Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
Hudba, která hraje,
je truchlivá.
2
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
Slzy tečou
a svrbí naše tváře zármutkem.
3
00:01:16,910 --> 00:01:18,954
Nezapomeneme na naši
milovanou císařovnu,
4
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
která vyměnila tento svět
za svět věčné blaženosti.
5
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
Opustila nás až příliš brzy,
6
00:01:25,043 --> 00:01:27,963
ale nacházím útěchu,
že její duše odpočívá v pokoji,
7
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
a dohlíží na ni všichni bojové
na Elysejských polích.
8
00:01:32,551 --> 00:01:34,469
Zatímco se připravujeme
k zapálení hranice,
9
00:01:35,012 --> 00:01:37,055
která ji odvede do posmrtného života,
10
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
žádám vás o jedinou věc.
11
00:01:40,392 --> 00:01:42,227
Pamatujte si ji tak,
jako si ji pamatuji já.
12
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
Jako ženu, která milovala Řím...
13
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
A rodinu...
14
00:01:47,649 --> 00:01:49,318
Víc než život samotný.
15
00:02:18,764 --> 00:02:22,017
14 let poté,
co se stal římským císařem,
16
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
Marcus Aurelius oplakává
smrt císařovny Faustiny,
17
00:02:26,271 --> 00:02:30,192
své manželky
a matky jeho jediného syna.
18
00:02:41,119 --> 00:02:43,956
titulky přeložila Kelly
19
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
Jsou připraveni?
20
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Zrovna dávají koňům pít.
21
00:04:29,937 --> 00:04:33,524
Měl by ses hned zrána
připravit na odjezd do Říma.
22
00:04:34,942 --> 00:04:36,985
Není dobrý nápad,
abych teď opouštěl frontu.
23
00:04:37,569 --> 00:04:38,904
Budu tě za týden následovat.
24
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
Věř Pompeianovi.
25
00:04:42,407 --> 00:04:44,201
Náš plán útoku je dobrý.
26
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
Řekni, že tam za minutu budu.
27
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Otče...
28
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
Když mě sem matka poslala,
abych se od tebe učil,
29
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
vím, že jsem to nebral vážně.
30
00:05:06,807 --> 00:05:08,267
Teď cítím, že jsem připraven.
31
00:05:08,892 --> 00:05:09,852
Cítíš?
32
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
Vím. Vím, že jsem.
33
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Nevíš nic.
34
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
Jsem tvůj syn.
35
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
Nech mě to zkusit.
36
00:05:30,289 --> 00:05:31,582
Uvidíme.
37
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
Ten základní důvod,
proč Marcus Aurelius
38
00:05:50,684 --> 00:05:53,937
vybral Commoda jako svého nástupce,
je zcela očividný,
39
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
byl to jeho syn.
40
00:05:56,899 --> 00:05:59,943
A jakmile na scéně figurovalo tohle,
41
00:06:00,027 --> 00:06:06,408
myslím, že by bylo pro Marka obtížné,
aby svého syna vynechal.
42
00:06:06,491 --> 00:06:09,536
Vypadalo by to
extrémně problematicky.
43
00:06:43,403 --> 00:06:47,157
Účel tohoto tréninku není,
aby ses naučil zabíjet.
44
00:06:48,408 --> 00:06:51,828
Velký vůdce má vnitřní sílu.
45
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
Aby ses tam dostal,
začneme s mečem.
46
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
Ale je to jen začátek.
47
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
Do toho.
48
00:07:22,776 --> 00:07:23,735
Znovu.
49
00:07:25,237 --> 00:07:30,117
Marcus Aurelius byl v 17 letech
zvolen, aby se jednou stal císařem.
50
00:07:31,410 --> 00:07:35,581
A od té doby byl vzděláván
a pečlivě připravován,
51
00:07:35,664 --> 00:07:37,207
aby jednou mohl převzít
vojenské velitelství.
52
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
Nejprve mu byly dány zkušenosti.
53
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
A v přesně tom samém způsobu
nastavil i Commodovo vzdělání.
54
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
Aby po něm mohl Commodus nastoupit
55
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
a vládnout jednoho dne císařství,
56
00:07:50,429 --> 00:07:55,392
Aurelius věděl, že nejprve
svého syna musí na trůn připravit.
57
00:07:55,475 --> 00:07:58,562
Proces, který měl v císařství
dlouhou tradici.
58
00:08:03,859 --> 00:08:08,363
Od počátku císařství
úspěch vlády císaře
59
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
závisel na jeho schopnosti
ovládat armádu.
60
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
A aby si vysloužil respekt
římských jednotek,
61
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
císař se nejdřív musel prokázat
jako zkušený válečník.
62
00:08:29,051 --> 00:08:30,802
Můžeme si myslet,
že bylo trochu nezodpovědné
63
00:08:30,886 --> 00:08:34,515
brát vlastního syna do válečné zóny.
64
00:08:38,185 --> 00:08:45,025
Marcus Aurelius se přitom jen snaží
svého syna představit vojákům.
65
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
Ví, že až po něm
bude Commodus dědit,
66
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
ty jednotky budou
jeho základní silou.
67
00:08:54,743 --> 00:08:58,747
A chce se ujistit,
že ho jednotky budou znát
68
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
a budou s ním spokojení.
69
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
Velice ses zlepšil, Commode.
70
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
Ale stále je toho plno k učení.
71
00:09:24,147 --> 00:09:27,109
V bitvě se ti nepřítel podívá do očí
a zaútočí na tebe mečem.
72
00:09:29,903 --> 00:09:34,491
V Římě se musíš naučit,
jak bojovat se slovy,
73
00:09:36,410 --> 00:09:38,161
v jámě plné hadů.
74
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
Jakmile se osvědčil
na bitevním poli,
75
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
Commodus se svým otcem
vrátil do Říma.
76
00:10:12,487 --> 00:10:16,617
Ale jeho trénink na trůn
ještě zdaleka není hotový.
77
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
Marcus Aurelius si je vědom toho,
78
00:10:35,302 --> 00:10:41,475
že je čas, aby se Commodus naučil
řídit císařský politický systém,
79
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
a to včetně senátu.
80
00:10:51,777 --> 00:10:56,198
Po staletí římský senát
vládl autoritou
81
00:10:57,616 --> 00:11:00,994
jedné z nejmocnějších
císařských institucí.
82
00:11:07,459 --> 00:11:08,961
Není možné,
83
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
nehledě na sílu údajné moci,
kterou císař měl,
84
00:11:12,589 --> 00:11:17,052
aby jeden jediný člověk
vládl 50 milionům lidí,
85
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
aniž by mu nikdo nepomáhal.
86
00:11:21,098 --> 00:11:24,560
Císař potřebuje
aparát vládnoucí občanům.
87
00:11:24,643 --> 00:11:27,980
A ten aparát,
ta vládní struktura,
88
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
to muselo mít vůdce.
89
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
Odpovědí byl senát.
90
00:11:36,864 --> 00:11:39,908
Tvořen 600 muži z třídy elity,
91
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
místy děděnými
z generace na generaci.
92
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
Římský senát je zodpovědný
za kontrolu pokladnice,
93
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
za pořádání soudů
94
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
a hlavně radí císaři.
95
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
Pokorně děkuji senátu za jeho čas.
96
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
Nechť vás bohové provází.
97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Císaři...
98
00:12:14,985 --> 00:12:18,614
Senátoři. Mého syna Commoda znáte.
99
00:12:18,697 --> 00:12:20,949
- Samozřejmě.
- Senátoři.
100
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
Císaři, ještě než začneme,
101
00:12:23,118 --> 00:12:26,413
rád bych vám jménem celého
senátu nabídl upřímnou soustrast
102
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
se smrtí vaší manželky.
103
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Jste velice laskav, senátore.
104
00:12:31,043 --> 00:12:33,587
Ale pamatujte,
že zemřela nejen moje manželka.
105
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
Mé děti ztratily matku.
106
00:12:35,088 --> 00:12:38,717
- A Římané ztratili svou císařovnu.
- Vskutku.
107
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
Velkou císařovnu.
108
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
To bezpochyby.
109
00:12:41,762 --> 00:12:46,183
Pro císařství jsou to
velice obtížné časy.
110
00:12:47,100 --> 00:12:50,521
A proto se mi o finanční
prostředky žádá velice nelehko.
111
00:12:50,604 --> 00:12:52,898
Jsem si naléhavě vědom
omezení pokladnice-
112
00:12:52,981 --> 00:12:55,776
Nás nezajímá vědomí, císaři.
113
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
Pouze zodpovědnost.
114
00:12:58,237 --> 00:13:00,405
Císaři, senátor Quintianus
měl na mysli-
115
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
Senátor Quintianus
se vyjádřil docela jasně.
116
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
Ale ujišťuji vás, že barbarský
odpor je v předsmrtné agónii.
117
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
A nemám pochyb o tom,
že s pomocí senátu
118
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
přijde naše nevyhnutelné vítězství
ještě rychleji.
119
00:13:14,253 --> 00:13:17,422
Vítězství, které přinese
mnohem větší kompenzaci těm,
120
00:13:18,799 --> 00:13:20,259
kteří se na něm podíleli.
121
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
To je zajímavé.
122
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
Nemůžeš věřit nikomu z nich.
123
00:13:47,578 --> 00:13:50,289
V časných letech římské expanze
124
00:13:50,372 --> 00:13:54,835
senát sám sebe viděl
něco jako mozek státu.
125
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
Císaři se jim
museli pochlebovat,
126
00:13:59,882 --> 00:14:02,301
ale vždy si byli vědomi toho,
127
00:14:02,384 --> 00:14:06,847
že nesmí senátorům dovolit,
aby si o sobě mysleli moc.
128
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
A tak byl vztah
mezi císařem a senátory
129
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
velice často velkou výzvou.
130
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
Dva nejvlivnější římští senátoři,
131
00:14:18,775 --> 00:14:23,655
Cassius Dio a Quintianus,
oba sloužili Marku Aureliovi.
132
00:14:25,949 --> 00:14:29,536
A svou podporou císařova požadavku
pro finanční podporu vojsk
133
00:14:29,620 --> 00:14:32,372
se oba snažili
upevnit svou vlastní moc.
134
00:14:34,333 --> 00:14:39,338
Cassius Dio a Quintianus
byli mocní římští politici.
135
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
Oba to byli senátoři.
136
00:14:40,923 --> 00:14:43,926
Cassius Dio se dokonce
měl stát konzulem.
137
00:14:44,009 --> 00:14:48,639
Quintianus vedl úspěšnou
římskou kampaň do Germánie.
138
00:14:49,848 --> 00:14:52,059
Lidé k nim tedy vzhlíželi
pro vedení,
139
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
pro radu, pro záštitu.
140
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
Oba muži byli v srdci
římské politiky.
141
00:15:05,572 --> 00:15:11,995
Aurelius bral vyjednávání se senátem
jako důležitou lekci pro syna.
142
00:15:14,540 --> 00:15:16,959
Ale než usedne na trůn,
143
00:15:17,042 --> 00:15:21,755
Commodus musí mít císařovnu,
která mu s vládou pomůže.
144
00:15:23,465 --> 00:15:26,426
Když se podíváme na římské císaře
a jejich rodiny,
145
00:15:26,510 --> 00:15:29,638
téměř bez výhrad se jedná
o domluvené sňatky.
146
00:15:32,266 --> 00:15:36,562
Tahle rozhodnutí
nebyla založena na lásce.
147
00:15:36,645 --> 00:15:40,732
Téměř všechna, vlastně všechna
manželství,
148
00:15:40,816 --> 00:15:43,819
která se mezi římskou elitou
kdy uzavřela,
149
00:15:43,902 --> 00:15:46,530
byla z politických nebo rodových důvodů.
150
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Vysoká společnost v římské říši
byla nanejvýš aristokratická.
151
00:15:56,456 --> 00:15:59,877
A při výběru vhodného druha
nebo družky bylo tedy potřeba,
152
00:16:00,836 --> 00:16:04,047
aby si říšský princ nebo princezna
153
00:16:04,131 --> 00:16:07,426
vybrali někoho s významnou
společenskou prestiží.
154
00:16:22,357 --> 00:16:25,485
Narozena do jedné nejvlivnějších
římských rodin,
155
00:16:27,905 --> 00:16:33,535
Bruttia Crispina je dcerou
blízkého rádce Marka Aurelia,
156
00:16:34,745 --> 00:16:40,292
a je tedy císařem vybrána
jako strategické spojení.
157
00:16:43,837 --> 00:16:47,132
Bruttia Crispina pocházela
z velice mocné rodiny.
158
00:16:47,216 --> 00:16:49,259
Její otec byl dvakrát konzulem.
159
00:16:49,343 --> 00:16:54,598
Chytrý císař potřeboval podporu
těch nejmocnějších lidí,
160
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
těch, kteří většinou byli i senátory,
161
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
a tak věděl,
že až sám zemře,
162
00:17:00,646 --> 00:17:02,356
Commodus bude schopný
163
00:17:02,439 --> 00:17:07,486
zdědit situaci,
kde ho hybné síly římské politiky
164
00:17:07,569 --> 00:17:08,904
budou podporovat.
165
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
Přijměte mou omluvu.
Nechtěli jsme se zdržet,
166
00:17:18,247 --> 00:17:19,331
ale už jsme naštěstí tady.
167
00:17:21,166 --> 00:17:24,545
Musím říct, že je dobré dát si pauzu
ode všech říšských povinností,
168
00:17:24,628 --> 00:17:27,339
a užít si tento jednoduchý,
soukromý, společenský oběd.
169
00:17:29,007 --> 00:17:33,929
Toto setkání je stejně důležité
jako ta se senátem.
170
00:17:35,931 --> 00:17:37,432
Nemyslíš, Commode?
171
00:17:39,101 --> 00:17:40,060
Samozřejmě.
172
00:17:41,311 --> 00:17:43,188
Ale také si myslím,
že dnes je krásný den.
173
00:17:44,147 --> 00:17:46,650
Rád bych Crispině ukázal
orchidejové zahrady.
174
00:18:00,414 --> 00:18:02,082
Dal byste si další víno?
175
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
Možná trošku.
176
00:18:17,181 --> 00:18:20,893
Sňatek přivede Commoda
blíže k trůnu
177
00:18:23,312 --> 00:18:26,607
a zabezpečí jeho moc a podporu
v celé říši.
178
00:18:32,821 --> 00:18:37,701
Ten svazek je nicméně hrozbou
pro kohokoli, kdo chce získat vliv,
179
00:18:38,410 --> 00:18:41,580
včetně Commodovy sestry, Lucilly.
180
00:18:44,958 --> 00:18:50,464
Lucilla byla v té době
patrně nejmocnější
181
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
a nejviditelnější žena římského impéria.
182
00:18:53,383 --> 00:18:57,012
A Crispina svým způsobem
její pozici odcizila.
183
00:19:06,271 --> 00:19:09,942
Během několika měsíců
budou Commodus a Crispina oddáni
184
00:19:10,859 --> 00:19:14,863
podle římských tradic
královských svateb.
185
00:19:20,702 --> 00:19:23,205
Když se vdá nebo ožení
člen královské rodiny,
186
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
mezi dvěma rodinami
je podepsána dohoda.
187
00:19:32,297 --> 00:19:36,718
Vymění se dary
a svazek je posvěcen na veřejnosti.
188
00:19:40,973 --> 00:19:46,019
Na památku svatby Commoda a Crispiny
byly vyraženy mince
189
00:19:47,938 --> 00:19:51,567
a nejlepší hudební skladatel
složil oslavnou píseň.
190
00:19:55,112 --> 00:19:58,073
Ale zatímco impérium
vítá svou novou císařovnu,
191
00:20:01,660 --> 00:20:04,538
ne všichni v paláci oslavují.
192
00:20:14,173 --> 00:20:16,508
Manželství zajistí cenné aliance,
193
00:20:18,677 --> 00:20:21,805
ale zatímco se v Římě
usazuje budoucnost,
194
00:20:26,977 --> 00:20:32,941
stovky mil od něj absence Marka Aurelia
a Commoda na bitevním poli
195
00:20:33,817 --> 00:20:36,820
způsobuje, že válka proti germánským
kmenům eskalovala.
196
00:20:42,284 --> 00:20:45,704
Římská armáda jen stěží
zvládá odrážet útoky.
197
00:20:54,213 --> 00:20:57,674
Germánský kmen Gótů
se pohybuje na západ.
198
00:20:57,758 --> 00:21:00,052
A tohle způsobuje
jakýsi dominový efekt.
199
00:21:00,135 --> 00:21:04,640
A je tu celá série bitev
mezi skupinami germánských kmenů
200
00:21:04,723 --> 00:21:05,849
a římským císařstvím.
201
00:21:11,939 --> 00:21:14,316
Jsou to velice rozmanité
kmenové skupiny.
202
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
Není to jako jednání
s perskou říší,
203
00:21:16,944 --> 00:21:19,905
kde je jen jedna vláda,
jen jedna armáda.
204
00:21:20,405 --> 00:21:23,909
Tvoří aliance,
hádají se mezi sebou.
205
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
Což způsobuje, že je válka
dlouhá a hlavně drahá.
206
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Jako císařův válečný poradce
207
00:21:48,851 --> 00:21:50,811
a respektovaný vojevůdce,
208
00:21:51,937 --> 00:21:54,565
Pertinax na frontě
zastupoval císaře.
209
00:22:01,280 --> 00:22:03,490
Ale jak římská armáda
ztrácí území,
210
00:22:05,701 --> 00:22:09,079
posílá Marku Aureliovi
zprávu o rostoucích bojích.
211
00:22:30,976 --> 00:22:35,731
Novinky o invazi a obětech
podél hranice se dostaly do Říma.
212
00:22:39,193 --> 00:22:42,279
A Aurelius a Commodus vědí,
že nemají na výběr
213
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
a musí se vrátit zpět na frontu.
214
00:22:55,459 --> 00:23:01,131
Za vlády Marka Aurelia tyhle
vojenské kampaně hlavně reagovaly.
215
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
Nebyly to kampaně pro dobývání,
ale pro upevnění římských hranic.
216
00:23:05,761 --> 00:23:08,514
A k tomu byl Marcus Aurelius donucen.
217
00:23:53,976 --> 00:23:58,939
Nyní čelí válce z několika stran
proti několika armádám
218
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
a Marcus Aurelius ví,
že musí přijít s plánem.
219
00:24:03,652 --> 00:24:09,074
Třetí legie na dvě lígy
na západ k sedmé legii,
220
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
a dvě lígy na východě,
tam je uvězníme.
221
00:24:12,411 --> 00:24:13,829
- Přesně tady.
- Ano, pane.
222
00:24:14,580 --> 00:24:15,414
Děkuji vám, pánové.
223
00:24:18,417 --> 00:24:20,460
Něco se těm barbarům musí nechat.
224
00:24:21,837 --> 00:24:23,630
Nevzdávají se snadno.
225
00:24:25,174 --> 00:24:26,341
Dokážeme je porazit?
226
00:24:28,093 --> 00:24:29,678
To uvidíme na bojišti.
227
00:24:30,929 --> 00:24:35,267
Nebo kdekoliv,
kam se ti zbabělci odváží vylézt.
228
00:24:37,269 --> 00:24:38,854
Je pravda, že nás obklíčili?
229
00:24:40,189 --> 00:24:42,649
Neobklíčili nás.
230
00:24:42,733 --> 00:24:45,527
Destabilizovali nás,
ale jen proto, že jsem tu nebyl,
231
00:24:45,611 --> 00:24:48,280
abych vedl přímý útok.
232
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
Kdybychom se nevrátili do Říma,
233
00:24:56,163 --> 00:24:58,874
nebyli bychom v této
ošemetné situaci.
234
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
Ale my se museli vrátit do Říma.
235
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
Museli jsme.
236
00:25:10,886 --> 00:25:14,056
Ano, to je pravda.
237
00:25:14,765 --> 00:25:15,933
Ale kdyby ne...
238
00:25:16,016 --> 00:25:17,392
Tohle není matčina vina.
239
00:25:18,894 --> 00:25:20,687
Nemluv za mě.
240
00:25:21,021 --> 00:25:22,356
A co se tedy snažíš říct?
241
00:25:24,024 --> 00:25:24,983
Chci říct-
242
00:25:25,067 --> 00:25:27,486
Šla do tvé stanu žádat o odpuštění.
243
00:25:27,569 --> 00:25:31,073
Tvoje matka se rozhodla sama.
244
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
Ty jsi ji odmítl?
245
00:25:34,284 --> 00:25:37,996
Nepokládej vinu na mě.
246
00:25:40,874 --> 00:25:42,376
Otče?
247
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
Otče!
248
00:25:45,087 --> 00:25:45,921
Pomoc!
249
00:25:48,882 --> 00:25:49,800
Zkolaboval.
250
00:25:58,642 --> 00:26:02,771
Po celé roky válka pustošila
hranice impéria,
251
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
zatímco si vybírala daň na císaři.
252
00:26:16,243 --> 00:26:18,871
Skoro dekádu poté,
co konflikt začal,
253
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
Marcus Aurelius je nucen
bojovat proti jinému smrtelnému nepříteli.
254
00:26:28,463 --> 00:26:34,011
Nepříteli, který projíždí říší,
a přináší zkázu celé populaci.
255
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
Mor.
256
00:26:46,523 --> 00:26:52,988
Celých patnáct let
Antoninův mor pustošil římské impérium.
257
00:26:57,701 --> 00:27:01,747
A půl milionu silnic
postavených Římany
258
00:27:02,331 --> 00:27:06,502
poskytuje ideální cestu
pro šíření nemoci.
259
00:27:08,003 --> 00:27:12,841
Jedna z nejsilnějších římských předností
se stala ohrožující slabostí.
260
00:27:21,433 --> 00:27:23,227
Antoninův mor se objevuje
261
00:27:23,310 --> 00:27:26,021
v půlce šedesátých let,
v době vlády Marka Aurelia.
262
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Výsledky byly velice dramatické.
263
00:27:30,359 --> 00:27:33,570
Ve městě Římě umírá
každý den 2 000 lidí
264
00:27:33,654 --> 00:27:38,033
a jenom po objevení příznaků
zemře čtvrtina nakažených.
265
00:27:44,665 --> 00:27:48,126
Římské císařství
mělo dobrou síť komunikací.
266
00:27:48,836 --> 00:27:52,464
Ale to také znamenalo,
že i nemoci cestovaly tou sítí.
267
00:27:58,595 --> 00:28:00,848
Znamenalo to,
že jakákoliv nová nemoc
268
00:28:00,931 --> 00:28:04,810
bude mezi populací
rozšířena mnohem rychleji.
269
00:28:14,403 --> 00:28:17,489
Kvůli moru zemřelo
už více než pět milionů lidí.
270
00:28:18,699 --> 00:28:21,201
A římská armáda byla téměř vyhlazena.
271
00:28:23,620 --> 00:28:24,830
Když onemocněl jeho otec,
272
00:28:25,706 --> 00:28:29,543
Commodus věděl,
že osud celého impéria je v sázce.
273
00:28:43,724 --> 00:28:44,600
Commode.
274
00:28:47,060 --> 00:28:48,604
Řekni, že máš dobré zprávy.
275
00:28:51,773 --> 00:28:55,319
Máme zprávy o klanové armádě
na druhé straně řeky.
276
00:28:56,987 --> 00:28:59,531
Pompeianus myslí,
že bychom tam měli poslat druhou legii,
277
00:28:59,615 --> 00:29:01,325
zatímco čtvrtá a pátá budou rezervy.
278
00:29:02,034 --> 00:29:02,951
Ne.
279
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
Řekni mu,
ať zapojí všechny jednotky.
280
00:29:06,246 --> 00:29:07,831
Barbarové budou muset
281
00:29:08,707 --> 00:29:11,335
pochodovat stovky kilometrů,
aby na nás zaútočili.
282
00:29:12,252 --> 00:29:13,754
Můžeme je přemoct.
283
00:29:15,172 --> 00:29:19,134
Pompeianus byl vždy konzervativní.
284
00:29:25,599 --> 00:29:26,642
Otče.
285
00:29:28,852 --> 00:29:33,232
Až zemřu,
stane se z tebe jediný císař Říma.
286
00:29:34,525 --> 00:29:36,026
Neumíráš.
287
00:29:37,236 --> 00:29:38,695
Přál bych si, aby to byla pravda.
288
00:29:39,988 --> 00:29:41,156
Kvůli tobě.
289
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
Nejsem připravený.
290
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
Ne.
291
00:29:50,541 --> 00:29:52,334
Ale pokud tě nejmenuji císařem,
292
00:29:53,752 --> 00:29:55,045
tak tě zabijí.
293
00:29:56,672 --> 00:30:00,717
Byl jsi vychován ženami a otroky,
zatímco jsi měl být tady,
294
00:30:00,801 --> 00:30:02,135
po mém boku.
295
00:30:04,847 --> 00:30:06,056
Dokážu být silný.
296
00:30:08,475 --> 00:30:10,060
Budeš muset.
297
00:30:12,104 --> 00:30:14,690
Protože i když se usadíš na trůn,
298
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
půjdou po tobě.
299
00:30:20,028 --> 00:30:20,946
Kdo?
300
00:30:22,447 --> 00:30:23,490
Všichni.
301
00:30:30,038 --> 00:30:31,164
Ne, ne.
302
00:30:31,248 --> 00:30:33,792
Generálové ne,
to jsou věrní vojáci.
303
00:30:36,170 --> 00:30:39,798
Kdokoliv, kdo si myslí,
že si zaslouží být císařem.
304
00:30:43,844 --> 00:30:44,928
Slib mi...
305
00:30:47,472 --> 00:30:49,016
...že zakončíš válku.
306
00:31:17,252 --> 00:31:20,088
Téměř dvacet let poté,
co se usadil na trůn,
307
00:31:23,258 --> 00:31:26,803
Marcus Aurelius umírá ve věku 58 let.
308
00:31:49,868 --> 00:31:52,996
Život jednoho
z nejoslavovanějších vládců
309
00:31:53,080 --> 00:31:58,502
v historii římského impéria
bude po staletí uctíván.
310
00:32:03,006 --> 00:32:08,053
A jeho spisy o filosofii
se budou číst po celé generace.
311
00:32:08,887 --> 00:32:11,807
Marcus Aurelius byl znám
jako dobrý císař.
312
00:32:11,890 --> 00:32:15,811
Viděl jako svou povinnost
podporovat říši
313
00:32:15,894 --> 00:32:18,230
a snažit se ji vojensky ochraňovat.
314
00:32:18,313 --> 00:32:20,566
Ale byl populární i mezi lidmi.
315
00:32:20,649 --> 00:32:22,943
Zaručil Římu
velká vojenská vítězství,
316
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
zaplnil pokladnici penězi
317
00:32:24,778 --> 00:32:27,447
a lidé si ho zřejmě
drželi ve velké úctě.
318
00:32:38,375 --> 00:32:41,295
Po smrti jednoho z největších
římských císařů
319
00:32:43,338 --> 00:32:49,595
Commodus ví, že nyní musí zaujmout
nejmocnější pozici na světě.
320
00:32:59,897 --> 00:33:01,982
A zatímco říše smutní,
321
00:33:03,275 --> 00:33:05,485
královská rodina se dívá
do budoucnosti
322
00:33:06,653 --> 00:33:10,157
a ví, že jediný syn
Marka Aurelia
323
00:33:10,240 --> 00:33:13,493
teď musí převzít břímě
otcova dědictví.
324
00:34:19,643 --> 00:34:22,688
To už jsou čtyři farmy u hranic
a dvě vesnice na východě.
325
00:34:22,771 --> 00:34:23,605
Zbabělci.
326
00:34:23,689 --> 00:34:26,650
A bude toho víc,
pokud jim útok neoplatíme teď.
327
00:34:26,733 --> 00:34:28,944
A roztáhnout jednotky ještě víc?
328
00:34:29,027 --> 00:34:31,613
Musíme naše síly sjednotit.
329
00:34:32,114 --> 00:34:33,574
Zatímco ta zvířata,
co to udělala,
330
00:34:33,657 --> 00:34:35,868
se rozptýlí do lesů
a zítra zaútočí znovu.
331
00:34:37,035 --> 00:34:39,788
Ne. Jsem pro to,
abychom je zatlačili přes Dunaj.
332
00:34:39,872 --> 00:34:41,748
Vrazíme klín mezi dva kmeny...
333
00:34:41,832 --> 00:34:44,877
Zapomínáš,
že nemáme početní převahu.
334
00:34:44,960 --> 00:34:48,505
Bez ohledu na bohy,
tuhle bitvu jsme možná prohráli.
335
00:34:48,589 --> 00:34:50,591
Nepochybuji, že válku vyhrajeme.
336
00:34:50,674 --> 00:34:51,842
Dost!
337
00:34:55,345 --> 00:34:58,807
Sjednotit, oddělit...
338
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
Můžete mi říct jasně,
proč tu vůbec jsme?
339
00:35:02,936 --> 00:35:05,189
Císaři,
jsme tu pro slávu Říma.
340
00:35:06,023 --> 00:35:08,066
Řím je vzdálen stovky kilometrů.
341
00:35:08,859 --> 00:35:12,362
- Císaři, sám váš otec...
- Dobře, jak to můj otec cítil.
342
00:35:14,615 --> 00:35:15,657
Samozřejmě.
343
00:35:24,208 --> 00:35:29,129
Skoro celé desetiletí Commodus
pozoroval říši stravovanou válkou.
344
00:35:31,131 --> 00:35:32,299
A po smrti otce ví,
345
00:35:33,467 --> 00:35:38,847
že musí učinit volbu,
která rozhodne osud celého Říma.
346
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Když Marcus Aurelius zemřel,
347
00:35:43,602 --> 00:35:46,688
Commodus se ocitl ve válečné zóně,
348
00:35:46,772 --> 00:35:48,982
ve válce, se kterou nechce pokračovat.
349
00:35:54,530 --> 00:35:57,991
Je pro nás snadné soudit
Commoda podle jeho otce.
350
00:35:58,575 --> 00:36:01,370
Ale Marcus Aurelius
byl výjimečný císař,
351
00:36:01,453 --> 00:36:05,332
který se řídil vysokými
standardy vládnutí.
352
00:36:05,999 --> 00:36:08,877
Commoda úřednictví nezajímalo.
353
00:36:08,961 --> 00:36:11,880
A nezajímaly ho ani válečné boje.
354
00:36:11,964 --> 00:36:15,217
Zdálo se tedy, že Commodus
stojí na prahu impéria,
355
00:36:15,300 --> 00:36:17,594
které se pomalu mění.
356
00:36:39,616 --> 00:36:42,911
Commodus brzy povede
celou římskou říši.
357
00:36:43,912 --> 00:36:47,499
A ti s jeho důvěrou budou
v paláci povýšeni
358
00:36:47,583 --> 00:36:49,793
do těch nejvyšších pozic.
359
00:36:51,336 --> 00:36:55,465
A to včetně jeho nejbližších
přátel a bývalých otroků...
360
00:36:55,883 --> 00:36:58,010
Cleandera a Saotera.
361
00:37:00,304 --> 00:37:02,472
Ťuk, ťuk. Je tu někdo?
362
00:37:04,600 --> 00:37:05,642
Císaři?
363
00:37:07,936 --> 00:37:08,896
Ne.
364
00:37:09,813 --> 00:37:11,064
Nejspíš bude na útesu.
365
00:37:11,690 --> 00:37:13,025
Zpátky k útesu.
366
00:37:17,613 --> 00:37:20,699
Cleander a Saoterus
byli členové dvorních jednotek
367
00:37:20,782 --> 00:37:23,535
a s lehce odlišným pozadím,
368
00:37:23,619 --> 00:37:26,371
když se s nimi v Commodově
životě potkáváme.
369
00:37:26,455 --> 00:37:30,375
Ale ve skutečnosti byli oba
nízkého původu
370
00:37:30,459 --> 00:37:33,462
a svého vysokého statutu
dosáhli výhodnou blízkostí císaři.
371
00:37:34,296 --> 00:37:38,842
Commodova důvěra v Cleandera a Saotera
se nejspíš odvíjí z toho,
372
00:37:38,926 --> 00:37:41,637
že mu byli velice blízcí
prakticky celý jeho život.
373
00:38:06,119 --> 00:38:07,246
Nechte je projít.
374
00:38:11,250 --> 00:38:12,751
Mysleli jsme,
že se vracíš do stanu.
375
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
Nemám náladu být někde blízko
u toho stanu.
376
00:38:15,504 --> 00:38:20,425
Nebo v táboře. Nebo u nich.
Nebo téhle směšné, nekonečné války.
377
00:38:20,509 --> 00:38:21,760
Co říkali?
378
00:38:21,844 --> 00:38:23,262
Spíš co neříkali.
379
00:38:24,471 --> 00:38:27,683
Ano, císaři.
Výtečný postřeh, císaři.
380
00:38:31,770 --> 00:38:32,938
Nezajímá je, co si myslím.
381
00:38:35,774 --> 00:38:38,110
Nejsem můj otec,
a tak neexistuju.
382
00:38:38,652 --> 00:38:40,737
Chtějí si prostě pokračovat v tom,
co dělají a...
383
00:38:41,572 --> 00:38:42,906
A nikdy mě nebudou respektovat.
384
00:38:42,990 --> 00:38:45,951
Jsi římský císař.
Nemusí tě respektovat.
385
00:38:46,827 --> 00:38:48,036
Musí tě poslouchat.
386
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
Kdyby to bylo tak jednoduché.
387
00:38:51,957 --> 00:38:53,959
Nemusí to být tak těžké.
388
00:38:55,252 --> 00:38:57,754
Commode, římští občané jsou jako ty.
389
00:38:58,172 --> 00:39:00,048
Chtějí tuhle válku ukončit.
390
00:39:00,132 --> 00:39:02,217
Slýchal jsem to každý den na ulicích.
391
00:39:02,301 --> 00:39:04,845
Tvůj otec byl pryč osm let.
A teď hrozí,
392
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
- že budeš pryč i ty.
- Já vím. Ale nemůžu prostě-
393
00:39:07,347 --> 00:39:11,059
Musí tě vidět.
Nový císař musí být v Římě.
394
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
Slíbil jsem otci,
že válku dotáhnu do konce.
395
00:39:18,817 --> 00:39:20,235
Ti generálové to ví.
396
00:39:20,319 --> 00:39:22,529
A při každé příležitosti
to proti mně použijí.
397
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
Tak ji ukonči.
398
00:39:44,885 --> 00:39:49,723
Navzdory přání otce
a radám jeho vojenských poradců,
399
00:39:50,349 --> 00:39:55,646
Commodus je rozhodnut učinit přítrž
válce s germánskými kmeny.
400
00:39:57,898 --> 00:40:00,484
A jen pár měsíců po otcově smrti,
401
00:40:02,194 --> 00:40:05,531
vydává v jeho nepřítomnosti
první příkaz.
402
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Císaři, se vším respektem,
naléhám, abyste přehodnotil-
403
00:40:45,279 --> 00:40:47,197
Tahle válka je u konce.
404
00:40:58,500 --> 00:41:02,045
Smlouva značí
historický moment pro římskou říši,
405
00:41:02,713 --> 00:41:05,340
zatímco germánské kmeny
jsou zatlačeny za hranici
406
00:41:06,508 --> 00:41:11,847
a tisíce nepřátelských vojáků
jsou nuceně naverbováni do římské armády.
407
00:41:17,352 --> 00:41:21,398
Ale pro Commoda bitva
ještě zdaleka nekončí.
408
00:41:23,859 --> 00:41:26,403
Zatímco lidé oslavují mír,
409
00:41:27,279 --> 00:41:30,490
vojenská síla a senát
smlouvě odporují.
410
00:41:36,830 --> 00:41:44,004
Commodus nesplnil otcovo přání
a nepokračoval v jeho válce s barbary.
411
00:41:46,757 --> 00:41:52,346
Když historici psali o Commodově
pozastavení války,
412
00:41:52,429 --> 00:41:56,099
často byli toho názoru,
že pospíchal do Říma,
413
00:41:56,183 --> 00:41:59,394
protože si chtěl
užívat život ve městě.
414
00:41:59,478 --> 00:42:05,359
Že ho nezajímaly bitvy,
protože miloval luxus a zhýralství.
415
00:42:05,442 --> 00:42:09,404
Ale místo toho vidíme někoho,
kdo opravdu chtěl posílit
416
00:42:09,488 --> 00:42:13,992
politickou podporu,
zatímco byl ve středu moci.
417
00:42:17,037 --> 00:42:18,580
S válkou konečně v závěru
418
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
Commodus se připravuje
k opuštění bitevní fronty
419
00:42:22,334 --> 00:42:27,339
a teď se vrací domů
jako vládce římské říše.
33812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
