Original subtitles

Attaccali.

- Hai barato.

- Hai appena perso.

- No, dovresti aspettare ancora

prima di iniziare l'attacco.

- Non ti piace perdere.

É lui?

Si.

- Shh.

Sì, è un vero cowboy da vita.

- Vai, vai.

- Oh, mamma.

Amico, vorrei che mio zio fosse un cowboy.

- Oh, si, parleremo con lui più tardi.

Andiamo, forza.

- Zio Billy.

- Aroha.

Com'è stata l'unità?

- Era una lunga strada, zio,

ma tu lo sai sempre amo venire e vederti.

- Sta parlando con Gary.

Ho ancora il vecchio cappello.

- Sai che mi piace meglio degli altri

- Invece di un nuovo cappello questa volta,

Lo sistemerò io.

Voglio sentire la storia perché ti piace così tanto quel cappello.

- Sono passato un po 'da quando l'ho detto.

- Bene, ho tutto il pomeriggio per sentirlo.

- Bene allora.

Era l'estate del 1960.

Io e tuo padre eravamo lavorando a turni diversi

presso la fabbrica di ingegneria.

Tuo padre era un po 'carino

Giocatore di snooker in quei giorni.

- Sì

- Buono.

Hey.

Non così veloce, Williams.

- Voi ragazzi siete ancora brutti perdenti di sabato?

- Questo non lo è.

- E 'come colpisci la palla.

Joe ha il miglior backspin qui.

Tutti lo sanno.

- La prossima volta lo avvolgo cazzo di stecca in testa.

- Beh, forse voi ragazzi dovreste basta imparare a giocare meglio.

- Si, ragazzo duro.

- Riguarda te, non tuo fratello maggiore.

Tu e quel pezzo di feccia in piedi proprio lì.

Smart ass little sod. _

- Hey.

Rompilo.

Shift è finito, ragazzi.

Prendi te stesso fuori da qui.

Su, ragazzo.

Sei un dannato idiota.

- Bastardi.

- Pete, una parola.

Normalmente non sono affari miei,

ma quando sta influenzando i miei lavoratori.

- Non è il turno che deve cambiare.

Suo fratello è nel turno successivo, si?

- Mr. McKinley, non c'è bisogno di farlo coinvolgere.

- Corro una nave stretta.

Se non avessi conosciuto suo padre,

lui avrebbe già preso il sacco.

Così,

Lo rispetto.

Nessun altro guaio.

Da nessuno dei due.

- Assolutamente no, signore.

Non è così male come sembra.

Ha un buon profumo.

- Fino alla fine del mese.

- Joe, potresti scambiare con Billy.

Bene, allora lui potrebbe essere il turno di giorno.

- Non funziona così.

Io non sono il management, io non posso semplicemente camminare lì dentro

e cambiare le cose intorno

Comunque,

quale motivo dovrei dare?

- Per te, è il mio fratellino.

Per tutti gli altri è un, è un uomo adulto.

Ha due scelte.

Lui sa cosa sono.

- Sto pensando di andare via.

- Beh, c'è una buona idea.

Forse dovresti.

♪ Ero incompreso. ♪

- Guarda, non hai bisogno di farlo.

C'è un sacco di altri posti di lavoro in giro.

- Lascialo andare.

Sarebbe meglio per entrambi.

Puoi fermarti parlare così, per favore?

- Mamma,

va tutto bene.

Ha ragione.

Ho un lavoro, comunque.

- Come contadino.

- Lui può imparare.

Quanto è lontano questo lavoro?

È una fattoria ma, sarà fuori città.

Stavo chiedendo a Billy.

♪ Ero incompreso ♪

♪ Compreso male ♪

- Joe ha ragione.

Conosco abbastanza e ciò che io non so che posso imparare

Circa sei ore di guida.

♪ Ero incompreso ♪

♪ incompreso, ho usato essere frainteso ♪

- Cinque settimane.

- Per me va bene.

- Ti ho detto di non venire qui.

- Non puoi andare.

- Non puoi semplicemente scaricarmi qui in questo modo.

- Indietro

off,

Pete.

- Sei tu quello che ha detto incontrato per non andarsene,

ma difendere me stesso.

Sei un vigliacco, Billy.

Lo sai, sì?

I tuoi vestiti stravaganti cambiano niente, Billy Williams.

Ultima fermata.

Ultima fermata.

- Puoi portarti fino a Pikes Road.

Circa 20 miglia a sud.

- Grazie.

South è dove sono diretto.

- No, solo chuck 'nella parte posteriore.

Lontano da casa, ragazzo?

- Si.

Sono arrivato il più lontano possibile.

- No.

È per lavoro.

- La maggior parte della gente va in città quando stanno cercando lavoro.

- Ho trovato un lavoro come bracciante.

A proposito, sono Billy.

Billy Williams.

- Stan.

Fattorino, eh?

Hai mai lavorato in una fattoria?

- Mio zio alleva cavalli.

Sono stato con lui durante le vacanze scolastiche.

Sono un buon cavaliere.

- Bene, allora.

Su quale fattoria lavorerai?

- The Henshaw's.

Lo sai?

- Tutti conoscono la loro fattoria.

- Si.

Diciamo che sono un amico del vecchio Betulla.

Vicini a punti.

- Grazie.

In bocca al lupo.

Grazie.

♪ Non potevo scappare ♪

Ciao?

♪ Mi piacerebbe lasciare tutto ♪

♪ Dietro e vai e trova ♪

♪ Un posto ♪

Ciao?

- Uh Oh.

Oh, Dio, Eddie.

Eddie.

- Fuori di testa, piccolo pervertito.

Vestiti.

Mi occuperò della piccola merda.

Quello era Arthur Peel

cantando Blue Skies.

Stai ascoltando 2YA.

Ora ecco un altro Arthur Peel preferito, April Showers.

Gesù.

Chi è?

- Sì.

Tu chi sei?

- Ah, questo deve essere Billy, il nostro nuovo bracciante.

- Billy Williams.

Piacere di conoscerti, signora Henshaw.

Sì.

- Ah, sono appena arrivato signore.

Proprio quando sei venuto attraverso la porta.

Signore, c'è da qualche parte Potrei mettere le mie borse?

- Ah, è confusionario, questo è Mr. Henshaw,

ma lui è il fratello di mio marito.

Frank è attraversato da Cold Water Creek.

Tornerà a cena.

- No signore.

- Il piccolo scherzo di Frank.

Si.

- Senti, probabilmente hai fatto un lungo viaggio.

Hai bisogno di rinfrescarti?

Chi è questo cowboy?

- Billy.

Sono il nuovo bracciante.

Bene, io e Frank potremmo fare

con un po 'di muscoli qui intorno.

Ti mostrerò in giro.

Se va bene con lei, signora Henshaw?

- Si va bene.

- Danny Birch.

Capo autista

Seguimi, cowboy.

- Non pensavo che lo fosse venire fino alla prossima settimana.

- Bene, grazie per avermelo detto allora.

- Non prenderlo così.

- È un ragazzo di città, un allegro ragazzo di città

vestito come un fottuto cowboy.

Lo giuro, lo ucciderò.

- Eddie, prova a calmarti.

- Dici a Frank che deve andare.

- Sono l'ultima persona Frank ascolterà,

e tu lo sai.

- Non lascerò che mi faccia questo.

- Possiede la maggior parte della fattoria.

Lui può fare quello che gli piace.

Andrà tutto bene.

- È un contadino inesperto.

Papà non l'avrebbe mai accettato.

♪ Amore, ti adoro ♪

♪ Spero di annoiarti mai. ♪

♪ Ho finito ♪

♪ Se non posso ♪

♪ Fallo così ♪

♪ Dimmi la verità ♪

♪ Sei stato ♪

♪ Con un altro uomo ♪

Tif amante?

Non so chi è più patetico,

voi o

me.

Ti gioca come un violino, Eddie Henshaw.

Come un dannato violino.

♪ Dimmi, torni a casa stasera ♪

♪ Lo so ♪

♪ Ho sbagliato ♪

♪ Ma lo sai ♪

♪ Ti ho amato per tutto il tempo ♪

La signora Henshaw per te.

- Cinghia.

- Per portare tua figlia fuori.

- Non è interessata a te.

Almeno la ragazza ha molto senso.

- Si, beh non lo facciamo ottieni sempre quello che vogliamo

Che cosa vuoi dire con questo?

- Dimmi, dopo così tanti anni per indossare quel fuoco,

è il rischio o il segreto

che ti fa bruciare per sempre?

Hai fatto una coppia davvero carina.

C'è una danza locale alla fine dell'estate.

A Tess piacciono le danze.

Pensaci.

Ah, e ci vediamo a cena stasera?

Supponiamo che sarà lì per benvenuto al nuovo bracciante.

- Stai fissando.

- No, solo affascinato da quel blocco randagio

di capelli che accarezzano dolcemente la tua guancia.

- Perdersi, Eddie.

- Oh bene, è meglio che torni al lavoro

o Frank attraccerà la mia paga.

Hai bisogno di una mano?

No, buono come l'oro.

- Ho incontrato Eva prima.

Devi essere sua figlia?

Presumo che hai incontrato Eddie, allora?

- Huh,

Sì.

- Sono circa cinque ore andata e ritorno per spostare il magazzino.

Destra.

- Questo è quello che sarai facendo ogni giovedì.

Puoi guidare allora?

- Si.

- La schiena di Eddie è troppo brutta.

Sappiamo tutti che è un cazzone di merda.

Penso che lo farai va bene per il ragazzo di città.

- No, Frank, non farlo.

Ha sparato a Jack.

No.

Sì.

Devo andare.

- No, dai è andato. - No.

- Non c'è niente che puoi fare. - No.

- No. - Dai, mamma.

- Zitto, Danny.

- Billy Williams.

- Tom.

- Ora, amico mio,

questo è il tuo posto.

Ospite d'onore siede sempre qui.

- All'ospite d'onore.

- Eddie.

- È abbastanza.

- Non toccarmi.

- Diciamo Grace.

Vi ringraziamo Signore per il il cibo che stiamo per ricevere,

e l'amore che ci lega.

Possa la tua grazia riempire la nostra pensieri e azioni, amen.

- Amen. - Amen.

- Amen.

- Ho sepolto Jack.

- Doveva essere fatto.

È un maledetto cane da fattoria.

- Era il ragazzo di Eva.

- Huh, è stato il runt della tua cagna.

Sopporta l'inutile bugger per anni.

Dai, mangia.

Il cibo si sta raffreddando.

♪ Alla luce ♪

♪ Della luna argentata ♪

♪ voglio cucchiaio ♪

♪ Al mio tesoro struggerò la melodia dell'amore ♪

♪ Dalla luna ♪

♪ Continua a brillare a giugno ♪

Will I tuoi raggi argentati lo faranno porta i sogni d'amore ♪

Cosa stai cucinando?

- Sto facendo un dolce chutney.

Questi sono i migliori per quello.

Hai un vero morso per loro.

Hai cipolle?

E anche l'uvetta?

. - Oh, e avrai bisogno

alcune spezie, abbiamo quelle.

- Doug.

- Maggie, Diane, adorabile come sempre.

- Sono passati troppi anni.

♪ Continua a brillare a giugno ♪

Come sta tuo padre?

- Ah, non troppo bene.

- Dovrebbe riguardare tutto.

- Sì, pensavo di poterlo fare.

Sarebbe bello mettersi in pari con tutti.

Troverete questi ethels

aggiungerà davvero qualcosa in più.

- Ti porterò un barattolo.

- Signore, non lo siete intenzione di presentarmi?

Doug, questa è Ruth.

Piacere.

Non sei di queste parti?

- Sono.

- Ma tu non sei nato qui.

- No.

- Beh, ho pensato tanto.

- Ho vissuto qui per un po ', però.

- Bene come dicono, ci vuole

almeno due generazioni da qui.

- Smettila.

Non fare caso a lui, sta solo scherzando.

- Beh, sei cresciuto qui,

Non avrei mai dimenticato una faccia così bella

- Doug, sempre l'incantatore.

Lei è già presa.

- Pietà.

Bene, quindi Diane, raccontaci tutti i pettegolezzi?

Bene, non c'è nessuno migliore per avere tutte le ultime novità,

ma probabilmente lo sai già.

- Non ha tua madre inviato lettere?

Voglio le cose succose,

non la versione abbreviata che mi manda.

Giuro che i suoi corrispondenti sono così brevi,

Potrei brillare di più da un telegramma.

Ecco il resto.

- Lascia che ti aiuti con quello.

- Oh, grazie, ma sto bene.

- No, insisto.

Dopo di te.

Ci vediamo presto, allora.

- Ciao. - Ciao.

- Esagerano.

- Grazie per l'aiuto.

Bene, potrei ci vediamo in giro allora?

Mm.

Sembri avere un vero talento

con i cavalli, Billy.

Ti è molto affezionato.

Forse un po 'troppo.

- Ecco qui.

Non essere in ritardo per cena.

- Sì

Ciao, Billy. - Ciao.

- Ci vediamo a cena.

- Non ho fatto un brutto lavoro qui.

Fai ancora un agricoltore, Figlio.

- Pensavo che stavi diventando la torta ha risolto?

È stato prima stamattina.

- Hai detto che avremmo parlato cose quando sono tornato.

Occupato.

Inoltre,

Nient'altro da dire.

- Si rifiuta di farlo.

- Uh, imbronciato come un bambino.

- Non sa cosa dire.

- Gli darò una mano se ne ha bisogno.

O forse potresti?

Non sono mai andati d'accordo.

Non vedo il punto.

- Il punto è tutto noi devono sopportare situazioni

non siamo completamente soddisfatti.

Lo facciamo non per noi stessi ma per gli altri.

È quello che fanno gli adulti.

È nostro dovere

Inoltre, Alan l'ha accettato Tom sarà il suo uomo migliore.

- È obbligato a, lo sei pagando per il suo matrimonio.

- Sto pagando per il matrimonio di tua nipote.

È più che felice del suggerimento.

Tom farà onore alla nostra famiglia,

rappresentandoci come il suo testimone.

- Tom lo fa.

- L'ho fatto una volta, preso in giro da me.

L'uomo migliore di Tom.

Porterà il discorso.

E questo è quello.

- Forse non dovresti tenere tutto

così strettamente davanti a te spremere la vita fuori di esso.

ah,

primo,

Vorrei ringraziare Kathy

per sposarmi

Anche noi.

- Grazie, Reggie.

Ah, vorremmo entrambi grazie a tutti per essere venuti

e rendendo questo un giorno così speciale.

Vorrei soprattutto ringraziare

lo zio Frank e la zia Eva della mia adorabile moglie.

- Qui qui. - Qui qui.

- È più di quanto avremmo potuto sperare.

Grazie, zio Frank per pagando tutto questo,

e zia Eva per l'organizzazione assolutamente tutto

Sei fonte d'ispirazione per entrambi.

- Qui qui. - Grazie.

- Sì, e se potessimo essere qualcosa vicino a cosa

voi due siete dopo 20 anni,

saremo veramente felici.

- Qui qui. - Qui.

A Frank e Eva.

- A Frank e Eva.

ah,

destra.

Ora chiamerò

il miglior uomo.

Non c'è bisogno di essere timido, sì

Mi piacerebbe dare il benvenuto il nuovo Mr. And Mrs. Radcliffe,

e per ringraziare le nostre adorabili damigelle d'onore.

Sei tutto bellissimo.

Qui qui.

Non lo so.

- La maggior parte di voi qui sa, Alan, per molti anni

ha cercato di conquistare mio cugino

E così eccoci qui.

Ma come si chiama la cosa matrimonio davvero?

Mentre mi guardo intorno, una cosa che so

non dovrebbe essere circa sta aumentando lo stato,

o piacevole famiglia o amici.

No, credo che l'unica ragione per chiunque

dovrebbe giurare di impegnare il il resto della loro vita a qualcuno

è perché li amano,

e non possono immaginare di spendere

il resto della loro vita senza di loro.

Quindi, vorrei proporre un brindisi.

E infine, una citazione di Oscar Wilde.

Che cosa?

Non so perché l'abbia detto.

- "Tieni l'amore nel tuo cuore.

"Per la vita senza di essa

"è come un giardino estivo quando i fiori sono morti. "

Non lo so niente a riguardo, Frank.

- Bene, Tom certamente lo sa

come scavalcare l'alveare.

Sta facendo la corte a qualcuno qui?

- No, ma sono sicuro che ci sia un sacco di tempo per quello.

- La mamma ha sempre detto che lo era troppo carino per un ragazzo.

Non ti farebbe male incoraggiarlo un po '.

♪ Se ti dico tesoro ♪

♪ Sono innamorato ♪

♪ Con te ♪

♪ Fammi sentire sussurrare ♪

♪ Che mi ami ♪

Eddie?

Vedo che ce l'hai fatta allora.

Come sta tuo padre?

Oh, sopportando.

E 'bello vederti.

Deve essere almeno 17 anni.

- Più come 19.

Sei ancora a Melbourne, allora?

Sì, ho una mia attività.

Fare il rivestimento in carbonio.

Nuove suddivisioni spuntano ovunque.

Più lavoro di quanto tu possa prendere in giro.

Quindi le cose stanno andando bene, allora?

Dovresti venire.

Frank era a Guadalcanal.

Dovevo badare alla fam.

Si, hai capito impantanato nella merda di mucca.

Hai lasciato un casino dietro.

- Scusa, vecchio mio.

Concessionaria con grande biglietto oggetti, è sempre un po 'rischioso.

Come sai, non lo faremo tutti

agli uomini d'affari, ora siamo noi?

- E 'stata una tua idea.

- Beh, erano buoni trattori, mente.

Fortunato per te, lo hai avuto la fattoria a cui ricorrere.

Ora come vanno i cani?

Vincerai ancora ogni spettacolo?

- Si.

La maggior parte di loro.

- Eva.

Come stai, Doug?

- Beh, meglio per vederti.

Non ti dispiace che me lo dica, vero?

Bene, permettimi.

- Grazie.

- L'ha cambiato.

- A lui non piace nemmeno Alan.

Perché era il miglior uomo?

- Era un'idea di Frank.

- Huh.

- E 'stato un discorso interessante.

Sai, ora che siamo correlati e tutto ciò,

Ho pensato, forse potrei venire,

e potremmo parlare di rivitalizzare

che si estendono lungo Cold Water Creek?

Te l'avevo detto, Volevo un gin decente.

Questo sta affogando in cordialità.

Mi dispiace, lo farò prendine una nuova, allora.

Si Grazie.

- No, fortunato per noi.

- Si è lamentata con Gordon's,

e le hanno dato una cassetta intera.

Almeno questo è quello che ha detto Mary.

- Non posso crederti pensò che non avrebbe notato.

Potrebbe essere sembrato Gin ma sapeva di acqua.

- Era uno split 50/50.

è stato un tentativo,

e ci siamo divertiti, no?

- Puoi dirlo di nuovo.

- Non posso credere che sia la madre di Mary.

Avevo una tale cotta per quella ragazza.

Sei in contatto con la banda?

- No.

- Oh, peccato.

Erano feste sfrenate.

- Sì - Erano bei tempi.

- Sicuro.

- Ho sempre pensato di ricevere un invito

fare una cosa come questa da voi due.

Allora, felice di questi tempi, Eva?

Vita di felicità coniugale?

Scusami.

- Franco.

- Doug.

Molto tempo da quando abbiamo ti ho visto da queste parti.

- Ci sono troppi soldi da realizzare a Melbourne.

- Sono sicuro che ci sia.

Ci scuserai?

- Che piacere vederti, Doug. - Anche tu, Eva.

Puoi almeno fingi di essere mia moglie?

Stavo diventando un bere e loro erano lì.

- Certo che lo eri.

Non posso credere che sia pari parlando con quel bastardo.

Non è altro che un truffatore.

Ha lasciato un casino dietro di lui.

L'ha dimenticato?

- Ti ho detto di non andare il terribile .

Sembra che tu abbia pagato caro per quell'anno.

- Perché te ne sei andato per sempre.

Non avevo niente per cui stare.

- Penso che Frank sia l'unico.

- Sì

- Egli è.

Puoi prenderlo ora, è laggiù.

- Ah, signori.

Cos'è tutto questo allora?

- Frank ole boy, il, ah, chaps ed io

ho appena parlato di Thomas.

La sua apertura dal Federazione degli agricoltori del distretto,

e, uh, supponendo chi potrebbe fare un buon sostituto.

- E tutti pensiamo che lo faresti.

- Bene,

ora sono onorato

- È conoscenza comune tu e tuo fratello

avere la migliore fattoria del distretto, Frank.

Fratelli che conosci oggi, un esempio per tutti noi.

- E non dimenticando il tuo coraggio esemplare

nei Salum.

- Anzi, nostro - Infatti.

- eroe di guerra.

- Grazie.

- Franco,

sei un buon padre di famiglia,

e, ah. noi ti pensiamo e la tua adorata moglie qui

farà meraviglie per la federazione.

- Sono sicuro che sarebbe solo la signora Henshaw

orgoglioso di stare al tuo fianco.

- Ovviamente.

Penso che lo farò.

- Oh, eccellente, questo richiede un brindisi.

Henry?

- Il coraggio olandese.

- No, un discorso che non ho dato.

- Hai parlato la tua mente, invece.

- Lo pagherò.

- Sì

- Se non ti dispiace chiederlo,

Quanti anni hai?

- 19.

- 20 presto, allora.

- Fine luglio.

Bit sul lato lungo.

Tough Judy, quello.

L'Air Force non ha avuto molto tempo libero.

Lasciato nel settembre 1944, ben più di due anni.

Sono sicuro che l'hai reso orgoglioso al suo ritorno.

- Suppongo di sì.

Sono sicuro che l'hai fatto.

- Bene, hai avuto Eddie in fattoria.

Per far girare le cose.

- Suppongo di sì.

- Uomo coraggioso.

- Ho notato che hai portato un nuova linea di semina in questo anno?

- Sì, consigliato dal mio fornitore.

Vedo che hai comprato il vecchio posto di Miller?

- Non passa molto da me.

Il tuo vecchio, come va?

- Lo stesso di sempre.

Un altro giorno più vecchio, più testardo con esso.

- Quindi questo, uh, questo seme che stai usando ora--

Ah.

Eva, uno.

Penso che sia il privilegio dell'azionista

per ottenere un vantaggio.

Grazie.

- La decisione di Frank nel porto di Rabaul

salvato il mio e centinaia di vite umane.

È come un fratello per me.

L'esecuzione della federazione sarebbe mettici entrambi sotto i riflettori.

Sono sicuro che capirai, avrà bisogno del tuo sostegno.

Ottieni il mio significato, vero?

- Grazie, Henry.

- Brava ragazza.

Ah bene.

- Un brindisi a Frank.

A

fortuna e successo.

A Frank. - A Frank.

- A Frank. - A Frank.

- Grazie.

- Grazie.

Grazie.

E ora c'è una richiesta speciale.

Una mano calda per Ed.

- Mamma, mi sento stordito.

Penso che potrei tornare a casa.

Che cosa?

- Chiamerò Billy a prendermi.

Cosa c'è che non va?

- È un mal di testa, tutto qui.

non sono sorpreso dopo quello che hai detto.

- È un furbo.

Quello che ho detto era vero.

- Dovresti aver mentito.

- Non mento.

- Tom, a volte le persone non dire la verità

perché la verità è più doloroso di una bugia.

- Pensavo che saresti dalla mia parte.

- Dice di essere malato.

- Gioca bene.

Se suona per te.

- Parli per enigmi.

Cosa vuoi?

- Sei una brava donna.

- Meriti di più.

Hai perso la tua vocazione.

Hmm.

- Ciao di nuovo.

Ci siamo incontrati a Mack's Orchard.

- Doug, questa è mia moglie, Ruth.

- Bene bene bene.

- Non sapevo che sarebbe tornato a casa.

- Dice di avere mal di testa.

Sembra che abbia un passaggio.

Bene, cos'è tutto questo?

- Per favore, potrebbe ascoltarti.

- Scusaci.

- Billy mi sta portando a casa.

- Bambini, ti faranno impazzire,

ma devi amarli, giusto?

Scommetto che saresti una madre meravigliosa, Ruth.

- Ho mal di testa.

- Scommetto che l'hai fatto.

- Mi sento male.

- Testardo e temerario, questo è quello che sei.

- Oh, dai, Frank, non qui.

- Tieni fuori dai nostri affari.

- Il ragazzo dice che è malato.

- So quando mio figlio è malato,

e lui non è malato.

- Tu vieni qui e tu beccate tutta quella spazzatura

a tuo cugino

- Fermati, Frank.

- Ho appena iniziato.

Lo finiremo quando torneremo a casa.

- Non sto restando.

- Farai come ti dico.

Deve imparare a prendere responsabilità per se stesso.

Non può essere il grande uomo un minuto,

e nasconditi dietro il tuo stringhe di grembiule il prossimo.

Bene, ora sei qui,

tanto vale che vieni in giro e incontrare tutti.

Vado a farti conoscere da Danny.

- Un giorno.

Per favore, Eddie, le persone stanno guardando

- Sta diventando intollerabile.

Non qui, per favore, Eddie.

- Va bene, a tutti.

Abbiamo un oggetto speciale da La sorella della zia Eva, Janice.

Quindi, diamo una mano grande.

♪ Nel buon ole dell'estate ♪

♪ Nel buon ole dell'estate ♪

♪ Rotolare attraverso le terre ombrose ♪

- Non lascerò che mi controlli, Tess.

- E 'solo la sua strada.

- Non mi piace la sua strada.

Lui non ti tratta così.

- Perché non lo prendo di testa,

e non faccio discorsi come hai fatto stasera.

- Ho detto la verità, questo è tutto.

♪ Nel buon ole dell'estate ♪

- Sì, sembra carino.

- Buono.

- Mi piace, ma non così tanto.

- Lo voglio.

♪ Attraverso le terre ombrose ♪

- Tu sai cosa sto dicendo.

- Non ti sei appena incontrato la ragazza giusta, ancora.

♪ E questo è un ottimo segno ♪

Non importa cosa?

ti auguro non parlerei così

- Ti sosterrò sempre.

- Ti stiamo guardando da queste parti.

Abbiamo una posizione in questa comunità.

Puoi immaginare il danno porteresti alla nostra famiglia?

Smettila, Tom.

- La nostra famiglia è il la più grande bugia qui intorno.

- La lealtà significa molto per me.

- E la verità per me.

Stai attento, Tom.

- Ole Billy era preoccupato abbastanza

Suggerire di scoprirlo.

- Come un buon ragazzo Boy Scout.

- Grazie. - Ti prenderò

un bicchiere d'acqua.

- È un buon bracciante.

Sii vergognoso di perderlo.

Non gli piace qui?

No, sembra abbastanza felice.

Assicurati di non bruciarti.

Ho preso l'acqua fredda dal rubinetto.

- Sta cercando di essere profetico,

ma in realtà è solo patetico.

Non ho mai avuto un mal di testa.

Volevo solo fuggire da tutto questo.

Ah, dovrei andare.

- Restare.

Non ha speranza, guardala.

♪ Metti quei piedi ♪

♪ Sul sedile ♪

♪ Di una bicicletta fatta per due ♪

- Ecco, te l'ho detto.

Beh, non dispiacerti per lui.

Dov'è andato?

- Dalle bevande.

- Ora che sorpresa.

La mia zia è di nuovo ubriaca.

Ehi, l'hai visto?

Sta giocando su di lei.

Pensi che lei sia appassionata di lui?

Ora vediamo cosa fa Eddie.

Guarda, non gli importa.

- Ma Frank sì.

- No, su chi andrà fuori a vedere.

- Sei bravo in questo.

Benvenuto nel circo.

- Ho pensato di scappare anch'io.

- Hai giocato magnificamente lì.

- Era per te.

Ti do questo.

È sempre per te, ragazzino.

Sì?

- Entra.

- Ho bisogno di cambiare.

- Stai bene come te.

Entra.

Ho bisogno di chiederti alcune cose in privato.

Guarda, mi dispiace di non averlo scavato ancora sull'orto

So che volevi che fosse fatto prima dell'autunno,

ma siamo appena stati così occupato con il maestro.

- Non sono preoccupato per quello.

Certo che lo farai per me.

Sei qui da alcuni mesi buoni.

Cosa ne pensi di Frank?

- È un buon contadino.

Va bene.

Puoi dirlo

È un bullo.

Lo sappiamo tutti e noi tutto va d'accordo,

ma cosa pensi sia peggio

sii il bullo, sii sleale

o diventare la vittima?

Non sei nessuno di quelli.

Tu sei diverso.

Perché sei venuto qui?

Per favore.

Non andare, per favore siediti.

- Sono venuto qui per imparare come gestire una fattoria.

- È perché è così cosa vogliono che faccia

Beh no.

Questo è ciò che Frank vuole.

- L'unica cosa mia la madre vuole è mio zio.

Non la biasimo, ma lei non dovrebbe scopare in casa

Non nel letto di Frank.

Stupido bugger ama ancora lei nel suo strano modo.

Mai padre?

- Un giorno in cui lo trova fuori chi sono veramente,

non mi chiamerà suo figlio.

- Non sono sicuro di sapere cosa intendi.

- Desideri.

E penso che lo farai fare un buon contadino

- Guarda, la cena sarà sul tavolo in pochi minuti.

Ho, ho bisogno di cambiare.

Probabilmente dovrei andare.

- Certo che si.

Devi cambiare.

Ci vediamo a cena.

- Chiudimi.

- Il tempo sta cambiando.

Non voglio continuare a farlo.

Nascondere in questo modo.

- Deve essere così.

- I bambini sono quasi adulti, Eva.

- Dobbiamo mantenere le cose come lo sono per Tom.

Non è ancora pronto.

- Tom non vuole lavorare in questa fattoria.

Questo posto lo distruggerà proprio come mi ha distrutto.

- E 'quello che vuole Frank.

- Sì, dobbiamo tutti fai quello che vuole Frank.

- Non sempre.

- Voglio stare con te.

Ciao, Jenny.

- Ciao.

- Ciao.

- Spero che tu ne abbia lasciato abbastanza per me.

- Zietta.

Ah, posso, posso ottenere qualcos'altro

se non ce n'è abbastanza.

Certo che no, ti sto prendendo in giro.

- Oh.

- Eva ha un ordine permanente per questo.

Abbiamo sempre alcuni messi da parte per lei.

- Sei bellissima come sempre.

- Grazie.

Abbiamo aperto quella nuova sala in città oggi.

- Sì, e ascolta i discorsi senza fine.

- Devi essere così orgoglioso di zio Frank.

- Oh, non c'è.

Saranno cinque e sei.

Ci sono ancora alcuni boccioli da sbocciare.

- Va bene, diamo un'occhiata.

- Dicono che le donne sono le pignoli.

- Loro fanno. - Loro sono.

- Beh, l'aspetto è per lui e il profumo è per me.

- Lui fa.

Non potrò mai oltrepassarli senza pensare a lui.

- Oh, è così adorabile.

- Allora non sono solo gli sposi.

- Questi sono per Tom.

- Frank non crede nei fiori recisi.

Pomeriggio, signora Fielding.

- Pomeriggio, ragazze.

- Frank è fuori.

- Oh giusto.

Penso che andrò a fare una chiacchierata veloce con lui prima di tornare a casa.

Buon pomeriggio, signore.

- Ciao. - Ciao.

- È un giovane innamorato.

- È un giovane con ambizioni.

- Oh, penso che sia dolce.

Sono tutto per il romanticismo.

Il tuo Tom deve essere un romantico.

Fortunata la ragazza che lo vince.

Sarà desideroso di andare a questo, oserei dire.

- Oserei dire che lo farà.

- Non sono adorabili?

Il giglio, un fiore con tanti significati.

Per i cristiani, lo sono un simbolo di innocenza,

purezza,

pietà.

Adesso i greci, loro ho visto la Lily come un simbolo

di erotismo

e sessualità.

È un giovane di talento, il tuo Tom.

Hmm, li farò parlare.

L'intera città lo saprà prima che il sole tramonti.

La danza.

- Di 'a Tom che vorrei che lo facesse un giorno dipingimi un'immagine

- Lo farò.

Sono sicuro che gli piacerebbe mostrare il suo talento.

- Hmm, prende il suo zio allora, vero?

- Frank sta aspettando là fuori.

Dovrei andare.

Ciao. - Ciao.

Ciao.

- La coppia d'oro.

Oh, come l'ha spazzata via.

Erano l'invidia di tutti.

- Ehm, lo sono ancora.

- Sì, hanno messo un buono spettacolo, questo è sicuro.

Bene, eh, meglio andarsene.

Non posso stare qui a spettegolare tutto il giorno.

- Ciao signora Fielding. - Ciao.

È un bella macchina nuova, Frank.

- Certamente è.

- E ho sentito che hai dei grandi sponsor

per l'AandP Show di quest'anno?

- Infatti abbiamo.

Potrebbe rivelarsi il più grande spettacolo ancora.

- Ah, eh ..

Ehi, ah, a proposito di quel tratto lungo Cold Water Creek.

- Mm-hmm. - Ah,

Ho elaborato alcuni piani se hai un po 'di tempo

a dare un'occhiata a loro?

O si.

- Pensavo che potremmo provare alcune nuove idee laggiù.

Arialo un po ', piantare un buon raccolto di lupini,

e inseriscilo con una dose

di quel nuovo condizionatore del suolo.

Ah, Reggie ha detto che ha funzionato per lui.

- Si, si, bene.

Suona bene.

- Sì.

Pomeriggio, signora Henshaw, signore.

- Louis nel pomeriggio.

- Ciao.

Eccoci qui.

- Stavo arrivando per prendere un ordine.

Stiamo aspettando la gente per cena.

- Bello.

- Sì.

Sì.

- Si, ci vediamo in giro.

- È un ragazzo adorabile.

- Se non fossimo stati qui, lui ti avrebbe chiesto.

- Ma papà non lo approva, mamma.

Jenny vuole che Tom le chieda di andare,

ma le ho detto che non gli piace ballare.

- Beh, dovremo vedere cosa possiamo fare al riguardo, allora.

- Voglio così tanto andare.

E se nessuno me lo chiedesse?

- Possiamo sempre comprare i nostri biglietti.

- Potresti.

In questo modo non dovresti andare

con il primo ragazzo che ti chiede.

Certo, dovrai permettere a quello

che vuoi sapere che stai andando,

che stai andando non accompagnato.

Vedi c'è sempre un modo per aggirare queste cose.

E un po 'di Tom ha una lunga strada.

Faremo meglio ad andare.

- Penso che tua madre sia meravigliosa.

Ci rivediamo presto.

Ok ciao.

Cheerio.

- Ci vediamo dopo. - Ciao.

Ehi, Louis, aiuto io fuori con questi semi

Ehi, ole Danny, sta bene.

Il tuo capo sta andando bene

per se stesso dagli sguardi.

Sì.

Ah, grazie, signor Malem.

- Buono a sapersi.

E come sta la tua cara madre?

- Ah sì.

- Sì, dolce donna.

- Ah, ti sei girato in un buon lavoratore.

Huh, grazie.

- Ora il vecchio Frankie sa come sceglierli.

Come sta la signora Henshaw?

- Ah, stai bene, si.

Sì.

- Signora adorabile, signora Henshaw.

Lou ha un occhio su sua figlia,

non è vero, Lou?

(Louis sospira

Meglio ottenere il resto di questo seme scaricato.

- Ah, eccellente, credo.

- Come gli ho detto, è, um, fioritura tardiva.

Dovrebbe essere buono per tutto l'anno.

Tutto finito, capo.

- Bene, sì.

Dona i miei migliori auguri alla tua cara madre.

- Andrà bene.

Ciao.

Cheerio, amico.

Arrivederci.

Quando lo fa Il padre di Danny esce?

E 'stato un sacco di soldi.

Ho sentito altri tre anni, sì?

Succede a qualcuno in giro,

è triste vedere una buona famiglia trascinata.

- Ehi, cowboy.

- Avevo sempre intenzione di chiederti,

come impara un ragazzo di città come te

guidare come se fosse nato per questo?

- La mia gente non veniva sempre dalla città.

La tua gente?

- Che cos'è un esercito o alcuni strano, cowboy?

Sei solo pieno di merda.

- Mio zio mi ha insegnato.

- Ti ha insegnato bene.

Non badare a lui.

Pensa che questo posto dovrebbe essere il suo.

Mio padre l'ha comprato da suo nonno.

Il vecchio bugger era un ubriacone.

Giocatore d'azzardo.

Il suo figlio maggiore morì a Passchendaele.

Lasciò che il posto arrivasse al piatto.

Il mio vecchio ha lavorato duramente riportalo a zero.

Ho aumentato il rendimento di due volte.

Penso che sarà la migliore fattoria

da queste parti quando mio figlio capisce.

Non hai fatto un brutto lavoro,

anche se lo dico anch'io.

- Non ha la metà.

Aveva dei debiti e li ho pagati.

Potrebbe avere un terzo se è fortunato.

Immagino che abbia già abbastanza di ciò che è mio

Lui lavora solo qui perché io lo lascio.

Ad ogni modo, cosa facciamo con esso?

Non ha istinto per l'agricoltura.

E quella sua terza moglie ubriaca.

A chi l'avrebbe lasciato, eh?

È il modo in cui deve essere.

- Ciao.

Com'è il giardino?

- Buono.

Sto solo facendo un altro carico di fieno.

- Buono.

- Tienila ferma.

- Hey.

- Abbiamo bisogno di te con torrente, trattore bloccato.

Cattivo tempismo?

- Oh, io, ero--

- Sì, abbiamo finito qui.

- Buono.

La tempesta sta arrivando.

Come dire, meglio fare un fieno mentre il sole splende ancora.

Sta lavorando.

Devi tirarla fuori.

L'albero a gomito è sparito.

Scava quel terreno, lo farò prendi l'altro trattore.

Stai programmando di restare?

- Non vedo perché no.

Bene, posso.

Non lascerò te e Tom

abbattere la famiglia.

- Non so di cosa stai parlando.

- Sì, lo sai.

E 'quello che è successo l'ultima volta?

Hey.

È per questo che sei venuto a lavorare qui?

Il più lontano possibile da casa?

Sei molto lontano da casa.

Le fattorie non sono un posto per un paio di omosessuali.

- Io non ho intenzione.

Questa volta rimango.

- Non se posso aiutarlo.

Non mi siederò mentre tu

e quel bel ragazzo prende Frank.

- Qui ragazzi.

Metti le tue spalle, ragazzi.

Presto sarà buio.

C'è birra nel frigo per quando hai finito.

- Già. - Grazie.

- Sì

Sì.

Tutto apposto.

- Ho pensato che potresti volere qualcosa

mangiare e bere?

Sei stato qui tutto il pomeriggio.

Quando eravamo bambini, Tess e io usavamo

venire qui e guardare le nuvole.

All'inizio sembrano solo

macchie bianche che fluttuano nel cielo,

ma

dopo un po ', li vedrai.

- Le foto nelle nuvole.

I draghi, i cavalieri a cavallo.

È come un altro mondo.

- Tutto quello che vedo sono solo nuvole.

- Devi sdraiarti per vederlo.

Sdraiarsi.

Strizza gli occhi.

Lo vedi?

Non è bello?

- Si.

È bellissimo.

- Non interessato.

- Puoi almeno guardare come se fossi interessato?

Sai, le persone lo sono iniziando a parlare, Tom.

- E finisci come te e lui.

Entrambi sono bloccati con qualcuno che non ami?

- Nessuno accetterà il tuo amore.

- Come se accettassero il tuo.

Tu ed Eddie qui state entrambi avendo un amore,

quindi fammi avere una possibilità con la mia.

- Non voglio negartelo.

Non voglio che tu finisca come me.

Ho sentito il mio nome.

- No.

Sembra che dobbiamo coprilo per ora.

- C'è molto più spazio sul camion.

- vesciche sulle mie mani

- Beh, Frank non sarà contento.

- Allora non glielo diremo.

Quello che non sa non farà male lui, non è vero, mamma?

- Beh, per me va bene.

- Spero tu sappia cosa stai facendo.

- È un rischio che prenderò.

- Non l'hai detto a Billy che lo copriremo?

Hai condiviso due segreti?

Dovrai dirlo a Billy.

Quando svuota il camion,

si chiederà dove sia il resto del legno è

- Sì, glielo farò sapere.

- Bene allora.

Signora Henshaw.

Ciao mamma.

- Ciao.

Puoi avere un po 'di uova in più?

Sì.

Va tutto bene?

No.

Perché alcune persone pensano

che possono avere di più della loro giusta quota?

Otterrà la sua meritata soddisfazione un giorno.

- Siamo tutti intrappolati qui.

Viviamo tutti questa farsa

perché siamo spaventati

di chi potremmo essere dovrebbe tutto saltare in aria,

come siamo spaventosi cosa potrebbe dire la gente.

È colpa mia.

E di Frank.

Hai mai inseguito un uomo per amore?

O sposare la prima fidanzata di tuo fratello?

- Sto andando a ballare nella sala locale.

- No.

Hmm.

♪ Dopo che sei andato ♪

♪ E mi ha lasciato piangere ♪

♪ Dopo che sei andato ♪

- Lei è già andata.

Hai sprecato i tuoi soldi.

♪ E mi sento triste ♪

- Oh, e Danny, non lo facciamo ottieni sempre quello che vogliamo

- Whoa.

Guarda con calma.

♪ Questo è stato il momento ♪

- Pulizia degli attrezzi per la macellazione del rabarbaro.

♪ Guarda cosa sto facendo ♪

♪ Il mio amore per te sarà ♪

- Ti dispiace se do una mano.

- Bit overdressed.

♪ Dopo che te ne sei andato ♪

- Si.

- Suppongo di sì allora.

♪ E mi ha lasciato piangere ♪

♪ Dopo che sei andato ♪

♪ Non si può negare ♪

♪ Mi sentirò blu ♪

♪ E mi sentirò triste ♪

♪ Mi mancherà l'unico voto che ho mai avuto. ♪

♪ Questo è stato un tempo ♪

♪ Non lo dimenticherò ♪

♪ Era un momento ♪

♪ E me ne pentirò ♪

♪ Oh, tesoro ♪

♪ Guarda cosa sto facendo ♪

♪ Il mio amore per te ♪

♪ Mi guiderà alla rovina ♪

♪ Dopo che sei andato ♪

- No.

- Arriverà Cowboy.

♪ Dopo che sei andato ♪

♪ E mi ha lasciato piangere ♪

- Sai, dovresti stare più attento.

Lo fissi troppo a lungo.

♪ Non si può negare ♪

♪ Mi sentirò blu ♪

♪ E mi sentirò triste ♪

- Non sono l'unico a vederlo.

♪ Mi mancherà l'unico voto ♪

♪ Che io abbia mai avuto ♪

♪ Era un momento ♪

- Questa è una vita di segreti.

Devi fidarti non solo di te stesso,

ma anche il tuo ragazzo allegro.

♪ E me ne pentirò. ♪

- Tutta questa famiglia è tenuta insieme con i loro segreti.

- Hmm.

Si.

E li conosco tutti.

♪ Dopo che sei andato ♪

♪ Dopo che sei andato ♪

♪ Away ♪

Quindi immagino tu e il tuo cowboy pensiate

hai intenzione di gestire questo posto un giorno, aye?

- Non ti interessa.

- Hai bisogno della mia preoccupazione

La situazione è cambiata.

Ho delle prospettive.

- Non con mia sorella, non lo fai.

Non è interessata.

Huh, sai, è andata al ballo.

Con qualcun altro.

♪ È l'ultimo ♪

♪ Sinistro ♪

♪ Io mio Signore ♪

Tom.

Guardami, Tom.

Sì, starai bene.

Starai bene.

- Billy.

Porta un'ambulanza.

Ah, Gesù.

Resta con me ancora un po '.

- Non ti lascerò.

- Guardami, Tom.

- Oh, mamma, c'è molto sangue intorno.

Stai bene, Tom.

Va bene.

Va bene.

- Non riesco a vedere bene.

Mamma.

Billy.

- Giusto qui.

Digli che hai bisogno di me.

Oh mio Dio, ti amo

Tom.

No, non il mio ragazzo.

- Era la cosa sbagliata. - No.

Tu.

- Sono fiori del suo giardino.

Sono i fiori che amava.

Sono belli come lui.

- Non pensi di averlo fatto

abbastanza danni al ragazzo già?

Era il modo in cui voleva essere.

Era, grazie a Dio, niente come te.

- Sarà ricordato come Voglio che venga ricordato.

- Li ho messi li '.

Questa è la mia casa,

la mia fattoria,

mia moglie

e mio figlio

- È mio figlio.

Eva?

Eva?

Ha perfettamente senso.

Buono a nulla come suo padre, allora.

Puoi averlo.

Non è figlio mio.

Eva?

Eva?

Eva?

- Io non ho intenzione.

- Dobbiamo andare, stanno aspettando.

- Sono tutte bugie, Eddie.

Strati e strati di bugie.

Tutto costruito su bugie.

Non ce la faccio più

- Dobbiamo fare questo l'ultima volta per l'amor di Tom.

- Non potrei essere il suo padre quando era vivo,

dannato se non posso essere suo padre adesso.

Andrò con Frank un'ultima volta,

ma ora lo sa, ora non può spingermi da parte.

Non ora, mai più.

Dobbiamo andare, abbiamo per fare questo insieme

- Di 'loro di andare.

Voglio che se ne vadano.

Voglio solo essere qui con il mio ragazzo.

È andato.

Il carro funebre è sparito.

Dobbiamo lasciarlo andare, Eva.

Frank è già andato avanti.

- Billy può portarci.

- Bene, è giusto.

Dovrebbe sedersi accanto a noi, allora.

Lui è il bracciante.

- È l'amante di Tom.

- No, tu sei l'unica persona che ho detto.

Così,

lo seppellirai

come suo zio,

o come suo padre?

- Dobbiamo andare.

Devo dire addio a mio figlio.

Vieni con me?

Qui trova la morte

del ragazzo locale Tom Francis Henshaw accidentale.

Un Danny Birch visibilmente in difficoltà

ha dato un rendering del cuore conto del calvario.

Una pistola si spegne accidentalmente mentre lo pulisce, giusto.

- Non andrei in giro a dirlo.

Questa è supposizione, cioè.

- Conosco Frank, e lui non avrebbe permesso

che molto da fare.

Che Danny Birch è un cattivo come proprio suo padre.

- Hanno fatto un'autopsia e quello era il loro ritrovamento.

- Non pulisci una pistola mentre è carica.

Questa è la prima regola che esiste.

- Non lo so, ragazzo.

Cattivi affari tutt'intorno.

- Ho sentito qualcosa a riguardo Henshaw ragazzo e il suo bracciante.

- Questo è solo gossip.

Non parlerò di questa spazzatura qui.

Il ragazzo è morto.

Abbi un po 'di rispetto.

- Ciao.

Sono venuto per dirti addio.

- Frank ha detto che te ne stai andando.

- Sì.

Andrà tutto bene, signora Henshaw?

- Starò bene, grazie, Billy.

Ti amava.

- Ho provato a non innamorarmi.

- Non funziona mai.

- Ho lasciato qualcuno prima che gli facessi del male.

Male.

Questa volta sono rimasto, e

Voglio fare qualcosa.

Voglio ucciderlo.

- No.

Sarebbero felici di crocifiggerti.

- Ma io so la verità.

Perché non potevano vederlo?

- Perché non lo erano cercando la verità.

- Immagina cosa avrebbero dissotterrato

se sono andati a cercare la verità?

No, Frank non vuole la verità.

- Lo devo a Tom.

Lui credeva nella verità.

- Penso che il mondo cambierà, Billy.

Non è cambiato in tempo per Tom.

- Nel frattempo,

rimani fedele a te stesso.

Questo è ciò che Tom vorrebbe.

- Buona fortuna, Billy.

Sei un brav'uomo.

- Anche lui ti amava, signora Henshaw.

- Il vecchio Malam mi ha fatto diventare un compagno.

Ha detto che ho una bella testa per la scienza di tutto questo.

- Buon per te.

- Si.

C'è molto di più da seminare mescolare che la maggior parte della gente sa.

- Sarai un uomo ricco prima che tu lo sappia, Louis.

- Grazie signor Henshaw.

Oh, a proposito,

il vecchio Malam ha detto di trasmetterlo a voi.

Ha detto che la padrona di casa è una sua vecchia amica.

Ha detto che ti avrebbe fatto bene.

- Sicuro.

Dice che il posto è carino e accogliente.

Grande giardino.

Un sacco di fiori

Bene, siamo noi, allora.

Grazie.

Mr. Henshaw.

Grazie, Louis.

- Certamente.

Spero che un giorno mi perdonerà.

- Assolutamente.

Forse potrei scriverti.

Ti faccio sapere come sta.

- Grazie, Louis.

- Buona fortuna per gli affari, Louis.

- Grazie, signor Henshaw.

In bocca al lupo. - Ciao, Louis.

- Stai andando.

Sì.

- Sai, quello che hai fatto era illegale.

Tu e Tom.

- Sei fortunato che lo abbiano chiamato un incidente.

- Sai, non puoi correre abbastanza lontano

quando stai scappando da te stesso

Era l'est dell'Eden detto di essere un brutto posto.

Quindi forse potresti dire,

Tom e io abbiamo trovato sono verità,

da qualche parte ad ovest di Eden.

La mia vita ha assunto molti colpi di scena

negli anni che seguirono.

Ho continuato ad andare avanti,

ma credo di essere rimasto fedele a me stesso.

Il mondo è cambiato.

E anche se le persone e i posti andavano e venivano,

Non ho mai dimenticato Tom.