidus, Drusillin man�el,
Livilla i Agrippina,
ti v�ichni se cht�li ujistit, �e maj� bezpe�n� postaven�.
Byli to t�i lid�, kte�� v�d�li, co se stane,
kdy� si ve starov�k�m ��m� p�estanete d�vat pozor.
A cht�li si b�t zatracen� jist�, �e jim se to nestane.
Jakmile bude m�t syna, nebudeme mu k ni�emu.
Ubl�il u� tolika lidem.
Ubl�� i n�m.
Je to jen ot�zka �asu.
Mus�me s t�m n�co ud�lat.
Co t�eba?
S n�kter�mi lidmi se d� ud�lat jen jedna v�c.
Zvl�dnu to sama.
Agrippina, Livilla a Lepidus
spole�n� vymysl� pl�n Caligulovy vra�dy.
Bude zn�m jako �Spiknut� t�� d�k�.
Spiknut� t�� d�k bylo nejextr�mn�j��m p��kladem pal�cov�ch intrik.
Bylo to spiknut� s ��elem p�evzet� tr�nu.
V jist�m smyslu
to ani nen� moc p�ekvapiv�.
V�ichni t�i, jakkoli to zn� hrozn�,
proto�e se spikli, aby ho zabili,
pro to m�li, jist�m zp�sobem, dobr� d�vod.
V�d�li, �e kdyby Caligula zem�el,
kdyby jeden z nich nem�l b�t u moci,
pak by byli t�m�� jist� zavr�eni a mo�n� popraveni.
Oni to tak mo�n� vn�mali jako preventivn� �der,
kter�m si zachra�ovali �ivot.
Nev�m, jestli to zvl�dnu.
Na to je te� pozd�.
P�eklad titulk�: Tom� Slav�k
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.