Original subtitles

PADRE E HIJO

Tranquilo, tranquilo...

C�lmate...

Ya est�, ya est�...

Ya termin�.

Me salvaste.

Me salvaste otra vez. Podr�an haberme asesinado.

Asesinado...

Grita m�s fuerte la pr�xima vez.

Si yo no te escucho, te matar�n.

�No estabas durmiendo?

Ya no.

Yo...

Yo te quiero.

S�...

�D�nde est�s ahora?

Yo...

Yo veo �rboles.

Hay un sendero...un sendero.

�Todav�a est�s all�?

El sol...

�D�nde est�?

Es hermoso.

�Yo tambi�n estoy all�?

No.

Estoy solo.

Completamente solo.

Est� lloviendo. No te resfr�es.

Se siente bien.

Deber�as haberte vestido.

Yo tambi�n veo el sendero...

S�...

Ahora te veo...

Tenemos que irnos.

Est�n viniendo hacia aqu�.

�Ven aqu�!

�Conoces a Alexei? Est� en segundo a�o.

Tra�lo aqu�.

OK, ir�.

Vamos, todo est� bien. Dile que su padre est� aqu�.

Hola.

�Vamos! �Uno, dos!

�Demuestra entusiasmo!

�No pares!

�Contin�a!

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

�Hey, pap�!

Disculpa, ellos est�n vigilando.

Lo s�.

Podr�an echarnos.

- �Ocurri� algo? - No.

S�lo quer�a verte.

�Algo m�s?

�Qu� sonrisa!

No luces bien.

Estoy bien. Es s�lo tu imaginaci�n.

�Mi imaginaci�n?

Sigue. No quiero molestarte.

�No quieres verme practicar?

Vamos. OK.

A prop�sito...

V� los resultados de tus an�lisis de rayos X.

No tienes manchas en los pulmones.

Est�s sano. �Contento?

Pens� que estar�as contento.

Lo estoy.

Ya sabes...

Nos ense�an a interpretar un an�lisis de rayos X.

Vete a practicar. Yo vendr� a observarte.

- En unos minutos, �OK? - Bueno, me voy.

�Has visto a Danilov?

- Est� de servicio en los cuarteles. - Qu� l�stima.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No puedes estar aqu�!

�Escuchaste todo?

O� a tu padre.

Entonces, �lo viste? S�.

El an�lisis es el Lunes.

Hoy es S�bado.

Exacto.

Podr�as haber venido a visitarme.

Est�s de servicio.

Eso nunca te detuvo antes.

Pero...

�Te ped� perd�n!

Ya lo he olvidado. Necesitaba estar a solas.

�Y por qu� no me lo dijiste?

�Por qu� no?

Tu siempre sigues adelante solo...

Sin m�.

Sin m�.

Ahora lo comprendo.

Le temes a algo m�s.

Temes que tu padre piense que es un estorbo.

Est�s de su lado.

�Por qu� no puedo querer a ambos?

�Por qu� no?

Debo irme.

Tienes a alguien m�s.

Piensa lo que quieras.

Con �l...

�Es mejor que conmigo?

No es lo mismo.

�l es m�s grande. Tu a�n eres un ni�o.

T� y yo tenemos la misma edad.

Las mujeres son siempre m�s adultas.

�Qui�nes?

Las mujeres.

Quiero verlo.

�Qu� dices?

�Para qu�?

�Suficiente!

�Formen fila!

�Primer ejercicio!

�Vamos!

�Pap�!

�Pap�!

Aqu� est� el bolso.

Es mi ropa sucia.

Hola.

�Tienes hambre?

Yo ya com� en la cantina.

�Estaba buena la comida?

Supongo que s�.

- �Qu� es eso? - Tu retrato.

Es para asustar a los ni�os.

Asustar a los ni�os...

�Por qu�?

Sigue siendo una foto.

S�lo un poco m�s reveladora.

No est�s ocult�ndote detr�s de la ropa...

Tampoco detr�s de tus m�sculos.

Eso est� claro.

Creo que lo de m�sculos es una exageraci�n.

�Qu� dices?

Admite que hiciste ejercicios.

Hiciste ejercicios...

�Ad�nde vas?

Eso era cuando ten�a tu edad.

�Bien!

�D�nde est� mi pelota?

�Por qu� no te cambiaste? �No te quedes con el uniforme puesto!

No tengo ganas de cambiarme...

T� eres el bello. T� eres como un �rbol.

Tus piernas son las ra�ces.

Tu pecho es como el tronco. Tus brazos son las ramas...

�Sasha, comiste?

S�, gracias.

�Buscas algo?

Lo encontr� y me lo com�. �Debo irme!

�Te vas?

�Espera! �Ad�nde vas?

�Tienes algo que decirme?

No fuiste hoy a la escuela por nada.

No quiero hablar sobre eso ahora.

�Espera! �Espera! �Espera!

�Espera!

Tchaikovsky...

�Te gusta Tchaikovsky?

S�.

T� y yo...somos tan...

diferentes.

Eres el siguiente en la fila.

Estoy detr�s de t�.

�Y?

�Esa es tu respuesta a todas mis preguntas?

No todas las preguntas tienen respuestas.

�Sabes lo que dicen los santos

acerca del amor paterno?

�Los santos? �Amor?

�Estuviste leyendo?

�D�nde?

El amor de un padre...

crucifica.

Un hijo que ama

deja que lo crucifiquen.

Ni siquiera comprendo el significado de eso.

Ve a la cama, OK.

Y c�mbiate la ropa, por favor.

�Kolya!

�Kolya!

�Kolya!

�Puedes oirme, Kolya?

Si tu hijo regresa aqu� ma�ana...

�Qu� debo decirle?

�Puedo...

mostrarle estas fotos?

�Quiz�s darle esta? Pap�

Estoy comenzando a olvidarme de tu cara.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Qu�?

�D�nde est� mam�?

�D�nde est� mam�?

Nos dieron nuevos uniformes.

- �Y la corbata? - La tengo.

Tuve un sue�o... en el que casi te mato.

�Otra vez?

Alguien est� pensando mal de nosotros.

Ahora tengo miedo de dormir.

�Miedo de dormir?

Vete a susurrarle al agua.

- Como si fuera tan simple. - Int�ntalo.

OK. Lo intentar�.

Problemas, al�jense con el agua...

Como la noche se aleja con los sue�os.

Como los sue�os con la noche...

�Pap�! �El agua est� hirviendo!

�Ap�gala!

Que los problemas...

se vayan con el agua...

Como la noche

con los sue�os.

�Alexei!

Tus sue�os est�n poni�ndose fuera de tu control.

Le susurr� al agua.

No enciendas la luz.

�Qu� edad ten�as t� cuando yo nac�?

Veinte.

�Cu�nto?

Casi veinte.

�Te sientes mejor?

�Qu� quieres decir?

Discutiste con ella.

�Por qu� dices eso?

�Se nota tanto?

Ven, lev�ntate.

S�, necesito levantarme.

�Vuelves al cuartel un Lunes? �Est�s de servicio?

S�.

�Cu�ndo regresas?

No lo s�.

Vamos, �lev�ntate!

�De pie!

Vete a dormir a tu cama.

Vamos, Pap�. Lev�ntate.

�Recuerdas que dije que ten�a una oportunidad para irme?

�Que el pago ser�a mejor?

Pero yo...

No te dejar� ir.

Quiero que seas feliz.

�Qu� est�s pensando? �Que yo estar� feliz si te vas?

�No te retrases!

�Corre, corre!

�Pap�! �Alguien est� tocando la puerta!

��brela!

�No oyes?

�brela t�.

�Estoy cubierto de jab�n!

�Qu� es eso? �Roc�o? El piso est� completamente mojado.

S�, es roc�o.

Pero el sol est� saliendo por detr�s de las nubes.

Hoy no llover�.

Dormiste hasta muy tarde, soldado.

�Ve a abrir la puerta!

Alexei, �qui�n podr�a haber llegado aqu�?

�No me reconoces? �Es demasiado temprano?

Pasa, adelante. S�, te reconozco.

Deja tus cosas all�.

Gracias. No tengo demasiado.

�Alexei, deja las puertas cerradas!

Estaba pregunt�ndome si pasar�as por aqu�.

Estaba esperando. No te quedes ah�. Ven aqu�.

�Alexei, deja las puertas cerradas!

Estoy contento de que hayas venido.

En realidad, mam� y yo nos vamos hoy.

�Ya? Bueno...

Nuestros tres d�as de recorrido ya han terminado.

Esta ciudad es hermosa. Pero vivir aqu� debe ser duro.

Vamos, vamos.

Los despert� a ambos.

No, no te preocupes.

Pasa. No seas t�mido.

No.

�D�nde nos sentamos? �Qu� te parece si vamos a la mesa?

Si�ntate.

- El mismo asiento que ayer. - Eso es.

Con las fotograf�as.

Ya vuelvo. �Tienes hambre?

No, gracias. Com� en el hotel.

Debo vestirme.

Por supuesto.

Si recuerdas algo, d�melo. Enseguida regreso.

No hab�a visto esto antes.

Oh, s�, el helic�ptero... Yo lo v�. �Se estrell�?

No s� si es importante, pero...

- �Puedo sentarme aqu�? - Claro.

Gracias.

No s� si es importante, pero...

Un d�a le pregunt� a mi padre por qu� �l y mi madre se divorciaron.

Antes le hab�a preguntado a mi madre. Pero me dijo que le preguntara a mi padre.

�l me dijo que tras la guerra se hab�a convertido en otro hombre.

S�, yo tambi�n.

Y que nadie lo comprend�a.

Le ped� que me explicara a qu� se refer�a con "otro hombre".

Me respondi� que yo no necesitaba saberlo.

Que aquello no importaba.

No ten�a nada que ver con lo que ocurri�.

Estoy tratando de averiguar por qu� desapareci�.

Nada es tan simple.

Quiz�s mat� a alguien.

�Eso no tiene sentido!

�Entonces d�nde est� �l?

Tu padre...

es un buen hombre.

Un buen hombre.

No asesin� a nadie.

A�n si lo hubiera hecho, yo estar�a de su lado.

- �Tienes fr�o? - No.

S�, tienes fr�o.

No hizo nada malo. Estoy seguro.

S�. Lo s�, lo s�.

Pero debe haber una raz�n.

T� debes tener alguna teor�a.

Alguna idea...

Alguna idea...

T� ya sabes todo.

�Con�zcanse, ustedes dos! Vino anoche, pero...

�l es el hijo de mi amigo.

Hola.

Mi amigo desapareci� el invierno pasado.

No sab�a.

Yo estaba en el ej�rcito.

Cuando alguien desaparec�a,

lo busc�bamos, no lo d�bamos por muerto.

Pero, como t�, abandon� el ej�rcito.

T� tambi�n dejaste el ej�rcito.

�Ok, ahora es mi turno de hablar contigo!

�T� no desapareciste!

No lo molestes.

Quita tus manos...

�Por aqu�!

�D�nde?

En mi cuarto. Quiero hablar contigo.

- Quiz�s yo no quiero. - �Vamos, mu�vete!

�Por qu� cerraste la puerta?

�Vamos!...Esta es mi habitaci�n.

- �No lo molestes! - Deja de empujarme.

- �Vamos! - �Basta!

�Esa es tu cama?

S�.

Mira esto.

�Son costillas?

Es una caja tor�cica.

La caja tor�cica de mi padre.

Podr�an ser de cualquiera.

Muy gracioso. Mira los pulmones, no las costillas.

�No puedo respirar!

Tuvo una herida en el pulm�n.

Quiero saber algo.

�Qu� est� pasando?

Supongo que no sab�as que vine aqu� anoche.

No.

Qu� extra�o. �Por qu� no te lo dijo?

No tuvo tiempo.

�Realmente est�s estudiando medicina?

S�, en el ej�rcito.

�Ej�rcito?

S�, un entrenador militar.

�Por qu� en el ej�rcito?

Es algo familiar.

Mi padre estuvo en el ej�rcito.

Va m�s all� de m�.

Qu� mal.

Aqu� est� mi amigo.

Sasha, �qu� es esa m�sica? �Jakata?

No me enceguezcas. �Eso es Sol?

Alexei, �ven aqu�!

Lo s�, es Next. Estoy saliendo.

�Next? �Acaso no conoces la m�sica?

�Te golpear�!

�Dame ese CD!

�No tengas miedo!

�Si�ntate!

�Ey, Alexei!

�Alexei, basta!

�Me rindo! �Me rindo!

�Qui�n es?

Un joven buscando a su padre. No puedo sac�rmelo de encima.

Tr�elo aqu�. Vamos.

�Vete de ah�! �Vete!

�Alexei, no lo hagas o me caer�!

�Ven aqu�!

�Ven!

- �Ven! - �Para qu�?

�Ven!

Estoy intent�ndolo.

�C�mo est�s?

Sost�nte.

Ya est�.

- Estoy parado. - No me agarres.

�D�jame ir!

Arr�glate solo. �Tienes miedo?

Nada puede compararse a la desaparici�n de mi padre.

S� que no te importa demasiado.

�Ag�rralo!

Es bueno no tener miedo.

No temas.

No tengo piedad por aquellos que temen.

Extra�o...�Esc�chame!

�Nunca temas a nada!

�Nunca!

A nada.

�Entendiste?

�Alexei!

�Qu� quieres?

T� lo hiciste ir hacia all�. �Por qu�?

�D�melo!

�Vuelvan aqu�, ustedes dos!

�Yo? �Vamos!

Y t�, �por qu� fuiste all�?

Ahora, t�. �Ap�rate!

�Me escuchaste?

Ya voy. No es necesario gritar.

�Ap�rate!

�Qu� te he dicho?

Ya s�.

�Entonces?

�Qu�?

�Por qu� me apuras?

Porque se me antoja, �OK?

Entonces obtendr�s tu merecido.

�Qu� est�s haciendo?

�Las cosas no vienen solas!

Te lo ense�ar� una vez y nunca m�s.

�La pr�xima vez, te golpear�!

�Alexei! �No te quedes ah� quieto!

�As� que t� tambi�n est�s aqu�?

�Te gusta ser acr�bata?

�Lo tengo, Alexei!

�Ay�dame!

�De qu� lado est�s?

�Te ayudar�!

�Regresar�s all� afuera?

- No puedo respirar. - �Te rindes?

�Volver�s all�, otra vez?

�Idiota!

Vamos, term�nenla.

�Qu�?

Rompiste mi remera.

- Vuelve a tu nido. - �Arr�glala!

No eres rival para m�.

- Rompiste mi remera. - Eso es todo.

Traer� hilo y aguja.

�T� la coser�s!

�T�rala! �Qu� hay del almuerzo?

�No cuentes con ello!

�Qu� tienes que hacer hoy?

�Por qu�?

Necesito hablar contigo.

�Hoy?

Me voy ma�ana.

- Un poco m�s tarde, entonces. - Tengo una reuni�n.

Dentro de una hora. �Qu� te parece?

Ok.

Env�ale saludos a tu padre.

Dentro de una hora...

�Tranquilo!

�Alexei, d�nde est� tu gato?

Ya te dije. �D�jame tranquilo!

No estoy interesada en t�.

Pap�...

Lo siento.

Perd�n.

T� sab�as acerca de su padre, �no es cierto?

Le mentiste.

No puedes esconderlo. D�melo.

Es cierto. No puedo esconderlo.

En 1998, mi amigo recibi� �rdenes.

Una misi�n peligrosa.

Todos los soldados fueron asesinados.

S�lo uno sobrevivi�.

A �l se le ocurri� la descabellada idea...

de matar al hombre que dio las �rdenes.

En realidad...

no es para nada descabellado.

S� exactamente c�mo se siente.

No es nada disparatado.

��l quer�a matar al hombre que dio las �rdenes?

�Detr�s de qui�n estaba?

�Tienes idea?

No lo dijo.

Es el hombre al mando.

Aquel que decide.

Ustedes dos se mantuvieron firmes. T� lo viste.

Mantuviste su secreto.

�l te eligi�. Sabe que tenemos una casa...

Sabe que aqu� es bienvenido.

Peleamos juntos, pero no creo que venga aqu�.

�Por qu� no?

Realmente quisiera conocerlo...

Ver c�mo es.

De verdad.

Entonces, �cocino?

Ahora no. Llego tarde.

�Tarde? �Un domingo?

Se lo promet�.

�A qui�n? �Tu invitado?

Est� bien, vete.

�Aqu� es donde escondiste la pelota!

Mal sitio para esconder cosas, supongo.

�Aqu�!

�Ya te lo dije! �No juegues a la pelota aqu�!

�Me escuchaste?

Vamos, que llegar�s tarde. V�stete.

Ten cuidado con �l. No digas demasiado.

�Alexei!

�Me escuchaste?

No vuelvas a casa muy tarde.

Cocinar� para ustedes.

�Me escuchaste?

�Ey!

Llegas tarde... �Ad�nde vamos?

Por aqu�.

Jugu� a la pelota con mi pap�. Lo estoy entrenando.

�T�, entren�ndolo a �l?

Esta ciudad est� llena de colinas. Tendremos que volver a subir m�s tarde.

Por aqu�.

Ese perro ha estado ladrando en aquel balc�n

desde que yo era un ni�o. Nada cambia aqu�.

Esperemos que contin�e siendo as�... �Linda puerta!

Tan s�lo es vieja...Vamos.

�Mira, un avi�n!

Yo quer�a hablar.

Todo lo que estamos haciendo es caminar.

�Qu� es eso?

Regresa a visitarnos el pr�ximo verano.

- �El pr�ximo verano? - Mira, el tren.

�Ap�rate!

�Espere!

Es m�s r�pido por aqu�.

No es necesario gritar. Debe frenar.

Vamos a la parte trasera.

�Ey, Alexei!

Quiero hablar acerca de mi padre.

�Tu padre? Ok.

�Ey, Alexei!

Dime.

Ok, pero... �Por d�nde comienzo?

�l me dio una llave.

Para que pudiera verlo ahora y en ese entonces.

Para que yo pudiera estar all� cuando �l llegara a casa.

�l quer�a que yo estuviera all�.

Pero nunca utilic� esa llave.

Ahora me doy cuenta cu�nto me necesitaba.

No lo entiendo. ��l no viv�a contigo?

Mam� lo ech� de casa.

Tras la guerra, comenz� a beber.

�Por qu� dejaste que ella lo echara?

�C�mo puede un hombre ser echado de su casa?

Esta es una extra�a ciudad...

�A d�nde me est�s llevando?

Hacia alg�n lugar en el pasado.

Paremos aqu�, �Ok?

�Ok? �Terminamos?

Te llamar�.

�Detente, por favor!

Ya estamos partiendo.

Es peligroso. No te lo recomiendo.

�Te veo pronto!

Por aqu�, a la derecha.

�Por aqu�!

�Puedo preguntarte algo?

Adelante.

�Tu madre? �Qu� dice ella?

�Acerca de mi padre?

Que ya no lo ama m�s.

Es una pena que no vivamos en la misma ciudad.

Mira...

Aquel p�jaro est� buscando a alguien.

�Conoces la par�bola del hijo pr�digo?

Rembrandt...

en el Hermitage...S�.

�Por qu� el hijo? En realidad es el padre pr�digo.

El hijo siempre sabe hacia d�nde debe dirigirse.

�Y por qu� lo sabe?

Porque s�lo tiene un �nico camino enfrente.

Si t� lo dices...

Siempre hay alguien con nosotros.

Pero el padre, en �ltima instancia, siempre est� en soledad.

�l sobrevive a todos.

Esas no son tus palabras.

Ni tus ideas.

S�, t� tienes un padre.

Pero ni siquiera te envidio.

Vete, ve a tu casa.

Ir� hacia la estaci�n por mi cuenta.

Entonces, eso es todo.

Llegas tarde.

�Qu�?

No tuvimos una cita.

No puedo soportarlo. Dime qui�n es �l.

�Tiene importancia?

Pero...

�Pero qu�?

No tuve otra alternativa m�s que dejar mi hogar.

Entonces lo hice.

Nunca me contaste eso.

S�.

No.

S�, lo hice.

No.

S�, lo hice.

Qu�tate la cadena.

�Qu�?

Que te la quites.

�Para qu�? Dame tu cadena.

Se siente c�lida.

Eso es todo lo que queda.

Anoche so�� tantas veces.

Todos sue�os...

extra�os.

Primero, so�� con mi padre.

Luego, so�� con nuestro hijo.

�Nuestro hijo?

S�. De verdad.

�C�mo era?

No lo v�.

S�lo lo escuch�.

Lo escuch� caminar.

Pero t� no quer�as un beb�.

Siempre fuiste tan cuidadoso...

No es tu culpa. Tu tiempo a�n no ha llegado.

Tu tiempo no ha llegado.

El amor de un padre crucifica.

Un hijo que ama se deja crucificar.

S�...

Devu�lveme la cadena.

Vamos, ap�rate...

Apres�rate...

�Pobre ni�o crucificado!

"Amor crucificado" significa que no puedes ser igual.

Ustedes no son hermanos...

- �Tienes hambre? - No.

Ya est� listo.

Come.

�Come!

Te esper�.

No quiero comer.

Lo v�.

�Y?

Le mostr� la ciudad.

�Qu� le dijiste?

Lo invit� para el pr�ximo verano.

�Eso es todo?

S�.

Cree que su padre est� vivo.

�l ama a su padre.

�Te duele la cabeza?

�Crees que �l est� vivo?

Por supuesto.

Es tu intuici�n.

Eso es nuevo.

Lo digo en serio. Cuando t� ten�as cuatro...

�Basta!

Mi infancia no me interesa demasiado.

Entonces, yo no necesitaba tener mi propia vida.

Todo ten�a que ver contigo.

Sin t�, yo no era nada.

Cada historia tiene sus dos lados.

Ahora soy un estorbo para t�.

No digas eso.

Es lo que pienso.

Entonces no lo pienses.

La cena est� lista. Puedes comer.

Vayamos afuera.

Es mejor afuera.

- Pero hice tu comida favorita. - Ven...

�D�nde est�s? �Sal, pap�!

�Sal aqu� afuera!

�Ven! Est� mejor aqu� afuera.

�Ya voy!

Ella dijo que construimos una fortaleza.

En la cual no dejamos ingresar a nadie.

�Es �sta nuestra fortaleza?

S�, �sta es nuestra fortaleza.

No recuerdo en qu� curso estabas t�...

Tus amigos casi nunca ven�an aqu�. Eso me preocupaba.

Parec�as aburrido.

Pero yo nunca me sent� solo.

Te ten�a a t�.

Ella dijo que est� cansada de tirar nuestra puerta abajo.

Ahora veo todo de otro modo.

Lo que ella piensa, lo que ella quiere...

No estoy interesado.

Ella jam�s me comprendi�. No la necesito.

Casi la he olvidado.

�Me crees?

Si t� crees, yo tambi�n.

Ven aqu�, pap�.

�Ven aqu�!

Detente, no eres un ni�o.

Ag�chate.

Ya no eres un ni�o.

Cuando me grad�e, dejar� este lugar.

Si alg�n d�a vuelvo a verla, no la reconocer�.

�Vas a irte de aqu�?

Supongo que estar� solo.

No estar�s solo.

Te casar�s.

�Alexei!

�Sasha, ahora no!

�Estoy volando!

�M�s alto!

El ej�rcito no te alimenta.

�Cuidado!

�Otra vez! La pr�xima.

La pr�xima vez...

T�...

T� no estar�s solo.

Te casar�s.

Me alegro que digas eso.

�Est�s triste por algo?

�Realmente significa tanto para t� lo que dije?

T� te pareces...

tanto a tu madre.

Dios te envi� a m�.

Todo acerca de t� es importante.

�Sasha, ven aqu�!

- �Yo? - �Ven aqu�!

Sasha, ven aqu�...

Hola.

Este es mi padre.

Y �ste es mi amigo.

Los quiero mucho.

Los quiero mucho.

Ll�vame a tu hogar.

Soy un buen chico.

S�, Sasha, realmente eres bueno.

�Quieres vivir con nosotros?

No te pongas triste.

Vives en la puerta de al lado.

Ya estamos juntos.

Juntos...

pero en la puerta de al lado.

Hace fr�o...

Mucho fr�o.

Debo irme.

�A d�nde vas?

Lo sabes muy bien.

�A d�nde te vas?

A caminar. No puedo dormir.

Ir� contigo.

No, regresar� enseguida.

Ir� contigo.

Me siento mal.

S�, me doy cuenta.

Me siento mal.

Algo aqu�...

duele.

Ya lo solucionar�s.

Lo solucionar�s por tu cuenta.

�Ocurrir� esto a menudo?

No lo s�.

�A t�? No lo s�.

Si eres humano, durante toda tu vida.

Comprendo.

Claramente.

Muy claro.

Est� nevando.

T�...

�D�nde est�s t�?

No muy lejos.

Y yo...

�Estoy all� tambi�n?

No.

Estoy solo.