Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
P�VODN� SERI�L NETFLIX
CAPRI, 37 N. L.
M��u nechat sen�t zru�it z�v�.
�eknou, �e kdy� to psal, nem�l jasnou mysl.
A co Gemellus?
Ten je probl�m.
Dokud �ije, je hrozba.
Tiberius v�, �e dva d�dicov� nez�stanou dlouho.
Tohle je dal�� z jeho mocensk�ch her.
Mus� se�Gemellovi postavit d��v, ne� se postav� on tob�.
Po v�ce ne� deset let
jsou ��man� bez c�sa�e.
Kdy� se Tiberius ukryl na Capri,
bylo to poprv� v ��msk� historii,
kdy c�sa� opustil sv�j lid.
��m za��n� b�t rozt��t�n�.
Tiberius se sna�� vl�dnout p�es z�stupce,
ale to samoz�ejm� vede k je�t� v�t��m zmatk�m.
V ��m� m�te spoustu sen�tor� a aristokrat�,
kte�� nad sebou nemaj� silnou ruku sv�ho c�sa�e.
Oni vlastn� nev�d�, co od nich chce.
A pak je tu cel� �ada soud� s velezr�dci
a poprav a exil� a to cel� je velmi, velmi zmaten�.
��m je na pokraji chaosu
a ��man� netu��,
�e m� Tiberiova vl�da brzy skon�it.
Po �esti letech izolace na Capri
zabil Caligula ��msk�ho c�sa�e
a mu�e, kter� zni�il jeho rodinu.
Caligula musel cel� �ivot p�ihl�et, jak jsou �lenov� jeho rodiny
vyh�n�ni do exilu a zab�jeni za to, �e mluvili proti Tiberiovi.
Tiberius nikdy nebyl popul�rn� c�sa�.
O to m�sto vlastn� ani nikdy nest�l.
Caligula na druhou stranu tou�il stanout v �ele.
Tou�il m�t mocn� postaven�.
Kdy� je Tiberius mrtv�,
p�ipravuje se�Caligula na roli c�sa�e.
V cest� mu ale st�le stoj� jeden �lov�k.
Jestli m� chce� zab�t,
rad�i to ud�lej rovnou.
Nechte n�s.
Nejsem jako tv�j d�de�ek.
Nezabiju t�.
Tak co tedy?
Chce� m� poslat do exilu?
Jmenuji t� dal��m v po�ad�.
Bude� m�j jedin� d�dic.
Pro�?
Tiberius
t�m�� zni�il na�i rodinu.
Tohle je na�e �ance v�e napravit.
Adopc� Gemella Caligula vlastn� ��k�:
�V�te co? Mo�n� by to mohl b�t m�j soupe�,
ale j� se rad�ji stanu adoptivn�m otcem a ochr�ncem. Postar�m se o n�j.�
P�i zp�tn�m pohledu by byl Gemellus v�dy hrozbou.
Caligula se ale rozhodl to zat�m ne�e�it.
Necht�l j�t stejnou cestou jako Tiberius.
Byl za dobr�ka.
Byla to ta nejrozumn�j�� v�c, kterou tehdy mohl ud�lat.
Macro se vrac� do ��ma
a vyu��v� sv� vazby, aby p�esv�d�il sen�t
k zavr�en� Tiberiovy v�le.
Macro dok�zal p�esv�d�it jednoho z konzul�,
nebesa v� jak, aby anuloval posledn� v�li.
Teprve pak bylo mo�n� ignorovat pl�n spolud�dictv�.
Rozhodnut�m sen�tu
zajistil Macro Caligul�v n�rok na tr�n.
A ��msk� lid se doslechl,
�e byl vybr�n nov� c�sa�.
Kdy� se Caligula dostal k moci,
zd�dil pom�rn� chaotickou situaci.
Mus�te m�t na pam�ti, �e p�ed Caligulou byli jen dva c�sa�i.
Augustus, kter� byl skute�nou p�edlohou toho, jak� by c�sa� mohl b�t
a pak Tiberius, kter� spoust� lid� uk�zal,
jak asi vl�dnout nechcete.
Kdy� bylo poprv� ohl�eno Tiberiovo �mrt�,
davy v ��m� skandovaly a oslavovaly.
��man� toho chlapa nen�vid�li.
Tak�e my�lenka, �e Caligula zabil Tiberia,
ho mezi ��many u�inila je�t� popul�rn�j��m.
Caligula m�l ur�itou v�hodu.
Byl synem tohoto zlat�ho chlapce,
synem Germanica, proto byl velmi obl�ben�.
Nikdo o n�m nic nev�d�l, ale vn�mali ho jako p�edzv�st
nov�ho, kr�sn�ho v�ku.
Nast�vala nov� �ra.
V b�eznu roku 37 n. l.
se mu�, kter� opustil ��m jako v�ze�,
vrac� jako jeho c�sa�.
CALIGULOVA VL�DA
S Macrovou pomoc�
zavedl Caligula v ��m� novou �ru.
Poz�statek Tiberiovy hr�zovl�dy
by ale mohl v�e zm�nit.
Tiberius si vedl podrobn� z�znamy o sen�torech.
Informace pou�iteln� k vyd�r�n�.
V�etn� toho, jak ka�d� z nich hlasoval p�i soudech s velezr�dci.
P��mo tady
najde� sly�en� s tvoj� matkou a bratry.
Nech�m t� tu s t�m.
Je�t� �erstv� na tr�nu
mus� Caligula promluvit se sen�tem.
Te� u� ale v�, kdo poslal jeho matku na smrt.
Caligula, jako ka�d� nov� ��msk� c�sa�, musel z�skat podporu, kde to jen �lo.
Sen�t byl ale v�dy drsn�.
N�zor elit m�l v ��m� velkou v�hu
a mohl rozhodovat o c�sa�ov� �sp�chu.
Ale v sen�tu byli stejn� lid�, kte�� perzekvovali jeho vlastn� rodinu.
Po odchodu na Capri
p�edal Tiberius moc sen�tu
a ten posledn�ch deset let
vl�dl ��mu naprosto bez dohledu.
A s obrovskou moc�.
Caligula chce ale�sen�tu uk�zat, �e je nov�m druhem c�sa�e
a te� m� v�e, co pot�ebuje,
aby se pomstil za smrt sv� matky.
Tohle jsou podrobn� z�znamy, veden� Tiberiem.
O ka�d�m z v�s.
Tiberius tyto z�znamy vyu��val
k ovl�d�n� va�ich n�zor�.
Kupoval si loajalitu.
Manipuloval v�mi.
Jsou v nich detaily o hlasov�n� p�i soudech s velezr�dci.
V�etn� soud� moj��matky a bratr�.
Ale j� nejsem Tiberius.
J� budu d�lat v�ci jinak.
U� ��dn� tajemstv�.
U� ��dn� vyd�r�n�.
U� ��dn� strach.
Caligula se rozhodl nechat v�echny vyhnance vr�tit,
v�echny, kte�� urazili p�edchoz�ho c�sa�e.
A v�echny d�kazy, v�echno utrpen�, v�echny st�nosti,
ve�ker� nespravedlnost star� vl�dy m�la j�t stranou.
Z�sk�n� p��zn� sen�tu byl pro Caligulu jen prvn� krok
p�i z�sk�n� podpory cel� ��e.
Te� musel z�skat ��msk� lid.
V prvn�ch m�s�c�ch Caligulovy vl�dy
neud�lal ��dn� chybn� krok.
Velice brzy si uv�domil, �e prvn� v�c, kterou mus� ud�lat,
je zajistit si podporu lidu.
Mus�me pamatovat na to, �e Tiberius byl na tr�nu p�es 20 let.
A n�hle tu m�me tohohle mlad�ho mu�e, kter� p�episuje ve�ker� pravidla.
Objedn�v� nov� amfite�tr, kter� m� b�t zbudov�n na jeho po�est.
A obnovuje ��mskou tradici,
kter� nebyla vid�t u� celou generaci:
Gladi�torsk� hry.
Hry, kter� Caligula uspo��dal, byly prvn� velkou gladi�torskou ud�lost�,
kterou ��man� vid�li t�m�� za celou generaci.
Tiberius odm�tl po��dat jak�koli gladi�torsk� hry.
Tud� nikdy nic podobn�ho nevid�li
nikde jinde ne� ve vlastn�ch historick�ch knih�ch. Celou generaci.
Velikost. Rozsah.
N�klady.
��man� to naprosto milovali.
Jak c�sa�ova popularita roste,
zahajuje Caligula dal�� pl�n,
tentokr�t na revitalizaci ��ma.
Caligula m�l n�kolik politik
a jedna z nich byla oprava ��msk� infrastruktury.
��m byl to obrovsk� m�sto.
V t� dob� tam �il zhruba milion lid�.
Tak�e utratil spoustu pen�z za silnice.
Vybudoval dva nov� akvadukty p�iv�d�j�c� do ��ma vodu.
N�kdo t� chce vid�t.
Pr� je to tv�j str�c.
Str��ku.
Vypad� zdrav�.
M�l jsem �t�st�.
Ty jsi toho za�il tolik a p�esto jsi vytrval.
Kdyby byl tv�j otec na�ivu, byl by velice py�n�.
Jestli je n�co, co m��u ud�lat, jestli m��u jakkoli poslou�it, sta�� ��ct.
M� sestry.
R�d bych, abychom byli zase spolu.
Aby udr�el vl�du nad ��� v rodin�,
jmenuje Caligula Claudia sv�m ��msk�m konzulem.
Claudius byl mlad�� bratr Germanica, Caligulova otce.
Za sv�ho ml�d� si nez�skal ��dnou presti�,
tak�e kdy� Caligula jmenoval Claudia spolukonzulem v jeho 56 letech,
z�skal Claudius poprv� m�sto ve spr�v� ��e.
Pokud se te� Claudiovi poda�� naj�t c�sa�ovy sestry,
mohl by Caligula vyu��t svoji moc,
aby obnovil rodinu, kterou Tiberius rozbil.
PANOVNICK� RODINA
P��pitek!
Na m� sestry,
na t�i nejkr�sn�j�� �eny,
kter� kdy zdobily ��m.
Sly�te, sly�te!
Kdy� byla Caligulova matka a brat�i zat�eni,
jeho sestry,
Drusilla,
Livilla,
a Agrippina, byly u�et�eny.
Zat�mco ony vyr�staly spole�n�,
Caligula je nevid�l t�m�� deset let.
Agrippina, Drusilla a Livilla,
byly skoro jako popov� d�v�� kapela ��msk�ho sv�ta.
Jedna z nich byla hezk�,
jedna z nich tich�,
a jedna z nich otev�en�.
Ale v�echny byly sv�m zp�sobem mocn�.
V�echny byly ambiciozn�.
Drusilla, vdan�.
Jsi ��astn� mu�, Lepide.
Drusilla byla Caligulova nejobl�ben�j�� sestra.
M�la z nich b�t nejkr�sn�j��.
V jednu chv�li ji dokonce chce za sv�ho d�dice,
co� n�m ukazuje, jak moc j� v��il.
O Caligulov� sest�e Liville toho v�me velice m�lo.
Mo�n� byla sp�e stydliv�.
O Liville toho moc nesly��me.
Je naprosto zast�n�na svoj� star�� sestrou, Agrippinou.
V�dy se sna�� udr�et m�r, �e ano?
V�dy jsi n�s dr�el na uzd�.
Vyk�ikoval jsi rozkazy jako mal� gener�l.
Rozen� v�dce.
Z Caligulov�ch t�� sester byla Agrippina zdaleka nejambiciozn�j��.
U� od �asn�ho ml�d� m��ila k tr�nu,
cht�la se na n�j dostat za ka�dou cenu.
Kdy� se Caligula dostal na tr�n,
rozhodl se, �e ze sv�ch t�� sester ud�l� sv� nejbli��� poradce.
To je n�co, co jsme nikdy d��v nevid�li.
To, �e s t�m �el na ve�ejnost,
znamenalo, �e budou z velk� ��sti ovliv�ovat jeho vn�m�n� ve�ejnost�.
Zat�mco Tiberius se vyh�bal pozornosti,
Caligula ji vy�aduje.
Ve snaze ohromit ��many,
za��n� po��dat extravagantn� festivaly
a dekadentn� ve��rky.
Z�sk�v� tak pov�st c�sa�e lidu.
U�ijte si to.
Nesm�me zapom�nat, �e samotn� ��m
nevid�l skute�n�ho, �iv�ho c�sa�e u� 11 let.
Tiberius byl toti� na Capri.
Tak�e u� jen t�m, �e byl ve m�st�,
z�skal Caligula ohromnou popularitu.
A po sedm m�s�c� �lo o opravdovou zlatou �ru.
Caligula vstupuje do ��ma s obrovsk�m ohlasem.
D�v� jasn� najevo, �e budou oslavy
a budou hry.
��man� budou r�di, �e maj� za c�sa�e pr�v� jeho.
Kdy� Caligula usedl na tr�n, byl to z�van �erstv�ho vzduchu.
Je mu 24,
byl obrovsky popul�rn�.
Tohle ��man� cht�li.
L�bila se mu podpora lidu.
Ale je tak� zn�m sv�mi sexu�ln�mi choutkami.
V�no?
Pokud v���te v�em p��b�h�m o Caligulovi,
pak m�l sex s k�mkoli cht�l, kdekoli a kdykoli cht�l.
Caligula je nechvaln� proslul� svoj� sexu�ln� aktivitou.
Spal s man�elkami jin�ch mu��
a �dajn� prom�nil pal�c v nev�stinec.
Existuj� p��b�hy o tom, �e Caligula zval sen�tory a jejich man�elky
na ve�e�e a pak si bral man�elky
do sv�ho pokoje, kde se s nimi pobavil po sv�m.
Stejn� jako ka�d� 24let� �lov�k, kter�mu d�te tot�ln� moc,
d�lal spoustu r�zn�ch v�c�.
V ��jnu roku 37 n. l.,
po sedmi m�s�c�ch m�ru a prosperity,
nab�r� Caligulova vl�da hroziv� obrat.
MOZKOV� HORE�KA
Bez varov�n�
upad� Caligula do k�matu.
Caligula trp�l t�m,
co starov�k� zdroje ozna�uj� jako �mozkovou hore�ku.�
Je t�k� historick�m pohledem
zjistit, co p�esn� se stalo.
Bylo to �ist� psychick�,
nebo medic�nsk�?
Uzdrav� se?
To je nepravd�podobn�.
Macro si musel myslet:
�Chci, aby Caligula p�e�il. D�v�m do toho v�eho tolik energie a �sil�.
Ale mysl�m, �e bude lep�� zjistit, co na to okol�.
Jen pro jistotu.�
Jsi dal�� v po�ad� na tr�n.
�ekl ti to. Byl jsem tam.
Probl�m je, �e nikdo jin� o tom nev�.
Nikdo tomu neuv���, pokud nebudeme ihned konat.
Doktor ��kal, �e nejsp� neum�e.
Ano, ale m��e se to st�t.
Mus�me b�t p�ipraven�.
��m mus� b�t p�ipraven�.
Jako adoptivn� Caligul�v syn,
je Gemellus pr�voplatn�m d�dicem tr�nu.
Ale �e�i o nahrazen� c�sa�e, kter� je st�le na�ivu,
se pova�uj� za velezradu.
Zlo�in, za kter� hrozila i smrt.
S t�k�m srdcem v�m mus�m ozn�mit,
�e je c�sa� nemocn�.
K� bych pro v�s m�l v�ce informac�,
ale a� se stane cokoli,
chci, abyste v�d�li, �e jsem p�ipraven n�st odpov�dnost, kter� mi n�le��.
Najdi doktora.
To nic. To nic. Jsem tady.
D�chej.
T�i m�s�ce po onemocn�n�
se Caligula probouz�.
Pro c�sa�sk� pal�c i ��msk� lid
je to �leva.
Ale pro Macra
by to mohl b�t rozsudek smrti.
- Jak se c�t�? - L�pe.
Vypad� tak.
M�l bych ti n�co ��ct.
Bude nejlep��, kdy� to usly�� ode mne.
O co jde?
Kdy� jsi byl nemocn�,
nebyli si dokto�i jist� tv�m uzdraven�m.
Panovaly obavy, �e by se n�kdo mohl chopit moci.
S Gemellem jsme pova�ovali za d�le�it�,
pro dobro tvoj� rodiny,
ujistit sen�t, �e dokto�i maj� nad�ji, �e se uzdrav�.
A �e, kdyby se n�co stalo,
je Gemellus p�ipraven splnit svoji povinnost dal��ho v po�ad�.
Cht�li jsme jen zabr�nit zmatku
a nedovolit nikomu, aby ho vyu�il.
Rozum�m.
Caligula byl na Macrovi z�visl�.
Nedok�zal sn�st my�lenku, �e Macro byl mo�n� neloaj�ln�.
I kdy��Macro d�lal jen to, co by v takov� situaci ud�lal kdokoli.
V�bec poprv�
m� Caligula pocit, �e ho zradil jeden z jeho vlastn�ch mu��.
A stejn�, jako jeho mentor, Tiberius,
za��n� b�t paranoidn�.
Caligula, kter� str�vil cel� �ivot ve stavu naprost� bezmoci,
m�l te� b�t�nejmocn�j��m mu�em ��msk�ho st�tu.
Ale z prvn� ruky te� vid�l a zjistil,
�e ho Macro m��e vym�nit.
O co jde?
Je to nep��jemn� zpr�va.
Tv� choroba se objevila tak n�hle.
Tak�e jsem se rozhodl prohledat pal�c kv�li �emukoli podez�el�mu.
A?
Jeden z m�ch str�n�ch na�el tohle.
Je to jed.
Kde?
V Gemellov� pokoji.
Nejsp� celou dobu skr�val svoji z.
Po tom v�em, co jsi pro n�j ud�lal.
Mrz� m� to.
D�ky.
Macro sval� vinu na Gemella
a Caligula tak podez��v� sv�ho jedin�ho d�dice.
Gemellus byl v�dy potenci�ln� v po�ad� na tr�n.
A mohl b�t manipulov�n.
Ale byly v�ci, kter� by neud�lal ani Caligula.
S�m by nezabil syna
c�sa�sk� panovnick� rodiny,
ale pot�eboval se ho zbavit.
Nech m�!
Pus� m�!
Co jsem ud�lal?
Co jsem to ud�lal?
Co jsem ud�lal?
Zd� se, �e kdy� onemocn�l, zm�nilo se toho v Caligulov� vl�dnut� opravdu hodn�.
Ta nemoc v jeho mozku n�co zm�nila.
M��ete tvrdit, �e se kv�li sv� nemoci stal podez��vav�m.
M��ete tvrdit, �e kv�li sv� nemoci ze��lel.
Ale nem��ete zab�t c�sa�ova potomka,
zakazuje to ��msk� pr�vo.
Tak�e Caligula nem��e nechat Gemella p��mo zab�t.
Pro� jsem tady?
Rozva� ho.
Dej mu sv�j me�.
Co to d�l�?
Vezmi si ho.
�ekni, �e jsem nevinn�.
V�dycky jsi na m� ��rlil.
A� si vezme tv�j me�.
Ned�lej mi to, pros�m.
Pros�m!
Pros�m!
V��il jsem ti jako bratrovi.
Gemellus byl Pretori�nskou gardou p�inucen sp�chat sebevra�du.
Jakmile Gemellus uk�zal
�e by mohl b�t hrozbou pro Caligulovu moc,
nebylo t�eba ��dn� spiknut�,
nebyla t�eba ��dn� konspirace.
Prost� jen: �Je to m�j nep��tel a te� zem�e.�
Kdy� se Caligula zotavil, jeho vl�da m�la jin� t�n.
Po jeho nemoci se objevuje o�kliv� zlom.
Za��n� b�t mnohem paranoidn�j��
ohledn� toho, co v�ichni ud�lali a co se chystali ud�lat.
A pr�v� ta podez��vavost, pr�v� ta paranoia, kter� ho pohltila,
vytvo�ila z�klad jeho �ivotn�ho osudu.
P�eklad titulk�: Tom� Slav�k
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.