Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,855 --> 00:01:23,944
Attaccali.
2
00:01:23,944 --> 00:01:25,090
- Hai barato.
3
00:01:25,090 --> 00:01:25,980
- Hai appena perso.
4
00:01:25,980 --> 00:01:27,480
- No, dovresti aspettare ancora
5
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
prima di iniziare l'attacco.
6
00:01:30,230 --> 00:01:31,680
- Non ti piace perdere.
7
00:01:37,440 --> 00:01:38,410
É lui?
8
00:01:38,410 --> 00:01:39,243
Si.
9
00:01:42,637 --> 00:01:43,470
- Shh.
10
00:01:49,790 --> 00:01:51,953
Sì, è un vero cowboy da vita.
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,778
- Vai, vai.
12
00:01:56,778 --> 00:01:57,611
- Oh, mamma.
13
00:01:59,013 --> 00:02:01,280
Amico, vorrei che mio zio fosse un cowboy.
14
00:02:01,280 --> 00:02:03,500
- Oh, si, parleremo con lui più tardi.
15
00:02:03,500 --> 00:02:04,333
Andiamo, forza.
16
00:02:05,830 --> 00:02:06,663
- Zio Billy.
17
00:02:09,720 --> 00:02:10,553
- Aroha.
18
00:02:12,930 --> 00:02:14,420
Com'è stata l'unità?
19
00:02:14,420 --> 00:02:16,320
- Era una lunga strada, zio,
20
00:02:16,320 --> 00:02:18,573
ma tu lo sai sempre
amo venire e vederti.
21
00:02:21,520 --> 00:02:23,423
- Sta parlando con Gary.
22
00:02:25,910 --> 00:02:27,193
Ho ancora il vecchio cappello.
23
00:02:28,420 --> 00:02:30,338
- Sai che mi piace
meglio degli altri
24
00:02:32,693 --> 00:02:35,030
- Invece di un nuovo cappello questa volta,
25
00:02:35,030 --> 00:02:36,794
Lo sistemerò io.
26
00:02:41,810 --> 00:02:45,423
Voglio sentire la storia
perché ti piace così tanto quel cappello.
27
00:02:49,334 --> 00:02:50,834
- Sono passato un po 'da quando l'ho detto.
28
00:02:53,695 --> 00:02:56,190
- Bene, ho tutto il pomeriggio per sentirlo.
29
00:02:57,760 --> 00:02:58,593
- Bene allora.
30
00:03:01,632 --> 00:03:03,283
Era l'estate del 1960.
31
00:03:05,183 --> 00:03:06,940
Io e tuo padre eravamo
lavorando a turni diversi
32
00:03:06,940 --> 00:03:08,290
presso la fabbrica di ingegneria.
33
00:03:17,728 --> 00:03:18,960
Tuo padre era un po 'carino
34
00:03:18,960 --> 00:03:20,726
Giocatore di snooker in quei giorni.
35
00:04:01,265 --> 00:04:02,098
- Sì
36
00:04:02,098 --> 00:04:02,931
- Buono.
37
00:04:05,205 --> 00:04:06,205
Hey.
38
00:04:07,835 --> 00:04:09,668
Non così veloce, Williams.
39
00:04:12,920 --> 00:04:15,370
- Voi ragazzi siete ancora
brutti perdenti di sabato?
40
00:04:16,240 --> 00:04:18,390
- Questo non lo è.
41
00:04:18,390 --> 00:04:20,180
- E 'come colpisci la palla.
42
00:04:20,180 --> 00:04:21,460
Joe ha il miglior backspin qui.
43
00:04:21,460 --> 00:04:22,300
Tutti lo sanno.
44
00:04:22,300 --> 00:04:25,400
- La prossima volta lo avvolgo
cazzo di stecca in testa.
45
00:04:25,400 --> 00:04:27,350
- Beh, forse voi ragazzi dovreste
basta imparare a giocare meglio.
46
00:04:27,350 --> 00:04:29,110
- Si, ragazzo duro.
47
00:04:29,110 --> 00:04:32,220
- Riguarda te, non tuo fratello maggiore.
48
00:04:32,220 --> 00:04:35,353
Tu e quel pezzo di
feccia in piedi proprio lì.
49
00:04:38,980 --> 00:04:41,319
Smart ass little sod.
_
50
00:04:59,630 --> 00:05:00,463
- Hey.
51
00:05:02,200 --> 00:05:03,033
Rompilo.
52
00:05:08,123 --> 00:05:09,970
Shift è finito, ragazzi.
53
00:05:09,970 --> 00:05:11,560
Prendi te stesso fuori da qui.
54
00:05:16,600 --> 00:05:17,933
Su, ragazzo.
55
00:05:21,130 --> 00:05:22,978
Sei un dannato idiota.
56
00:05:29,575 --> 00:05:31,000
- Bastardi.
57
00:05:31,000 --> 00:05:33,230
- Pete, una parola.
58
00:05:33,230 --> 00:05:34,700
Normalmente non sono affari miei,
59
00:05:34,700 --> 00:05:36,800
ma quando sta influenzando i miei lavoratori.
60
00:05:40,260 --> 00:05:42,573
- Non è il turno che deve cambiare.
61
00:05:44,010 --> 00:05:46,460
Suo fratello è nel turno successivo, si?
62
00:05:46,460 --> 00:05:49,900
- Mr. McKinley, non c'è
bisogno di farlo coinvolgere.
63
00:05:49,900 --> 00:05:51,240
- Corro una nave stretta.
64
00:05:51,240 --> 00:05:52,930
Se non avessi conosciuto suo padre,
65
00:05:52,930 --> 00:05:54,680
lui avrebbe già preso il sacco.
66
00:05:55,710 --> 00:05:56,634
Così,
67
00:05:56,634 --> 00:05:58,240
Lo rispetto.
68
00:05:58,240 --> 00:05:59,453
Nessun altro guaio.
69
00:06:00,830 --> 00:06:02,500
Da nessuno dei due.
70
00:06:02,500 --> 00:06:03,800
- Assolutamente no, signore.
71
00:07:03,780 --> 00:07:05,573
Non è così male come sembra.
72
00:07:09,619 --> 00:07:10,869
Ha un buon profumo.
73
00:07:18,790 --> 00:07:20,240
- Fino alla fine del mese.
74
00:07:25,570 --> 00:07:27,380
- Joe, potresti scambiare con Billy.
75
00:07:27,380 --> 00:07:29,750
Bene, allora lui
potrebbe essere il turno di giorno.
76
00:07:29,750 --> 00:07:31,860
- Non funziona così.
77
00:07:31,860 --> 00:07:33,450
Io non sono il management, io
non posso semplicemente camminare lì dentro
78
00:07:33,450 --> 00:07:34,700
e cambiare le cose intorno
79
00:07:39,550 --> 00:07:40,383
Comunque,
80
00:07:41,780 --> 00:07:43,410
quale motivo dovrei dare?
81
00:07:45,480 --> 00:07:47,820
- Per te, è il mio fratellino.
82
00:07:47,820 --> 00:07:49,943
Per tutti gli altri è un, è un uomo adulto.
83
00:07:53,200 --> 00:07:55,070
Ha due scelte.
84
00:07:55,070 --> 00:07:56,403
Lui sa cosa sono.
85
00:08:10,358 --> 00:08:12,640
- Sto pensando di andare via.
86
00:08:12,640 --> 00:08:13,990
- Beh, c'è una buona idea.
87
00:08:19,470 --> 00:08:20,367
Forse dovresti.
88
00:08:20,367 --> 00:08:24,580
♪ Ero incompreso. ♪
89
00:08:24,580 --> 00:08:25,560
- Guarda, non hai bisogno di farlo.
90
00:08:25,560 --> 00:08:27,150
C'è un sacco di altri posti di lavoro in giro.
91
00:08:27,150 --> 00:08:28,380
- Lascialo andare.
92
00:08:28,380 --> 00:08:29,213
Sarebbe meglio per entrambi.
93
00:08:29,213 --> 00:08:31,213
Puoi fermarti
parlare così, per favore?
94
00:08:31,213 --> 00:08:32,046
- Mamma,
95
00:08:33,330 --> 00:08:34,163
va tutto bene.
96
00:08:35,420 --> 00:08:36,253
Ha ragione.
97
00:08:37,970 --> 00:08:39,203
Ho un lavoro, comunque.
98
00:08:44,190 --> 00:08:45,253
- Come contadino.
99
00:08:49,180 --> 00:08:50,013
- Lui può imparare.
100
00:08:52,020 --> 00:08:53,670
Quanto è lontano questo lavoro?
101
00:08:53,670 --> 00:08:54,614
È una fattoria ma,
sarà fuori città.
102
00:08:54,614 --> 00:08:56,340
Stavo chiedendo a Billy.
103
00:08:56,340 --> 00:09:00,915
♪ Ero incompreso ♪
104
00:09:00,915 --> 00:09:02,820
♪ Compreso male ♪
105
00:09:02,820 --> 00:09:04,230
- Joe ha ragione.
106
00:09:04,230 --> 00:09:06,593
Conosco abbastanza e ciò che io
non so che posso imparare
107
00:09:14,870 --> 00:09:16,470
Circa sei ore di guida.
108
00:09:20,241 --> 00:09:24,751
♪ Ero incompreso ♪
109
00:09:24,751 --> 00:09:28,000
♪ incompreso, ho usato
essere frainteso ♪
110
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
- Cinque settimane.
111
00:09:29,500 --> 00:09:30,685
- Per me va bene.
112
00:11:19,150 --> 00:11:20,627
- Ti ho detto di non venire qui.
113
00:11:20,627 --> 00:11:21,640
- Non puoi andare.
114
00:11:24,090 --> 00:11:26,890
- Non puoi semplicemente scaricarmi qui in questo modo.
115
00:11:26,890 --> 00:11:27,723
- Indietro
116
00:11:27,723 --> 00:11:28,556
off,
117
00:11:28,556 --> 00:11:30,107
Pete.
118
00:11:30,107 --> 00:11:31,810
- Sei tu quello che ha detto
incontrato per non andarsene,
119
00:11:31,810 --> 00:11:33,333
ma difendere me stesso.
120
00:11:36,140 --> 00:11:37,423
Sei un vigliacco, Billy.
121
00:11:38,300 --> 00:11:39,320
Lo sai, sì?
122
00:11:47,503 --> 00:11:50,999
I tuoi vestiti stravaganti cambiano
niente, Billy Williams.
123
00:12:42,761 --> 00:12:44,761
Ultima fermata.
124
00:12:46,586 --> 00:12:47,490
Ultima fermata.
125
00:13:26,360 --> 00:13:28,160
- Puoi portarti fino a Pikes Road.
126
00:13:31,379 --> 00:13:32,863
Circa 20 miglia a sud.
127
00:13:33,930 --> 00:13:34,860
- Grazie.
128
00:13:34,860 --> 00:13:36,110
South è dove sono diretto.
129
00:13:38,000 --> 00:13:40,373
- No, solo chuck 'nella parte posteriore.
130
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
Lontano da casa, ragazzo?
131
00:13:53,440 --> 00:13:54,273
- Si.
132
00:13:55,900 --> 00:13:57,850
Sono arrivato il più lontano possibile.
133
00:14:02,690 --> 00:14:03,523
- No.
134
00:14:05,830 --> 00:14:06,713
È per lavoro.
135
00:14:11,140 --> 00:14:14,310
- La maggior parte della gente va in città quando
stanno cercando lavoro.
136
00:14:14,310 --> 00:14:16,043
- Ho trovato un lavoro come bracciante.
137
00:14:22,120 --> 00:14:23,280
A proposito, sono Billy.
138
00:14:23,280 --> 00:14:24,113
Billy Williams.
139
00:14:26,840 --> 00:14:27,673
- Stan.
140
00:14:38,887 --> 00:14:40,043
Fattorino, eh?
141
00:14:42,646 --> 00:14:45,580
Hai mai lavorato in una fattoria?
142
00:14:45,580 --> 00:14:46,830
- Mio zio alleva cavalli.
143
00:14:48,630 --> 00:14:50,680
Sono stato con lui durante le vacanze scolastiche.
144
00:14:52,670 --> 00:14:53,670
Sono un buon cavaliere.
145
00:14:55,990 --> 00:14:57,640
- Bene, allora.
146
00:14:57,640 --> 00:14:59,340
Su quale fattoria lavorerai?
147
00:15:01,170 --> 00:15:02,113
- The Henshaw's.
148
00:15:05,150 --> 00:15:05,983
Lo sai?
149
00:15:07,010 --> 00:15:08,410
- Tutti conoscono la loro fattoria.
150
00:15:13,642 --> 00:15:15,213
- Si.
151
00:15:15,213 --> 00:15:17,463
Diciamo che sono un
amico del vecchio Betulla.
152
00:15:18,320 --> 00:15:19,717
Vicini a punti.
153
00:15:25,550 --> 00:15:26,751
- Grazie.
154
00:15:26,751 --> 00:15:30,084
In bocca al lupo.
155
00:16:40,778 --> 00:16:42,721
Grazie.
156
00:17:29,668 --> 00:17:33,260
♪ Non potevo scappare ♪
157
00:17:43,810 --> 00:17:48,297
Ciao?
158
00:17:48,297 --> 00:17:51,914
♪ Mi piacerebbe lasciare tutto ♪
159
00:17:51,914 --> 00:17:56,021
♪ Dietro e vai e trova ♪
160
00:17:56,021 --> 00:17:57,907
♪ Un posto ♪
161
00:18:13,102 --> 00:18:18,102
Ciao?
162
00:18:33,805 --> 00:18:34,902
- Uh Oh.
163
00:18:34,902 --> 00:18:36,043
Oh, Dio, Eddie.
164
00:18:36,043 --> 00:18:36,876
Eddie.
165
00:18:39,606 --> 00:18:42,356
- Fuori di testa, piccolo pervertito.
166
00:18:44,208 --> 00:18:45,100
Vestiti.
167
00:18:45,100 --> 00:18:46,650
Mi occuperò della piccola merda.
168
00:18:48,180 --> 00:18:49,250
Quello era Arthur Peel
169
00:18:49,250 --> 00:18:51,513
cantando Blue Skies.
170
00:18:51,513 --> 00:18:53,720
Stai ascoltando 2YA.
171
00:18:53,720 --> 00:18:56,693
Ora ecco un altro Arthur
Peel preferito, April Showers.
172
00:19:04,670 --> 00:19:06,040
Gesù.
173
00:19:06,040 --> 00:19:06,873
Chi è?
174
00:19:12,260 --> 00:19:13,661
- Sì.
175
00:19:13,661 --> 00:19:14,661
Tu chi sei?
176
00:19:16,266 --> 00:19:18,513
- Ah, questo deve essere
Billy, il nostro nuovo bracciante.
177
00:19:21,440 --> 00:19:22,290
- Billy Williams.
178
00:19:27,120 --> 00:19:28,730
Piacere di conoscerti, signora Henshaw.
179
00:19:28,730 --> 00:19:29,563
Sì.
180
00:19:33,435 --> 00:19:35,360
- Ah, sono appena arrivato signore.
181
00:19:35,360 --> 00:19:37,060
Proprio quando sei venuto attraverso la porta.
182
00:19:40,690 --> 00:19:43,523
Signore, c'è da qualche parte
Potrei mettere le mie borse?
183
00:19:43,523 --> 00:19:46,640
- Ah, è confusionario, questo è Mr. Henshaw,
184
00:19:46,640 --> 00:19:48,533
ma lui è il fratello di mio marito.
185
00:19:49,520 --> 00:19:50,660
Frank è attraversato da Cold Water Creek.
186
00:19:50,660 --> 00:19:52,073
Tornerà a cena.
187
00:19:58,750 --> 00:19:59,583
- No signore.
188
00:20:01,480 --> 00:20:03,331
- Il piccolo scherzo di Frank.
189
00:20:03,331 --> 00:20:04,164
Si.
190
00:20:05,130 --> 00:20:07,030
- Senti, probabilmente hai fatto un lungo viaggio.
191
00:20:07,030 --> 00:20:09,770
Hai bisogno di rinfrescarti?
192
00:20:09,770 --> 00:20:11,170
Chi è questo cowboy?
193
00:20:16,980 --> 00:20:17,813
- Billy.
194
00:20:17,813 --> 00:20:18,863
Sono il nuovo bracciante.
195
00:20:22,860 --> 00:20:24,220
Bene, io e Frank potremmo fare
196
00:20:24,220 --> 00:20:25,870
con un po 'di muscoli qui intorno.
197
00:20:30,650 --> 00:20:31,659
Ti mostrerò in giro.
198
00:20:31,659 --> 00:20:34,150
Se va bene con lei, signora Henshaw?
199
00:20:34,150 --> 00:20:35,123
- Si va bene.
200
00:20:36,630 --> 00:20:37,543
- Danny Birch.
201
00:20:38,890 --> 00:20:40,030
Capo autista
202
00:20:40,030 --> 00:20:40,953
Seguimi, cowboy.
203
00:20:50,770 --> 00:20:53,530
- Non pensavo che lo fosse
venire fino alla prossima settimana.
204
00:20:53,530 --> 00:20:54,670
- Bene, grazie per avermelo detto allora.
205
00:20:54,670 --> 00:20:56,780
- Non prenderlo così.
206
00:20:56,780 --> 00:20:58,860
- È un ragazzo di città, un allegro ragazzo di città
207
00:20:58,860 --> 00:21:01,020
vestito come un fottuto cowboy.
208
00:21:01,020 --> 00:21:02,950
Lo giuro, lo ucciderò.
209
00:21:02,950 --> 00:21:04,503
- Eddie, prova a calmarti.
210
00:21:05,360 --> 00:21:06,993
- Dici a Frank che deve andare.
211
00:21:07,920 --> 00:21:09,540
- Sono l'ultima persona
Frank ascolterà,
212
00:21:09,540 --> 00:21:10,543
e tu lo sai.
213
00:21:12,800 --> 00:21:14,400
- Non lascerò che mi faccia questo.
214
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
- Possiede la maggior parte della fattoria.
215
00:21:18,310 --> 00:21:19,673
Lui può fare quello che gli piace.
216
00:21:23,480 --> 00:21:24,403
Andrà tutto bene.
217
00:21:25,300 --> 00:21:27,400
- È un contadino inesperto.
218
00:21:27,400 --> 00:21:29,431
Papà non l'avrebbe mai accettato.
219
00:21:34,749 --> 00:21:38,305
♪ Amore, ti adoro ♪
220
00:21:38,305 --> 00:21:42,422
♪ Spero di annoiarti mai. ♪
221
00:21:42,422 --> 00:21:43,736
♪ Ho finito ♪
222
00:21:43,736 --> 00:21:45,771
♪ Se non posso ♪
223
00:21:45,771 --> 00:21:50,771
♪ Fallo così ♪
224
00:21:51,248 --> 00:21:54,097
♪ Dimmi la verità ♪
225
00:21:54,097 --> 00:21:56,185
♪ Sei stato ♪
226
00:21:56,185 --> 00:21:59,150
♪ Con un altro uomo ♪
227
00:22:03,890 --> 00:22:04,873
Tif amante?
228
00:22:06,830 --> 00:22:09,210
Non so chi è più patetico,
229
00:22:09,210 --> 00:22:10,043
voi o
230
00:22:10,043 --> 00:22:11,690
me.
231
00:22:11,690 --> 00:22:14,340
Ti gioca come un
violino, Eddie Henshaw.
232
00:22:14,340 --> 00:22:16,388
Come un dannato violino.
233
00:22:16,388 --> 00:22:20,887
♪ Dimmi, torni a casa stasera ♪
234
00:22:24,642 --> 00:22:26,705
♪ Lo so ♪
235
00:22:26,705 --> 00:22:31,705
♪ Ho sbagliato ♪
236
00:22:32,693 --> 00:22:34,762
♪ Ma lo sai ♪
237
00:22:34,762 --> 00:22:38,345
♪ Ti ho amato per tutto il tempo ♪
238
00:22:52,100 --> 00:22:53,533
La signora Henshaw per te.
239
00:22:54,860 --> 00:22:55,693
- Cinghia.
240
00:23:02,120 --> 00:23:03,520
- Per portare tua figlia fuori.
241
00:23:04,540 --> 00:23:05,430
- Non è interessata a te.
242
00:23:05,430 --> 00:23:07,430
Almeno la ragazza ha molto senso.
243
00:23:09,750 --> 00:23:12,050
- Si, beh non lo facciamo
ottieni sempre quello che vogliamo
244
00:23:13,400 --> 00:23:15,310
Che cosa vuoi dire con questo?
245
00:23:17,873 --> 00:23:22,290
- Dimmi, dopo così tanti
anni per indossare quel fuoco,
246
00:23:22,290 --> 00:23:24,810
è il rischio o il segreto
247
00:23:24,810 --> 00:23:26,660
che ti fa bruciare per sempre?
248
00:23:30,110 --> 00:23:31,510
Hai fatto una coppia davvero carina.
249
00:23:34,160 --> 00:23:37,060
C'è una danza locale
alla fine dell'estate.
250
00:23:37,060 --> 00:23:38,363
A Tess piacciono le danze.
251
00:23:40,870 --> 00:23:41,703
Pensaci.
252
00:23:44,040 --> 00:23:47,264
Ah, e ci vediamo a cena stasera?
253
00:23:47,264 --> 00:23:50,897
Supponiamo che sarà lì per
benvenuto al nuovo bracciante.
254
00:24:52,454 --> 00:24:53,871
- Stai fissando.
255
00:24:55,077 --> 00:24:56,770
- No, solo affascinato da quel blocco randagio
256
00:24:56,770 --> 00:24:58,570
di capelli che accarezzano dolcemente la tua guancia.
257
00:25:00,040 --> 00:25:00,940
- Perdersi, Eddie.
258
00:25:09,290 --> 00:25:10,720
- Oh bene, è meglio che torni al lavoro
259
00:25:10,720 --> 00:25:12,213
o Frank attraccerà la mia paga.
260
00:25:13,112 --> 00:25:14,440
Hai bisogno di una mano?
261
00:25:14,440 --> 00:25:15,940
No, buono come l'oro.
262
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
- Ho incontrato Eva prima.
263
00:25:27,410 --> 00:25:28,660
Devi essere sua figlia?
264
00:25:34,690 --> 00:25:36,742
Presumo che hai incontrato Eddie, allora?
265
00:25:36,742 --> 00:25:37,880
- Huh,
266
00:25:37,880 --> 00:25:38,713
Sì.
267
00:25:42,720 --> 00:25:45,370
- Sono circa cinque ore
andata e ritorno per spostare il magazzino.
268
00:25:46,300 --> 00:25:47,850
Destra.
269
00:25:47,850 --> 00:25:50,100
- Questo è quello che sarai
facendo ogni giovedì.
270
00:25:56,280 --> 00:25:57,223
Puoi guidare allora?
271
00:25:58,550 --> 00:25:59,383
- Si.
272
00:26:01,100 --> 00:26:02,453
- La schiena di Eddie è troppo brutta.
273
00:26:04,240 --> 00:26:05,990
Sappiamo tutti che è un cazzone di merda.
274
00:26:09,950 --> 00:26:12,200
Penso che lo farai
va bene per il ragazzo di città.
275
00:26:47,875 --> 00:26:49,766
- No, Frank, non farlo.
276
00:27:16,850 --> 00:27:18,830
Ha sparato a Jack.
277
00:27:18,830 --> 00:27:19,663
No.
278
00:27:19,663 --> 00:27:20,496
Sì.
279
00:27:22,046 --> 00:27:22,879
Devo andare.
280
00:27:22,879 --> 00:27:23,793
- No, dai è andato.
- No.
281
00:27:23,793 --> 00:27:26,397
- Non c'è niente che puoi fare.
- No.
282
00:27:26,397 --> 00:27:27,793
- No.
- Dai, mamma.
283
00:27:48,690 --> 00:27:50,170
- Zitto, Danny.
284
00:27:50,170 --> 00:27:51,020
- Billy Williams.
285
00:27:53,140 --> 00:27:53,973
- Tom.
286
00:28:08,460 --> 00:28:10,410
- Ora, amico mio,
287
00:28:10,410 --> 00:28:11,323
questo è il tuo posto.
288
00:28:27,550 --> 00:28:29,150
Ospite d'onore siede sempre qui.
289
00:28:35,570 --> 00:28:37,901
- All'ospite d'onore.
290
00:28:37,901 --> 00:28:38,734
- Eddie.
291
00:28:40,850 --> 00:28:41,683
- È abbastanza.
292
00:28:42,980 --> 00:28:44,023
- Non toccarmi.
293
00:28:47,180 --> 00:28:48,173
- Diciamo Grace.
294
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
Vi ringraziamo Signore per il
il cibo che stiamo per ricevere,
295
00:28:51,960 --> 00:28:53,513
e l'amore che ci lega.
296
00:28:56,150 --> 00:28:58,753
Possa la tua grazia riempire la nostra
pensieri e azioni, amen.
297
00:28:59,975 --> 00:29:01,440
- Amen.
- Amen.
298
00:29:01,440 --> 00:29:02,278
- Amen.
299
00:29:20,950 --> 00:29:21,953
- Ho sepolto Jack.
300
00:29:28,560 --> 00:29:29,493
- Doveva essere fatto.
301
00:29:30,890 --> 00:29:32,640
È un maledetto cane da fattoria.
302
00:29:32,640 --> 00:29:33,590
- Era il ragazzo di Eva.
303
00:29:33,590 --> 00:29:36,323
- Huh, è stato il runt della tua cagna.
304
00:29:37,780 --> 00:29:39,830
Sopporta l'inutile bugger per anni.
305
00:29:44,000 --> 00:29:44,973
Dai, mangia.
306
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Il cibo si sta raffreddando.
307
00:29:59,951 --> 00:30:02,507
♪ Alla luce ♪
308
00:30:02,507 --> 00:30:06,054
♪ Della luna argentata ♪
309
00:30:06,054 --> 00:30:09,624
♪ voglio cucchiaio ♪
310
00:30:09,624 --> 00:30:14,101
♪ Al mio tesoro struggerò la melodia dell'amore ♪
311
00:30:14,101 --> 00:30:16,714
♪ Dalla luna ♪
312
00:30:16,714 --> 00:30:20,286
♪ Continua a brillare a giugno ♪
313
00:30:20,286 --> 00:30:24,044
Will I tuoi raggi argentati lo faranno
porta i sogni d'amore ♪
314
00:30:24,044 --> 00:30:25,480
Cosa stai cucinando?
315
00:30:25,480 --> 00:30:26,930
- Sto facendo un dolce chutney.
316
00:30:28,000 --> 00:30:30,090
Questi sono i migliori per quello.
317
00:30:30,090 --> 00:30:31,373
Hai un vero morso per loro.
318
00:30:32,210 --> 00:30:33,940
Hai cipolle?
319
00:30:33,940 --> 00:30:35,060
E anche l'uvetta?
320
00:30:35,060 --> 00:30:36,770
.
- Oh, e avrai bisogno
321
00:30:36,770 --> 00:30:37,603
alcune spezie, abbiamo quelle.
322
00:30:41,131 --> 00:30:42,003
- Doug.
323
00:30:43,120 --> 00:30:46,390
- Maggie, Diane, adorabile come sempre.
324
00:30:46,390 --> 00:30:47,883
- Sono passati troppi anni.
325
00:30:48,813 --> 00:30:52,560
♪ Continua a brillare a giugno ♪
326
00:30:52,560 --> 00:30:54,227
Come sta tuo padre?
327
00:30:54,227 --> 00:30:56,100
- Ah, non troppo bene.
328
00:30:59,340 --> 00:31:01,360
- Dovrebbe riguardare tutto.
329
00:31:03,554 --> 00:31:04,403
- Sì, pensavo di poterlo fare.
330
00:31:04,403 --> 00:31:06,363
Sarebbe bello mettersi in pari con tutti.
331
00:31:08,260 --> 00:31:09,150
Troverete questi ethels
332
00:31:09,150 --> 00:31:10,890
aggiungerà davvero qualcosa in più.
333
00:31:10,890 --> 00:31:12,040
- Ti porterò un barattolo.
334
00:31:13,520 --> 00:31:15,140
- Signore, non lo siete
intenzione di presentarmi?
335
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Doug, questa è Ruth.
336
00:31:16,740 --> 00:31:18,172
Piacere.
337
00:31:18,172 --> 00:31:19,220
Non sei di queste parti?
338
00:31:19,220 --> 00:31:20,490
- Sono.
339
00:31:20,490 --> 00:31:22,200
- Ma tu non sei nato qui.
340
00:31:22,200 --> 00:31:23,440
- No.
341
00:31:23,440 --> 00:31:25,023
- Beh, ho pensato tanto.
342
00:31:26,140 --> 00:31:28,610
- Ho vissuto qui per un po ', però.
343
00:31:28,610 --> 00:31:29,550
- Bene come dicono, ci vuole
344
00:31:29,550 --> 00:31:32,330
almeno due generazioni da qui.
345
00:31:32,330 --> 00:31:33,680
- Smettila.
346
00:31:33,680 --> 00:31:36,380
Non fare caso a lui, sta solo scherzando.
347
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
- Beh, sei cresciuto qui,
348
00:31:39,720 --> 00:31:42,770
Non avrei mai dimenticato
una faccia così bella
349
00:31:42,770 --> 00:31:44,540
- Doug, sempre l'incantatore.
350
00:31:44,540 --> 00:31:45,733
Lei è già presa.
351
00:31:47,409 --> 00:31:48,242
- Pietà.
352
00:31:49,540 --> 00:31:52,230
Bene, quindi Diane, raccontaci tutti i pettegolezzi?
353
00:31:52,230 --> 00:31:53,423
Bene, non c'è nessuno migliore
per avere tutte le ultime novità,
354
00:31:53,423 --> 00:31:55,740
ma probabilmente lo sai già.
355
00:31:55,740 --> 00:31:58,277
- Non ha tua madre
inviato lettere?
356
00:31:58,277 --> 00:31:59,780
Voglio le cose succose,
357
00:31:59,780 --> 00:32:02,110
non la versione abbreviata che mi manda.
358
00:32:02,110 --> 00:32:04,170
Giuro che i suoi corrispondenti sono così brevi,
359
00:32:04,170 --> 00:32:06,281
Potrei brillare di più da un telegramma.
360
00:32:09,071 --> 00:32:10,571
Ecco il resto.
361
00:32:12,200 --> 00:32:13,033
- Lascia che ti aiuti con quello.
362
00:32:13,033 --> 00:32:15,410
- Oh, grazie, ma sto bene.
363
00:32:15,410 --> 00:32:16,443
- No, insisto.
364
00:32:17,990 --> 00:32:18,823
Dopo di te.
365
00:32:22,220 --> 00:32:24,030
Ci vediamo presto, allora.
366
00:32:24,030 --> 00:32:25,193
- Ciao.
- Ciao.
367
00:32:38,010 --> 00:32:38,910
- Esagerano.
368
00:32:40,780 --> 00:32:41,620
- Grazie per l'aiuto.
369
00:32:41,620 --> 00:32:43,553
Bene, potrei
ci vediamo in giro allora?
370
00:32:43,553 --> 00:32:44,553
Mm.
371
00:34:00,367 --> 00:34:01,590
Sembri avere un vero talento
372
00:34:01,590 --> 00:34:02,763
con i cavalli, Billy.
373
00:34:03,930 --> 00:34:05,560
Ti è molto affezionato.
374
00:34:05,560 --> 00:34:06,963
Forse un po 'troppo.
375
00:34:12,332 --> 00:34:13,582
- Ecco qui.
376
00:34:15,025 --> 00:34:16,630
Non essere in ritardo per cena.
377
00:34:16,630 --> 00:34:17,463
- Sì
378
00:34:20,328 --> 00:34:21,323
Ciao, Billy.
- Ciao.
379
00:34:23,260 --> 00:34:24,610
- Ci vediamo a cena.
380
00:34:46,620 --> 00:34:48,320
- Non ho fatto un brutto lavoro qui.
381
00:34:49,676 --> 00:34:51,453
Fai ancora un agricoltore, Figlio.
382
00:34:56,460 --> 00:34:58,020
- Pensavo che stavi diventando
la torta ha risolto?
383
00:34:58,020 --> 00:34:59,920
È stato prima stamattina.
384
00:35:10,110 --> 00:35:12,623
- Hai detto che avremmo parlato
cose quando sono tornato.
385
00:35:14,670 --> 00:35:15,503
Occupato.
386
00:35:17,255 --> 00:35:18,088
Inoltre,
387
00:35:19,610 --> 00:35:21,080
Nient'altro da dire.
388
00:35:30,950 --> 00:35:32,083
- Si rifiuta di farlo.
389
00:35:44,474 --> 00:35:46,724
- Uh, imbronciato come un bambino.
390
00:35:47,730 --> 00:35:49,200
- Non sa cosa dire.
391
00:35:49,200 --> 00:35:51,150
- Gli darò una mano se ne ha bisogno.
392
00:35:51,150 --> 00:35:52,200
O forse potresti?
393
00:35:56,540 --> 00:35:58,010
Non sono mai andati d'accordo.
394
00:35:58,010 --> 00:36:00,060
Non vedo il punto.
395
00:36:00,060 --> 00:36:02,690
- Il punto è tutto noi
devono sopportare situazioni
396
00:36:02,690 --> 00:36:04,470
non siamo completamente soddisfatti.
397
00:36:04,470 --> 00:36:07,370
Lo facciamo non per noi stessi ma per gli altri.
398
00:36:07,370 --> 00:36:08,773
È quello che fanno gli adulti.
399
00:36:09,950 --> 00:36:10,823
È nostro dovere
400
00:36:12,880 --> 00:36:15,793
Inoltre, Alan l'ha accettato
Tom sarà il suo uomo migliore.
401
00:36:17,460 --> 00:36:20,060
- È obbligato a, lo sei
pagando per il suo matrimonio.
402
00:36:20,060 --> 00:36:21,953
- Sto pagando per il matrimonio di tua nipote.
403
00:36:22,850 --> 00:36:24,450
È più che felice del suggerimento.
404
00:36:24,450 --> 00:36:26,100
Tom farà onore alla nostra famiglia,
405
00:36:26,100 --> 00:36:27,973
rappresentandoci come il suo testimone.
406
00:36:36,560 --> 00:36:37,940
- Tom lo fa.
407
00:36:37,940 --> 00:36:40,163
- L'ho fatto una volta, preso in giro da me.
408
00:36:41,870 --> 00:36:43,780
L'uomo migliore di Tom.
409
00:36:43,780 --> 00:36:45,330
Porterà il discorso.
410
00:36:47,520 --> 00:36:48,373
E questo è quello.
411
00:36:49,480 --> 00:36:50,620
- Forse non dovresti tenere tutto
412
00:36:50,620 --> 00:36:53,093
così strettamente davanti a te
spremere la vita fuori di esso.
413
00:37:38,610 --> 00:37:39,740
ah,
414
00:37:39,740 --> 00:37:40,573
primo,
415
00:37:43,740 --> 00:37:46,250
Vorrei ringraziare Kathy
416
00:37:46,250 --> 00:37:47,860
per sposarmi
417
00:37:47,860 --> 00:37:48,726
Anche noi.
418
00:37:48,726 --> 00:37:50,676
- Grazie, Reggie.
419
00:37:51,810 --> 00:37:55,200
Ah, vorremmo entrambi
grazie a tutti per essere venuti
420
00:37:55,200 --> 00:37:57,373
e rendendo questo un giorno così speciale.
421
00:37:58,820 --> 00:38:00,250
Vorrei soprattutto ringraziare
422
00:38:00,250 --> 00:38:04,047
lo zio Frank e la zia Eva della mia adorabile moglie.
423
00:38:04,047 --> 00:38:06,297
- Qui qui.
- Qui qui.
424
00:38:07,530 --> 00:38:10,423
- È più di quanto avremmo potuto sperare.
425
00:38:11,510 --> 00:38:13,930
Grazie, zio Frank per
pagando tutto questo,
426
00:38:13,930 --> 00:38:18,193
e zia Eva per l'organizzazione
assolutamente tutto
427
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
Sei fonte d'ispirazione per entrambi.
428
00:38:20,760 --> 00:38:22,757
- Qui qui.
- Grazie.
429
00:38:24,760 --> 00:38:28,560
- Sì, e se potessimo
essere qualcosa vicino a cosa
430
00:38:28,560 --> 00:38:31,000
voi due siete dopo 20 anni,
431
00:38:31,000 --> 00:38:32,180
saremo veramente felici.
432
00:38:32,180 --> 00:38:33,280
- Qui qui.
- Qui.
433
00:38:34,770 --> 00:38:35,825
A Frank e Eva.
434
00:38:35,825 --> 00:38:40,825
- A Frank e Eva.
435
00:38:45,530 --> 00:38:46,370
ah,
436
00:38:46,370 --> 00:38:47,203
destra.
437
00:38:48,100 --> 00:38:49,480
Ora chiamerò
438
00:38:50,470 --> 00:38:51,343
il miglior uomo.
439
00:38:57,740 --> 00:38:59,810
Non c'è bisogno di essere timido, sì
440
00:39:08,010 --> 00:39:10,930
Mi piacerebbe dare il benvenuto
il nuovo Mr. And Mrs. Radcliffe,
441
00:39:10,930 --> 00:39:13,010
e per ringraziare le nostre adorabili damigelle d'onore.
442
00:39:13,010 --> 00:39:14,004
Sei tutto bellissimo.
443
00:39:14,004 --> 00:39:15,587
Qui qui.
444
00:39:30,873 --> 00:39:32,320
Non lo so.
445
00:39:32,320 --> 00:39:34,390
- La maggior parte di voi qui sa,
Alan, per molti anni
446
00:39:34,390 --> 00:39:35,990
ha cercato di conquistare mio cugino
447
00:39:38,115 --> 00:39:39,123
E così eccoci qui.
448
00:39:41,820 --> 00:39:44,170
Ma come si chiama la cosa
matrimonio davvero?
449
00:39:48,080 --> 00:39:49,400
Mentre mi guardo intorno, una cosa che so
450
00:39:49,400 --> 00:39:51,330
non dovrebbe essere circa
sta aumentando lo stato,
451
00:39:51,330 --> 00:39:53,033
o piacevole famiglia o amici.
452
00:39:54,340 --> 00:39:56,910
No, credo che l'unica ragione per chiunque
453
00:39:56,910 --> 00:39:58,770
dovrebbe giurare di impegnare il
il resto della loro vita a qualcuno
454
00:39:58,770 --> 00:39:59,910
è perché li amano,
455
00:39:59,910 --> 00:40:01,180
e non possono immaginare di spendere
456
00:40:01,180 --> 00:40:02,980
il resto della loro vita senza di loro.
457
00:40:15,030 --> 00:40:16,830
Quindi, vorrei proporre un brindisi.
458
00:40:20,400 --> 00:40:23,443
E infine, una citazione di Oscar Wilde.
459
00:40:25,280 --> 00:40:26,113
Che cosa?
460
00:40:27,050 --> 00:40:28,950
Non so perché l'abbia detto.
461
00:40:32,987 --> 00:40:34,817
- "Tieni l'amore nel tuo cuore.
462
00:40:34,817 --> 00:40:35,977
"Per la vita senza di essa
463
00:40:35,977 --> 00:40:38,677
"è come un giardino estivo
quando i fiori sono morti. "
464
00:40:50,623 --> 00:40:54,456
Non lo so
niente a riguardo, Frank.
465
00:41:25,073 --> 00:41:26,840
- Bene, Tom certamente lo sa
466
00:41:26,840 --> 00:41:28,403
come scavalcare l'alveare.
467
00:41:29,840 --> 00:41:31,770
Sta facendo la corte a qualcuno qui?
468
00:41:31,770 --> 00:41:34,810
- No, ma sono sicuro che ci sia
un sacco di tempo per quello.
469
00:41:34,810 --> 00:41:37,110
- La mamma ha sempre detto che lo era
troppo carino per un ragazzo.
470
00:41:38,519 --> 00:41:41,265
Non ti farebbe male
incoraggiarlo un po '.
471
00:41:59,224 --> 00:42:04,224
♪ Se ti dico tesoro ♪
472
00:42:04,309 --> 00:42:06,853
♪ Sono innamorato ♪
473
00:42:06,853 --> 00:42:11,532
♪ Con te ♪
474
00:42:11,532 --> 00:42:16,532
♪ Fammi sentire sussurrare ♪
475
00:42:16,642 --> 00:42:19,559
♪ Che mi ami ♪
476
00:42:20,440 --> 00:42:21,273
Eddie?
477
00:42:22,897 --> 00:42:24,603
Vedo che ce l'hai fatta allora.
478
00:42:24,603 --> 00:42:26,250
Come sta tuo padre?
479
00:42:26,250 --> 00:42:27,780
Oh, sopportando.
480
00:42:27,780 --> 00:42:28,993
E 'bello vederti.
481
00:42:28,993 --> 00:42:29,827
Deve essere almeno 17 anni.
482
00:42:29,827 --> 00:42:31,550
- Più come 19.
483
00:42:33,950 --> 00:42:35,350
Sei ancora
a Melbourne, allora?
484
00:42:35,350 --> 00:42:37,360
Sì, ho una mia attività.
485
00:42:37,360 --> 00:42:38,950
Fare il rivestimento in carbonio.
486
00:42:38,950 --> 00:42:40,580
Nuove suddivisioni spuntano ovunque.
487
00:42:40,580 --> 00:42:43,300
Più lavoro di quanto tu possa prendere in giro.
488
00:42:43,300 --> 00:42:44,750
Quindi le cose stanno andando bene, allora?
489
00:42:44,750 --> 00:42:46,270
Dovresti venire.
490
00:42:46,270 --> 00:42:47,370
Frank era a Guadalcanal.
491
00:42:47,370 --> 00:42:49,750
Dovevo badare alla fam.
492
00:42:49,750 --> 00:42:52,540
Si, hai capito
impantanato nella merda di mucca.
493
00:42:52,540 --> 00:42:54,670
Hai lasciato un casino dietro.
494
00:42:54,670 --> 00:42:56,270
- Scusa, vecchio mio.
495
00:42:56,270 --> 00:42:58,610
Concessionaria con grande biglietto
oggetti, è sempre un po 'rischioso.
496
00:42:58,610 --> 00:43:00,780
Come sai, non lo faremo tutti
497
00:43:00,780 --> 00:43:02,273
agli uomini d'affari, ora siamo noi?
498
00:43:03,730 --> 00:43:04,970
- E 'stata una tua idea.
499
00:43:04,970 --> 00:43:06,720
- Beh, erano buoni trattori, mente.
500
00:43:06,720 --> 00:43:09,120
Fortunato per te, lo hai avuto
la fattoria a cui ricorrere.
501
00:43:15,821 --> 00:43:16,940
Ora come vanno i cani?
502
00:43:16,940 --> 00:43:18,750
Vincerai ancora ogni spettacolo?
503
00:43:18,750 --> 00:43:19,805
- Si.
504
00:43:19,805 --> 00:43:20,638
La maggior parte di loro.
505
00:43:23,239 --> 00:43:24,072
- Eva.
506
00:43:24,072 --> 00:43:25,190
Come stai, Doug?
507
00:43:25,190 --> 00:43:26,356
- Beh, meglio per vederti.
508
00:43:28,484 --> 00:43:30,384
Non ti dispiace che me lo dica, vero?
509
00:43:31,540 --> 00:43:32,380
Bene, permettimi.
510
00:43:32,380 --> 00:43:33,213
- Grazie.
511
00:43:36,780 --> 00:43:38,540
- L'ha cambiato.
512
00:43:38,540 --> 00:43:39,490
- A lui non piace nemmeno Alan.
513
00:43:39,490 --> 00:43:40,650
Perché era il miglior uomo?
514
00:43:40,650 --> 00:43:41,882
- Era un'idea di Frank.
515
00:43:41,882 --> 00:43:42,715
- Huh.
516
00:43:44,430 --> 00:43:46,483
- E 'stato un discorso interessante.
517
00:43:53,437 --> 00:43:56,090
Sai, ora che siamo
correlati e tutto ciò,
518
00:43:56,090 --> 00:43:58,620
Ho pensato, forse potrei venire,
519
00:43:58,620 --> 00:44:00,100
e potremmo parlare di rivitalizzare
520
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
che si estendono lungo Cold Water Creek?
521
00:44:04,650 --> 00:44:06,940
Te l'avevo detto,
Volevo un gin decente.
522
00:44:06,940 --> 00:44:09,170
Questo sta affogando in cordialità.
523
00:44:09,170 --> 00:44:11,041
Mi dispiace, lo farò
prendine una nuova, allora.
524
00:44:11,041 --> 00:44:13,420
Si Grazie.
525
00:44:15,020 --> 00:44:16,690
- No, fortunato per noi.
526
00:44:16,690 --> 00:44:17,900
- Si è lamentata con Gordon's,
527
00:44:17,900 --> 00:44:18,960
e le hanno dato una cassetta intera.
528
00:44:18,960 --> 00:44:20,190
Almeno questo è quello che ha detto Mary.
529
00:44:21,606 --> 00:44:23,260
- Non posso crederti
pensò che non avrebbe notato.
530
00:44:23,260 --> 00:44:26,280
Potrebbe essere sembrato
Gin ma sapeva di acqua.
531
00:44:26,280 --> 00:44:27,559
- Era uno split 50/50.
532
00:44:27,559 --> 00:44:28,392
è stato un tentativo,
533
00:44:28,392 --> 00:44:29,590
e ci siamo divertiti, no?
534
00:44:29,590 --> 00:44:31,533
- Puoi dirlo di nuovo.
535
00:44:33,170 --> 00:44:35,760
- Non posso credere che sia la madre di Mary.
536
00:44:35,760 --> 00:44:37,810
Avevo una tale cotta per quella ragazza.
537
00:44:45,450 --> 00:44:47,080
Sei in contatto con la banda?
538
00:44:47,080 --> 00:44:48,410
- No.
539
00:44:48,410 --> 00:44:49,243
- Oh, peccato.
540
00:44:50,410 --> 00:44:51,930
Erano feste sfrenate.
541
00:44:51,930 --> 00:44:53,210
- Sì
- Erano bei tempi.
542
00:44:53,210 --> 00:44:54,043
- Sicuro.
543
00:44:56,860 --> 00:44:58,430
- Ho sempre pensato di ricevere un invito
544
00:44:58,430 --> 00:45:00,399
fare una cosa come questa da voi due.
545
00:45:06,910 --> 00:45:08,430
Allora, felice di questi tempi, Eva?
546
00:45:08,430 --> 00:45:09,843
Vita di felicità coniugale?
547
00:45:11,240 --> 00:45:12,240
Scusami.
548
00:45:19,330 --> 00:45:20,163
- Franco.
549
00:45:21,010 --> 00:45:22,545
- Doug.
550
00:45:22,545 --> 00:45:24,240
Molto tempo da quando abbiamo
ti ho visto da queste parti.
551
00:45:24,240 --> 00:45:26,503
- Ci sono troppi soldi
da realizzare a Melbourne.
552
00:45:27,860 --> 00:45:29,450
- Sono sicuro che ci sia.
553
00:45:29,450 --> 00:45:30,597
Ci scuserai?
554
00:45:31,573 --> 00:45:33,933
- Che piacere vederti, Doug.
- Anche tu, Eva.
555
00:45:34,800 --> 00:45:36,840
Puoi almeno
fingi di essere mia moglie?
556
00:45:36,840 --> 00:45:38,850
Stavo diventando un
bere e loro erano lì.
557
00:45:38,850 --> 00:45:39,683
- Certo che lo eri.
558
00:45:39,683 --> 00:45:42,440
Non posso credere che sia pari
parlando con quel bastardo.
559
00:45:42,440 --> 00:45:44,303
Non è altro che un truffatore.
560
00:45:44,303 --> 00:45:45,630
Ha lasciato un casino dietro di lui.
561
00:45:45,630 --> 00:45:47,363
L'ha dimenticato?
562
00:45:48,920 --> 00:45:51,710
- Ti ho detto di non andare
il terribile .
563
00:45:51,710 --> 00:45:54,351
Sembra che tu abbia pagato
caro per quell'anno.
564
00:45:54,351 --> 00:45:55,440
- Perché te ne sei andato per sempre.
565
00:45:55,440 --> 00:45:57,423
Non avevo niente per cui stare.
566
00:46:05,340 --> 00:46:06,223
- Penso che Frank sia l'unico.
567
00:46:06,223 --> 00:46:08,110
- Sì
568
00:46:08,110 --> 00:46:09,050
- Egli è.
569
00:46:09,050 --> 00:46:09,883
Puoi prenderlo ora, è laggiù.
570
00:46:14,340 --> 00:46:15,830
- Ah, signori.
571
00:46:15,830 --> 00:46:17,210
Cos'è tutto questo allora?
572
00:46:17,210 --> 00:46:19,170
- Frank ole boy, il, ah, chaps ed io
573
00:46:19,170 --> 00:46:21,053
ho appena parlato di Thomas.
574
00:46:22,010 --> 00:46:24,500
La sua apertura dal
Federazione degli agricoltori del distretto,
575
00:46:24,500 --> 00:46:27,313
e, uh, supponendo chi potrebbe
fare un buon sostituto.
576
00:46:28,800 --> 00:46:31,267
- E tutti pensiamo che lo faresti.
577
00:46:31,267 --> 00:46:32,477
- Bene,
578
00:46:32,477 --> 00:46:33,894
ora sono onorato
579
00:46:34,750 --> 00:46:35,930
- È conoscenza comune
tu e tuo fratello
580
00:46:35,930 --> 00:46:37,880
avere la migliore fattoria del distretto, Frank.
581
00:46:37,880 --> 00:46:40,427
Fratelli che conosci oggi,
un esempio per tutti noi.
582
00:46:40,427 --> 00:46:42,610
- E non dimenticando
il tuo coraggio esemplare
583
00:46:42,610 --> 00:46:43,443
nei Salum.
584
00:46:43,443 --> 00:46:44,380
- Anzi, nostro
- Infatti.
585
00:46:44,380 --> 00:46:45,270
- eroe di guerra.
586
00:46:45,270 --> 00:46:46,310
- Grazie.
587
00:46:46,310 --> 00:46:47,143
- Franco,
588
00:46:49,063 --> 00:46:50,600
sei un buon padre di famiglia,
589
00:46:50,600 --> 00:46:53,790
e, ah. noi ti pensiamo
e la tua adorata moglie qui
590
00:46:53,790 --> 00:46:55,783
farà meraviglie per la federazione.
591
00:46:56,730 --> 00:46:57,855
- Sono sicuro che sarebbe solo la signora Henshaw
592
00:46:57,855 --> 00:46:59,723
orgoglioso di stare al tuo fianco.
593
00:47:00,560 --> 00:47:01,393
- Ovviamente.
594
00:47:10,953 --> 00:47:11,786
Penso che lo farò.
595
00:47:11,786 --> 00:47:14,920
- Oh, eccellente, questo richiede un brindisi.
596
00:47:14,920 --> 00:47:15,973
Henry?
597
00:47:18,360 --> 00:47:19,989
- Il coraggio olandese.
598
00:47:32,430 --> 00:47:33,880
- No, un discorso che non ho dato.
599
00:47:35,250 --> 00:47:36,750
- Hai parlato la tua mente, invece.
600
00:47:38,250 --> 00:47:39,213
- Lo pagherò.
601
00:47:43,430 --> 00:47:44,263
- Sì
602
00:47:51,120 --> 00:47:52,800
- Se non ti dispiace chiederlo,
603
00:47:52,800 --> 00:47:53,757
Quanti anni hai?
604
00:47:55,148 --> 00:47:56,540
- 19.
605
00:47:56,540 --> 00:47:58,360
- 20 presto, allora.
606
00:47:58,360 --> 00:47:59,223
- Fine luglio.
607
00:48:02,770 --> 00:48:03,963
Bit sul lato lungo.
608
00:48:06,850 --> 00:48:07,963
Tough Judy, quello.
609
00:48:08,940 --> 00:48:10,930
L'Air Force non ha avuto molto tempo libero.
610
00:48:10,930 --> 00:48:13,763
Lasciato nel settembre 1944,
ben più di due anni.
611
00:48:15,470 --> 00:48:17,570
Sono sicuro che l'hai reso orgoglioso al suo ritorno.
612
00:48:19,600 --> 00:48:20,433
- Suppongo di sì.
613
00:48:21,670 --> 00:48:22,970
Sono sicuro che l'hai fatto.
614
00:48:24,810 --> 00:48:26,710
- Bene, hai avuto Eddie in fattoria.
615
00:48:28,870 --> 00:48:30,270
Per far girare le cose.
616
00:48:32,620 --> 00:48:33,463
- Suppongo di sì.
617
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
- Uomo coraggioso.
618
00:48:43,550 --> 00:48:46,110
- Ho notato che hai portato un
nuova linea di semina in questo anno?
619
00:48:46,110 --> 00:48:48,523
- Sì, consigliato dal mio fornitore.
620
00:48:50,172 --> 00:48:51,740
Vedo che hai comprato il vecchio posto di Miller?
621
00:48:55,280 --> 00:48:56,543
- Non passa molto da me.
622
00:48:57,680 --> 00:49:00,010
Il tuo vecchio, come va?
623
00:49:00,010 --> 00:49:01,060
- Lo stesso di sempre.
624
00:49:01,060 --> 00:49:03,110
Un altro giorno più vecchio, più testardo con esso.
625
00:49:05,120 --> 00:49:06,957
- Quindi questo, uh, questo
seme che stai usando ora--
626
00:49:06,957 --> 00:49:08,500
Ah.
627
00:49:08,500 --> 00:49:09,400
Eva, uno.
628
00:49:09,400 --> 00:49:10,780
Penso che sia il
privilegio dell'azionista
629
00:49:10,780 --> 00:49:11,780
per ottenere un vantaggio.
630
00:49:12,950 --> 00:49:14,640
Grazie.
631
00:49:14,640 --> 00:49:16,510
- La decisione di Frank nel porto di Rabaul
632
00:49:16,510 --> 00:49:19,420
salvato il mio e centinaia di vite umane.
633
00:49:19,420 --> 00:49:21,270
È come un fratello per me.
634
00:49:21,270 --> 00:49:24,380
L'esecuzione della federazione sarebbe
mettici entrambi sotto i riflettori.
635
00:49:24,380 --> 00:49:26,813
Sono sicuro che capirai,
avrà bisogno del tuo sostegno.
636
00:49:27,890 --> 00:49:30,160
Ottieni il mio significato, vero?
637
00:49:30,160 --> 00:49:31,440
- Grazie, Henry.
638
00:49:32,817 --> 00:49:34,540
- Brava ragazza.
639
00:49:37,440 --> 00:49:38,860
Ah bene.
640
00:49:38,860 --> 00:49:40,830
- Un brindisi a Frank.
641
00:49:40,830 --> 00:49:41,663
A
642
00:49:41,663 --> 00:49:43,446
fortuna e successo.
643
00:49:43,446 --> 00:49:44,537
A Frank.
- A Frank.
644
00:49:44,537 --> 00:49:45,370
- A Frank.
- A Frank.
645
00:49:45,370 --> 00:49:46,428
- Grazie.
646
00:49:46,428 --> 00:49:47,428
- Grazie.
647
00:49:48,271 --> 00:49:49,104
Grazie.
648
00:49:50,031 --> 00:49:52,681
E ora c'è una richiesta speciale.
649
00:49:52,681 --> 00:49:54,368
Una mano calda per Ed.
650
00:50:15,589 --> 00:50:18,256
- Mamma, mi sento stordito.
651
00:50:19,623 --> 00:50:20,955
Penso che potrei tornare a casa.
652
00:50:20,955 --> 00:50:22,762
Che cosa?
653
00:50:22,762 --> 00:50:24,530
- Chiamerò Billy a prendermi.
654
00:50:24,530 --> 00:50:25,980
Cosa c'è che non va?
655
00:50:25,980 --> 00:50:27,240
- È un mal di testa, tutto qui.
656
00:50:27,240 --> 00:50:29,383
non sono sorpreso
dopo quello che hai detto.
657
00:50:30,630 --> 00:50:31,500
- È un furbo.
658
00:50:31,500 --> 00:50:33,280
Quello che ho detto era vero.
659
00:50:33,280 --> 00:50:35,250
- Dovresti aver mentito.
660
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
- Non mento.
661
00:50:37,030 --> 00:50:39,550
- Tom, a volte le persone
non dire la verità
662
00:50:39,550 --> 00:50:41,800
perché la verità è
più doloroso di una bugia.
663
00:50:44,180 --> 00:50:45,780
- Pensavo che saresti dalla mia parte.
664
00:50:51,556 --> 00:50:52,947
- Dice di essere malato.
665
00:51:00,021 --> 00:51:01,354
- Gioca bene.
666
00:51:02,821 --> 00:51:05,050
Se suona per te.
667
00:51:05,050 --> 00:51:06,503
- Parli per enigmi.
668
00:51:08,820 --> 00:51:10,237
Cosa vuoi?
669
00:51:14,843 --> 00:51:16,148
- Sei una brava donna.
670
00:51:19,349 --> 00:51:20,611
- Meriti di più.
671
00:51:48,560 --> 00:51:50,140
Hai perso la tua vocazione.
672
00:51:50,140 --> 00:51:50,973
Hmm.
673
00:51:54,690 --> 00:51:55,523
- Ciao di nuovo.
674
00:51:56,700 --> 00:51:58,400
Ci siamo incontrati a Mack's Orchard.
675
00:52:00,000 --> 00:52:01,620
- Doug, questa è mia moglie, Ruth.
676
00:52:01,620 --> 00:52:02,573
- Bene bene bene.
677
00:52:10,370 --> 00:52:11,700
- Non sapevo che sarebbe tornato a casa.
678
00:52:11,700 --> 00:52:13,100
- Dice di avere mal di testa.
679
00:52:15,700 --> 00:52:17,060
Sembra che abbia un passaggio.
680
00:52:17,060 --> 00:52:18,660
Bene, cos'è tutto questo?
681
00:52:21,020 --> 00:52:22,670
- Per favore, potrebbe ascoltarti.
682
00:52:24,160 --> 00:52:25,063
- Scusaci.
683
00:52:30,040 --> 00:52:31,580
- Billy mi sta portando a casa.
684
00:52:31,580 --> 00:52:32,920
- Bambini, ti faranno impazzire,
685
00:52:32,920 --> 00:52:35,390
ma devi amarli, giusto?
686
00:52:35,390 --> 00:52:37,390
Scommetto che saresti una madre meravigliosa, Ruth.
687
00:52:41,210 --> 00:52:42,930
- Ho mal di testa.
688
00:52:42,930 --> 00:52:44,470
- Scommetto che l'hai fatto.
689
00:52:44,470 --> 00:52:45,713
- Mi sento male.
690
00:52:46,550 --> 00:52:49,000
- Testardo e temerario,
questo è quello che sei.
691
00:52:49,000 --> 00:52:50,040
- Oh, dai, Frank, non qui.
692
00:52:50,040 --> 00:52:51,590
- Tieni fuori dai nostri affari.
693
00:52:55,930 --> 00:52:57,273
- Il ragazzo dice che è malato.
694
00:52:58,220 --> 00:53:00,220
- So quando mio figlio è malato,
695
00:53:00,220 --> 00:53:01,223
e lui non è malato.
696
00:53:04,016 --> 00:53:05,800
- Tu vieni qui e tu
beccate tutta quella spazzatura
697
00:53:05,800 --> 00:53:06,633
a tuo cugino
698
00:53:06,633 --> 00:53:07,466
- Fermati, Frank.
699
00:53:09,030 --> 00:53:10,280
- Ho appena iniziato.
700
00:53:12,730 --> 00:53:14,400
Lo finiremo quando torneremo a casa.
701
00:53:14,400 --> 00:53:16,175
- Non sto restando.
702
00:53:16,175 --> 00:53:17,453
- Farai come ti dico.
703
00:53:18,780 --> 00:53:21,280
Deve imparare a prendere
responsabilità per se stesso.
704
00:53:21,280 --> 00:53:22,440
Non può essere il grande uomo un minuto,
705
00:53:22,440 --> 00:53:24,623
e nasconditi dietro il tuo
stringhe di grembiule il prossimo.
706
00:53:28,924 --> 00:53:29,822
Bene, ora sei qui,
707
00:53:29,822 --> 00:53:31,100
tanto vale che vieni
in giro e incontrare tutti.
708
00:53:31,100 --> 00:53:32,717
Vado a farti conoscere da Danny.
709
00:53:33,716 --> 00:53:34,549
- Un giorno.
710
00:53:34,549 --> 00:53:36,270
Per favore, Eddie,
le persone stanno guardando
711
00:53:36,270 --> 00:53:37,438
- Sta diventando intollerabile.
712
00:53:37,438 --> 00:53:40,105
Non qui, per favore, Eddie.
713
00:53:43,210 --> 00:53:44,390
- Va bene, a tutti.
714
00:53:44,390 --> 00:53:47,800
Abbiamo un oggetto speciale da
La sorella della zia Eva, Janice.
715
00:53:47,800 --> 00:53:49,282
Quindi, diamo una mano grande.
716
00:53:59,119 --> 00:54:03,764
♪ Nel buon ole dell'estate ♪
717
00:54:03,764 --> 00:54:08,764
♪ Nel buon ole dell'estate ♪
718
00:54:09,264 --> 00:54:13,431
♪ Rotolare attraverso le terre ombrose ♪
719
00:54:15,583 --> 00:54:17,333
- Non lascerò che mi controlli, Tess.
720
00:54:18,550 --> 00:54:19,391
- E 'solo la sua strada.
721
00:54:19,391 --> 00:54:20,541
- Non mi piace la sua strada.
722
00:54:21,780 --> 00:54:22,957
Lui non ti tratta così.
723
00:54:22,957 --> 00:54:25,010
- Perché non lo prendo di testa,
724
00:54:25,010 --> 00:54:26,960
e non faccio discorsi
come hai fatto stasera.
725
00:54:26,960 --> 00:54:28,560
- Ho detto la verità, questo è tutto.
726
00:54:32,633 --> 00:54:36,383
♪ Nel buon ole dell'estate ♪
727
00:54:40,963 --> 00:54:42,263
- Sì, sembra carino.
728
00:54:43,950 --> 00:54:45,290
- Buono.
729
00:54:45,290 --> 00:54:47,250
- Mi piace, ma non così tanto.
730
00:54:47,250 --> 00:54:48,083
- Lo voglio.
731
00:54:48,083 --> 00:54:50,940
♪ Attraverso le terre ombrose ♪
732
00:54:55,490 --> 00:54:57,453
- Tu sai cosa sto dicendo.
733
00:54:59,290 --> 00:55:01,170
- Non ti sei appena incontrato
la ragazza giusta, ancora.
734
00:55:01,170 --> 00:55:05,003
♪ E questo è un ottimo segno ♪
735
00:55:12,225 --> 00:55:14,140
Non importa cosa?
736
00:55:14,140 --> 00:55:15,900
ti auguro
non parlerei così
737
00:55:15,900 --> 00:55:17,000
- Ti sosterrò sempre.
738
00:55:18,630 --> 00:55:20,530
- Ti stiamo guardando da queste parti.
739
00:55:20,530 --> 00:55:21,461
Abbiamo una posizione in questa comunità.
740
00:55:22,510 --> 00:55:25,660
Puoi immaginare il danno
porteresti alla nostra famiglia?
741
00:55:25,660 --> 00:55:26,603
Smettila, Tom.
742
00:55:27,490 --> 00:55:29,690
- La nostra famiglia è il
la più grande bugia qui intorno.
743
00:55:30,830 --> 00:55:32,000
- La lealtà significa molto per me.
744
00:55:32,000 --> 00:55:33,273
- E la verità per me.
745
00:55:36,370 --> 00:55:37,620
Stai attento, Tom.
746
00:55:45,540 --> 00:55:46,503
- Ole Billy era preoccupato abbastanza
747
00:55:46,503 --> 00:55:48,297
Suggerire di scoprirlo.
748
00:55:53,977 --> 00:55:55,543
- Come un buon ragazzo Boy Scout.
749
00:55:56,580 --> 00:55:57,430
- Grazie.
- Ti prenderò
750
00:55:57,430 --> 00:55:58,508
un bicchiere d'acqua.
751
00:56:07,930 --> 00:56:09,080
- È un buon bracciante.
752
00:56:11,470 --> 00:56:12,620
Sii vergognoso di perderlo.
753
00:56:15,480 --> 00:56:17,083
Non gli piace qui?
754
00:56:20,068 --> 00:56:21,868
No, sembra abbastanza felice.
755
00:56:27,420 --> 00:56:28,700
Assicurati di non bruciarti.
756
00:56:28,700 --> 00:56:30,480
Ho preso l'acqua fredda dal rubinetto.
757
00:56:30,480 --> 00:56:31,903
- Sta cercando di essere profetico,
758
00:56:32,900 --> 00:56:34,400
ma in realtà è solo patetico.
759
00:56:54,153 --> 00:56:55,653
Non ho mai avuto un mal di testa.
760
00:56:56,560 --> 00:56:58,460
Volevo solo fuggire da tutto questo.
761
00:57:00,659 --> 00:57:01,959
Ah, dovrei andare.
762
00:57:02,910 --> 00:57:03,743
- Restare.
763
00:57:11,907 --> 00:57:14,178
Non ha speranza, guardala.
764
00:57:14,178 --> 00:57:15,630
♪ Metti quei piedi ♪
765
00:57:15,630 --> 00:57:17,152
♪ Sul sedile ♪
766
00:57:17,152 --> 00:57:20,819
♪ Di una bicicletta fatta per due ♪
767
00:57:24,274 --> 00:57:25,857
- Ecco, te l'ho detto.
768
00:57:28,630 --> 00:57:30,237
Beh, non dispiacerti per lui.
769
00:57:33,665 --> 00:57:34,498
Dov'è andato?
770
00:57:35,340 --> 00:57:36,173
- Dalle bevande.
771
00:57:38,080 --> 00:57:39,490
- Ora che sorpresa.
772
00:57:39,490 --> 00:57:40,853
La mia zia è di nuovo ubriaca.
773
00:57:46,148 --> 00:57:47,981
Ehi, l'hai visto?
774
00:57:52,961 --> 00:57:54,544
Sta giocando su di lei.
775
00:57:57,870 --> 00:58:00,273
Pensi che lei sia appassionata di lui?
776
00:58:05,544 --> 00:58:08,044
Ora vediamo cosa fa Eddie.
777
00:58:10,083 --> 00:58:12,050
Guarda, non gli importa.
778
00:58:14,083 --> 00:58:15,123
- Ma Frank sì.
779
00:58:21,420 --> 00:58:23,573
- No, su chi andrà fuori a vedere.
780
00:58:27,490 --> 00:58:28,680
- Sei bravo in questo.
781
00:58:31,680 --> 00:58:32,933
Benvenuto nel circo.
782
00:58:37,220 --> 00:58:38,520
- Ho pensato di scappare anch'io.
783
00:58:40,240 --> 00:58:41,893
- Hai giocato magnificamente lì.
784
00:58:44,419 --> 00:58:45,556
- Era per te.
785
00:58:45,556 --> 00:58:46,389
Ti do questo.
786
00:58:47,940 --> 00:58:49,307
È sempre per te, ragazzino.
787
00:59:26,900 --> 00:59:27,733
Sì?
788
00:59:29,830 --> 00:59:30,663
- Entra.
789
00:59:32,310 --> 00:59:33,263
- Ho bisogno di cambiare.
790
00:59:34,850 --> 00:59:36,340
- Stai bene come te.
791
00:59:36,340 --> 00:59:37,173
Entra.
792
00:59:59,120 --> 01:00:01,170
Ho bisogno di chiederti alcune cose in privato.
793
01:00:07,310 --> 01:00:10,030
Guarda, mi dispiace di non averlo scavato
ancora sull'orto
794
01:00:10,030 --> 01:00:11,275
So che volevi che fosse fatto prima dell'autunno,
795
01:00:11,275 --> 01:00:13,380
ma siamo appena stati così
occupato con il maestro.
796
01:00:13,380 --> 01:00:14,830
- Non sono preoccupato per quello.
797
01:00:16,220 --> 01:00:17,820
Certo che lo farai per me.
798
01:00:26,660 --> 01:00:28,610
Sei qui da alcuni mesi buoni.
799
01:00:30,970 --> 01:00:32,803
Cosa ne pensi di Frank?
800
01:00:34,020 --> 01:00:35,070
- È un buon contadino.
801
01:00:39,907 --> 01:00:41,743
Va bene.
802
01:00:42,750 --> 01:00:43,593
Puoi dirlo
803
01:00:45,322 --> 01:00:46,155
È un bullo.
804
01:00:47,890 --> 01:00:50,090
Lo sappiamo tutti e noi
tutto va d'accordo,
805
01:00:51,590 --> 01:00:53,930
ma cosa pensi sia peggio
806
01:00:53,930 --> 01:00:56,250
sii il bullo, sii sleale
807
01:00:57,840 --> 01:00:58,903
o diventare la vittima?
808
01:01:00,570 --> 01:01:01,703
Non sei nessuno di quelli.
809
01:01:02,680 --> 01:01:03,530
Tu sei diverso.
810
01:01:05,120 --> 01:01:06,220
Perché sei venuto qui?
811
01:01:09,680 --> 01:01:10,513
Per favore.
812
01:01:11,420 --> 01:01:14,063
Non andare, per favore siediti.
813
01:01:19,797 --> 01:01:23,214
- Sono venuto qui per imparare come gestire una fattoria.
814
01:01:24,080 --> 01:01:26,380
- È perché è così
cosa vogliono che faccia
815
01:01:27,420 --> 01:01:28,253
Beh no.
816
01:01:29,477 --> 01:01:30,753
Questo è ciò che Frank vuole.
817
01:01:35,770 --> 01:01:38,093
- L'unica cosa mia
la madre vuole è mio zio.
818
01:01:39,650 --> 01:01:42,490
Non la biasimo, ma lei
non dovrebbe scopare in casa
819
01:01:42,490 --> 01:01:43,513
Non nel letto di Frank.
820
01:01:46,920 --> 01:01:49,570
Stupido bugger ama ancora
lei nel suo strano modo.
821
01:01:54,150 --> 01:01:54,983
Mai padre?
822
01:02:17,750 --> 01:02:19,913
- Un giorno in cui lo trova
fuori chi sono veramente,
823
01:02:21,864 --> 01:02:24,031
non mi chiamerà suo figlio.
824
01:02:27,796 --> 01:02:30,796
- Non sono sicuro di sapere cosa intendi.
825
01:02:44,777 --> 01:02:45,610
- Desideri.
826
01:02:47,370 --> 01:02:49,263
E penso che lo farai
fare un buon contadino
827
01:02:51,280 --> 01:02:52,920
- Guarda, la cena sarà
sul tavolo in pochi minuti.
828
01:02:52,920 --> 01:02:54,793
Ho, ho bisogno di cambiare.
829
01:02:59,392 --> 01:03:01,300
Probabilmente dovrei andare.
830
01:03:01,300 --> 01:03:02,384
- Certo che si.
831
01:03:02,384 --> 01:03:03,967
Devi cambiare.
832
01:03:04,930 --> 01:03:06,080
Ci vediamo a cena.
833
01:03:29,930 --> 01:03:31,485
- Chiudimi.
834
01:03:34,890 --> 01:03:36,090
- Il tempo sta cambiando.
835
01:03:47,078 --> 01:03:49,828
Non voglio continuare a farlo.
836
01:03:51,030 --> 01:03:52,397
Nascondere in questo modo.
837
01:03:55,010 --> 01:03:56,313
- Deve essere così.
838
01:03:58,360 --> 01:04:00,060
- I bambini sono quasi adulti, Eva.
839
01:04:03,404 --> 01:04:05,920
- Dobbiamo mantenere le cose
come lo sono per Tom.
840
01:04:05,920 --> 01:04:06,923
Non è ancora pronto.
841
01:04:08,230 --> 01:04:10,860
- Tom non vuole lavorare in questa fattoria.
842
01:04:10,860 --> 01:04:13,660
Questo posto lo distruggerà
proprio come mi ha distrutto.
843
01:04:16,530 --> 01:04:18,460
- E 'quello che vuole Frank.
844
01:04:18,460 --> 01:04:20,613
- Sì, dobbiamo tutti
fai quello che vuole Frank.
845
01:04:23,882 --> 01:04:25,344
- Non sempre.
846
01:04:50,314 --> 01:04:52,314
- Voglio stare con te.
847
01:05:52,280 --> 01:05:53,330
Ciao, Jenny.
848
01:05:55,600 --> 01:05:56,480
- Ciao.
849
01:05:56,480 --> 01:05:57,313
- Ciao.
850
01:06:02,240 --> 01:06:03,810
- Spero che tu ne abbia lasciato abbastanza per me.
851
01:06:03,810 --> 01:06:04,643
- Zietta.
852
01:06:06,990 --> 01:06:08,970
Ah, posso, posso ottenere qualcos'altro
853
01:06:08,970 --> 01:06:09,980
se non ce n'è abbastanza.
854
01:06:09,980 --> 01:06:11,850
Certo che no, ti sto prendendo in giro.
855
01:06:11,850 --> 01:06:12,683
- Oh.
856
01:06:12,683 --> 01:06:14,290
- Eva ha un ordine permanente per questo.
857
01:06:14,290 --> 01:06:16,760
Abbiamo sempre alcuni messi da parte per lei.
858
01:06:19,040 --> 01:06:21,770
- Sei bellissima come sempre.
859
01:06:21,770 --> 01:06:23,420
- Grazie.
860
01:06:23,420 --> 01:06:25,760
Abbiamo aperto quella nuova sala in città oggi.
861
01:06:27,030 --> 01:06:29,433
- Sì, e ascolta i discorsi senza fine.
862
01:06:30,450 --> 01:06:32,503
- Devi essere così orgoglioso di zio Frank.
863
01:06:36,530 --> 01:06:38,720
- Oh, non c'è.
864
01:06:42,230 --> 01:06:44,420
Saranno cinque e sei.
865
01:06:46,570 --> 01:06:47,950
Ci sono ancora alcuni boccioli da sbocciare.
866
01:06:47,950 --> 01:06:49,403
- Va bene, diamo un'occhiata.
867
01:06:50,860 --> 01:06:53,200
- Dicono che le donne sono le pignoli.
868
01:06:53,200 --> 01:06:54,550
- Loro fanno.
- Loro sono.
869
01:06:54,550 --> 01:06:57,340
- Beh, l'aspetto è per lui
e il profumo è per me.
870
01:06:59,310 --> 01:07:00,970
- Lui fa.
871
01:07:00,970 --> 01:07:02,893
Non potrò mai oltrepassarli
senza pensare a lui.
872
01:07:02,893 --> 01:07:05,560
- Oh, è così adorabile.
873
01:07:05,560 --> 01:07:07,110
- Allora non sono solo gli sposi.
874
01:07:11,770 --> 01:07:12,770
- Questi sono per Tom.
875
01:07:13,930 --> 01:07:15,880
- Frank non crede nei fiori recisi.
876
01:07:18,190 --> 01:07:19,530
Pomeriggio, signora Fielding.
877
01:07:19,530 --> 01:07:21,420
- Pomeriggio, ragazze.
878
01:07:21,420 --> 01:07:23,320
- Frank è fuori.
879
01:07:23,320 --> 01:07:24,780
- Oh giusto.
880
01:07:24,780 --> 01:07:27,413
Penso che andrò a fare una chiacchierata veloce
con lui prima di tornare a casa.
881
01:07:28,610 --> 01:07:29,884
Buon pomeriggio, signore.
882
01:07:29,884 --> 01:07:30,753
- Ciao.
- Ciao.
883
01:07:33,910 --> 01:07:35,393
- È un giovane innamorato.
884
01:07:36,670 --> 01:07:38,750
- È un giovane con ambizioni.
885
01:07:38,750 --> 01:07:40,170
- Oh, penso che sia dolce.
886
01:07:40,170 --> 01:07:42,060
Sono tutto per il romanticismo.
887
01:07:42,060 --> 01:07:44,320
Il tuo Tom deve essere un romantico.
888
01:07:44,320 --> 01:07:46,100
Fortunata la ragazza che lo vince.
889
01:07:49,650 --> 01:07:51,733
Sarà desideroso di andare a questo, oserei dire.
890
01:07:52,620 --> 01:07:54,510
- Oserei dire che lo farà.
891
01:07:54,510 --> 01:07:56,340
- Non sono adorabili?
892
01:07:56,340 --> 01:07:59,880
Il giglio, un fiore con tanti significati.
893
01:07:59,880 --> 01:08:02,380
Per i cristiani, lo sono
un simbolo di innocenza,
894
01:08:02,380 --> 01:08:03,213
purezza,
895
01:08:03,213 --> 01:08:04,046
pietà.
896
01:08:04,960 --> 01:08:08,280
Adesso i greci, loro
ho visto la Lily come un simbolo
897
01:08:08,280 --> 01:08:09,340
di erotismo
898
01:08:10,510 --> 01:08:11,833
e sessualità.
899
01:08:13,370 --> 01:08:15,743
È un giovane di talento, il tuo Tom.
900
01:08:17,110 --> 01:08:18,910
Hmm, li farò parlare.
901
01:08:18,910 --> 01:08:21,310
L'intera città lo saprà
prima che il sole tramonti.
902
01:08:26,960 --> 01:08:28,441
La danza.
903
01:08:29,540 --> 01:08:32,700
- Di 'a Tom che vorrei che lo facesse
un giorno dipingimi un'immagine
904
01:08:32,700 --> 01:08:33,950
- Lo farò.
905
01:08:33,950 --> 01:08:35,840
Sono sicuro che gli piacerebbe mostrare il suo talento.
906
01:08:35,840 --> 01:08:38,653
- Hmm, prende il suo
zio allora, vero?
907
01:08:42,210 --> 01:08:43,930
- Frank sta aspettando là fuori.
908
01:08:43,930 --> 01:08:45,499
Dovrei andare.
909
01:08:45,499 --> 01:08:46,332
Ciao.
- Ciao.
910
01:08:46,332 --> 01:08:47,165
Ciao.
911
01:08:52,315 --> 01:08:54,140
- La coppia d'oro.
912
01:08:54,140 --> 01:08:57,040
Oh, come l'ha spazzata via.
913
01:08:57,040 --> 01:08:58,923
Erano l'invidia di tutti.
914
01:09:00,036 --> 01:09:01,421
- Ehm, lo sono ancora.
915
01:09:01,421 --> 01:09:04,523
- Sì, hanno messo un buono
spettacolo, questo è sicuro.
916
01:09:06,560 --> 01:09:08,420
Bene, eh, meglio andarsene.
917
01:09:08,420 --> 01:09:12,050
Non posso stare qui a spettegolare
tutto il giorno.
918
01:09:12,050 --> 01:09:13,760
- Ciao signora Fielding.
- Ciao.
919
01:09:20,095 --> 01:09:24,113
È un
bella macchina nuova, Frank.
920
01:09:25,110 --> 01:09:26,370
- Certamente è.
921
01:09:26,370 --> 01:09:27,640
- E ho sentito che hai dei grandi sponsor
922
01:09:27,640 --> 01:09:29,440
per l'AandP Show di quest'anno?
923
01:09:29,440 --> 01:09:30,700
- Infatti abbiamo.
924
01:09:30,700 --> 01:09:33,180
Potrebbe rivelarsi il
più grande spettacolo ancora.
925
01:09:33,180 --> 01:09:34,640
- Ah, eh ..
926
01:09:34,640 --> 01:09:38,890
Ehi, ah, a proposito di quel tratto
lungo Cold Water Creek.
927
01:09:38,890 --> 01:09:39,723
- Mm-hmm.
- Ah,
928
01:09:39,723 --> 01:09:41,690
Ho elaborato alcuni piani
se hai un po 'di tempo
929
01:09:41,690 --> 01:09:43,420
a dare un'occhiata a loro?
930
01:09:43,420 --> 01:09:44,700
O si.
931
01:09:44,700 --> 01:09:46,890
- Pensavo che potremmo provare
alcune nuove idee laggiù.
932
01:09:46,890 --> 01:09:49,680
Arialo un po ',
piantare un buon raccolto di lupini,
933
01:09:49,680 --> 01:09:51,120
e inseriscilo con una dose
934
01:09:51,120 --> 01:09:52,450
di quel nuovo condizionatore del suolo.
935
01:09:52,450 --> 01:09:53,300
Ah, Reggie ha detto che ha funzionato per lui.
936
01:09:53,300 --> 01:09:54,793
- Si, si, bene.
937
01:09:55,630 --> 01:09:56,463
Suona bene.
938
01:09:59,120 --> 01:09:59,953
- Sì.
939
01:10:05,530 --> 01:10:07,830
Pomeriggio, signora Henshaw, signore.
940
01:10:07,830 --> 01:10:08,663
- Louis nel pomeriggio.
941
01:10:08,663 --> 01:10:10,243
- Ciao.
942
01:10:10,243 --> 01:10:11,700
Eccoci qui.
943
01:10:11,700 --> 01:10:14,223
- Stavo arrivando
per prendere un ordine.
944
01:10:16,100 --> 01:10:18,640
Stiamo aspettando la gente per cena.
945
01:10:18,640 --> 01:10:20,060
- Bello.
946
01:10:20,060 --> 01:10:20,893
- Sì.
947
01:10:26,947 --> 01:10:27,993
Sì.
948
01:10:27,993 --> 01:10:29,910
- Si, ci vediamo in giro.
949
01:10:34,027 --> 01:10:35,530
- È un ragazzo adorabile.
950
01:10:35,530 --> 01:10:38,330
- Se non fossimo stati qui,
lui ti avrebbe chiesto.
951
01:10:38,330 --> 01:10:40,290
- Ma papà non lo approva, mamma.
952
01:10:40,290 --> 01:10:42,750
Jenny vuole che Tom le chieda di andare,
953
01:10:42,750 --> 01:10:44,665
ma le ho detto che non gli piace ballare.
954
01:10:44,665 --> 01:10:47,213
- Beh, dovremo vedere cosa
possiamo fare al riguardo, allora.
955
01:10:49,826 --> 01:10:51,600
- Voglio così tanto andare.
956
01:10:51,600 --> 01:10:52,690
E se nessuno me lo chiedesse?
957
01:10:52,690 --> 01:10:54,900
- Possiamo sempre comprare i nostri biglietti.
958
01:10:54,900 --> 01:10:55,940
- Potresti.
959
01:10:55,940 --> 01:10:56,860
In questo modo non dovresti andare
960
01:10:56,860 --> 01:10:58,960
con il primo ragazzo che ti chiede.
961
01:10:58,960 --> 01:11:00,860
Certo, dovrai permettere a quello
962
01:11:00,860 --> 01:11:02,300
che vuoi sapere che stai andando,
963
01:11:02,300 --> 01:11:03,900
che stai andando non accompagnato.
964
01:11:04,930 --> 01:11:07,403
Vedi c'è sempre un
modo per aggirare queste cose.
965
01:11:07,403 --> 01:11:10,403
E un po 'di Tom ha una lunga strada.
966
01:11:11,820 --> 01:11:12,670
Faremo meglio ad andare.
967
01:11:13,752 --> 01:11:15,452
- Penso che tua madre sia meravigliosa.
968
01:11:16,820 --> 01:11:18,030
Ci rivediamo presto.
969
01:11:18,030 --> 01:11:18,980
Ok ciao.
970
01:11:29,157 --> 01:11:29,990
Cheerio.
971
01:11:41,900 --> 01:11:43,650
- Ci vediamo dopo.
- Ciao.
972
01:12:19,090 --> 01:12:21,870
Ehi, Louis, aiuto
io fuori con questi semi
973
01:12:21,870 --> 01:12:23,820
Ehi, ole Danny, sta bene.
974
01:12:36,080 --> 01:12:37,100
Il tuo capo sta andando bene
975
01:12:37,100 --> 01:12:38,320
per se stesso dagli sguardi.
976
01:12:38,320 --> 01:12:39,153
Sì.
977
01:12:42,940 --> 01:12:44,539
Ah, grazie, signor Malem.
978
01:12:44,539 --> 01:12:46,297
- Buono a sapersi.
979
01:12:46,297 --> 01:12:47,750
E come sta la tua cara madre?
980
01:12:49,140 --> 01:12:50,063
- Ah sì.
981
01:12:51,110 --> 01:12:52,110
- Sì, dolce donna.
982
01:12:53,670 --> 01:12:55,990
- Ah, ti sei girato
in un buon lavoratore.
983
01:12:55,990 --> 01:12:57,197
Huh, grazie.
984
01:12:57,197 --> 01:12:58,800
- Ora il vecchio Frankie sa come sceglierli.
985
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
Come sta la signora Henshaw?
986
01:13:00,400 --> 01:13:01,690
- Ah, stai bene, si.
987
01:13:01,690 --> 01:13:02,940
Sì.
988
01:13:02,940 --> 01:13:04,828
- Signora adorabile, signora Henshaw.
989
01:13:04,828 --> 01:13:07,250
Lou ha
un occhio su sua figlia,
990
01:13:07,250 --> 01:13:08,472
non è vero, Lou?
991
01:13:08,472 --> 01:13:09,822
(Louis sospira
992
01:13:12,000 --> 01:13:14,600
Meglio ottenere il
resto di questo seme scaricato.
993
01:13:19,810 --> 01:13:21,940
- Ah, eccellente, credo.
994
01:13:21,940 --> 01:13:24,380
- Come gli ho detto, è,
um, fioritura tardiva.
995
01:13:24,380 --> 01:13:26,130
Dovrebbe essere buono per tutto l'anno.
996
01:13:30,430 --> 01:13:31,600
Tutto finito, capo.
997
01:13:31,600 --> 01:13:32,940
- Bene, sì.
998
01:13:32,940 --> 01:13:34,910
Dona i miei migliori auguri alla tua cara madre.
999
01:13:34,910 --> 01:13:35,743
- Andrà bene.
1000
01:13:39,600 --> 01:13:40,950
Ciao.
1001
01:13:40,950 --> 01:13:42,050
Cheerio, amico.
1002
01:13:43,710 --> 01:13:44,803
Arrivederci.
1003
01:13:58,530 --> 01:14:00,730
Quando lo fa
Il padre di Danny esce?
1004
01:14:00,730 --> 01:14:01,890
E 'stato un sacco di soldi.
1005
01:14:01,890 --> 01:14:03,590
Ho sentito altri tre anni, sì?
1006
01:14:04,490 --> 01:14:06,113
Succede a qualcuno in giro,
1007
01:14:06,113 --> 01:14:08,621
è triste vedere una buona famiglia trascinata.
1008
01:14:55,378 --> 01:14:56,545
- Ehi, cowboy.
1009
01:14:58,450 --> 01:14:59,590
- Avevo sempre intenzione di chiederti,
1010
01:14:59,590 --> 01:15:01,160
come impara un ragazzo di città come te
1011
01:15:01,160 --> 01:15:02,710
guidare come se fosse nato per questo?
1012
01:15:03,810 --> 01:15:05,930
- La mia gente non veniva sempre dalla città.
1013
01:15:05,930 --> 01:15:07,160
La tua gente?
1014
01:15:07,160 --> 01:15:11,570
- Che cos'è un esercito o alcuni
strano, cowboy?
1015
01:15:11,570 --> 01:15:13,320
Sei solo pieno di merda.
1016
01:15:16,690 --> 01:15:17,740
- Mio zio mi ha insegnato.
1017
01:15:19,101 --> 01:15:20,151
- Ti ha insegnato bene.
1018
01:15:26,060 --> 01:15:26,963
Non badare a lui.
1019
01:15:27,870 --> 01:15:30,200
Pensa che questo posto dovrebbe essere il suo.
1020
01:15:30,200 --> 01:15:33,050
Mio padre l'ha comprato da suo nonno.
1021
01:15:33,050 --> 01:15:34,890
Il vecchio bugger era un ubriacone.
1022
01:15:34,890 --> 01:15:35,753
Giocatore d'azzardo.
1023
01:15:40,120 --> 01:15:41,970
Il suo figlio maggiore morì a Passchendaele.
1024
01:15:42,990 --> 01:15:44,467
Lasciò che il posto arrivasse al piatto.
1025
01:15:45,818 --> 01:15:49,110
Il mio vecchio ha lavorato duramente
riportalo a zero.
1026
01:15:49,110 --> 01:15:50,760
Ho aumentato il rendimento di due volte.
1027
01:15:51,870 --> 01:15:53,080
Penso che sarà la migliore fattoria
1028
01:15:53,080 --> 01:15:55,030
da queste parti quando mio figlio capisce.
1029
01:15:56,284 --> 01:15:57,460
Non hai fatto un brutto lavoro,
1030
01:15:57,460 --> 01:15:59,053
anche se lo dico anch'io.
1031
01:16:08,990 --> 01:16:09,980
- Non ha la metà.
1032
01:16:11,742 --> 01:16:14,090
Aveva dei debiti e li ho pagati.
1033
01:16:14,090 --> 01:16:15,740
Potrebbe avere un terzo se è fortunato.
1034
01:16:18,000 --> 01:16:20,400
Immagino che abbia già
abbastanza di ciò che è mio
1035
01:16:21,640 --> 01:16:23,390
Lui lavora solo qui perché io lo lascio.
1036
01:16:25,160 --> 01:16:26,097
Ad ogni modo, cosa facciamo con esso?
1037
01:16:26,097 --> 01:16:28,420
Non ha istinto per l'agricoltura.
1038
01:16:28,420 --> 01:16:30,370
E quella sua terza moglie ubriaca.
1039
01:16:32,475 --> 01:16:33,990
A chi l'avrebbe lasciato, eh?
1040
01:16:35,540 --> 01:16:36,840
È il modo in cui deve essere.
1041
01:17:24,220 --> 01:17:25,053
- Ciao.
1042
01:17:29,960 --> 01:17:30,810
Com'è il giardino?
1043
01:17:34,330 --> 01:17:35,570
- Buono.
1044
01:17:35,570 --> 01:17:37,220
Sto solo facendo un altro carico di fieno.
1045
01:17:38,980 --> 01:17:39,813
- Buono.
1046
01:17:54,280 --> 01:17:55,780
- Tienila ferma.
1047
01:18:14,280 --> 01:18:15,113
- Hey.
1048
01:18:18,450 --> 01:18:20,650
- Abbiamo bisogno di te con
torrente, trattore bloccato.
1049
01:18:21,850 --> 01:18:22,683
Cattivo tempismo?
1050
01:18:24,210 --> 01:18:25,560
- Oh, io, ero--
1051
01:18:33,020 --> 01:18:35,630
- Sì, abbiamo finito qui.
1052
01:18:35,630 --> 01:18:36,463
- Buono.
1053
01:18:38,780 --> 01:18:39,840
La tempesta sta arrivando.
1054
01:18:39,840 --> 01:18:42,877
Come dire, meglio fare un fieno
mentre il sole splende ancora.
1055
01:18:52,864 --> 01:18:54,483
Sta lavorando.
1056
01:18:54,483 --> 01:18:55,603
Devi tirarla fuori.
1057
01:18:56,788 --> 01:18:57,688
L'albero a gomito è sparito.
1058
01:18:58,660 --> 01:19:00,960
Scava quel terreno, lo farò
prendi l'altro trattore.
1059
01:19:18,330 --> 01:19:19,830
Stai programmando di restare?
1060
01:19:21,400 --> 01:19:22,741
- Non vedo perché no.
1061
01:19:22,741 --> 01:19:24,574
Bene, posso.
1062
01:19:29,847 --> 01:19:30,800
Non lascerò te e Tom
1063
01:19:30,800 --> 01:19:31,883
abbattere la famiglia.
1064
01:19:33,980 --> 01:19:35,319
- Non so di cosa stai parlando.
1065
01:19:40,200 --> 01:19:41,450
- Sì, lo sai.
1066
01:19:44,447 --> 01:19:46,005
E 'quello che è successo l'ultima volta?
1067
01:19:49,470 --> 01:19:50,303
Hey.
1068
01:19:52,390 --> 01:19:54,090
È per questo che sei venuto a lavorare qui?
1069
01:19:55,390 --> 01:19:57,040
Il più lontano possibile da casa?
1070
01:20:02,980 --> 01:20:04,380
Sei molto lontano da casa.
1071
01:20:09,340 --> 01:20:10,580
Le fattorie non sono un posto per un paio di omosessuali.
1072
01:20:10,580 --> 01:20:11,663
- Io non ho intenzione.
1073
01:20:13,500 --> 01:20:14,600
Questa volta rimango.
1074
01:20:20,740 --> 01:20:22,120
- Non se posso aiutarlo.
1075
01:20:23,483 --> 01:20:24,917
Non mi siederò mentre tu
1076
01:20:24,917 --> 01:20:26,753
e quel bel ragazzo prende Frank.
1077
01:20:31,405 --> 01:20:32,519
- Qui ragazzi.
1078
01:20:39,394 --> 01:20:41,940
Metti le tue spalle, ragazzi.
1079
01:20:41,940 --> 01:20:42,890
Presto sarà buio.
1080
01:20:45,101 --> 01:20:46,730
C'è birra nel frigo
per quando hai finito.
1081
01:20:46,730 --> 01:20:48,030
- Già.
- Grazie.
1082
01:20:50,392 --> 01:20:51,592
- Sì
1083
01:20:51,592 --> 01:20:52,425
Sì.
1084
01:20:52,425 --> 01:20:53,925
Tutto apposto.
1085
01:21:44,537 --> 01:21:45,440
- Ho pensato che potresti volere qualcosa
1086
01:21:45,440 --> 01:21:46,290
mangiare e bere?
1087
01:22:14,385 --> 01:22:17,218
Sei stato qui tutto il pomeriggio.
1088
01:22:30,303 --> 01:22:31,977
Quando eravamo bambini, Tess e io usavamo
1089
01:22:31,977 --> 01:22:33,827
venire qui e guardare le nuvole.
1090
01:22:46,194 --> 01:22:47,300
All'inizio sembrano solo
1091
01:22:47,300 --> 01:22:49,030
macchie bianche che fluttuano nel cielo,
1092
01:22:49,030 --> 01:22:49,863
ma
1093
01:22:51,140 --> 01:22:52,763
dopo un po ', li vedrai.
1094
01:23:02,550 --> 01:23:04,000
- Le foto nelle nuvole.
1095
01:23:05,840 --> 01:23:09,550
I draghi, i cavalieri a cavallo.
1096
01:23:09,550 --> 01:23:10,750
È come un altro mondo.
1097
01:23:18,180 --> 01:23:19,530
- Tutto quello che vedo sono solo nuvole.
1098
01:23:22,380 --> 01:23:24,063
- Devi sdraiarti per vederlo.
1099
01:23:25,640 --> 01:23:26,473
Sdraiarsi.
1100
01:23:35,920 --> 01:23:37,020
Strizza gli occhi.
1101
01:23:44,500 --> 01:23:45,667
Lo vedi?
1102
01:23:49,190 --> 01:23:50,773
Non è bello?
1103
01:23:52,010 --> 01:23:52,843
- Si.
1104
01:23:54,587 --> 01:23:56,648
È bellissimo.
1105
01:25:10,920 --> 01:25:12,217
- Non interessato.
1106
01:25:12,217 --> 01:25:14,850
- Puoi almeno guardare
come se fossi interessato?
1107
01:25:14,850 --> 01:25:17,472
Sai, le persone lo sono
iniziando a parlare, Tom.
1108
01:25:17,472 --> 01:25:18,620
- E finisci come te e lui.
1109
01:25:18,620 --> 01:25:20,570
Entrambi sono bloccati con qualcuno che non ami?
1110
01:25:22,600 --> 01:25:23,573
- Nessuno accetterà il tuo amore.
1111
01:25:23,573 --> 01:25:25,433
- Come se accettassero il tuo.
1112
01:25:28,810 --> 01:25:30,470
Tu ed Eddie qui state entrambi avendo un amore,
1113
01:25:30,470 --> 01:25:32,070
quindi fammi avere una possibilità con la mia.
1114
01:25:33,352 --> 01:25:35,374
- Non voglio negartelo.
1115
01:25:35,374 --> 01:25:37,374
Non voglio che tu finisca come me.
1116
01:25:42,260 --> 01:25:43,093
Ho sentito il mio nome.
1117
01:25:46,860 --> 01:25:47,693
- No.
1118
01:25:49,810 --> 01:25:51,733
Sembra che dobbiamo
coprilo per ora.
1119
01:25:53,600 --> 01:25:55,370
- C'è molto più spazio sul camion.
1120
01:25:55,370 --> 01:25:56,520
- vesciche sulle mie mani
1121
01:25:58,070 --> 01:25:58,903
- Beh, Frank non sarà contento.
1122
01:25:58,903 --> 01:26:00,083
- Allora non glielo diremo.
1123
01:26:01,180 --> 01:26:03,963
Quello che non sa non farà male
lui, non è vero, mamma?
1124
01:26:07,920 --> 01:26:09,320
- Beh, per me va bene.
1125
01:26:11,320 --> 01:26:13,140
- Spero tu sappia cosa stai facendo.
1126
01:26:13,140 --> 01:26:15,621
- È un rischio che prenderò.
1127
01:26:15,621 --> 01:26:19,704
- Non l'hai detto a Billy
che lo copriremo?
1128
01:26:21,133 --> 01:26:22,903
Hai condiviso due segreti?
1129
01:26:25,010 --> 01:26:26,460
Dovrai dirlo a Billy.
1130
01:26:26,460 --> 01:26:27,370
Quando svuota il camion,
1131
01:26:27,370 --> 01:26:30,187
si chiederà dove sia
il resto del legno è
1132
01:26:30,187 --> 01:26:32,354
- Sì, glielo farò sapere.
1133
01:26:34,661 --> 01:26:35,994
- Bene allora.
1134
01:28:15,790 --> 01:28:17,120
Signora Henshaw.
1135
01:28:17,120 --> 01:28:17,953
Ciao mamma.
1136
01:28:17,953 --> 01:28:18,786
- Ciao.
1137
01:28:25,410 --> 01:28:27,180
Puoi avere un po 'di uova in più?
1138
01:28:27,180 --> 01:28:28,013
Sì.
1139
01:28:57,155 --> 01:28:59,405
Va tutto bene?
1140
01:29:36,160 --> 01:29:36,993
No.
1141
01:29:47,810 --> 01:29:48,833
Perché alcune persone pensano
1142
01:29:48,833 --> 01:29:51,433
che possono avere di più
della loro giusta quota?
1143
01:29:54,810 --> 01:29:56,713
Otterrà la sua meritata soddisfazione un giorno.
1144
01:30:02,048 --> 01:30:03,298
- Siamo tutti intrappolati qui.
1145
01:30:04,540 --> 01:30:05,920
Viviamo tutti questa farsa
1146
01:30:05,920 --> 01:30:06,780
perché siamo spaventati
1147
01:30:06,780 --> 01:30:09,700
di chi potremmo essere
dovrebbe tutto saltare in aria,
1148
01:30:09,700 --> 01:30:12,233
come siamo spaventosi
cosa potrebbe dire la gente.
1149
01:30:17,930 --> 01:30:18,963
È colpa mia.
1150
01:30:19,850 --> 01:30:20,923
E di Frank.
1151
01:30:23,620 --> 01:30:25,293
Hai mai inseguito un uomo per amore?
1152
01:30:27,200 --> 01:30:29,383
O sposare la prima fidanzata di tuo fratello?
1153
01:30:55,219 --> 01:30:56,313
- Sto andando a
ballare nella sala locale.
1154
01:30:59,310 --> 01:31:00,723
- No.
1155
01:31:00,723 --> 01:31:01,890
Hmm.
1156
01:31:16,469 --> 01:31:20,210
♪ Dopo che sei andato ♪
1157
01:31:20,210 --> 01:31:23,157
♪ E mi ha lasciato piangere ♪
1158
01:31:23,157 --> 01:31:26,157
♪ Dopo che sei andato ♪
1159
01:31:27,800 --> 01:31:28,850
- Lei è già andata.
1160
01:31:30,590 --> 01:31:31,840
Hai sprecato i tuoi soldi.
1161
01:31:33,354 --> 01:31:36,700
♪ E mi sento triste ♪
1162
01:31:36,700 --> 01:31:40,570
- Oh, e Danny, non lo facciamo
ottieni sempre quello che vogliamo
1163
01:31:45,767 --> 01:31:46,600
- Whoa.
1164
01:31:47,925 --> 01:31:49,175
Guarda con calma.
1165
01:31:50,630 --> 01:31:53,630
♪ Questo è stato il momento ♪
1166
01:31:58,729 --> 01:32:00,911
- Pulizia degli attrezzi per la macellazione del rabarbaro.
1167
01:32:00,911 --> 01:32:04,734
♪ Guarda cosa sto facendo ♪
1168
01:32:04,734 --> 01:32:07,323
♪ Il mio amore per te sarà ♪
1169
01:32:07,323 --> 01:32:09,656
- Ti dispiace se do una mano.
1170
01:32:13,112 --> 01:32:14,683
- Bit overdressed.
1171
01:32:14,683 --> 01:32:17,992
♪ Dopo che te ne sei andato ♪
1172
01:32:17,992 --> 01:32:18,825
- Si.
1173
01:32:24,760 --> 01:32:25,860
- Suppongo di sì allora.
1174
01:32:28,734 --> 01:32:31,731
♪ E mi ha lasciato piangere ♪
1175
01:32:31,731 --> 01:32:35,602
♪ Dopo che sei andato ♪
1176
01:32:35,602 --> 01:32:38,509
♪ Non si può negare ♪
1177
01:32:38,509 --> 01:32:41,729
♪ Mi sentirò blu ♪
1178
01:32:41,729 --> 01:32:45,915
♪ E mi sentirò triste ♪
1179
01:32:45,915 --> 01:32:50,915
♪ Mi mancherà l'unico
voto che ho mai avuto. ♪
1180
01:32:52,367 --> 01:32:56,306
♪ Questo è stato un tempo ♪
1181
01:32:56,306 --> 01:32:59,601
♪ Non lo dimenticherò ♪
1182
01:32:59,601 --> 01:33:03,281
♪ Era un momento ♪
1183
01:33:03,281 --> 01:33:06,113
♪ E me ne pentirò ♪
1184
01:33:06,113 --> 01:33:09,440
♪ Oh, tesoro ♪
1185
01:33:09,440 --> 01:33:13,467
♪ Guarda cosa sto facendo ♪
1186
01:33:13,467 --> 01:33:15,995
♪ Il mio amore per te ♪
1187
01:33:15,995 --> 01:33:19,846
♪ Mi guiderà alla rovina ♪
1188
01:33:19,846 --> 01:33:21,683
♪ Dopo che sei andato ♪
1189
01:33:26,490 --> 01:33:27,323
- No.
1190
01:33:30,220 --> 01:33:31,570
- Arriverà Cowboy.
1191
01:33:33,508 --> 01:33:37,312
♪ Dopo che sei andato ♪
1192
01:33:37,312 --> 01:33:38,919
♪ E mi ha lasciato piangere ♪
1193
01:33:38,919 --> 01:33:40,843
- Sai, dovresti stare più attento.
1194
01:33:41,890 --> 01:33:43,190
Lo fissi troppo a lungo.
1195
01:33:44,069 --> 01:33:46,987
♪ Non si può negare ♪
1196
01:33:46,987 --> 01:33:50,192
♪ Mi sentirò blu ♪
1197
01:33:50,192 --> 01:33:51,820
♪ E mi sentirò triste ♪
1198
01:33:51,820 --> 01:33:54,394
- Non sono l'unico a vederlo.
1199
01:33:54,394 --> 01:33:56,993
♪ Mi mancherà l'unico voto ♪
1200
01:33:56,993 --> 01:34:00,882
♪ Che io abbia mai avuto ♪
1201
01:34:00,882 --> 01:34:03,549
♪ Era un momento ♪
1202
01:34:05,150 --> 01:34:06,773
- Questa è una vita di segreti.
1203
01:34:08,510 --> 01:34:09,840
Devi fidarti non solo di te stesso,
1204
01:34:09,840 --> 01:34:11,664
ma anche il tuo ragazzo allegro.
1205
01:34:11,664 --> 01:34:15,320
♪ E me ne pentirò. ♪
1206
01:34:15,320 --> 01:34:18,070
- Tutta questa famiglia è tenuta
insieme con i loro segreti.
1207
01:34:19,394 --> 01:34:20,227
- Hmm.
1208
01:34:21,115 --> 01:34:21,948
Si.
1209
01:34:24,572 --> 01:34:26,239
E li conosco tutti.
1210
01:34:28,340 --> 01:34:31,941
♪ Dopo che sei andato ♪
1211
01:34:31,941 --> 01:34:35,155
♪ Dopo che sei andato ♪
1212
01:34:35,155 --> 01:34:37,840
♪ Away ♪
1213
01:34:37,840 --> 01:34:39,500
Quindi immagino tu e il tuo cowboy pensiate
1214
01:34:39,500 --> 01:34:41,300
hai intenzione di gestire questo posto un giorno, aye?
1215
01:34:41,300 --> 01:34:43,623
- Non ti interessa.
1216
01:34:49,220 --> 01:34:50,340
- Hai bisogno della mia preoccupazione
1217
01:34:55,474 --> 01:34:58,440
La situazione è cambiata.
1218
01:34:58,440 --> 01:34:59,520
Ho delle prospettive.
1219
01:34:59,520 --> 01:35:01,370
- Non con mia sorella, non lo fai.
1220
01:35:01,370 --> 01:35:02,553
Non è interessata.
1221
01:35:08,321 --> 01:35:11,571
Huh, sai, è andata al ballo.
1222
01:35:13,930 --> 01:35:15,023
Con qualcun altro.
1223
01:35:34,449 --> 01:35:37,449
♪ È l'ultimo ♪
1224
01:35:40,763 --> 01:35:43,280
♪ Sinistro ♪
1225
01:35:43,280 --> 01:35:45,697
♪ Io mio Signore ♪
1226
01:35:53,037 --> 01:35:58,037
Tom.
1227
01:36:00,989 --> 01:36:02,988
Guardami, Tom.
1228
01:36:04,665 --> 01:36:07,296
Sì, starai bene.
1229
01:36:07,296 --> 01:36:09,046
Starai bene.
1230
01:36:09,926 --> 01:36:10,759
- Billy.
1231
01:36:14,660 --> 01:36:16,666
Porta un'ambulanza.
1232
01:36:16,666 --> 01:36:18,310
Ah, Gesù.
1233
01:36:18,310 --> 01:36:20,667
Resta con me ancora un po '.
1234
01:36:24,930 --> 01:36:26,675
- Non ti lascerò.
1235
01:36:26,675 --> 01:36:28,649
- Guardami, Tom.
1236
01:36:28,649 --> 01:36:31,571
- Oh, mamma, c'è molto sangue intorno.
1237
01:36:31,571 --> 01:36:33,337
Stai bene, Tom.
1238
01:36:33,337 --> 01:36:35,421
Va bene.
1239
01:36:35,421 --> 01:36:36,254
Va bene.
1240
01:36:36,254 --> 01:36:37,230
- Non riesco a vedere bene.
1241
01:36:38,274 --> 01:36:39,107
Mamma.
1242
01:36:40,258 --> 01:36:41,223
Billy.
1243
01:36:41,223 --> 01:36:42,467
- Giusto qui.
1244
01:36:42,467 --> 01:36:45,172
Digli che hai bisogno di me.
1245
01:36:46,327 --> 01:36:47,537
Oh mio Dio, ti amo
1246
01:36:47,537 --> 01:36:49,056
Tom.
1247
01:36:49,056 --> 01:36:53,196
No, non il mio ragazzo.
1248
01:36:53,196 --> 01:36:55,995
- Era la cosa sbagliata.
- No.
1249
01:36:55,995 --> 01:36:57,162
Tu.
1250
01:39:00,376 --> 01:39:02,390
- Sono fiori del suo giardino.
1251
01:39:02,390 --> 01:39:03,873
Sono i fiori che amava.
1252
01:39:05,596 --> 01:39:06,946
Sono belli come lui.
1253
01:39:09,100 --> 01:39:10,040
- Non pensi di averlo fatto
1254
01:39:10,040 --> 01:39:11,823
abbastanza danni al ragazzo già?
1255
01:39:15,795 --> 01:39:18,090
Era il modo in cui voleva essere.
1256
01:39:18,090 --> 01:39:20,343
Era, grazie a Dio, niente come te.
1257
01:39:22,090 --> 01:39:25,090
- Sarà ricordato come
Voglio che venga ricordato.
1258
01:39:27,710 --> 01:39:28,853
- Li ho messi li '.
1259
01:39:35,050 --> 01:39:36,650
Questa è la mia casa,
1260
01:39:36,650 --> 01:39:38,210
la mia fattoria,
1261
01:39:38,210 --> 01:39:39,230
mia moglie
1262
01:39:39,230 --> 01:39:40,723
e mio figlio
1263
01:39:44,020 --> 01:39:45,143
- È mio figlio.
1264
01:39:47,920 --> 01:39:48,753
Eva?
1265
01:39:54,084 --> 01:39:54,917
Eva?
1266
01:39:57,910 --> 01:39:59,163
Ha perfettamente senso.
1267
01:40:01,970 --> 01:40:03,920
Buono a nulla come suo padre, allora.
1268
01:40:09,743 --> 01:40:11,160
Puoi averlo.
1269
01:40:12,250 --> 01:40:13,250
Non è figlio mio.
1270
01:40:31,270 --> 01:40:32,437
Eva?
1271
01:40:37,474 --> 01:40:38,307
Eva?
1272
01:40:40,008 --> 01:40:40,841
Eva?
1273
01:40:42,565 --> 01:40:44,460
- Io non ho intenzione.
1274
01:40:44,460 --> 01:40:46,672
- Dobbiamo andare, stanno aspettando.
1275
01:40:46,672 --> 01:40:48,770
- Sono tutte bugie, Eddie.
1276
01:40:48,770 --> 01:40:51,490
Strati e strati di bugie.
1277
01:40:51,490 --> 01:40:53,216
Tutto costruito su bugie.
1278
01:40:53,216 --> 01:40:55,380
Non ce la faccio più
1279
01:40:55,380 --> 01:40:58,253
- Dobbiamo fare questo
l'ultima volta per l'amor di Tom.
1280
01:41:04,643 --> 01:41:06,480
- Non potrei essere il suo
padre quando era vivo,
1281
01:41:06,480 --> 01:41:08,460
dannato se non posso essere suo padre adesso.
1282
01:41:08,460 --> 01:41:10,210
Andrò con Frank un'ultima volta,
1283
01:41:10,210 --> 01:41:12,900
ma ora lo sa, ora
non può spingermi da parte.
1284
01:41:12,900 --> 01:41:14,693
Non ora, mai più.
1285
01:41:20,650 --> 01:41:23,970
Dobbiamo andare, abbiamo
per fare questo insieme
1286
01:41:26,101 --> 01:41:27,782
- Di 'loro di andare.
1287
01:41:27,782 --> 01:41:29,532
Voglio che se ne vadano.
1288
01:41:31,127 --> 01:41:33,877
Voglio solo essere qui con il mio ragazzo.
1289
01:41:35,448 --> 01:41:37,115
È andato.
1290
01:41:37,965 --> 01:41:39,548
Il carro funebre è sparito.
1291
01:41:40,436 --> 01:41:42,686
Dobbiamo lasciarlo andare, Eva.
1292
01:41:44,630 --> 01:41:45,980
Frank è già andato avanti.
1293
01:41:52,510 --> 01:41:53,510
- Billy può portarci.
1294
01:41:55,774 --> 01:41:56,924
- Bene, è giusto.
1295
01:41:58,010 --> 01:41:59,510
Dovrebbe sedersi accanto a noi, allora.
1296
01:42:02,423 --> 01:42:04,271
Lui è il bracciante.
1297
01:42:14,190 --> 01:42:15,140
- È l'amante di Tom.
1298
01:42:23,953 --> 01:42:26,783
- No, tu sei l'unica persona che ho detto.
1299
01:42:37,880 --> 01:42:38,713
Così,
1300
01:42:41,009 --> 01:42:42,842
lo seppellirai
1301
01:42:44,704 --> 01:42:45,787
come suo zio,
1302
01:42:48,037 --> 01:42:49,423
o come suo padre?
1303
01:43:01,140 --> 01:43:01,973
- Dobbiamo andare.
1304
01:43:04,050 --> 01:43:05,700
Devo dire addio a mio figlio.
1305
01:43:12,480 --> 01:43:14,013
Vieni con me?
1306
01:44:22,360 --> 01:44:23,590
Qui trova la morte
1307
01:44:23,590 --> 01:44:26,633
del ragazzo locale Tom Francis
Henshaw accidentale.
1308
01:44:28,340 --> 01:44:30,490
Un Danny Birch visibilmente in difficoltà
1309
01:44:30,490 --> 01:44:33,083
ha dato un rendering del cuore
conto del calvario.
1310
01:44:35,460 --> 01:44:38,513
Una pistola si spegne accidentalmente
mentre lo pulisce, giusto.
1311
01:44:43,670 --> 01:44:45,420
- Non andrei in giro a dirlo.
1312
01:44:46,360 --> 01:44:48,120
Questa è supposizione, cioè.
1313
01:44:48,120 --> 01:44:49,790
- Conosco Frank, e lui
non avrebbe permesso
1314
01:44:49,790 --> 01:44:51,370
che molto da fare.
1315
01:44:51,370 --> 01:44:53,820
Che Danny Birch è un
cattivo come proprio suo padre.
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,370
- Hanno fatto un'autopsia e
quello era il loro ritrovamento.
1317
01:44:59,370 --> 01:45:01,783
- Non pulisci una pistola mentre è carica.
1318
01:45:03,130 --> 01:45:04,680
Questa è la prima regola che esiste.
1319
01:45:29,510 --> 01:45:31,330
- Non lo so, ragazzo.
1320
01:45:31,330 --> 01:45:33,113
Cattivi affari tutt'intorno.
1321
01:45:43,610 --> 01:45:46,899
- Ho sentito qualcosa a riguardo
Henshaw ragazzo e il suo bracciante.
1322
01:45:50,530 --> 01:45:52,840
- Questo è solo gossip.
1323
01:45:52,840 --> 01:45:55,890
Non parlerò di questa spazzatura qui.
1324
01:45:55,890 --> 01:45:57,340
Il ragazzo è morto.
1325
01:45:57,340 --> 01:45:58,730
Abbi un po 'di rispetto.
1326
01:47:00,550 --> 01:47:01,383
- Ciao.
1327
01:47:04,569 --> 01:47:05,960
Sono venuto per dirti addio.
1328
01:47:08,970 --> 01:47:11,114
- Frank ha detto che te ne stai andando.
1329
01:47:11,114 --> 01:47:11,947
- Sì.
1330
01:47:15,961 --> 01:47:18,352
Andrà tutto bene, signora Henshaw?
1331
01:47:18,352 --> 01:47:20,852
- Starò bene, grazie, Billy.
1332
01:47:28,352 --> 01:47:29,435
Ti amava.
1333
01:47:34,700 --> 01:47:36,717
- Ho provato a non innamorarmi.
1334
01:47:38,215 --> 01:47:39,798
- Non funziona mai.
1335
01:47:42,967 --> 01:47:46,160
- Ho lasciato qualcuno prima che gli facessi del male.
1336
01:47:46,160 --> 01:47:46,993
Male.
1337
01:47:51,200 --> 01:47:52,697
Questa volta sono rimasto, e
1338
01:47:59,550 --> 01:48:00,700
Voglio fare qualcosa.
1339
01:48:04,411 --> 01:48:05,820
Voglio ucciderlo.
1340
01:48:05,820 --> 01:48:06,653
- No.
1341
01:48:08,170 --> 01:48:09,603
Sarebbero felici di crocifiggerti.
1342
01:48:12,675 --> 01:48:14,630
- Ma io so la verità.
1343
01:48:14,630 --> 01:48:15,880
Perché non potevano vederlo?
1344
01:48:16,846 --> 01:48:20,940
- Perché non lo erano
cercando la verità.
1345
01:48:23,998 --> 01:48:25,213
- Immagina cosa avrebbero dissotterrato
1346
01:48:25,213 --> 01:48:26,963
se sono andati a cercare la verità?
1347
01:48:32,560 --> 01:48:35,123
No, Frank non vuole la verità.
1348
01:48:38,117 --> 01:48:39,853
- Lo devo a Tom.
1349
01:48:41,580 --> 01:48:43,033
Lui credeva nella verità.
1350
01:48:46,545 --> 01:48:48,495
- Penso che il mondo cambierà, Billy.
1351
01:48:50,997 --> 01:48:52,913
Non è cambiato in tempo per Tom.
1352
01:49:03,180 --> 01:49:04,080
- Nel frattempo,
1353
01:49:05,650 --> 01:49:06,883
rimani fedele a te stesso.
1354
01:49:08,710 --> 01:49:10,060
Questo è ciò che Tom vorrebbe.
1355
01:49:32,452 --> 01:49:34,035
- Buona fortuna, Billy.
1356
01:49:35,420 --> 01:49:36,813
Sei un brav'uomo.
1357
01:49:41,450 --> 01:49:43,400
- Anche lui ti amava, signora Henshaw.
1358
01:51:30,500 --> 01:51:33,052
- Il vecchio Malam mi ha fatto diventare un compagno.
1359
01:51:33,052 --> 01:51:36,093
Ha detto che ho una bella testa
per la scienza di tutto questo.
1360
01:51:36,093 --> 01:51:37,400
- Buon per te.
1361
01:51:37,400 --> 01:51:38,233
- Si.
1362
01:51:38,233 --> 01:51:40,610
C'è molto di più da seminare
mescolare che la maggior parte della gente sa.
1363
01:51:40,610 --> 01:51:42,960
- Sarai un uomo ricco
prima che tu lo sappia, Louis.
1364
01:51:42,960 --> 01:51:44,560
- Grazie signor Henshaw.
1365
01:51:44,560 --> 01:51:45,510
Oh, a proposito,
1366
01:51:46,890 --> 01:51:50,416
il vecchio Malam ha detto di trasmetterlo a voi.
1367
01:51:50,416 --> 01:51:52,639
Ha detto che la padrona di casa è una sua vecchia amica.
1368
01:51:52,639 --> 01:51:54,639
Ha detto che ti avrebbe fatto bene.
1369
01:51:58,643 --> 01:51:59,476
- Sicuro.
1370
01:52:00,395 --> 01:52:02,992
Dice che il posto è carino e accogliente.
1371
01:52:02,992 --> 01:52:04,180
Grande giardino.
1372
01:52:04,180 --> 01:52:05,411
Un sacco di fiori
1373
01:52:11,160 --> 01:52:13,243
Bene, siamo noi, allora.
1374
01:52:20,057 --> 01:52:22,057
Grazie.
1375
01:52:27,630 --> 01:52:29,463
Mr. Henshaw.
1376
01:52:31,890 --> 01:52:33,510
Grazie, Louis.
1377
01:52:36,490 --> 01:52:38,093
- Certamente.
1378
01:52:40,567 --> 01:52:42,333
Spero che un giorno mi perdonerà.
1379
01:52:44,560 --> 01:52:45,393
- Assolutamente.
1380
01:52:46,350 --> 01:52:48,247
Forse potrei scriverti.
1381
01:52:48,247 --> 01:52:50,277
Ti faccio sapere come sta.
1382
01:52:50,277 --> 01:52:52,470
- Grazie, Louis.
1383
01:52:52,470 --> 01:52:53,550
- Buona fortuna per gli affari, Louis.
1384
01:52:53,550 --> 01:52:55,920
- Grazie, signor Henshaw.
1385
01:52:55,920 --> 01:52:57,417
In bocca al lupo.
- Ciao, Louis.
1386
01:55:09,087 --> 01:55:10,293
- Stai andando.
1387
01:55:12,420 --> 01:55:13,253
Sì.
1388
01:55:16,450 --> 01:55:18,660
- Sai, quello che hai fatto era illegale.
1389
01:55:18,660 --> 01:55:19,493
Tu e Tom.
1390
01:55:24,100 --> 01:55:26,173
- Sei fortunato che lo abbiano chiamato un incidente.
1391
01:55:39,502 --> 01:55:40,840
- Sai, non puoi correre abbastanza lontano
1392
01:55:40,840 --> 01:55:42,263
quando stai scappando da te stesso
1393
01:56:04,039 --> 01:56:08,010
Era l'est dell'Eden
detto di essere un brutto posto.
1394
01:56:08,010 --> 01:56:09,403
Quindi forse potresti dire,
1395
01:56:11,870 --> 01:56:13,523
Tom e io abbiamo trovato sono verità,
1396
01:56:16,050 --> 01:56:17,303
da qualche parte ad ovest di Eden.
1397
01:56:24,380 --> 01:56:26,140
La mia vita ha assunto molti colpi di scena
1398
01:56:26,140 --> 01:56:27,490
negli anni che seguirono.
1399
01:56:30,920 --> 01:56:31,923
Ho continuato ad andare avanti,
1400
01:56:36,100 --> 01:56:38,100
ma credo di essere rimasto fedele a me stesso.
1401
01:56:43,440 --> 01:56:44,713
Il mondo è cambiato.
1402
01:56:51,301 --> 01:56:53,913
E anche se le persone e
i posti andavano e venivano,
1403
01:57:01,640 --> 01:57:02,763
Non ho mai dimenticato Tom.
89954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
