Original subtitles

本字幕僅作為網友測試之用 不得使用於商業盈利用途

* 時光穿梭 *

你坐著就行,我能搞定,兄弟

天呀,菲恩 這一定是你未完成的最佳作品

你畫這個畫多久了？ 好像兩個禮拜...還是三個禮拜？

滾一邊去

老兄,我又沒去酒吧發牢騷過 你調馬丁尼酒要花10分鐘

我在繪畫中得到了十足的快感

我只是抓住了一些 有創造性的色塊,僅此而已

喂,哦,嗨,安德森女士

為什麼？是 公寓管理員就在這裏

哦,我保證替您維修廁所 他會很高興的

是,他正在給我翹大拇指呢

他馬上就來

你剛剛在說話,對嗎？ 說什麼你得到了十足的快感之類的？

嗯,他說他會考慮去藝校進修

之後我就說,阿哈,多麼巧合啊

我們的公寓管理員 以前也是個畫畫的

每個人18歲的時候 都想當藝術家

- 你從哪弄到的？ - 路邊攤買的

真古怪

我看到...看到...貝殼

亡命之徒,激情薔薇,瘋狂海棠花

- 螃蟹是生活在海裏,對嗎？ - 對,是的

海棠,我就賭海棠

哈囉,我失散的孩子們

新毛衣

對我來說是新的 是二手店找到的,你喜歡嗎？

哦,我還有一點剩的 這些送給你,寶貝

買對了吧,駱駝毛,對吧？

謝謝你 你是簽了新雜誌,還是...？

哦,我知道你非常渴望他們 所以我不能拒絕

好了,我要去準備晚飯了 你們喜歡吃什麼？千層餅？

要幫忙嗎？

嘿,大喬,是,我來,謝謝你

加油,加油 這樣就對了,加油,就這樣

他媽的繼續跑,快點跑

- 怎麼樣？ - 嘿,大賓,加油

是大喬

海棠,海棠 快點你這個小混蛋,跑啊

快點跑,快啊,操,老兄

你小點聲

嘿,菲恩,房東打電話說 貝賽勒先生的租金又遲交了

也許他已經摔的半身不遂了

他之前就晚交過

- 什麼？路對面的那個男的嗎？ - 是

我注意到他車上貼了好幾張罰單

我猜他已經吃了好幾張罰單了 也許我們該去查查他

我還邀請了大喬來參加派對

行,但我希望他不會再穿那件 租來的警察制服

我想我們只有邀請了一些好朋友

嗯,大喬真的很酷哦 他還幫我抬了椅子

他現在,就站在這裏

別擔心,我還有其他全套裝備

抱歉

我正打算去 貝賽勒先生那裏看看,好嗎？

嘿,貝賽勒先生,您在家嗎？

大家都很掛念您 所以我想進來看看,行嗎？

他是個大活人

確實不是大活人 他失蹤了,傑斯巴

不,他是個大活人 直到他消失的那瞬間前

說這些毫無意義

操,什麼跟什麼呀

這都是我們的起居室照片

貝賽勒先生在偷窺湯姆

對,我也琢磨這個事情 不過為何要拍我們的起居室呢？

好像他收集了一些最棒的照片 作為他的私人藏品

這什麼玩意？

我覺得是照相機,瞧

靠

你覺得他的膠卷夠不夠多？

什麼？

還是讓我來猜猜看？

我們什麼時候打翻的衣帽架？

也許是我們玩「醉酒猜謎」的時候

你記得的

不,他不記得 因為他在沙發上昏睡著呢

我想這解釋了我們常常 看到的綠燈一回事了

對,那撞擊地板的聲音是 怎麼回事呢？

我不知道,但我很不喜歡 我不喜歡這種聲音

牆上我的半裸艷照 你們怎麼看？

如此的福利,我很欣慰

我就知道那個老頭有點不正常

嗨,金托先生 我是菲恩,住在雪肯摩公寓

我回電給您是有關 貝賽勒先生的事情

如果你能,請回電給我 最好是你空餘的時候,謝謝

- 房東怎麼說？ - 我留了語音留言

我得去工作了,我數了下餅乾 所以如果有消失了...

- 那就是這個公寓發生過謀殺 - 我會保護他們

那誰來保護他們 不受你的侵害呢？

真是完美吻合

這是個巧合

- 也許或者... - 或者什麼？

這個攝像機之前就拍下來了？

饒了我吧

我是說看看這照片

所有東西的佈置... 畫布的位置...

你的畫布看起來有幾個月了

呃,嘿,夥計們

不可能

哦,我的老天爺

這是上週三,記得嗎？ 你的四輪溜冰鞋打碎了杯子

哦,是,對

週四,週五我們去看電影了

週六我們停了電,用了蠟燭

週日

這是週一,這是今晚,週二

明天

胡扯

貝先生發明了一台未來照相機

他就僅僅用來偷窺我們的公寓嗎？

這毫無意義

也許他在測試機器

是的,這東西根本無法移動

他是個科學家 所以這裏可能有些

文獻手稿之類的東西 我們翻翻看

你們不能聽聽自己在扯什麼蛋嗎？

好了,出來吧,貝先生 我知道你他媽的在這裏

藏在牆壁裏還是什麼鬼密室裏 快他媽滾出來

好了,把戲都拆穿了 出來吧,混蛋

我不認為他會接話

為什麼？

9月27日 日期是今天,正函數分佈

機器運轉良好

然而我看到了未來的東西 這讓我整個人都凌亂了

我相信我就要看到 自己的死法了

我知道時間和因果的基本法則

就是人不能嘗試改變未來

但是在這種情況下 看起來值得冒險一試

如果我信仰上帝,我會祈禱 今天不會再捅出什麼大婁子

然後呢？

沒有了,這是最近的進入 一周前的今天

一周之前

七張照片,意味著還在印刷照片

他雖然消失了 所以一定有定時裝置

晚上8點

為什麼這裏有許多白天的照片？

也許只是近一周才開始拍攝 夜間照片

我...我得承認 這個照片一點點都沒有設定

如果你有看到這個 這就是明天

我想我已知道 他可能在某地方了

基督呀 他在這裏藏了什麼秘密？

我不知道,之前的管理員 幾年前加了這道門

請別讓他進去

不行,如果有屍體的話 你應該可以聞到

哦,天啊

怎麼了？他在裏面嗎？

哦,上帝,關上,快關上

他怎麼了？看起來被燒焦了

是的,我不知道,我是說你看到他的 衣服了嗎？完好無損,甚至沒有一點痕跡

不是很明顯了嗎？ 我是說你讀過他的日記

他打破了自然法則 你不能幹上時間

傑斯巴,求你,把他的帽子脫下來

這是我的沉思帽

這有什麼好沉思的？ 我們要做的是報警,夥計們

等等,有可能是個大誤會

你說的是什麼意思？

我是說我們剛剛發現了一個 時光穿梭照相機

我們要來設想可能性

唔...一種可能是我們已經 被致命的輻射所穿透過了...

你懂的... 可能殺死了貝先生

好,不存在的南希,但是... 如果我們能用這照相機的話？

怎麼用？

記得貝先生手持標語 自拍的那張照片嗎？

如果我們舉起...報紙自拍的話

我們就會知道未來的新聞了

你懂的,新聞報紙？ 傑斯巴,你在想什麼？

藝術和娛樂 還是賽狗比賽的結果？

嗯,如果是又怎樣？

我是說我們能憑此賺無數鈔票

佳麗

我斷言今晚就是 你伺候用膳的最後一晚

之後你就能全天候投身於 寫作當中了

佳麗

不,不可能,我們得報警

菲恩,我預言 你會在默默無聞中度過餘生

身無分文,瘋瘋癲癲地死去

- 我是認真的,傑斯巴 - 我也是

這裏有像警察來過的地方嗎？

他們在為儲物間裏的 燒焦屍體忙來忙去？

一切都很正常

你瞧,如果我們報案了 我們的派對就...

結束了,我們要一起來取消

我們不能取消 這是戴夫和莎倫的訂婚派對

這就是我所說的 很明顯,我們今晚不要報案

儲物間有個死掉的燒焦屍體

你反正又聞不到 只要我們關著門就行

哇

反正都死一周了 再多一天又如何？

聽著,我們要讓派對正常進行...

我們看看明天的照片 如果警察出現

前來取證調查的,我就自首

我不得不承認,我...非常好奇 想再看一張未來的照片

行,好吧,一天,但是...

就一天

現在幾點了？

還差20分鐘

唔,如果明天的照片裏 顯示出了世界末日...

我他媽就得趕緊盡興

你想跳舞嗎？

- 他用了他那經典的呆萌表情 - 什麼？

混蛋

夥計們,夥計們

- 我真他媽的是個天才 - 看看這個圖片

真操蛋

我知道,我是說...

照相機拍到了我之前工作的畫面 太難以置信了,我從未做過這些

- 啊,快給我顆藥 - 哈,哈,好的,好的

你起的真早

幾點了？

我們從什麼時候開始混在一起？

哦,你可以寫一些死人的雜誌 就不允許我戴他的帽子？

這不是詩歌,傑斯巴

我在做計劃表

如果我們真的要去做 我們要開始讓它看起來像貝先生

你是說,這是現實發生的？

你在說什麼？兄弟,當然是真的

千真萬確

嗯,我的意思是 我們可以不用去穿越

實際上,我認為我們必須要做

如果我們判斷正確 這就是它的工作原理

照相機可以生成未來的照片

我們來做一系列決策 來完成一件事,直到完成為止

但是,如果我們背離這些決定 那這張照片就從未出現

我們的意思是 人們會看到原來的照片

不能往前走,因為我們的未來 已經不存在了

什麼？你說的..你說的.. 你說的「不能往前」是什麼意思？

我是說,我們是不是百分百肯定 他是怎麼死的？

不是,但是... 你真的想測試它找出答案嗎？

如果同意就開始吧 我們要做的就是進入照片

好,好的,我們今晚就做

但是我們談論的不是屍體報告

我敢肯定,如果有人發現 傑斯巴,那時候我們就要蹲苦窯了

知道,但是沒人會發現的 我在今天早上有列出詳細計劃

我們現在要做的是 : 拿走他的報紙

給植物澆水,我們應該開走他的車 那他就在也吃不到罰單了

我發現幾封信件

也許是幾封繳費單 所以我應該可能要寄給他們

- 好吧,你似乎已經胸有毛竹了 - 兄弟,放輕鬆,老兄

風險是很小的,幾乎不存在

我們要做的是 確保倉庫門一直要關閉

剩下的...我們就成土豪了

你就能得到你的畫了

好吧...

加油,加油,加油,野貓

真他媽的帥,真他媽的帥

賽局3：山貓 賽局5：叮叮噹 賽局11：木屋 賽局12：夾頭主管 賽局15：情報員

好,我們出發吧,已經快8點了

等一下,我們必須按照 我們想的做嗎？我不想改變什麼

我不知道,這樣真的好嗎？

微笑著和過去的苦日子 說再見吧,小夥伴們

或者我們就能看看相片 是不是都在那裏

亨利,亨利,你在嗎？

我是大喬,我這有你的信

你能否過來,拜託了 你有空就過來,我真心希望你沒事

嘿,菲恩

嘿,喬,怎麼樣？

嘿,這老頭怎麼了？ 我今天早上看見佳麗也在這裏

- 是嗎？ - 是的

他生病住醫院了 我們只是來幫他澆樹的

在醫院？嚴重嗎？

是,很嚴重,他們還在搶救... 他有什麼...

好吧,你們能來照顧 這個地方就太好了

是啊

我是說,我們都不介意,所以...

但是,回來才是最好

不是,我們今晚來這裏是因為 我們沒有前一晚的相片

嗯,這不是命運的決定

大概是昨天我們做的決定 讓我們今天在這裏耗著

是的,我腦子只消化了一點點 原本的問題是什麼？

問題就是:如果我們能 選擇一樣東西出現在下一張相片

任何東西,你會選擇看到什麼？

我對於買這件衣服有點小慚愧

回答問題

很簡單,我要很多很多的錢 然後把它埋起來

你太會預測了

我？那你呢？

我們都知道你想看什麼

一場搖滾演唱會

你和菲恩不需要繼續活在原罪中

無論如何

- 你聽到了嗎？菲恩 - 什麼？

你解脫了

哦,他只是在做白日夢 而且不止一個

哦,我不明白,一個人 只有一次在這裏,我需要想想

啊,那是我永遠不會厭倦的聲音

菲恩

別這樣,哥們,我不會這麼做

好,我們都不會這樣做

額,需要我提醒你 在地下室燒死人嗎？

我們很清楚想要的相片是什麼

對嗎？兄弟

這怎麼可能？

我不知道,或許這是一個挑戰

也許我們都醉了

也許只是一個意外

真特麼虛偽 我們不只是遇見彼此

說話啊,菲恩

我們要摧毀那台機器

什麼？不能這樣做

我知道,但是一切太遲了

我們為何要這樣做已無所謂 所有的意圖和目的,都已經發生了

我是說...

我在房間裏 看上去並不失落和憤怒

畫已經完成了

是的,畫已經完成了

你可能會覺得我們這樣 你才有靈感,或者其他什麼原因

我們都是朋友... 我們只需信任,一切都會很好

操,這到底是為了什麼？

只是為了明天還能親吻女友

還有一個小時真相就水落石出了

請停止倒計時,就像他媽的 阿波羅登月一樣討厭

抱歉

耶...耶,耶,我都說了海棠一定贏

我只是需要更多的一些嘗試

我們把一半的獎金作為 明天的賭注

我來拿剩下的

嗯

好了,讓我來準備點東西來寫

我印象相片中沒有一隻酒瓶

那是因為它在這裏

現在什麼時辰了？寶貝

菲恩,你還好吧？

耶,不,嗯,只是,畫的這一部分

還沒完成

我很清楚作畫 我只是靈感突然擱住了

好,麥奇朗基羅,但是...

我們要閉上眼睛去感受相片

你真是一個時空管理者

耶,夥計,現在7:59,快開始了

嗯...我們做這事要多久？ 10秒還是15秒？

我會告訴你們什麼時候停止 你們只管做就好了

我心裏會想我的男朋友

甜蜜,三人組

來吧,混蛋

噢,明白了

哦,小夥伴們...嘿

他媽的

- 菲恩 - 叫傑斯巴來

- 我只是想... - 快叫傑斯巴來

- 菲恩, 我很抱歉 - 這是誰？

這是我的賭友

- 亦凡 - 經常跟他打電話的那個？

他到公寓來幹什麼？

- 我不知道 - 這是正常的嗎？

你之前見過 他出現在我們的公寓裏嗎？

沒有,這可不正常

- 你有沒有告訴他照相機的事？ - 沒有

- 他知道你的計劃嗎？ - 不知,絕對不知

- 那他媽的他在公寓做什麼？ - 我說過,我不知道

好,他會構成威脅嗎？

他和我一樣嗜賭如命

所以是的,他很危險

但是...我沒有看到馬庫斯在這裏

馬庫斯是他的打手

如果我陷入險境 他就會出現在這相片裏

好吧,如果他坐在這裏 會怎麼樣？

我今天早上起的很早 聽見他在房間走動

他一個小時前走了 沒有說一句話

我不知道那些紅色的藥是什麼 但他至少帶走了兩瓶

你們能停一會嗎？

- 是 - 嘿,亦凡,我是傑斯巴

我知道

- 你怎麼樣？ - 什麼？

今天一切都還好嗎？

為什麼不好呢？

沒有原因

所以,你想放棄賭局嗎？

不,無關賭局,我,我只是 今天冷靜一下,不好意思

你打電話給我有什麼事？

啊,媽的,我得走了,亦凡 晚點再和你說

所以這算什麼？

這意味著我們要等10個小時 找出到底發生了什麼

寶貝,我們能聊聊？

嘿,亦凡,大驚喜

我想知道你為什麼晚上來 現在想起來了

這可能是因為我說 你像一個偏執的白癡

嘿,亦凡,驚喜

你要幹嘛？

他很快就到 你不能讓我一個人應付

好吧,我不在照片裏,所以... 完成之後,給我發個簡訊

哦,我也不在照片裏,所以...

我是不是也該離開？

- 你要去哪？ - 我還不知道

我能跟著嗎？

你們倆都不靠譜

這年頭朋友都是虛的嗎？

我們得按照照片顯示的做 對不對？兄弟

你要去哪？

無處可去,我不想傑斯巴有 太大的壓力而出錯

我們怎麼了？

我吃醋了,只是...

這是一個非常複雜的情況 你已經盡力了

我顯然是...沒有處理好

你吃醋了？

接著說

所以,亦凡

我是說,真是一個驚喜啊

你說好幾遍了

哦,是的

我能拿點喝的嗎？

你知道我多欣賞你嗎？傑斯巴

你從未耍賴過

我也從未把馬庫斯叫過來

並且我能明白

我能

那是你的嗎？

介意我看看嗎？

拜託

讓我看看嘛

哎喲,不錯哦

耶,那讓我回憶起許多往事

信不信由你 我也做過馬庫斯的職位

並且幹得還不錯

我有我自己的風格

你知道的,加熱過的拍子

他們多給了我一點「啪」

是嘛...

這還是第一次...

全能的上帝啊

我應該射中一個人的膝蓋

標準的鍋爐鋼板 我做過很多次了,是吧？

只有這次,我做了點變動...

我打中他了,砰

並且拍子壞了

並且濺出一塊木條,嗖的一下 正中那哥們的蛋蛋

你應該聽到他了 他正叫的像發春的貓

我對天發誓 當醫護人員帶他離開時我聽到

他們說他的一個睪丸 腫得有柚子大小

你能想像嗎？那種痛苦？

凌亂了

凌亂,不幸的工作

在我看來...

只有一件事,比賭不贏更糟糕

那就是他從來不會賭輸了

我只是碰巧運氣好而已,我覺得

碰巧而已

你覺得

聽好了 沒有那麼碰巧的事,好嗎？

- 他是老闆嗎？ - 不是,我發誓

那只是個傾向,好嗎？

好...好吧,好吧,我有一個消息來源 我有一個消息來源

它很可靠

我無法解釋

它會引起一些嚴重的問題

那是醫生嗎？

告訴我你都幹了些什麼

不,這...這不會是那樣

聽著,你不會相信我說的

你能把我的賭注跟注嗎？

- 好的,跟我的一樣是吧 - 我知道「跟」是什麼意思

你真是一坨大便

希望你喜歡西洋景,傑斯巴

就是它了

- 菲恩,這是... - 我正要走呢

所以,我們談和了嗎？

所以...他基本上知道了

他屁都不知道

嗯,他知道

你有一些消息

我意思是,他心甘情願 帶著你的賭注多久了？

我不知道,永遠吧

都在我控制下呢

你看起來很糟,傑斯巴 你都沒有睡覺嗎？

你懂嗎？哥們,吐出我的鳥蛋

你和佳麗都拿了錢不辦事

你應該高興點

我們在一條船上 我和佳麗共同承擔風險呢

我只希望你有預備計劃 以免這筆交易泡湯了

我記得你這身和今晚照片裏的 有些不一樣啊

去你的,傑斯巴

他在這裏我才不要開始

你知道,傑斯巴剛才說要 出去走一走,你不去嗎？

- 我？ - 是啊

好吧,別忘了8點來監視我

哦,我不太清楚我正在做什麼

你必須掩護我

必須的

我們只需要 你在照片裏做相同的姿勢

然後我...我我善後

跟你說...我真想知道 你怎麼讓我辦到這個事情

你和我一起

你在想什麼？

你也知道的,你只是... 你真的...你很漂亮

別這麼驚訝

不,只是... 我估計這會花點時間...

去叫醒一個人

所以他可以看到 在他面前的是什麼了

那是我們的線索

真令人驚訝

即使模糊並且...不引人注意

你能分辨出你的輪廓

我想想,一整天... 怎麼會？這怎麼可能？

所以... 馬庫斯現在要做保母了

還有你

你要帶著我去那邊看看 有什麼東西

如果你早告訴我 我就不會相信了

提醒他們,每晚八點

嗯...

那白天呢？

我不知道

從我們發現以來 它們只在晚上做

這是什麼？

最新的一個

好...好...

這麼辦吧

每天你都要拍這種照片

你明天要記下 窗戶裏發生的事情

馬庫斯會過來 並且帶走照片以防萬一

等等,等一下

我不是來指揮自已的

你們三個要坐在那裏

就像那樣,在沙發上 這樣我能看到你們的動作

你沒跟任何人說過這件事吧

我不要任何人趕走 我們的小財神,懂嗎？

我們會嗎？

我要百分之50

你要拿掉一個零

那仍會讓你是個...幸運的人

是的...

我感到很幸運

我們不同意

你應該早點跟我們聊這個,老兄

我盡力了,好不好？

我們仍然要弄點錢

他會下很多賭注

會沒事的

他上頭的人發覺的話 會怎麼樣？

會有多少恐怖的混蛋會出現 來找這東西？

找東西？

亦凡很聰明,他不會搞砸的

嗯,聽上去很可靠嘛

難以置信

昨天的照片在哪？

等等,你不會真的打算 在這時候畫畫吧,你會不會？

是啊,我意思是,我還能幹什麼？ 我們顯然控制不了要發上的事

他保存著照片呢

安全地保存

不,完全不能接受 打給他,現在,打給他

告訴他我們會在窗戶上貼上結果 但是我們要拿著那該死的照片

你他媽是小屁孩嗎？

你意識到 誰在照片另一邊了,是吧？

我要弄點茶,寶貝 你要點什麼嗎？

你知道,你總在畫畫

你會看見你已經做了什麼

我知道,我,我,我意識到了 佳麗,那就是最讓人抓狂的

我在未來畫畫了 而現在照片裏沒有,我最後沒畫畫

傑斯巴

什麼？

你就不能在"寶麗來"彈出照片後 把它藏起來,直接在手機上抓住一個？

你今天如果沒有看到這個圖 明天我也不可能去拍它了

如果你同意去照那他媽的照片 那就會有的

聽著老兄,我意思是,如果 你的決定是繼續控制...

我的未來,你起碼做出一個 有利於我的未來嗎？

冒著被扭斷脖子的危險 僅僅因為你找不回你的超能力？

滾你媽的

- 對這筆錢還不滿意嗎？ - 不滿意

我不能,傑斯巴,我不在乎錢

這時候我更應該叫警察

或者裝一桶水 全部澆到你寶貴的機器上

你他媽在威脅我嗎？

不,並不是,但是你不能否認

我們這些人對這個事情 做的不是很好

我想想我能做什麼

黑鳥 4點1倍 鴨子 4點3倍 剃刀 3點1倍

賽局1：海面 賽局3：西蒙男孩 賽局6：赫克斯 賽局9：飛行者

這裏有畫,感謝蒼天

怎麼不謝謝傑斯巴？

嗯...

現在怎麼辦？

這看上去有些陌生 不像我一般會畫的

看起來你畫的很匆忙

瞧見了嗎？這畫還沒干

- 也許這是一種警告 - 什麼警告？

也許有些不好的事情將要發生

你在給我們警告

聽著,我們看起來很恐怖,是吧？

並且我即將開始畫這幅畫

我試著告訴我自己一些事情

我的意思是,我們看起來不高興 但情況並不是最理想的

不,這是你自己說的,菲恩 這不是你正常畫出來的

是的,但是藝術是不按常理的,哥們 我只是...我很高興畫布上畫著東西

放輕鬆一點,傑斯巴

裸體模特兒的藝術

要是傑斯巴是對的怎麼辦？

萬一明天 有些不好的事將要發生呢？

那我們就不會在照片裏了,對吧？ 我們那時已經離開了

好吧,我們為什麼不會呢？

- 什麼？離開？ - 是啊,我們可以收拾直接走

你想...留下傑斯巴嗎？ 讓他一個人解決所有事嗎？

他不會在意的,他會沒事的

在那邊的機器,我意思是

你不能直接走開 如果仍然有希望去解決

我為什麼看不出我們能解決它

好吧,我相信你

另外,你不得不承認,這台機器 它對你有特異影響

我還能說什麼？ 我喜歡你的謹慎

再見

嘿,大喬

你今晚有任務嗎？

事實上,嗯,昨天是我輪班的 最後一天,我忘記把鑰匙放回去

- 輪班的最後一天？ - 是的哥們,我要轉到大班了

恭喜,太好了,太棒了

沒事吧？

- 是的,嗯 - 哦,啊,嘿

我給你一張我的名片

有空喝點唄

好

- 保持聯絡,老兄 - 你也是,大喬

怎麼了？

馬庫斯剛才看到我和 大喬說話了

發生什麼鳥事？

沒什麼,今晚是大喬最後一班 所以他給了我他的名片

- 馬庫斯做了什麼？ - 他用手機打了個電話,開車走了

我操他媽的屎,操

好,等等,我們就不能告訴他 沒什麼事嗎？

不行,因為他不會相信我們的

好吧,好吧,好吧 因為我他媽的為這事準備好了

我在這房屋周圍暗放了武器

等等,什麼？

都是因為你們的破頭骨畫

你們要照相機停止之前 搞定那畫

搞定那破畫

哦,不好意思 你在我們的房屋裏暗放了武器？

是,我在我們的房屋裏 暗放了武器

- 你為什麼要暗放武器？ - 你知道這幫鳥人是幹什麼的嗎？

你到底藏了什麼？

- 坐好,放輕鬆 - 不,我很擔心...

坐好,放輕鬆

- 這畫搞定之後會發生什麼？ - 我們靜觀其變

我們就這麼坐下來等嗎？

他們會進來...問我們一些問題

如果沒什麼差錯...就沒問題

一旦有差錯呢？

菲恩,沙發底下有把鎯頭

他是這公寓租來的警察

為什麼會有警官的名片？

他給我的

好嗎？他忘記把鑰匙放回去 是他輪班的最後一天

我沒跟他說你和這機器的事

我很想相信你說的話

遺憾的是...

我沒法相信你

他在找什麼？

我也許能幫忙

她是你的女朋友,是嗎？

是的...也許你能幫的上忙

好了

現在,我們來看看 如果還能記得任何新的東西

我看到你...男朋友

腎上腺素

心跳競賽

相信我,你不夠快

有個很簡單的方法搞定這事 那就是他媽的快回答我的問題

請別這樣

你會死的

為什麼我一點都感覺不到 總數不足而憂慮呢？

因為你還沒看明天的相片

上面顯示你被謀殺了

那麼是誰殺我呢？嗯？

你？

是他

可能是為了錢

你一定是已經贏了好多獎金

鑰匙

你應該把椅子往這邊移過來一點

我說真的

一旦他看到那照片,他一定會 在後面透過窗戶瞄準你,朝你開槍

明智的舉動

傑斯巴在哪裏？

馬庫斯,傑斯在哪裏？

他人呢？

傑斯巴,他媽的住手

喂

嗨,安德森太太

不是,是佳麗,她...嗯... 她在火爐那裏燒傷手了

是,沒事

謝謝你,拜啦

好,好

- 好 - 好,我來

我們不能把他們永遠 丟在這裏,你知道

當然不能了,只是暫時的

好吧,下一步呢？

下一步？ 下一步我要去拿亦凡的錢

多謝你清理起居室

你是說血嗎？

多謝你清理血？

那可能是我的血？

不用客氣

寶貝

- 別碰我 - 我只是想看看你有沒有事

我看起來沒事嗎？

你要我怎麼做？

為什麼不去畫畫？

我的媽呀

我知道,對不對？

這只是開始

傑斯巴

我覺得...嗯... 我覺得我們該跑路

拿了錢離開這個國家到地球的 另一端,反正就是遠離那台機器

你的腦殼壞掉了吧？

地球上最安全的地方就是這裏

我們只要看照片 就能知道自己的每一天

我們知道明天的我們還活著

- 佳麗和我,我們倆,嗯... - 我們怎麼了？

你懂的

我只知道 傑斯巴今晚救了我的命

我要睡覺了,傑斯巴 你能給我入睡的那東西嗎？

謝謝你

佳麗

佳麗,佳麗

哈囉,嗯,我是海德克博士... 抱歉這麼晚冒昧打擾您

好,嗯...我能幫你什麼嗎？

亨利·貝賽勒 是...是我的大學同學

他是不是住在對面公寓裏？

是的,沒錯

我敲了門,沒人回應

怎麼了？

是一位叫海德克的博士 嗯,她想找貝賽勒先生

你沒告訴她,貝先生已經 搬走好幾個月了嗎？

他搬走之前 把他的帽子給了你們嗎？

所以呢,我們發現了他的日記 我們讀完後覺得...

他看到了某些不好的事

我知道

- 他試圖去改變 - 我知道,他給了我一封信

亨利退休後 他不停的叫我去他的實驗室

老實說,我不認為 那是什麼值錢的玩意

可憐的亨利

是啊,不要和時間作對

你認為是時間殺了他的嗎？

就因為他試圖改變未來 就要懲罰他？

嗯,那樣會影響到別人嗎？

我第一個念頭是「釷氣」

你有沒有看到下面的電線？我...

大概是他把電線延伸到 架子那裏的時候

不小心碰翻了茶罐

他的死亡,只是個意外 就是這樣,沒別的了

我想...

他是忙中出錯,嗯...

他本想...解決這事

看見沙發上的帽子嗎？ 看起來窗上的血好像是他的血

目測他遇上一個悲催的結局,但...

照片很明顯了,明天發生的事

跟他無關

哦,真夠諷刺的

明天？

照相機只能拍到第二天的事 他是怎麼得到照片的？

為什麼？我不管你們是 哪裏得到資料的,反正都是錯的

這封信郵戳顯示2周前

那麼他必需要至少2周前 就要提前取得這張照片

不對,我們...他怎麼能... 他怎麼能郵寄照片？

你說你可以拍 任意時間段的照片？

不是,我不知道有關 任意時間段的事

顯而易見的是 亨利完成了最初試驗

並且更進一步的去深入研究了

你...你覺得你能修改設定嗎？

亨利把他的研究成果 分享給我看過,但沒有告訴我方法

其實對於操作方法 我懂的並不比你們多

那就太可惜了

那女人其實沒對我們怎麼樣呀

你沒見她手裏舉著槍嗎？

她並沒有開槍的意思

你他媽逼才知道,好嗎？

如果我不當機立斷 佳麗就要幫我們倆個收屍了

就算她不開槍,她也會報警

聽起來傑斯巴是為了保護我們

你剛才沒在場

- 準備好勁爆時刻了嗎？ - 當然

要不要我過去確認一下？

好

明天會怎麼樣？

嘿,佳麗

是明天的照片嗎？

嗯,很好,我不想看 我們能拿你的一袋走人了嗎？

你們哪裏也不准去

你忘了那個海德克博士說的了嗎？

她說是個意外

所以說事情是可以改變的

所以我想碰碰運氣,好嗎？走吧

去吧,自殺去吧 但別把你的女朋友也殺掉了

什麼...？

你在照片裏嗎？

- 好吧,很好,讓我看看 - 不

哦,邦迪已經撕開了

她怎麼了？她在幹嘛？

她喝得爛醉

近乎發狂

我給過她一些東西

可以幫她減輕

情到深處難自禁

我們關係曾那麼好

- 抱歉了,老兄 - 哦,不是你的錯,是我的錯

- 哦,是嗎？ - 是的

是的,我一年前就準備了這個

可是我一直不敢開口

- 為什麼？ - 你說的對,我很害怕

懦夫

我的意思是,我不是什麼畫家 我是個...我是個榮耀校工

她值得更幸福

我是說,我想讓她更幸福

我知道

你要知道.我是說,對這一切 我在心裏是很怪你的

誰知道呢 也許是我偷偷做了那些決定

你懂的,只是...

所有的破壞都出於害怕,嗯...

我的意思是,也許有一種方法 來解決這個問題

- 我認為太晚了 - 嗯

你知道,我最近開始想念上 這種味道了

我是說,這是什麼鬼？

當我看到那箱子...

我就知道你留下了程序

我可不在乎 海頓·斯萊登博士說了什麼

你別去跟時間玩

我需要你活著

哪怕只多活一天也好

假如我不得不親自把你 按在沙發上

我絕對會那麼做

來...

這個會讓你暖和起來

救命

救命啊,有沒有人救救我呀

槍呢

他媽的,傑斯巴

這是我今天畫的

這張是兩周前的

是我送你來這裏的嗎？

我幹嘛要那麼做？

謝謝你

哪位啊？

操你媽逼

你再瞎逼,我他媽就宰了你

喔,你要真這麼做 桶就會掉下來的

叫佳麗來接電話

別推我

- 快接 - 佳麗,能看到我嗎？

喂

傑斯巴昨晚劫持了我 把我鎖在倉庫裏

什麼？

他會殺了你的

不,他永不會...

把電話給我

要是你還不把桶子放下 我就把她腦漿轟出來

不管怎樣,你都會殺我們的

不管我放不放下 最終你還是會殺我

只有一個解決辦法了

我們走遠點,我們一旦走遠 你就過來守著你的機器

快做決定,這玩意太重了

讓佳麗接電話

佳麗 我要你去找找看傑斯巴的口袋

他身上有你的東西 一件很久以前屬於我的東西

對不起

對不起,那時我不在你身邊

沒關係,你現在有在了

拿槍

把槍從傑斯巴身上搶過來

把槍給我

把槍給我

快點給我

現在,往後退

退到那裏

隨你怎麼說

- 30秒之內我就到 - 好的

來了

你知道嗎？也許這才會 讓你在晚上保持暖和

你要去哪裏？

很遠的地方

我們需要這樣的東西

隨便拿吧

唔,你總是能弄 更多的錢出來,對吧？

別忘了你的戒指

哦,我的天,我真的殺了他

你別無選擇

嘿,哦

過來坐這裏

你還好嗎？

- 我給你拿點冰塊 - 好,不過我們就要走了

哦,我的天呀

快看,照片變了

哦,謝天謝地

當我看到你們兩個 在一起時的照片...

現在,一切都好了

我只是,我不認為我有本事 改變什麼,如果沒有海博士的信,嗯...

哦,媽的

我要把它畫下來

我不明白

我是為老貝先生畫的,所以我...

可以用他的鑰匙逃出倉庫

不要緊,等我們離開這裏 我再解釋給你聽

- 警察出現前我們得先離開 - 好,我去給你拿點冰塊

這不...不可能

我一直在畫這玩意？

我什麼都沒改變

還有這東西 又是從哪裏冒出來的？

- 我還以為你去拿冰塊了 - 我是要去的,嗯...

你在說什麼？

嗯...沒什麼

那麼,過來,你還是躺一會吧

把這些冰放他頭上

這他媽的是什麼？

照相機又拍了

什麼？天呀...

殺傑斯巴保住菲恩

我可以解釋

不...

等等等等等

跟我說話,到底發生了什麼？

- 好,咱們先坐下來 - 不,快講

好吧

還記得我去查房的時候

發現貝先生沒交房租這件事嗎？

嘿,貝賽勒先生,你在家嗎？

我發現了相機和 露在外面的相片

衣帽架弄過了 上周的白天照片藏好

貝先生的牆壁上之所以會有 夜晚和白天的照片

是因為相機被設定在晚上8點和 早上8點,自動拍照

就是為了讓你和 傑斯巴知道這個事情

我可以偷偷的把消息 發回給自己

你起的太早了

那麼我...我剛剛在廚房 碰見你的時候...

你,嗯...你在幹嘛？

我在藏這個

當傑斯巴昨晚要把 所有錢都取出來時

我就把照片換出來

剛才我正想把它們都塞回去

所有晚上的照片 還有傑斯巴死,我都看過,所以...

這些是什麼時候拍的？

更早的時候

有多早？

非常非常早

一個月前,喝酒猜字謎

聽著,這什麼都說明不了

我都是裝出來的

喝醉幾次,然後...

聽著,幾乎是我...我想要被逮到 那麼你就能醒過來了

這是個借口,沒錯

很抱歉,我很窩囊

我只是...我... 我不敢相信你會,嗯...

會允許它發生

你本可以警告我們,阻止這一切

為什...為什麼你無動於衷？

我只不過是根據照片 做該做的事

我是被一股力量牽引著去做 好像大家都一樣

你...你沒發現嗎？凡事必有因

你瞧,之前我們曾擁有的 現在都消失不見,你是那麼的遙遠

不過...

你嫉妒了,這麼久以來頭一回 吻傑斯巴太久了

終於我能再次感受到 你甜美的親吻 跟菲恩一起去坐車

然後你說出了那些 需要這樣的時刻 為菲恩擺姿勢

來提醒一個人 究竟什麼才是對的 為菲恩擺姿勢

漸漸地 我們又回到了在一起 買模特兒造型書

然而...

不要原諒菲恩

你開始忙著...篩選機器 專注工作,卻無視了你我

所以我必須要做點事情 讓你回歸正軌

為字謎遊戲的晚上互換照片 殺傑斯巴保住菲恩

今天

你是為我們而戰

我還從未見過你為什麼而戰

到了最後 所有問題都解決了

嗯...

所有問題都解決了...

你在幹什麼？

我一開始就應該去做的事 我要毀了這台機器

停下,求你,停下

你說過我們能改變事情,對嗎？

我所要做的就是要為今晚的 窗戶圖景,貼上一個新的記事

然後...

當我昨晚得到消息

我早就知道 你剛才想要阻止我在窗戶拍照

你永遠也不會找到照片

而這場對話,也從未發生

如果你毀了機器,我沒辦法修好它

我希望你不要逼我去做 這樣的事

一切都會沒事的

到了明天 這一切我們都不會記得了

沒事的

別在窗戶口被拍到

別在窗戶口被拍到

別在窗戶口被拍到

你在這裏幹什麼呢？喬

我收到一條菲恩的留言

他說你們倆個要離開城鎮了

我可能會對傑斯巴 從事的工作感興趣

窗戶上是什麼東西？

我能進來嗎？

當然可以

沒關係

今晚,沒人會介意的

我猜,你有問題要想問我嗎？

別在窗戶口被拍到

☆ 祝.觀賞愉快 ☆