Original subtitles

Celé století se v římském Koloseu konaly nejkrutější a nejkrvavější hry

v historii lidstva,

kde bojovali a vyhrávali římští gladiátoři.

Na konci druhého století

byli římští obyvatelé svědky hry, která se předtím nekonala.

Poprvé v historii bude římský císař bojovat na život a na smrt.

Sláva Commodovi,

římskému císaři!

Commodova vláda bude značit začátek úpadku

největší civilizace na Zemi.

Ale jeho příběh začíná o více než deset let dříve.

titulky přeložila Kelly

Na konci druhého století

neexistuje civilizace tak velká a mocná jako římské říše.

Skoro každý pátý člověk na světě žije na území říše

a je pod vládou jednoho z nejmocnějších mužů planety.

Římského císaře Marka Aurelia.

Aurelius po více než desetiletí válčil kvůli obraně hranic.

Vládl teritoriu, které mělo rozlohu tisíce mil.

Od západní Evropy až na střední Východ,

přes části Afriky a celé Středozemí.

Marcus Aurelius byl považován za jednoho z nejúspěšnějších císařů.

Nebyl to jen císař, ale i uznávaný filozof.

Byl studentem Epiktéta,

který byl hlavním stoickým filozofem té doby,

a byl to velmi nadaný filozofický spisovatel.

Jeho meditace se stále čtou.

Za posledních sto let

se z Říma stalo jedno z nejrozvinutějších měst

ve starověkém světě.

A pod Aureliovou vládou se dostal na vzestup do moderní éry.

Římská říše je ve druhém století

impozantní světová velmoc.

Měla tu nejschopnější armádu.

Obývali ji ti nejcivilizovanější lidé.

Ať jste chtěli cokoliv,

našli jste to v římské říší.

Co drželo říši pohromadě,

to byla neuvěřitelně efektivní síť infrastruktury.

Starověký Řím byl během této éry největší říší,

jakou kdy svět poznal.

Byl zodpovědný za enormní pokrok v technologiích,

jako například silniční systém nebo akvadukty, které poskytovaly vodu.

V samotném Římě bylo víc než milion obyvatel.

Byla to tedy první opravdu velká městská metropole.

Marcus Aurelius vládl bezmála 50 milionům lidí,

kteří žili uvnitř říšských hranic.

A nikdo si nežil lépe než jeho syn...

Commodus.

Problém, který nastavil Marcus Aurelius byl ten,

když místo toho, aby udělal to, co jeho předkové,

a vybral muže, která byl dostatečně kvalifikovaný,

vychovaný, vzdělaný a trénovaný na to, aby se stal císařem,

on místo toho chtěl, aby po něm nastoupil jeho syn.

Commodus byl první římský císař,

který se narodil stále sloužícímu císaři.

Jelikož vyrůstal jako syn císaře,

jako někdo, kdo byl odmala veden k tomu, aby převzal otcovo žezlo,

je snadné si představit, že Commodovo ego nemělo hranice.

Vědění, že jednou bude zastávat roli císaře,

zasadilo do jeho mysli myšlenku,

že byl v jakémsi smyslu výjimečný.

Commode.

Běž pryč.

Dobré ráno, matko.

Teď.

Víš, jaký je čas?

Je brzy.

Posílám tě do Germánie.

Cože? Proč?

Protože tady jen piješ a hraješ si s děvkami.

Ale tam je válka.

Naučí tě to disciplíně.

Nikam nejedu.

Už je to rozhodnuto.

Tvůj otec tě očekává.

Když přemýšlíte o Commodovi, který toho měl na svých bedrech víc,

osobně nebo politicky, než kdokoliv jiný v historii lidstva...

Za celých 80 let neměl žádný římský císař syna.

Nicméně jen velice těžko byste v historii našli

méně intelektuální, méně energickou, méně motivovanou

osobu s takovou mírou zodpovědnosti.

Proti jeho vůli byl Commodus povolán do Germánie,

aby byl svým otcem vytrénován na post příštího císaře.

Stovky mil od Říma,

souběžně s hranicemi říše,

masivní armády germánských kmenů pořádají nájezdy na římská teritoria.

Římská armáda byla povolána do předních linií.

Je jednou z nejsilnějších pozemních i námořních armád na světě,

je tvořena stovkami tisíců vysoce trénovaných vojáků,

kteří jsou vybaveni nejnovějšími zbraněmi

a připraveni bránit hranice říše za každou cenu.

Problém byl s římskými sousedy.

A to jak na východě, tak na severu.

Parthové na východě

a Germáni na severu byli hrozbou.

Římané bojovali proti Germánům už skoro 250 let.

A hranice na Dunaji vždycky byla problém.

A problémem vždycky bude.

Římská armáda byla nejhrozivější bojový stroj,

jaký starověký svět spatřil.

Základem pro jejich úspěch

nebyla jejich schopnost zabíjet,

ale jejich schopnost kopat zákopy.

Schopnost stavět opevnění,

tvorba celé infrastruktury pohraniční síly,

která zajišťovala, že římské hranice

byly dobře střežené a bezpečné.

Saotere, to je nechutné.

Doufám, že ses poučil. Mě nikdy nepřepiješ, příteli.

Už nikdy víc.

Řekněte mému otci, že jsem tu.

Doufejme, že tu nebudeme trčet moc dlouho.

Pojď se mnou.

Marcus Aurelius a Commodus

jsou v historii zapsáni jako velmi rozdílné osobnosti.

Marcus Aurelius byl přední generál své doby

a vedl mnoho válek podél hranice Dunaje.

Commodus byl pravděpodobně tak nezodpovědný, jak se říká.

I přesto Marcus Aurelius vůbec neváhal

a prosazovat Commoda již od útlého věku.

Kde je?

Co je?

Slíbil jsem tvé matce,

že ze sebe vydám to nejlepší a udělám z tebe muže.

Neruším své slovo. Nikdy.

začínáme teď.

Chceš, abych trénoval jako obyčejný voják?

Znovu.

Znovu.

Znovu.

Ukážu ti, co se stane, jestliže nebudeš ovládat meč.

Jedna z největších debat,

nejen mezi současnými římskými historiky,

ale v celé historii, je - proč Commodus?

Proč si Marcus Aurelius vybral Commoda?

Proč, ačkoliv si každý myslel,

že toho není schopný, proč stále trval na tom,

že Commodus bude příští císař?

Možná to můžeme připsat naivitě

nebo obecné otcovské lásce,

která ho zaslepila před realitou,

že jeho syn toho úkolu není schopný.

A jeho syn nebyl na tu pozici připravený.

Způsoby, jakými byl Commodus připravován a trénován na císaře,

neměly v římské historii obdoby.

V tomto období držel pro syna veliké naděje.

Co si Marcus Aurelius pro něj představoval a co se z něj stalo,

to byly dvě velice rozdílné věci.

Zatímco Commodus trénoval,

germánské kmeny se začaly tlačit skrz římskou obranu,

tvořili aliance a vysílali masivní útok na římskou armádu.

Římané se velice obávali toho, že severští barbarové

prorazí na jih a dobyjí Řím.

Za vlády Marka Aurelia panovaly větší nepokoje.

Věděl, že nemá na výběr, a musí se tomu postavit čelem.

Vyšlo najevo, že válka, kterou Marcus Aurelius

vedl proti Germánům

byla více vysilující výzvou než jakýkoliv jiný barbarský nepřítel,

kterému Římané čelili.

Trvala roky...

A byla naprosto devastující.

Na obou stranách byly zabity tisíce.

Válka si brzy vybrala daň i na císaři,

který brzy onemocněl.

Marcus Aurelius strávil většinu svého života

neustálým řešením, bojováním, odoláváním a vypořádáváním se

s barbarskými kmeny, které pořádaly nájezdy na hranice říše.

A jak Marku Aureliovi začalo vypovídat zdraví,

vynořovalo se víc a víc obav.

Vypadalo to, že měl problémy s hrudníkem a žaludkem.

Možná to byla rakovina.

Mohlo to být něco se srdcem. Nemáme možnost to zjistit.

Do paláce byly vyslány zprávy o zmenšujícím se císařově zdraví.

Ale na cestě do Říma

jsou novinky rychle překrouceny.

A brzy je z toho fáma,

že Marcus Aurelius zemřel.

V případě Marka Aurelia

je zjevně, že se fámy o tom, že císař zemřel,

začaly šířit dál.

Některé z nich mohly být vypuštěné úmyslně.

A u tohohle je důležité vědět, že ověření pravosti těch fám,

by ve starověkém světě bylo extrémně obtížné.

Zanedlouho se fámy o smrti Marka Aurelia

dostaly k nejmocnější ženě v říši...

císařovně Faustině.

Faustina byl žena Marka Aurelia.

A byla dcerou předchozího císaře,

Antonina Pia.

Jako manželka byla pro Marka úspěchem,

povila mu několik dětí.

A tak se samozřejmě musela hned postarat o bezpečí svoje i své rodiny.

Byla zničená novinkou o manželově smrti,

bála se, že její syn není pro trůn připraven

a věděla, že musí něco podniknout dřív, než se to dozví senát.

Římský senát je tvořen nejvlivnějšími muži v říši.

Všichni hledají příležitost, jak ve své kariéře postoupit dál.

V římském senátu bylo několik lidí,

co byli zároveň senátoři, kteří si mysleli,

že mají větší nárok na urozenost

nebo dokonce trůn než samotný současný císař.

Dá se říct, že bytí na vrcholku,

bylo velmi osamělým a nebezpečným místem ve starém Římě.

Skrz celou říši

se nachází ambiciózní lídři odhodlaní uzmout vládu.

Nárok na trůn by mohl být vznesený za jakéhokoliv regionu.

S rychle rozšiřujícími se klepy

by k uzmutí moci mohlo dojít brzy.

Hra o trůn vystavuje členy královské rodiny risku.

Včetně císařovy dcery...

Lucilly.

Vdaná za otcova důvěryhodného poradce

Lucilla byla vychována ke vlivnému životu.

Lucilla byla jedna z nejstarších dětí Marka Aurelia,

které přežily do dospělosti.

Byla zapojená do římské politiky,

do dohod v pozadí, do administrativy.

Tudíž byla mnohem zkušenější.

Měla mnohonásobně lepší kontakty.

Měla k dispozici zdroje, o kterých Commodus ani nevěděl, že existují.

Ale když hrozilo, že se trůn dostane do hry,

Lucilla věděla, že její ambice jsou v nebezpečí.

Lucilla byla Commodova o 12 let starší sestra.

A zvykla si tedy být v římské společnosti na vrcholku.

I tak to ale vypadalo, že je lehce žárlivá na to,

že její mladší bratr Commodus by měl zdědit tak mocnou roli.

Tohle odnést.

Ne.

Ano.

Nikdo mi neřekl, že odcházíme.

Slyšela jsi to?

Kam půjdeme?

Já se vydám do Egypta.

Ty zůstaneš tady.

Nemůžeme Řím opustit úplně.

A jsou věci, které musím udělat,

abych zajistila naši bezpečnost.

V Egyptě.

Vídáš se s Avidiem Cassiem.

Dělám, co můžu,

abych ochránila naši rodinu.

Takže abys ochránila Commoda,

necháš mě tu o samotě.

Vím, že to je nebezpečné.

Ale jakou jinou možnost máme?

Můj plášť.

Vrátím se tak rychle, jak jen to bude možné.

Nakonec budeme spolu. A budeme všichni v bezpečí.

Věř mi.

Běž!

Jakýkoliv člen císařské rodiny

je v potenciálním nebezpečí, když císař zemře.

Je velice běžné kompletně vyhladit rodiny těch císařů,

kteří ztratí svou moc.

Odhodlaná ochránit svou rodinu

a zajistit vlastní moc,

Faustina uvádí svůj plán do pohybu.

Než aby čekala na svržení,

císařovna plánuje opustit město.

Okamžitě.

Cestuje více než 1 600 kilometrů na jih

přes Středozemí do jednoho z nejvzdálenějších říšských regionů...

Do Egypta.

Egypt je jedna z nejbohatších oblastí na světě,

je na prvním místě v produkci obilí

a má jeden z největších přístavů na severní polokouli.

Je chráněn více než 15 000 římskými vojáky

a v jeho čele stojí druhý nejmocnější muž v říši,

egyptský správce Avidius Cassius.

Egypt byl osobním územím císaře.

Byly to jeho vlastní pozemky

a Cassius měl za úkol spravovat Egypt

čímž v podstatě spravoval císařovy soukromé pozemky.

Rodina mu věřila.

Byl ve vnitřním okruhu.

Pane...

Report, který si vyžádal.

Chci, abyste v přístavu zdvojnásobili stráže.

Byly tam nějaké krádeže obilí.

Netěší mě to.

Můžeš jít.

Dojem, jaký Faustina vyvolává,

je nedůvěryhodný a promiskuitní.

Oba tyto dojmy obchází mnoho fám.

A částečnou odpověď můžeme vidět ve Faustinině nabídce Cassiovi,

kdy si myslela, že by si možná mohla uchovat svou pozici v impériu.

Možná dokonce jako jeho manželka..

To bylo nečekané.

Cassie,

vždy jsi tu pro mě byl.

Už od chvíle, kdy jsme byli dětmi.

Teď jsi ten jediný, kdo mě může ochránit.

Myslím, že mě přeceňuješ.

Jak bych mohla?

Marcus vždycky říkal,

že jsi druhý nejmocnější muž v celém impériu.

Mohl bys sám být císař,

kdybys chtěl.

Císař?

Se silou tvé armády

a mým jménem vedle tebe by tě nikdo nezastavil.

Římský císař.

Ale musíš mi slíbit jednu věc.

Cokoliv.

Ochraň mou rodinu.

Commoda.

Jako by byl tvůj vlastní.

Prý skutečně slíbila provdat se za Avidia Cassia

pro předpokládané Markově smrti,

aby zajistila pevnost přenosu té moci.

Protože kdyby tam vznikla nějaká mezera,

dalo by to Faustinu a všechny ostatní kolem Marka

do velice nebezpečné pozice.

S podporou císařovny Faustiny

Avidius Cassius vyzval armádu k pochodu na Řím

s úmyslem zabrat trůn pro sebe.

Brzy přebírá kontrolu v hlavních oblastech na východu říše.

A s podporou vůdců z Egypta, Sýrie, Judeje a Arábie

podniká poslední krok k získání trůnu.

Cassius se prohlásil za císaře.

Egypt ho taktéž prohlásil za císaře.

Dvě z legií nacházející se v Egyptě uznaly Cassia za císaře.

A pak přišlo postupně najevo, že Marcus Aurelius stále žije.

Že nakonec přece jen nezemřel,

že ty zprávy byly nesprávně interpretované.

A teď tu máme dva císaře rivaly.

V říši hrozí potenciální občanská válka.

Když se novinky o Aureliově zotavení dostanou do Egypta,

císařovna Faustina ví, že musí čelit svému muži v Germánii.

Zatímco Avidius Cassius se rozhoduje pokračovat ve své kampani.

Myslím, že Avidius Cassius neměl na výběr nic jiného,

než ve svém tažení pokračovat.

Kdyby se v tomto bodě stáhl,

pak by všichni věděli,

všichni včetně Marka Aurelia,

že byl připraven uzmout moc z rukou Markova vlastního syna,

který byl jako první na řadě s nástupnictvím na trůn.

Avidius Cassius má podporu už sedmi legií.

Tří v Sýrii, dvou v Judeji, jedné v Arábii a jedné v Egyptě.

Jen Kappadokie a Bithýnie zůstaly loajální.

Pokud rozdělíme naše síly napůl,

pošleme deset legií přes Středozemí do Alexandrie...

Ne, ne. Deset legií nestačí na udržení téhle fronty.

Naši muži by se rozptýlili až do Vetery.

Byli by v podstatě k ničemu.

Se vším respektem, císaři,

- vaše žena postavila Řím... - Moje žena s tím nemá co dělat.

Matka je do toho zapojená?

Ne.

Jde jen o fámy, nic víc.

Pokud přesuneme patnáctou na sever do Dácie,

a dvanáctou vezmeme...

Po neúmyslném zapříčinění války o trůn

Faustina ví, že se musí vrátit k manželovi,

a pokusit se o zachování pozice císařovny.

Faustina ví, že svou roli naneštěstí přehnala.

Významné ženy římské společnosti

vždy své muže podporovaly a zvedaly je výš.

Pobízely své muže k významným mocenským pozicím,

postrkovaly je do soutěží

a tlačily je stále kupředu.

Přesný účinek můžeme vidět přímo u Avidia Cassia.

Očividně mu věřila a měla každý důvod si myslet,

že z něj bude vynikající císař.

Naneštěstí se samozřejmě objevil ten problém v komunikaci,

což vyústilo do přesně opačného výsledku.

Potřebuji mluvit se svou matkou.

Generálové uvnitř tě chtějí mrtvou.

U všech bohů, jak se to mohlo tak vymknout?

Tohle jsem nezamýšlela.

A je to pravda?

Zradila jsi nás?

Myslela jsem, že je tvůj otec mrtvý.

Věděla jsem, co by to znamenalo,

že by po nás šli.

Chtěla jsem nás ochránit,

ochránit tebe.

Tedy to bylo nedorozumění.

Řekni to otci.

Nikdy mi neuvěří.

Je to pravda. Samozřejmě že ti uvěří.

Pravda...

Porozumí tomu. Musí.

Je to pravda?

- Přece mě znáš. - To není odpověď.

Myslíš, že bych zradila svou rodinu?

Svého manžela?

Myslím, že člověk je schopný čehokoliv,

pokud je jeho život v ohrožení.

A některé věci si lze jen těžko představit.

Faustino. Řekni mi pravdu.

- Nevím, co po mně chceš. - Potřebuji pravdu!

Řekni mi to na rovinu. Hned.

Byla jsem ti věrná.

Vždycky.

A ty historky,

které zahrnují tebe a Avidia Cassia?

Jsou to lži.

Pomluvy.

Pokud je jedna věc pravdivá,

tak ta, že tě miluji.

A neudělala bych nic, co by tě zranilo.

Všechno ostatní je lež.

Jen jsem to potřeboval slyšet z tvých vlastních úst.

Marku.

Ochraňuj Commoda.

Pane...

Být římským císařem bylo náročné.

Jste na vrcholu systému,

který spravuje jednu z největších říší, které kdy existovaly.

Ale byly tu problémy s loajalitou.

V tak velké říši potřebujete zástupce.

Ale komu můžete věřit?

Můžete věřit členům vlastní rodiny?

Často bohužel ne.

Matko...