Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
P�VODN� SERI�L NETFLIX
2
00:00:10,969 --> 00:00:16,725
��M, 39 N. L.
3
00:01:21,748 --> 00:01:23,292
V roce 39 n. l.
4
00:01:23,792 --> 00:01:27,129
je Caligula jedn�m z nejmocn�j��chmu�� sv�ta.
5
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
Bude ale zn�m
6
00:01:31,425 --> 00:01:33,385
jako ��len� c�sa� ��ma.
7
00:02:58,845 --> 00:03:04,017
O 25 LET D��VE
8
00:03:05,435 --> 00:03:09,731
Trvalo n�co m�lo p�es sto leta ��msk� ��e zdvojn�sobila svoji rozlohu.
9
00:03:11,024 --> 00:03:14,027
Rozkl�d� se te� zhrubana p�ti milionech kilometr� �tvere�n�ch
10
00:03:14,444 --> 00:03:16,780
od Atlantsk�ho oce�nu a� k Egyptu.
11
00:03:22,869 --> 00:03:25,080
��m se rychle rozr�st�.
12
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
��m byl obrovsk� m�sto.
13
00:03:30,460 --> 00:03:32,254
Dokonce i na dne�n� pom�ry.
14
00:03:34,131 --> 00:03:37,384
Samotn� jeho infrastruktura
15
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
byla pro jeho r�st kl��ov�
u� od samotn�ho za��tku.
16
00:03:41,722 --> 00:03:44,683
A technick� pokrok byl
17
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
skute�n� ohromuj�c�.
18
00:03:48,979 --> 00:03:52,107
Cesty te� spojuj� ��ms m�sty jako je severn� Afrika,
19
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
modern� Francie a �pan�lsko.
20
00:03:58,029 --> 00:04:00,157
A pokroky v konstrukc�ch, jako akvadukty,
21
00:04:04,536 --> 00:04:05,579
syst�my stok
22
00:04:06,830 --> 00:04:07,998
�i amfite�try
23
00:04:09,332 --> 00:04:13,670
prom�nily ��m v jednuz nejpokro�ilej��ch civilizac� na planet�.
24
00:04:18,175 --> 00:04:21,720
��m byl v�dy mocn�
25
00:04:21,803 --> 00:04:24,389
a jeho moc st�le nar�stala.
26
00:04:24,973 --> 00:04:27,392
Byl v podstat� na vrcholu moci.
27
00:04:29,144 --> 00:04:31,396
Kdy� p�i�lo na jeho pozici
28
00:04:31,521 --> 00:04:36,485
v��i zahrani�n�m mocnostem,
byl ��m nejmocn�j��m st�tem sv�ta.
29
00:04:39,237 --> 00:04:41,031
��msk� vzestup ke glob�ln� dominanci
30
00:04:41,156 --> 00:04:43,575
nastal ��ste�n� d�ky mocn� arm�d�
31
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
tvo�en� t�m�� 300 000 voj�k�.
32
00:04:48,955 --> 00:04:52,042
��msk� arm�da ovl�dala z�padn� sv�t.
33
00:04:53,126 --> 00:04:55,420
��msk� arm�d� se nic nevyrovnalo.
34
00:04:58,840 --> 00:05:02,469
��msk� arm�da vedla v�lku
proti barbar�m v Germ�nii
35
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
a sna�ila se zabezpe�it hranice ��e.
36
00:05:23,949 --> 00:05:27,953
��m roky a roky bojoval
na germ�nsk� front�
37
00:05:28,078 --> 00:05:33,166
a sna�il se zabr�nit germ�nsk�m kmen�m,
ve vp�du do Galie
38
00:05:33,250 --> 00:05:35,001
nebo jin�ch ��st� ��e.
39
00:05:35,085 --> 00:05:37,087
Byla to tedy opravdu velk� operace.
40
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
Na, vezmi si to.
41
00:05:56,398 --> 00:05:57,774
Dr� ho vzh�ru a pevn�.
42
00:05:57,858 --> 00:05:58,984
Nohy od sebe.
43
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
Na okraji boji�t�
44
00:06:03,613 --> 00:06:05,615
vyr�st� mlad� Caligula.
45
00:06:08,410 --> 00:06:12,205
Prvn� roky �ivota str�vil Caligula
v podstat� na cest�ch.
46
00:06:12,289 --> 00:06:14,416
P�esouval se mezi vojensk�mi t�bory.
47
00:06:14,583 --> 00:06:18,962
Jeho h�i�t�m bylo vlastn�
nejdivo�ej�� v�le�n� boji�t�.
48
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Caligula je vychov�v�n
49
00:06:24,801 --> 00:06:28,805
ve vysoce privilegovan� rodin�
s velmi vysok�mi o�ek�v�n�mi.
50
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
Byl toti� synem velk�ho gener�la.
51
00:06:31,850 --> 00:06:34,936
Jeho otec byl nejen velk� gener�l,
52
00:06:35,020 --> 00:06:38,773
mu� cti, ale tak� synovec
vl�dnouc�ho ��msk�ho c�sa�e.
53
00:06:42,152 --> 00:06:45,572
Caligul�v otecje nejmilovan�j�� velitel ��msk� arm�dy
54
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
a dal��m v po�ad� na ��msk�ho c�sa�e.
55
00:06:51,328 --> 00:06:53,705
Jmenuje se Germanicus.
56
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
Kolik mu�� m� kohorta?
57
00:06:59,294 --> 00:07:00,712
�ty�i sta osmdes�t.
58
00:07:01,046 --> 00:07:02,380
Kolik jich m� legie?
59
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
Jeden tis�c.
60
00:07:06,009 --> 00:07:07,052
P�t tis�c.
61
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
A vede je?
62
00:07:10,430 --> 00:07:11,598
�est tribun��
63
00:07:12,349 --> 00:07:15,810
Germanicus byl ��msk� princ
s modrou krv�.
64
00:07:17,020 --> 00:07:19,898
Ten chlap byl pohledn�, okouzluj�c�,
65
00:07:20,482 --> 00:07:21,983
dob�e vzd�lan�.
66
00:07:22,943 --> 00:07:26,112
Byl v t� dob�
nejrespektovan�j��m gener�lem v ��m�.
67
00:07:26,446 --> 00:07:31,868
Tak�e Caligula jako d�t� vyr�stal jako syn
neuv��iteln� popul�rn�ho mu�e
68
00:07:32,410 --> 00:07:36,665
a spolu s n�m tak� cestoval
cel� sv� ran� d�tstv�.
69
00:07:38,291 --> 00:07:40,585
Jsi unaven�, nebo probereme zbran�?
70
00:07:40,669 --> 00:07:41,544
Zbran�.
71
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
- O�t�py jsou vyroben� z�
- D�eva a �eleza.
72
00:07:45,632 --> 00:07:47,968
- Kr�tk� me�e?
- Ocel.
73
00:07:51,930 --> 00:07:54,724
Germanicus cvi���Caligulu,aby se stal velk�m v�le�n�kem
74
00:07:56,184 --> 00:07:58,853
vytv��� t�sn� pouto mezi otcem a synem.
75
00:07:59,938 --> 00:08:02,273
Ale to v�e se m� zm�nit.
76
00:08:10,740 --> 00:08:13,243
Zat�mco Germanicus chr�n� ��msk� hranice,
77
00:08:14,327 --> 00:08:16,287
t�m�� 1 600 kilometr� daleko
78
00:08:20,125 --> 00:08:24,421
usiluje vl�dnouc� c�sa�, Tiberius,o ochranu sv�ho odkazu.
79
00:08:26,589 --> 00:08:29,259
Tiberius nebyl rozen� politik.
80
00:08:29,342 --> 00:08:30,802
Pr�v� naopak.
81
00:08:31,052 --> 00:08:33,221
Byl v mnoha ohledech neobl�ben�,
82
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
m�l spoustu nep��tel,
83
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
bojoval se sen�tem.
84
00:08:36,766 --> 00:08:41,813
Nakonec soudil a popravil
mno�stv� sen�tor�.
85
00:08:42,105 --> 00:08:46,609
Pod Tiberiem za��val ��m hr�zovl�du.
86
00:08:50,363 --> 00:08:53,908
Tiberius je teprve druh� c�sa�,kter�ho kdy ��m m�l,
87
00:08:56,453 --> 00:08:59,789
v�t�ina jeho vl�dyje ale zast�n�na jeho p�edch�dci.
88
00:09:01,291 --> 00:09:06,171
P�edchoz� c�sa�, Augustus,
byl nejv�t��m c�sa�em, jak�ho kdy ��m m�l.
89
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
Dok�zal nemo�n�.
90
00:09:09,549 --> 00:09:11,051
Sjednotil ��m
91
00:09:11,134 --> 00:09:12,844
a sjednotil provincie.
92
00:09:12,927 --> 00:09:17,182
Tiberius byl na druhou stranu
c�sa�em st��dmosti.
93
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Chyb�lo mu Augustovo kouzlo,
94
00:09:19,517 --> 00:09:21,603
necht�l ��i posouvat d�l.
95
00:09:33,406 --> 00:09:38,244
Caligul�v otec,�Germanicus, je mo�n�dal��m v po�ad� na ��msk�ho c�sa�e,
96
00:09:41,581 --> 00:09:44,918
ale Tiberius chce p�edat tr�nsv�mu synovi,
97
00:09:51,341 --> 00:09:54,052
tak�e provede krokk odstran�n� Germanica.
98
00:10:14,781 --> 00:10:15,698
Str�e!
99
00:10:25,959 --> 00:10:27,252
Nedot�kejte se ho.
100
00:10:27,627 --> 00:10:28,753
Co se stalo?
101
00:10:54,154 --> 00:10:58,992
GERMANICOVA SMRT
102
00:11:05,498 --> 00:11:09,836
Caligulovi je pouh�ch sedm let,kdy� jeho otec n�hle um�r�
103
00:11:11,546 --> 00:11:16,050
a nech�v� ho tak i se dv�ma bratrya t�emi sestrami bez otce.
104
00:11:18,052 --> 00:11:19,470
A ��mskou ��i
105
00:11:19,846 --> 00:11:22,599
bez ur�en�ho n�stupce tr�nu.
106
00:11:24,017 --> 00:11:28,104
Germanicus, Caligul�v otec,
byl velmi, velmi popul�rn�
107
00:11:28,188 --> 00:11:31,900
a �asto je pova�ov�n za nejv�t��ho c�sa�e,
kter�ho kdy ��m nem�l.
108
00:11:32,734 --> 00:11:37,071
Kdy� Caligul�v otec zem�el,
byl n�hle �ivot mnohem m�n� pohodln�.
109
00:11:37,530 --> 00:11:41,534
Nen� nutn� b�t profesion�ln�m psychologem,
aby si �lov�k uv�domil,
110
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
jak to asi Caligulu muselo naru�it.
111
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Po jeho n�hl� smrti,
112
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
je Germanicova rodina p�esv�d�ena,�e byl otr�ven.
113
00:11:56,132 --> 00:11:59,177
Jeho man�elka,�Agrippina, zu�ila
114
00:11:59,260 --> 00:12:03,514
a byla p�esv�d�en�,
�e c�sa� nechal zavra�dit
115
00:12:03,598 --> 00:12:06,976
jej�ho milovan�ho man�ela
a nehodlala ml�et.
116
00:12:14,651 --> 00:12:20,323
Caligulova matka byla mistrem
mobilizace ve�ejn�ho m�n�n�.
117
00:12:21,824 --> 00:12:25,578
Jednou z v�c�, kterou dok�zala,
bylo rozpout�n� hysterie v ��me,
118
00:12:26,246 --> 00:12:30,416
po �dajn� vra�d�
jej�ho man�ela, Germanica.
119
00:12:30,500 --> 00:12:32,794
Popravd� byla pova�ov�na
za velmi nebezpe�nou.
120
00:12:35,838 --> 00:12:39,259
Zat�mco Agrippina ���ila zv�sti o tom,�e byl Germanicus zavra�d�n,
121
00:12:41,052 --> 00:12:44,597
za�ali se lid� obracet proti sv�mu c�sa�i.
122
00:12:51,896 --> 00:12:54,065
U� jsem podplatil jejich sluhy.
123
00:12:54,524 --> 00:12:57,819
Budou sv�d�it, �e sly�eli syny
p�chat zradu. A� je sen�t shled� vinn�mi�
124
00:12:58,278 --> 00:12:59,988
Nech�me je popravit.
125
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Uv�znit,
126
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
to jsem se chystal navrhnout.
127
00:13:04,367 --> 00:13:07,704
Bude to m�n� podez�el�
a jako jejich str�c se zachov� milosrdn�.
128
00:13:09,539 --> 00:13:10,707
M�m pokra�ovat.
129
00:13:12,792 --> 00:13:13,710
Ano.
130
00:13:26,931 --> 00:13:28,141
V obav�ch z povst�n�
131
00:13:28,641 --> 00:13:30,893
v� Tiberius, �e nem� na vybranou.
132
00:13:31,936 --> 00:13:34,105
Mus� Agrippinu uml�et.
133
00:13:36,441 --> 00:13:39,986
Tiberius se c�til ohro�en
Germanicovou rodinou,
134
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
kter� byla pova�ov�na
135
00:13:42,155 --> 00:13:46,242
za lep�� n�sledn�ky tr�nu
ne� rodina samotn�ho Tiberia.
136
00:13:46,951 --> 00:13:52,081
Agrippina nav�c m�la na sv� stran�
soucit lidu s p�ed�asnou smrt� man�ela.
137
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
Ut�kejte! Ut�kejte!
138
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
Je je�t� t�et� syn.
139
00:14:27,867 --> 00:14:28,743
Najd�te ho.
140
00:14:28,826 --> 00:14:30,036
Nen� tady.
141
00:14:33,915 --> 00:14:34,749
Kde je?
142
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Ji odve� taky.
143
00:15:26,050 --> 00:15:29,929
SOUD S VELEZR�DCI
144
00:15:30,972 --> 00:15:35,518
Caligulovu matku a star�� bratryodvedla c�sa�sk� garda
145
00:15:36,018 --> 00:15:39,981
a jsou podrobeni jedn�z Tiberiov�ch proslul�ch procedur.
146
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
Soudu za velezradu.
147
00:15:43,860 --> 00:15:47,613
Kdyby m�l �lov�k uk�zat
na jednu v�c Tiberiovy vl�dy,
148
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
kv�li kter� byl je�t� nepopul�rn�j��,
149
00:15:50,116 --> 00:15:54,412
byly by to soudy s velezr�dci. T�m se stal
kdokoli, kdo kritizoval c�sa�e.
150
00:15:55,204 --> 00:15:59,333
Dokonce i slovn� ur�ky,
ne zneva�ov�n� st�tu ani jeho zrada,
151
00:15:59,417 --> 00:16:04,464
ale jak�koli kritika c�sa�e
byla soudn� trest�na.
152
00:16:04,964 --> 00:16:07,550
Takto byla eliminov�na
cel� Caligulova rodina.
153
00:16:09,218 --> 00:16:12,513
Caligulova matka byla posl�na do exilu.
154
00:16:13,639 --> 00:16:18,561
Jeho star�� bratr byl uv�zn�n
a druh� bratr popraven.
155
00:16:19,061 --> 00:16:23,441
A to v�e, proto�e byli pova�ov�ni
za potenci�ln� hrozbu pro Tiberia.
156
00:16:33,284 --> 00:16:37,121
Caligulu a jeho t�i mlad�� sestrypos�laj� ��t k babi�ce,
157
00:16:38,623 --> 00:16:41,584
kde jsou pod pe�liv�m dohledemTiberiov�ch voj�k�
158
00:16:43,544 --> 00:16:46,881
a nev�d�, kdy se je c�sa�rozhodne eliminovat.
159
00:16:50,343 --> 00:16:55,389
Je obt�n� si p�edstavit,
jak t�k� d�tstv� musel Caligula m�t.
160
00:16:56,390 --> 00:16:59,268
V ka�d�m smyslu slova
to byl poznamenan� mu�.
161
00:16:59,519 --> 00:17:01,020
Jeho otec byl mrtev
162
00:17:01,103 --> 00:17:04,273
a v podstat� ho v ��m�
dr�eli v dom�c�m v�zen�.
163
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
Tak�e si celou dobu mohl ��kat:
164
00:17:06,275 --> 00:17:10,071
�O p�lnoci mo�n� n�kdo zabu�� na dve�e,
vyt�hne n�� a zabije m�.�
165
00:17:16,536 --> 00:17:18,412
Zat�mco vyr�st� v mlad�ho mu�e,
166
00:17:19,455 --> 00:17:22,500
da�� se Caliguloviudr�ovat si odstup od Tiberia.
167
00:17:25,628 --> 00:17:30,466
Neo�ek�van� smrt ho aleu� brzy postav� tv��� v tv�� c�sa�i.
168
00:17:47,024 --> 00:17:48,568
V roce 23 n. l.,
169
00:17:49,735 --> 00:17:52,280
Drusus, Tiberi�v syn,
170
00:17:53,239 --> 00:17:55,783
n�hle um�r� ve v�ku 35 let.
171
00:18:01,789 --> 00:18:06,711
Drusus m�l jako dal�� usednout na tr�n.
172
00:18:07,753 --> 00:18:12,425
A po Drusov� smrti
byl Tiberius naprosto ot�esen.
173
00:18:37,116 --> 00:18:38,784
Nen� moc co hl�sit.
174
00:18:39,243 --> 00:18:41,996
Ale panuje rozruch
175
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
kolem toho, kdo bude pova�ov�n
za dal��ho v po�ad�.
176
00:18:46,334 --> 00:18:47,752
V�m, �e je to t�k�,
177
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
ale je �as p�em��let nad jmenov�n�m
nov�ho n�stupce.
178
00:18:55,343 --> 00:18:58,512
Bude�-li to pova�ovat za nutn�,
ujmu se t� role.
179
00:19:03,851 --> 00:19:05,144
Pop�em��l�m o tom.
180
00:19:15,154 --> 00:19:17,114
P���ina smrti je sice nejasn�,
181
00:19:18,991 --> 00:19:22,703
je ale pouze jeden mu�,kter� m�l z Drusovy smrti u�itek.
182
00:19:23,954 --> 00:19:25,873
Hlava Pretori�nsk� gardy,
183
00:19:29,627 --> 00:19:30,711
Seianus.
184
00:19:32,213 --> 00:19:38,469
Seianus se prezentoval jako
Tiberi�v v�rn� spojenec a slu�ebn�k.
185
00:19:39,845 --> 00:19:43,015
Utu�oval p�itom p��telstv�
186
00:19:43,099 --> 00:19:45,559
i osobn� vztahy s Tiberiem.
187
00:19:46,352 --> 00:19:50,731
Byl ale mnohem ambiciozn�j��,
ne� si Tiberius mo�n� myslel.
188
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
Tiberia to naprosto p�ekvapilo.
189
00:19:55,111 --> 00:19:59,865
Zd� se, �e naprosto ne�ekal,
�e by byl Seianus schopen takov� zrady.
190
00:20:01,534 --> 00:20:04,787
Jeho syn je mrtv�a on u� nem��e nikomu v��it.
191
00:20:05,579 --> 00:20:08,958
Tiberius proto za��n� b�t paranoidn�v��i cel�mu okol�
192
00:20:09,625 --> 00:20:11,919
a rozhodne se opustit ��m.
193
00:20:14,714 --> 00:20:19,218
CAPRI, 27 N. L.
194
00:20:31,772 --> 00:20:35,985
V c�sa�sk�m pal�ci by v tu chv�li
byl paranoidn� �pln� kdokoli.
195
00:20:36,694 --> 00:20:41,449
Tiberius proto odeslal s�m sebe do exilu
na ostrov Capri.
196
00:20:41,532 --> 00:20:45,494
A u� nikdy, za cel� sv�j �ivot,
se do ��ma nevr�til.
197
00:20:48,247 --> 00:20:51,709
Tiberius se rychle rozhodujepro nov�ho n�stupce.
198
00:20:58,174 --> 00:20:59,133
Caligula.
199
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
Najdi ho.
200
00:21:01,343 --> 00:21:02,178
P�ive� mi ho.
201
00:21:04,847 --> 00:21:05,723
Macro.
202
00:21:07,349 --> 00:21:08,267
Nikomu to ne��kej.
203
00:21:16,066 --> 00:21:19,528
Tiberius pot�eboval d�dice,
proto�e ��e pot�ebovalo c�sa�e.
204
00:21:21,739 --> 00:21:24,700
��e pot�ebovala m�t n�koho na vrcholu
205
00:21:25,534 --> 00:21:27,453
a po Drusov� smrti
206
00:21:27,536 --> 00:21:31,832
a odstran�n��Germanicov�ch d�t�,
a� na Caligulu,
207
00:21:32,625 --> 00:21:35,461
byl Caligula jedin�m vhodn�m kandid�tem.
208
00:21:45,054 --> 00:21:46,388
Kdy� je te� mimo ��m,
209
00:21:46,931 --> 00:21:50,768
skr�v� se Tiberiusve sv� luxusn� vile na Capri.
210
00:21:55,940 --> 00:22:01,695
Capri se nach�z� v Tyrh�nsk�m mo�i,v�c ne� 160 kilometr� od ��ma.
211
00:22:02,655 --> 00:22:07,243
Tiberius je tak�naprosto izolovan�od ��e, kter� vl�dne.
212
00:22:10,496 --> 00:22:14,458
Tiberius �il ve vile skromn�
naz�van� Villa Jovis.
213
00:22:14,625 --> 00:22:16,460
Jupiterova vila,
214
00:22:16,544 --> 00:22:19,338
jako by byl Tiberius n�jak� b�h.
215
00:22:19,505 --> 00:22:23,676
Tato vila je zasazen� na okraji �tesu
na jednom konci ostrova.
216
00:22:23,759 --> 00:22:26,053
Je to velmi kr�sn� a teatr�ln� m�sto.
217
00:22:26,136 --> 00:22:30,182
Tiberius se tu vrh�
do vysoce dekadentn�ho �ivota.
218
00:22:38,899 --> 00:22:40,359
Pot�, co se usadil na Capri,
219
00:22:41,485 --> 00:22:44,572
m� Tiberius plnou kontrolunad t�m, kdo m��e vstoupit na ostrov
220
00:22:46,198 --> 00:22:50,661
a p��t�ch p�r let str�v� t�m,�e naplno vyu��v� z�skan�ho soukrom�.
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
Nez��zen� si p�itom u��v�.
222
00:22:58,294 --> 00:23:01,630
Dekadence na Capri
byla skute�n� velkolep�.
223
00:23:02,298 --> 00:23:05,301
Byla tam nejlep�� j�dla,
byla tam nejlep�� v�na,
224
00:23:05,384 --> 00:23:08,637
byly tam nejkr�sn�j�� prostitutky.
225
00:23:09,138 --> 00:23:12,600
Bylo to velmi otev�en�
a uvoln�n� �ivotn� styl,
226
00:23:13,309 --> 00:23:16,896
postupn� se ale stal
ve v�ech sm�rech zh�ral�m.
227
00:23:20,524 --> 00:23:24,403
P��b�hy, kter� sly��me z Capri,
jsou odrazem toho,
228
00:23:24,486 --> 00:23:27,865
jak moc nem�li ��man� Tiberia v l�sce.
229
00:23:27,948 --> 00:23:33,537
Je v t�chto p��b�z�ch l��en
jako podivn� a zvrhl�.
230
00:23:33,996 --> 00:23:38,876
D�v� se na ostatn�,
jak kolem n�j maj� sex na v�echny zp�soby.
231
00:23:49,720 --> 00:23:51,639
Cel�ch 12 let
232
00:23:51,722 --> 00:23:57,645
musel Caligula p�ihl�et, jak jsou �lenov�
jeho rodiny vyh�n�ni do exilu a zab�jeni
233
00:23:57,728 --> 00:23:59,438
za to, �e mluvili proti Tiberiovi.
234
00:23:59,521 --> 00:24:04,068
Tak�e v roce 31 n. l., kdy� byl
Caligula povol�n na ostrov Capri,
235
00:24:04,276 --> 00:24:06,946
m��eme si jen dom��let, jak� strach,
236
00:24:07,029 --> 00:24:10,366
jak� obavy asi musel c�tit.
237
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
Toto je syn Germanic�v.
238
00:24:19,625 --> 00:24:20,584
Je to pravda?
239
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Ano.
240
00:24:30,427 --> 00:24:33,180
Klade� mi za vinu smrt tv�ho otce, �e ano?
241
00:24:36,517 --> 00:24:37,726
Tv� matka to d�lala.
242
00:24:39,937 --> 00:24:44,441
Tak�e jsi cel� �ivot v��il,
�e za to m��u j�.
243
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
J� tv�ho otce nezabil.
244
00:24:51,281 --> 00:24:52,199
To on.
245
00:24:54,576 --> 00:24:56,912
Toto je mu� zodpov�dn�
za vra�du tv�ho otce.
246
00:24:58,330 --> 00:25:00,416
Mu�, kter� otr�vil m�ho syna.
247
00:25:06,255 --> 00:25:08,882
Seianus si myslel,
�e je hoden tr�nu.
248
00:25:09,800 --> 00:25:11,385
Tak�e jednoho po druh�m
249
00:25:12,219 --> 00:25:14,722
odstra�oval ka�d�ho, kdo mu st�l v cest�.
250
00:25:16,223 --> 00:25:18,267
Nejsem takov�, jak� si mysl�, �e jsem.
251
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
Vezm�te ho do pokoje.
252
00:25:37,911 --> 00:25:41,165
Ten ran� vztah mezi Caligulou a Tiberiem
253
00:25:41,790 --> 00:25:45,377
byl jist� pln� podez��v�n� a paranoie�
254
00:25:45,919 --> 00:25:47,963
Caligula, mlad� mu�,
255
00:25:48,047 --> 00:25:52,801
m�l te� ��t s chlapem,
kter� mu ni�il �ivot, a� dote�.
256
00:26:02,478 --> 00:26:07,775
Caligula je zav�en v pokojia zji��uje, �e je nucen z�stat na Capri.
257
00:26:09,318 --> 00:26:13,614
Te� u� m��e jen �ekat,co si pro n�j Tiberius p�ipravil.
258
00:26:15,824 --> 00:26:18,577
Caligula byl na Capri rukojm�m,
259
00:26:19,328 --> 00:26:22,915
kdyby m�l c�sa� jak�koli probl�my,
mohl se ho zbavit.
260
00:26:23,248 --> 00:26:26,710
Je to sou��st star�ho r�en�
�Dr�te p��tele bl�zko a nep��tele bl�.�
261
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
Tiberius na n�j te� mohl dohl�et
262
00:26:28,754 --> 00:26:32,299
a nechat ho bez mrknut� oka zab�t.
263
00:26:40,140 --> 00:26:42,518
S Tiberiem izolovan�m na Capri,
264
00:26:43,310 --> 00:26:46,105
byl ��msk� lid bez sv�ho v�dce,
265
00:26:48,565 --> 00:26:52,277
co� zp�sobilo nezvratn� po�kozen�jeho pov�sti c�sa�e.
266
00:26:56,073 --> 00:27:01,411
Tiberius se rozhodl zmizet na ostrov Capri
a vl�dnout na d�lku.
267
00:27:01,495 --> 00:27:06,250
Jeho �stup na Capri
ale nebyl p�ijat dob�e.
268
00:27:06,834 --> 00:27:10,170
A v�echny zv�sti
o podivnostech d�j�c�ch se na ostrov�
269
00:27:10,254 --> 00:27:13,590
jeho reputaci tak� nijak nepomohly.
270
00:27:18,137 --> 00:27:22,266
Tiberius vl�dl tak, jak si myslel,
�e ��e pot�ebuje.
271
00:27:22,766 --> 00:27:26,145
Nesna�il se ale starat o b�n� lid.
272
00:27:26,228 --> 00:27:30,232
Byl to pr�v� tento kontakt s lidmi,
kter� mu chyb�l ve v�ech f�z�ch vl�dy.
273
00:27:30,983 --> 00:27:35,195
A kdy� ode�el na Capri, bylo to,
jako by sen�tu �ekl: �Jd�te do prdele!�
274
00:27:43,495 --> 00:27:44,705
Kdy� je mimo ��m,
275
00:27:45,747 --> 00:27:48,625
pot�ebuje Tiberius n�koho,kdo bude ��dit ��i.
276
00:27:53,839 --> 00:27:58,594
Tak�e do �ela Pretori�nsk� gardy postav�jednoho ze sv�ch nejv�rn�j��ch voj�k�.
277
00:28:01,680 --> 00:28:03,473
Jeho jm�no je Macro.
278
00:28:05,517 --> 00:28:09,146
Macro byl zodpov�dn� za bezpe�nost v ��m�.
279
00:28:09,229 --> 00:28:10,689
Znal ka�d� kout.
280
00:28:10,772 --> 00:28:12,357
Znal ka�dou zkratku,
281
00:28:12,441 --> 00:28:15,485
znal v�echny frakce i to,
kam v�ichni m��ili.
282
00:28:15,569 --> 00:28:18,363
Kdy� byl pov��en do Pretori�nsk� gardy,
283
00:28:18,447 --> 00:28:22,117
z�skal jednodu�e je�t� v�t�� moc.
284
00:28:22,201 --> 00:28:26,205
V dob� sv�ho pov��en� byl velice,
velice mocn�m mu�em.
285
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
Vzhledem k nejist�mu osudu,
286
00:28:38,800 --> 00:28:43,180
nezb�v� Caligulovi nic jin�ho,ne� �ekat ve sv�m ostrovn�m v�zen�.
287
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
Nen� ale s�m, kdo v c�sa�ov� vile �ije.
288
00:28:51,188 --> 00:28:56,526
V pal�ci �ije i Tiberi�v 12let� vnuk,Gemellus.
289
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
V�, pro� tu je Caligula?
290
00:29:01,406 --> 00:29:04,243
Caligulu jsem sem p�ivedl,
proto�e nejsi p�ipraven�.
291
00:29:04,326 --> 00:29:07,454
- Ale j� jsem tv�j vnuk!
- Na tom nez�le��.
292
00:29:07,537 --> 00:29:11,208
Jedin�, co by v tob� vid�li,
je rozmazlen� spratek na tr�nu,
293
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
- neschopn� vl�dnout ��i.
- J� jsem schopn�.
294
00:29:14,544 --> 00:29:18,382
Mysl�, �e kdy� se Caligula
dostane k moci, nech� t� ��t?
295
00:29:21,885 --> 00:29:24,846
Na p�epych d�tstv� u� nem� n�rok.
296
00:29:30,102 --> 00:29:32,854
D�ky Gemellovi by sice z�stalavl�da v rodin�,
297
00:29:34,314 --> 00:29:37,484
jen�e Tiberius v�,�e p�ed�n�m tr�nu d�t�ti,
298
00:29:39,027 --> 00:29:42,197
by ohrozil celou ��mskou ��i.
299
00:29:48,036 --> 00:29:51,373
Sen�t �ek�, �e jmenuji nov�ho d�dice.
300
00:29:52,124 --> 00:29:54,459
Tv�j bratranec Gemellus je jasn� volba.
301
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
Je ale mlad�.
302
00:29:57,629 --> 00:29:59,298
A dokonce i kdy� dosp�je,
303
00:30:00,424 --> 00:30:04,469
po��d byl vychov�v�n jako m�j vnuk.
Je rozmazlen�. M�kk�.
304
00:30:06,054 --> 00:30:08,682
Sen�t by mohl up�ednostnit
syna Germanicova.
305
00:30:10,517 --> 00:30:12,352
Jmenuje� do po�ad� m�?
306
00:30:15,022 --> 00:30:16,315
Zva�uji to.
307
00:30:19,151 --> 00:30:20,986
Propust� moji matku?
308
00:30:27,242 --> 00:30:28,493
Z�sk�-li moji d�v�ru,
309
00:30:29,661 --> 00:30:30,620
pak ano.
310
00:30:33,957 --> 00:30:37,586
Caligula byl neuv��iteln� inteligentn�.
311
00:30:37,669 --> 00:30:39,087
Byl velmi d�vtipn�.
312
00:30:39,171 --> 00:30:41,465
Tak�e kdy� ho p�ivedli na Capri,
313
00:30:41,548 --> 00:30:44,134
m��ete si p�edstavit,
�e celou dobu p�em��lel:
314
00:30:44,217 --> 00:30:46,219
�Jak m�m tohle p�e��t?�
315
00:30:50,724 --> 00:30:55,062
HRA
316
00:30:55,145 --> 00:30:58,732
Dost�v�me hl�en� o prob�haj�c�ch
nepokoj�ch na hranic�ch Galie.
317
00:30:59,149 --> 00:31:03,070
Na �zem� pronikaj� germ�nsk� kmeny
z v�chodn� strany R�na.
318
00:31:04,112 --> 00:31:05,322
Gemelle,
319
00:31:06,031 --> 00:31:07,407
co bys navrhoval?
320
00:31:08,992 --> 00:31:11,703
Nem��eme prost� poslat arm�du
a za�to�it na n�?
321
00:31:14,456 --> 00:31:16,458
Caligulo, souhlas�?
322
00:31:21,421 --> 00:31:24,299
To posledn�, co chceme,
je otev�en� v�lka s Germ�ni�.
323
00:31:25,092 --> 00:31:27,552
M��eme poslat legii,
aby hl�dkovala na hranic�ch.
324
00:31:27,636 --> 00:31:31,348
Um�stit ji na z�padn� b�eh
se striktn�m z�kazem p�ekro�it �eku.
325
00:31:33,350 --> 00:31:37,396
Jej� p��tomnost by m�la sta�it k tomu,
aby odradila kmeny od n�jezd�.
326
00:31:40,857 --> 00:31:42,984
Po�lete legii k R�nu.
327
00:31:44,861 --> 00:31:47,948
S p��sn�m z�kazem p�ekro�it �eku.
328
00:31:52,828 --> 00:31:55,205
Na ostrov� Capri prob�hal v�voj.
329
00:31:55,288 --> 00:32:01,586
Chci ��ct, �e to bylo dynamick�.�Caligula
a Gemellus proch�zeli konkurzem na c�sa�e.
330
00:32:04,631 --> 00:32:08,593
Je t�k� nelitovat Gemella,
Tiberiova vnuka.
331
00:32:08,677 --> 00:32:12,514
M�l to b�t p�irozen� Tiberi�v n�stupce,
332
00:32:12,597 --> 00:32:17,769
ale je pozoruhodn�, �e�Gemellus
nebyl cvi�en stejn� jako Caligula.
333
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
Capri je zaj�mav� m�sto, �e?
334
00:32:28,530 --> 00:32:30,282
Nez�vid�m ti tvoji pozici.
335
00:32:31,032 --> 00:32:32,033
To je v po��dku.
336
00:32:34,161 --> 00:32:35,745
Opravdu mi ho p�ipom�n�.
337
00:32:36,872 --> 00:32:37,789
Tv�ho otce.
338
00:32:41,626 --> 00:32:42,961
Ty jsi m�ho otce znal?
339
00:32:44,087 --> 00:32:45,881
Slou�il jsem s n�m, kdy� byl konzul.
340
00:32:46,673 --> 00:32:50,093
Byl by z n�j skv�l� c�sa�,
kdyby dostal �anci.
341
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
Tr�n pat�il tv�mu otci.
342
00:32:54,681 --> 00:32:55,807
Pat�� i tob�.
343
00:32:56,308 --> 00:32:58,560
Tak to cht�l Augustus.
344
00:32:59,436 --> 00:33:02,981
M�sto toho m�me dementn�ho starce,
345
00:33:04,024 --> 00:33:05,817
kter� �ene ��i do zk�zy.
346
00:33:06,860 --> 00:33:10,780
Pokud jde o n�zor sen�tu,
bude� to ty, kdo zd�d� tr�n.
347
00:33:11,531 --> 00:33:12,449
��m d��ve, t�m l�pe.
348
00:33:16,036 --> 00:33:19,956
Na�e zdroje jsou pln�
kr�sn� p��ern�ch p��b�h�
349
00:33:20,040 --> 00:33:22,209
o Tiberiovi na Capri.
350
00:33:22,292 --> 00:33:27,881
Tiberius m�l �dajn� sv� nep��tele
h�zet z vrcholu �tesu do mo�e.
351
00:33:28,548 --> 00:33:32,969
Tak�e Caligula musel dob�e v�d�t,
jak nejist� je jeho pozice.
352
00:33:33,053 --> 00:33:36,181
Jak nebezpe�n� je zradit Tiberiovu d�v�ru.
353
00:33:56,785 --> 00:33:57,911
Poj�. Sedni si.
354
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
Cht�l by ses k nim p�idat?
355
00:34:17,806 --> 00:34:19,766
Chce�-li b�t jednoho dne c�sa�em,
356
00:34:20,767 --> 00:34:23,478
mus� se nau�it,
co to znamen�, ��t jako c�sa�.
357
00:34:29,359 --> 00:34:30,277
Jen jdi.
358
00:34:32,737 --> 00:34:33,655
Trv�m na tom.
359
00:34:42,872 --> 00:34:45,834
Caligula byl povol�n�Tiberiem,
360
00:34:45,917 --> 00:34:48,878
aby ho d�l cvi�il
a p�edal mu ��st sv� moudrosti.
361
00:34:50,297 --> 00:34:55,302
Tiberius povzbuzoval Caligulu
v ne�estn�m sexu.
362
00:34:58,847 --> 00:35:01,141
��man� byli mnohem sexu�ln� otev�en�j��,
363
00:35:01,224 --> 00:35:05,103
ne� jsme my, nebo kdokoli,
kdo se k nim v renesanci vracel.
364
00:35:05,645 --> 00:35:10,942
��man� se tak� p��li�
nezab�vali sexu�ln� mor�lkou.
365
00:35:23,371 --> 00:35:25,707
Pozorn� m� poslouchej. Poslouch�?
366
00:35:25,790 --> 00:35:26,708
Ano.
367
00:35:26,791 --> 00:35:28,668
Nemluv, kdy� nejsi t�z�n.
368
00:35:28,752 --> 00:35:30,003
Mluv pravdu.
369
00:35:30,629 --> 00:35:32,088
A ned�vej najevo emoce.
370
00:35:33,381 --> 00:35:35,425
- Rozum�?
- Ano.
371
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
Nikdy jsem nepromluvil proti tob�!
372
00:35:43,600 --> 00:35:45,602
Nikdy! P��sah�m!
373
00:35:46,978 --> 00:35:48,396
Ona l�e!
374
00:35:48,938 --> 00:35:50,106
Nel�u.
375
00:35:51,941 --> 00:35:52,776
Co ti �ekl?
376
00:35:58,073 --> 00:35:59,115
Co ��kal?
377
00:35:59,199 --> 00:36:01,534
��kal, �e jsi dementn� sta�ec.
378
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
A pokud jde o sen�t,
379
00:36:07,123 --> 00:36:09,417
m�l bych zd�dit tr�n.
380
00:36:13,630 --> 00:36:15,048
��m d��ve, t�m l�pe.
381
00:36:26,851 --> 00:36:27,894
Zabij ho.
382
00:36:42,117 --> 00:36:46,955
Podle toho, co v�me,
se Caligula mohl Tiberiovi zavd��it t�m,
383
00:36:47,038 --> 00:36:50,333
�e ned�val najevo
naprosto ��dn� emoce.
384
00:36:50,417 --> 00:36:54,254
Tiberius byl zn�m� svoj� p�etv��kou,
sv�m skr�v�n�m emoc�.
385
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
A Caligula se sna�il
p�etiberiovat Tiberia.
386
00:36:56,923 --> 00:37:01,886
P�i �ivot� pod c�sa�em Tiberiem m�l �lov�k
v�echny d�vody se b�t.
387
00:37:13,356 --> 00:37:16,317
�est let pot�,co p�ivedl Caligulu na Capri,
388
00:37:17,110 --> 00:37:18,653
se Tiberia zmoc�uje nemoc.
389
00:37:22,323 --> 00:37:24,576
St�le je�t� nejmenoval sv�ho n�stupce
390
00:37:25,535 --> 00:37:27,495
a te� mu doch�z� �as.
391
00:37:34,836 --> 00:37:36,588
�ekni, up��mn�.
392
00:37:37,881 --> 00:37:39,257
Nezb�v� mu moc �asu.
393
00:37:47,932 --> 00:37:49,684
S c�sa�em na smrteln� posteli
394
00:37:50,435 --> 00:37:53,396
v� Macro, �e mus� z�skat Caliguluna svou stranu.
395
00:38:02,739 --> 00:38:03,782
Nerad ru��m.
396
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
Ano? O co jde?
397
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
Tvoje matka.
398
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Zem�ela.
399
00:38:24,260 --> 00:38:25,094
Kdy?
400
00:38:26,554 --> 00:38:27,514
P�ed p�r lety.
401
00:38:27,597 --> 00:38:29,474
Pr�v� jsem to zjistil.
402
00:38:35,063 --> 00:38:38,441
Kdy� Caligula zjist�,
co se stalo s jeho rodinou,
403
00:38:38,525 --> 00:38:41,027
jeho matkou,
jeho dv�ma bratry, nereaguje.
404
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
Nem� ��dnou emocion�ln� reakci.
405
00:38:43,696 --> 00:38:47,200
Jednodu�e se nau�il,
�e pokud zareaguje �patn�,
406
00:38:47,283 --> 00:38:52,121
t�m�� jist� ho za to stihne n�jak� trest.
407
00:38:52,205 --> 00:38:55,291
A� u� exil, uv�zn�n� nebo poprava.
408
00:39:07,345 --> 00:39:09,430
Kdy� Caligula dorazil na Capri,
409
00:39:10,181 --> 00:39:14,686
byl Tiberi�v vnuk, Gemellus,rozmazlen� 12let� kluk,
410
00:39:15,520 --> 00:39:17,772
kter� v��il, �e m� n�rok na tr�n.
411
00:39:25,530 --> 00:39:28,741
Ale te�, v 18 letech, je Gemell�v p�vod
412
00:39:28,825 --> 00:39:32,495
jedinou v�c�,kter� br�n� Caligulovi st�t se c�sa�em.
413
00:39:34,539 --> 00:39:38,376
Skute�nost je, takov� �e�Caligula
je milov�n ��msk�m lidem.
414
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
Caligula m� dobr� p�edky,
415
00:39:40,128 --> 00:39:44,799
m� historii a v podstat� sta��,
aby se uk�zal.
416
00:39:45,425 --> 00:39:48,887
V tu chv�li bude Caligula obl�ben�j��,
bude m�t v�t�� vliv
417
00:39:48,970 --> 00:39:51,472
i v�t�� moc,
ne� se kdy po�t�st� Gemellovi.
418
00:39:52,682 --> 00:39:55,435
T�m, �e Gemella pova�uje za sv�ho d�dice,
419
00:39:55,518 --> 00:39:59,522
se Tiberius sna��
z�skat sv�mu vnukovi �as.
420
00:39:59,689 --> 00:40:03,151
Je toti� jasn�, �e pokud se neprosad�,
421
00:40:03,401 --> 00:40:06,154
bude Gemellus zabit. Je toti� p��t��.
422
00:40:18,833 --> 00:40:20,460
V roce 37 n. l.
423
00:40:21,002 --> 00:40:22,921
se Tiberius rozhodne.
424
00:40:36,851 --> 00:40:40,438
Z�tra prob�hne v sen�tu
�ten� m� posledn� v�le.
425
00:40:41,940 --> 00:40:45,068
Nebudou u� nejasnosti ohledn� m�ch z�m�r�.
426
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
Rozhodl jsem,
427
00:40:48,821 --> 00:40:51,240
�e budete vl�dnout spole�n�. Jako brat�i.
428
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Jmenuji v�s spolud�dici tr�nu.
429
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
Tiberius musel v�d�t,
�e nejde rozd�lit ��i nap�l.
430
00:41:15,473 --> 00:41:18,518
Mysl�m, �e se rozhodl nechat to osudu
431
00:41:18,601 --> 00:41:21,104
a doufal, �e se to n�jak vy�e��.
432
00:41:22,522 --> 00:41:24,649
Caligula m� te� mo�nost volby:
433
00:41:25,400 --> 00:41:28,569
respektovat Tiberiovo p��n� a sd�let tr�n,
434
00:41:30,071 --> 00:41:35,201
nebo se zbavit jedin�ho �lov�ka,kter� mu br�n� st�t se c�sa�em.
435
00:42:57,533 --> 00:42:59,160
P�eklad titulk�:
Tom� Slav�k
37741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
