Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

(Episode 26)

Is that Min Soo?

Thanks.

Will you excuse me? I see someone I know.

Sure.

Sang Ho, did you come here to eat?

Yes.

Who are you dining with over there?

- I'm on a date. - Really?

Introduce me to her then.

Not yet. I don't want to scare her off.

Are you taking her side already?

Sun Young would love to meet her, you know.

Please don't mention anything to her.

Okay.

Just introduce me to her someday.

I will.

- Honey, wait. - Why are you leaving?

There aren't any spare tables.

- Really? - Let's go.

Who was that?

My sister and her husband.

They couldn't get a table.

Really?

They're a corny couple...

who can't even take their hands off each other in front of me.

You guys must be close.

We are. She's my one and only sister.

Do you get along with your sister too?

She's my one and only sister too.

Sometimes she's like a friend and sometimes she's like...

a daughter.

Your daughter?

The big age gap could make you feel that way.

I rarely see her these days since she's busy with work.

I'd love to meet your family sometime.

What?

Why?

I'm just curious.

Sure. Maybe some other time.

Probably only if we stay on good terms.

Why wouldn't we get along...

when you hit a home run with your first project?

You're my star designer.

I look forward to more dresses like that.

I look forward to more of your support then.

- Sure, let's eat. - Okay.

Let's go home for dinner.

I'm suddenly craving for pork belly.

Pork belly boiled in water and beer.

That sounds great.

Let's stop by the supermarket.

Sure.

By the way,

I saw Min Soo at the restaurant.

What?

Why didn't you say anything sooner?

He was on a date.

That's all the more reason to have told me!

Min Soo seemed adamant about keeping her anonymous for now.

How did she seem?

I didn't get to meet her either.

He thought that we'd only scare her away.

Unbelievable.

He must really like her.

I don't think I've ever seen him smile like that.

Really?

He'll introduce her to us when he's ready to.

Is Director Kim nice to you?

He is.

I know he's scary at the office.

Just a little bit.

He wrote you a lot of letters too.

Only when I was young.

I wasn't always too fond of them though.

What a hypocrite.

That reminds me.

You can drop the honorifics too.

- Really? - Sure.

Then I'll do that from this moment.

Thanks, Hae In.

To be honest, I don't even use honorifics with my grandfather.

Shouldn't I say hello to your parents too?

They're out on a date together.

A date?

The love birds enjoy going out on weekends sometimes.

- I see. - They won't be back soon.

The housekeeper could've done this.

I like coming to the supermarket.

We can see how our snacks are doing.

The pork belly's going to be delicious.

Can you pick up some lettuce for me?

Let's just go over there together.

Okay, it's that way.

That one too.

It looks so fresh.

I wonder if Hae In is at our house yet.

Why would she be there?

To teach Ah Young Mandarin.

Why is she asking for Hae In when there are far better tutors?

That's who she wants to learn from.

I'm worried that Hae In would be a bad influence.

Don't be ridiculous.

Hae In would never be one.

That's because you don't know her.

There's not one thing I like about that girl.

I envied friends who had sisters.

Now I feel like I have one too.

Think of me as one and get comfortable.

I will.

This is...

just like Han Sol's.

Han Sol?

He's my friend.

You might've seen him that day.

He came to pick me up at the office.

Who is he to you?

A very old friend.

He's really smart too.

He already passed the accountant exam.

He also has a great personality.

Really?

Is he your boyfriend?

Of course not.

We're just fiercely loyal to each other.

There's nothing romantic going on though.

I see.

Anyway, he also uses this mug as a flower pot...

without the handle on in.

This is of no use now.

Dump it in the trash.

What?

In the trash?

Would you like me to set you two up?

Will he like me?

I'll ask him.

His name is Han Sol?

Yes, Jang Han Sol.

You can have it.

No, you can have it.

I'm fine. You have it.

Mum, go ahead and eat it.

I'm not that fond of tangsuyuk anyway.

You seemed to like it until the last piece.

I hate the last piece the most.

Okay, fine.

That's it.

Is it really necessary to...

embarrass me over a piece of tangsuyuk?

There. I'd rather you have it.

Why aren't you out with Hae In this weekend?

She's too busy to even answer my calls right now.

She has some nerve belittling...

my son like this.

Mum!

I won't make a fuss since you like her so much.

She's your future daughter-in-law.

Don't you dare say that.

Nothing's permanent yet.

Besides, she's not for you.

Who's right for me then?

I have someone in mind.

A sweet and lovable young lady.

- Come and sit. - Over there.

You must be hungry.

I'm okay, Sir.

The housekeeper's busy making us a delicious meal.

In the meantime, let's have some fruits.

Okay.

- We're home. - We're home!

Dad's home!

You can stay seated.

No, I should say hello.

She's very polite, isn't she?

We agreed to be sisters from now on.

Really?

- Hello. - Hi, Hae In.

We were about to have dinner. What about you?

We'll join you.

It's even better to see you at home like this.

There are more qualified Mandarin tutors.

Dad!

Aren't you satisfied with your salary? Why work on weekends too?

It's still only Saturday.

We're not at the office. Don't be intimidated.

Yes, Ma'am.

Let's head inside.

Don't mind him. He can be impossible at times.

I'm home.

- Have you had dinner? - Not yet.

- Then go and wash up. - We will.

- Can you boil this for us? - Sure, Ma'am.

Let's go back inside.

Okay.

Why are you always so mean to her?

It's not normal for a new recruit to be in an executive's house.

I know that's not the reason.

Have you forgotten what she did to me?

I'd just rather not see her in my own home too.

Tell that to your daughter since she invited Hae In.

Just don't make it look so obvious.

You're embarrassing everyone else.

Not everyone without fathers turn out like that...

but she was brought up the wrong way.

Let's have a seat over here.

Sure.

Just a second.

Hold on.

Here.

Have a seat.

Where did you learn to do that?

From my sister.

She used to constantly drill manners into me...

so that I could win over women.

She sounds amazing.

She is.

When did your mother pass away?

When I was 10.

That's when my sister looked after me like a mother.

She's not that older than you.

That's right.

She's still young herself...

but she tries to be my guardian.

That's why I always try to agree to what she says.

If only my sister was as compliant as you.

How much younger is she?

I'm...

19 years older.

She really should listen to you then.

She's a lovable little rebel.

That's her way of acting tough, I guess.

Most of the time, she listens.

I'd...

like to visit your house someday.

Why?

I want to meet your family.

- Only if you're nice. - What?

I love Chinese movies and Chinese cuisine.

Also, Grandpa adores Maggie Cheung.

She's still beautiful even at that age.

She reminds me of your grandmother.

If only I could agree to that.

She really does!

The pork is delicious.

We bought it at the supermarket today.

Dig in, Hae In.

This has been cooked by my mum's special recipe.

I wondered why it was so delicious.

Have you seen the movie "In the Mood for Love"?

Yes, without subtitles.

Really? Without subtitles?

I'm so jealous. When will I be able to do that?

I'll do my best to help you.

Isn't she an incredible young lady?

We should recommend her a new spot after this project.

That's a great idea.

You should sit down with our translation team.

I'm confident when it comes to translating.

Do you have an HSK certificate?

Yes, I'm a level six.

Six? Isn't that highest level?

I watched shows in Mandarin...

and used to help Chinese students all throughout college...

which is why I can speak the language too.

That's amazing.

What a diligent young lady.

What part-time jobs did you have?

This and that.

I also worked at a car wash once...

since the hourly wage was high.

A car wash?

Wasn't it tough?

The work was fine.

Unreasonable customers were what I found hard to deal with.

My gosh.

Who would be unreasonable and mean to part-time workers?

A customer even slapped me.

- What? - My gosh.

Why?

He falsely accused me of stealing his wallet...

and then slapped me.

He hit me with such great force that...

I stumbled back and broke the side-view mirror.

Gosh.

That's so mean. You must've been really upset.

What happened afterwards?

He insisted I pay 1,000 dollars in damages, and so did I.

For a side-view mirror?

Yes.

It was a foreign car.

Are you all right?

You didn't have to walk me home.

"Always walk a lady to the door."

That's what my sister taught me.

That sister of yours taught you well.

I'll walk you home like this from time to time.

I might be disappointed...

if you suddenly stop treating me so well.

"Don't start if you're going to quit."

Did your sister teach you that too?

Of course.

She really is incredible.

Maybe she's been teaching you all this for me.

That might be true.

I had a great time today.

Well...

I'll...

I'll head inside now.

Okay.

You should go.

After you go inside.

That's also one of my sister's lessons.

- Take care then. - I will.

See you, Hae In.

- Bye. - Bye.

Lee Hae In.

You're quite audacious, aren't you?

What are you talking about?

You tried to pull one on me in my own house.

I did no such thing.

Besides, your daughter invited me.

She's being childish, so refuse her offer.

I don't think so.

You see, I'd rather brush up on my Mandarin...

while tutoring her instead of studying on my own.

Also,

we agreed to be sisters from now on.

Sisters?

She's the CEO's granddaughter.

Other CEOs would never let someone like you get close.

What do you mean by "someone like me"?

Gosh.

Do you really need to ask?

You have some nerve glaring at your superior.

I'm sorry, Sir.

Having no father in my life...

made me a brat.

If money is what you're doing this for,

I'll help you get another job.

That's okay.

Besides, I already promised Ah Young.

I'll see you on Monday at the office, Sir.

Listen to me, or things won't be so fun.

It's you who should be worried, not me.

What?

If they asked who had slapped me that day,

I would've told them the truth.

They didn't even consider you as a possibility...

which I'm not so sure is a good thing.

You...

little...

This isn't the car wash,

Director Geum Bang Seok.

I told you not to say that name.

Why not?

I actually prefer this name.

Also, it suits you much better.

Keep talking.

It's not only your daughter that's been raised with love.

I may not have had a father in my life...

but my mother treasured me dearly...

despite what you think.

She's crazy.

That's the only explanation.

I wonder what Sang Ho's up to.

How dare she come into my home.

Hi, Da Hee.

Where are you?

At home.

I have a headache from being with unwanted company all day.

Tell your family that you're going cycling.

I downloaded a karaoke app on my phone.

It even has your favourite song.

Really?

Okay.

I wonder why I'm so full.

It's not like I had any appetite thanks to that witch.

Honey.

Tell them to study elsewhere from now on.

I don't want to see her here.

Okay, I'll tell Ah Young that.

Let's go for a bicycle ride.

Aren't you tired?

It'll only take us a couple of hours.

A couple of hours?

I'm exhausted.

Please join me.

I'd rather you go alone.

Are you sure?

I'm too stressed out to go to sleep anyway.

I'll go for a quick ride.

Okay, I'll get you your gear.

I'm good.

They make me look to fussy.

I'd rather wear shorts and a t-shirt.

I'll take the helmet though.

Hang on.

Didn't you use to insist on wearing bike shorts before?

Thanks, Sun Young.

- I'm home. - Hi, Hae In.

- Were you at your part-time job? - Yes.

The girl who wanted to learn Mandarin...

is the CEO's granddaughter.

What?

He was there standing in the living room.

You must've been shocked.

I was.

Did you meet the rest of her family?

I did.

Managing Director Na and Director Kim.

Director Kim?

The man who always picks on you?

It was his daughter?

Yes.

He's the CEO's son-in-law.

I thought about...

telling the CEO of the car wash incident...

to get back at him...

but I didn't.

His family has a right to know.

He's good to his daughter.

She has no idea that he's cruel to others.

I'm not surprised to hear that at all.

We...

agreed to be sisters.

Now you have a little sister.

I do.

You should go and wash up.

Okay.

Why is it his daughter of all people?

Tell me about it.

(Ah Young, congratulations. From Dad.)

(My beloved daughter. From Dad)

Every weekend, I'll make you uncomfortable.

I won't stop until...

everyone knows who you really are.

Send me that photo.

What photo?

The night time shot of Banpo Bridge.

Why?

Just send it to me.

Is it your alibi?

I agreed to send one to Sun Young.

If that's the case, I have just the right one.

- Did you just get back? - Yes.

I heard you dined with a woman earlier.

What?

Did Sang Ho tell you?

I would've known anyway. It's written all over your face.

What is?

Well...

That you're in love.

I'm right, aren't I?

You seem livelier than ever.

You're right.

Sun Young, I think...

I'm in love with her.

Gosh, you're not kidding.

What's she like?

Be patient with me and you'll get to meet her someday.

Would that be all right?

Of course. I'll wait as long as it takes.

Thanks.

Is Father in bed?

No, he went for a walk with Ah Young.

Go and change. Let's have some tea.

Okay.

I thought you looked great in these.

When did he take these?

Thanks, Mr Oh.

You seem happy.

Who put that smile on your face?

- Stay out of it. - Tell me.

I'll send it to you.

Are you kidding me?

We have a group heading out. Man the counter.

He's there already?

What's that?

- Isn't that Banpo Bridge? - Yes.

Sang Ho went cycling there.

Where does he find the energy?

- Have a seat. - Okay.

What?

She even mentioned how she paid for it.

My gosh.

I got goose bumps and almost went off.

She's bold, I'll tell you that.

Hang on.

Did she see you that day?

We met when I left the car at the car wash.

I doubt she still remembers my face.

You think we're good?

Do you want me to tell her off?

No, it's best if we let her be.

I'd love you to yell at her,

but it's best if you don't.

Do you have anything to eat?

I wasn't able to eat anything properly at dinner...

because of her.

That witch.

Would you like some rice cakes?

Rice cakes?

- Here you go. - Thanks.

This reminds me...

of the time you got caught stealing rice cakes.

There was a lot of food in the director's fridge.

Why did you always steal food from there?

Because I was hungry.

Do you remember how I took...

the beating for you instead?

I do.

Your eardrum was badly injured.

My hearing has been off since that day.

We can now afford to buy all that we want to eat.

Don't use too much of the money I gave you though.

I won't.

It's in a secure safe, so don't worry.

That's our secret stash.

I'm glad that you found someone...

but I am a bit worried at the same time.

Why?

I married a man that Dad didn't approve.

There's a distance...

between them that just can't be closed.

I feel guilty for putting them in that position.

It hasn't been easy for me either.

You have a great marriage though.

Father should accept that.

I don't know if that's true any more.

Do you regret marrying Sang Ho?

I feel bad for both him...

and Dad.

It's all on me though.

Anyway, that's why I want you to marry someone Dad approves.

Don't worry.

I'll take your word for it.

I have a feeling that Father would approve her.

- You're that certain? - Yes.

I haven't told her how I feel yet.

It's still one-sided on my end.

I wonder who she is.

Min Soo would be shocked to find out about my daughter.

He'll probably make a run for it.

I should just think of this...

as a sweet dream.

Hello?

It's Min Soo.

(Here Comes Love)

Good morning. How's the new studio?

I told Professor Jang everything.

The truth never lets you down.

That's right. Sleep tight.

Sun Young, you fool.

What's this smell?

What smell?

I recognise this perfume.

Right, it's Da Hee's!

Is this where the second design team works?

She's talented for someone that looks like a potato.

A potato?

Min Soo is putting all of his effort into that studio.

He was on a date last Saturday.

A date?

What do you think of Hae In?

She's smart and has a vibrant energy.

I'll start with some personal questions.

You seem obsessed with me.

Do you remember Lee Eun Hee?