Original subtitles

I gotta go

See ya

You're right on time

Here you go

So you think you can

get the matter resolved by an ice cream?

You wanna more than one?

OK, here you go. Two

How old are you?

Almost 3

Do you know basic social etiquette?

Something urgent

held me up

So I kept you waiting for me in vain

I'm sorry. My bad

Shall we start?

You haven't changed at all, Xia Ranran

I feel a bit unwell

I gotta go back for a rest

Su Mo

I've given you my apology

What do you want from me?

The reason I'm feeling unwell

is because of you

Xia Ranran, the whole world should forgive you

since you've apologized?

So what about the troubles you brought to us?

Sorry can't fix the problem

So do you know what the aim of making an apology?

To make others forgive you

But in your life,

your apology is just a way for you to get away from punishments

Excuse me, Xia Ranran

You're in a wrong planet

The universe doesn't revolve around you

Revolve around me?

The world revolves around you!

Since I got to know you,

I had to humor you

I often had to make compromises for you

Su Mo

I'm done with you

I'm just 15 minutes late

Don't get angry

My father said that

those time-restricted restaurants

are low-grade

Let me take you to a more expensive place

and enjoy much more delicious food

Come on. Let's go

Okay, I gotta thank you

for remembering those things so clearly

You're always from your perspective

It was not the truth

Come on, 15 minutes, bullshit. It's 45 minutes

What? You said 2:30 pm

I said 2 pm

Did you read my message?

The buffet here is available for 2 hours only

Those high quality beefsteaks, lamp chops,

abalones and sea cucumbers were snapped up

Nonsense

I was just 15 minutes late

Yeah

You live in "me-center" world

So you think you're always right

It's the truth

You put on a long face every day

It seems like that the whole world owe you something

I know you like kebabs

So when you're unhappy,

I'll take to eat that

But

I don't like that

I'm allergic to kebabs

It causes a breakout on my face

Do you remember that

I ate kebabs with you for one month

Even my eyelids got breakouts

It was all for your hapiness

Yes, you're nice to me

so that the whole school knew that

I lived in your house and ate your food

And I was just a cheeky girl

trying to make use of your kindness

Do you know what everybody said about me behind your back?

They said that I was your pet

Su Mo, you're a proud spirit

You don't care anything

So why did you mind others' words?

Why did you always take

others' kindness the wrong way?

After all, you're humbling yourself

Yes, I'm humble

Unlike you, I don't have a rich father

and I don't have a famous mother

Ever since I was little,

I struggled to feed myself

Let alone learning piano

or ballet

I don't have beautiful clothes and big houses,

but you have all of them

The washrooms in your house

outnumbers windows in my house

I'm humble, selfish

and dark and twisty inside

So why did you make friends with me?

You...

What?

You just pity me

Save it

You hate other's pity most, do you?

What's wrong?

So why did you give her your friendship as your alms?

Su Mo, wanna work or not?

If you don't wanna go on,

you can also withdraw from the Project

Try it

Hello

It's me

I know

I think you're

calling me

for nothing good

Stop it

Come on

If you're mad at what happened yesterday,

I'd like to say sorry

I did wrong yesterday

So?

What do you want?

Show me your sincerity

Well, date with me

Come on, it's a little thing

You don't wanna say Yes?

If I say Yes,

you'll start to work right now?

Of course

OK

Lin Xiang'an, we're talking about work

Can you put your

love affairs aside?

Excuse me

We haven't finished the talk yet

Stop it. Are you tired?

Go on?

You kept me waiting for three hours

So I kept you waiting for three hours

It's fair

Is everything OK? Can we start now?

Come on. Let's do it

Come on. Attention, get ready

Where is Mr. Shao?

He hasn't come yet

He's late

Excuse me

Mr. Shao said

he'll never accept

anything given by this lady

Come on, I'm not the boss

Though you leave them here,

we can't take them

Hey, come on

What is it?

I don't know

There's no name and phone number left

They've been here for several days

What is it?

Eh...

Come on. It's OK if you tell me something

It's not something expensive

but something to eat and drink

And there are also some flowers

Flowers to my brother from a lady?

OK, go ahead

Mr. Shao

Is there anything

for Manager Shao Mingzhe?

Yes

Where are they?

Here. But Mr. Shao said

they should be returned back

Don't bother. Just give them to me

Eh...

Come on

I'll deal with them

OK, here you are

Hello, yes

Well,

I wanna search information

about the sender the package

There's nothing on this waybill

Yes, I don't have any information

Nothing?

OK, I got it

No,

I don't want return it back

Thanks

It's the way I smell

It's also the smell of you

at our first meet

Nobody answered my phone calls?

I asked everyone in the office and they told me

they didn't get your calls

What do you mean?

You mean I'm lying?

I didn't mean that

Wait

I'll show you the call records

Have a look

They're my call records

If you still don't believe me,

I'll take you to the Telecommunication Bureau

and get my call records

Chen Luo, I wanna show you that

I won't lie to avoid

my responsibility

Ranran

Chen Luo, in your eyes,

I'm

irresponsible, right?

I'll look into it

What good is it?

What good is it?

So you'll let that employer to

take full responsibility?

Ranran, don't do this

Calm down

I'm most worried about your loosing your cool

What you did this morning

broke many workplace rules. Do you know that?

Su Mo broke the contract

She got her reasons

to do so

Since it goes

like this

She's finished all her work

Ranran, let put it to an end, OK?

I don't think so

If we continue to cooperate with Su Mo,

we don't know what terrible things

will happen

She may have legitimate reasons today

But what about tomorow?

What about future?

Will she go further?

There is no perfect way to fix the problem

There is only the most direct way

So I decide not to cooperate with Su Mo

You taught me that

I also taught you not to put your personal feelings at work

I'm reasonable now

OK, do you know how much it will

cost our company legally?

I don't care

I can't endure her bad temper

I'll call my father right now

Ranran

Chen Luo, I'm commanding you

Keep your hands off

Sorry, I'm special assistant of president

So theoretically,

I only follow Mr. Xia

Xia Ranran,

I'll tell you something

in my own name next

I know your father,

and I also know your current situation

If you make the call,

Su Mo won't leave the company

And right now,

if you let your father

make a choice between you and Su Mo

He won't choose you

I don't believe that

Alright

Have a try

But you should take

the consequences

Come on. That's all for today

It's on Miss. Su

Thank you, Miss. Su

Thanks. Thank you, Miss. Su

I''m done with my work

When will the first batch of clothes

be OK?

Those female workers in my

mom's factory have excellent skill

So making 2,000 clothes overnight is absolutely no problem

OK, get it started

according to our plan

Got it

Uncle, I've

exerted all my energies

Well,

how will you reward me

after it is done?

Well, it's

up to you

But you have to be with me

Come on, better work then

Come on, I gotta work

I''m done with my work

Text me the address

I'll come to you one hour later

Su Mo

There you are

I'm here for visiting filming today

It seems that you got a smooth shooting

How about we sit down and

have a talk over there?

I have another engagement

It won't take you too long. Let's go

Here you are. It's for you

Thanks, I'm not thirsty

Don't turn me down in such a hurry

I have judged Xia Ranran

not you

I'd like to show you my sincerity

Thanks

Actually, I admire you

For what?

Rumor has it that

you are where you are today

because of Lin Xiang'an and Mr. Lin

But I don't think so

Why?

Because I'm that type of person

they talk about

I can be here because of Hongyuan Group

I know how to

get what I want from a man

as a woman

You're different from me

So you're not that type of person

Do you know who is your natural enemy?

People like you

Right

People like me

And people like Xia Ranran

Everyone knows that

she is not better than you

But she's boss

She's your leader

However, people like us

can easily

grab your fruits

All of your fruits

So it's not always fair

Yeah

Well, it depends on luck

I admire you

Because, even though you and Ranran

get a pretty nasty split,

but you never said anything bad

about her in front of me

I just say mean things under irrelevant persons' nose

I really

like your temper

Su Mo

Well, I don't wanna

beat around the bush with you

I hate Xia Ranran, very much

I don't see her get involved in the Project

I also know

what happened between you yesterday

I also know why you

lost your temper this morning

You know what, Su Mo

If she continues to meddle in the Project,

unprofessional things like what happened today

will keep coming

And your work will be hindered

It will also directly

influence Hongyuan Group's performance

I'm also clear another thing

The Project means

a lot to you,

even much more important than

it is to Hongyuan Group

Am I right?

What's your point?

Help me to kick Xia Ranran out

Well, you may don't know me well

I don't wanna join in any faction

It's my lease favorite thing

But living in the dog-eat-dog world,

you can't help it

What if I turn you down?

Then I'll help Xia Ranran to

kick you out

Well, don't hurry to turn me down

Give it a thought

Okay

Once again

I'm gonna back out

Come on

Hello

Mr. Xia

Hello, professor Chen

We've strictly examined

the drugs and blood samples sent by you

There's nothing unusual

They were produced by our company

But we didn't detect any drug

in your blood

OK, I got it

Thank you, Professor Chen

I'll send money to your card

But you gotta

keep the secret for me

Alright

OK, thank you

Chenchen,

what are you doing?

I'm making medication for mom

Good boy

Well, how about making some for me?

Chenchen, where are you going?

Dad, take medicine

Chenchen,

Learn from who?

Mom did that

I'm back

I'm so tired

Welcome back

Mom

My dear son

I'm so tired

Good boy

I finally sent out all wedding invitations of over 600

I find that wedding is more exhausting than having children

You do all by yourself

so you feel tired

Don't get worn out

Don't worry

I'm happy to do so

I wanna marry you

in great shape

So that they can say nothing more

Alright

I only hope you can be happy

I'm happy. I'm so happy

Son, come on

My legs ache

Come on and give me a massage

Come on, try harder

I'm so happy

I'm so happy. Very happy

Hello

I'm at your place

OK, I'll be right there

You block my mirror

You feel unwell?

No

Alright

I thought there is something on the chair

pressing against you

No

Something is wrong with your throat?

No

It's so cold. Your clothes are not warm enough

You should keep warm

I'm OK

Come on. Put on my clothes and you won't cough

Come here

Take the call

Don't bother

Honey, I'm very busy today

So I can't go back to cook for you

I prepared some sandwiches for you in the fridge

Don't forget to eat them

Love you

Let me do it

Oh my god

Here comes the idot

Come on, go to hide yourself

Come on. Hurry up

Come on

Shhhhh! Be quiet

Shhhh! Stay! Stay!

Here he comes! Oh Jesus

Don't move. Stay

Hold on, hold on. Shhhh!

Hello

Uncle, Shao Kai is at your door

Danjuan'er, listen

Don't let Shao Kai get in

Also, don't let him know

what we've done

Calm down, uncle. Leave it to me

Shao Kai's call is coming

Alright

OK

Ready

Hey, where have you been?

You're neither in the office nor at home

I'm busy outside

You come to me for something?

Yes, I'm at your door

OK

I'll go to you when I'm free

Hello

Hello! Come on

What is he doing?

Focus on driving

It's so dangerous

It's not easy for me

to date with you this time

Come on, be sincere

Oh, come on. What's wrong?

Whose mobile phone is this?

Turn it off. Right now

Come on

Gosh

You're freaking me out! For god's sake

Pack up and let's go somewhere else

I heard that there's a wonderful new movie

called Zootopia

It tells a story about a rabbit and a fox

Look

Do I look like this rabbit?

You...

Like the fox

Why not the rabbit?

You told me

I gotta focus on driving

You like fox?

I like dinosaur

Let's go to see them, OK?

What?

It's what you want from me?

Mingzhe, I'm regretful for

my French Leave

But I hope we can

say goodbye to each other in a good way

I'm not asking for the moon

It's no necessary

It's the last thing I'm asking you to do

I don't expect that we can be friends after we broke up

But I hope we can

say goodbye to each other in a good way

What do you want?

Let's go where we've ever been

The last time

It's you that make me sick

Xia Ranran, the whole world should forgive you

since you've apologized?

So what about the troubles you brought to us?

Sorry can't fix the problem

Do you know what the aim of making an apology?

To make others forgive you

But in your life,

your apology is just a way for you to get away from punishments

Excuse me, Xia Ranran

You're in a wrong planet

The universe doesn't revolve around you

You're still angry?

I really made the call

Sharry, come to me

What can I do for you, Mr. Chen?

Have a seat

Sharry, did you answer the call

from Miss. Xia 1:00 p.m. yesterday?

She said she wanna cancel the meeting in the afternoon?

No, I didn't get her calls

Never mind. Recall it carefully

No

I had dinner late

I was in the dinning hall at 1:00 p.m

Have a look

at this email

Did you email it to Finance Department?

Yes, I did

The post time is

12:58 p.m.

Oh, yes. I remember that

Yesterday, the Finance Department asked for an email

It's very urgent

I hadn't finished my lunch

then I ran upstairs to email him

It's the record of our company's switch phone

It shows that there was

one call in our department

It was answer on the No. 302 switch phone

Have a look

No. 302 is your switch phone

And it was 12:59 p.m.

Yes

Mr. Chen, I answered phone indeed

but I didn't mean to forget that

Hello, Miss. Xia

Yes, I got it

Cancel the meeting at 1:00 p.m. this afternoon

OK, I got it

Ms. Peng

You mean Ms. Peng came to you?

Yes, she wanna my help

Invitation cards she ordered hadn't arrived yet

and she couldn't contact the provider

So I went to help her

When I came back,

I recalled that call. But

All right

Don't be nervous

Now, nobody wanna hold your responsibility

Go for your own work

Let's put it to an end

Okay

Ah

Come on, don't say Ah

It's not polite

Got it?

Forget it, I forgive you

I'm generous

Mr. Chen, I wanna ask you one question

You should answer me seriously

Go ahead

Was I a terrible girl in the past?

Which aspect do you refer?

All of me

In learning, not too bad

You're a girl of character

But generally, kids like you

are smart

You're good at flattering

What else?

What's your point?

Come on, Miss. Xia

I used to be a

self-centered, capricious

and arrogant kid, right?

Kinda

What do you mean?

More specific

It's the way you are

You're thoughtful enough

Really? So I'm not excessively terrible

So I'm normal, right?

Who said you're abnormal? I didn't said that

Next, I'm gonna ask you one

exceedingly important question

Which one is more capricious?

Me or Su Mo?

Which one is more annoying?

Work harder

Come on

Hello

Long time no see, Ranran

Are you free?

I wanna buy you a cup of coffee

And I wanna talk with you

This way, please

I wanna a cup of juice, thanks. Alright

I heard that the new series

is doing very well

Not bad

Don't be modest

This time,

we got a tough loss

But we admit our failure

You can get Su Mo while I failed. I surrender

The good sales show that

our products are good

Come on Stop showing off

But you can't say so to my brother

What do you mean?

It was a great shock to him

He's missing now

He doesn't answer our calls and doesn't show up in the company

Also he doesn't come home

I don't what he is doing

He looked good yesterday

You met each other yesterday?

What is he doing?

Busy with his work

Come on, Ranran

Listen, you gotta be more sensitive

Men are often

proud in front of women

You did a good job this time

He took over the company for the first time

but he failed in the new series

He didn't show his pain in front of you

Right?

Do you know what a man need most now?

What?

His woman's care

His woman's love

I see you're busy

But listen,

you gotta pay much more attention to my brother

to avoid more troubles

Shao Kai,

your words mean more than you say

What did I say?

But what I said is actually good for you