Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

(Episode 25)

How could I possibly make fun of the great Director Kim Sang Ho?

"Always take responsibility and finish your assignments."

That's what Papa Group wants from their employees.

Are you...

patronising me?

How can someone like me...

dare do that to you?

If you keep avoiding me, I'll have to report you to the CEO.

What?

What did you just say?

I said I'll tattle on you to the CEO.

Is interviewing me a desire of yours?

Yes, it is.

Then be perfectly prepared by 11 on Monday.

Thank you, Sir.

What a brat.

Does she have no shame?

Darn.

I can't believe Lee Hae In.

What's wrong?

She has two sides to her.

What did she do now?

She glared at me straight on...

and threatened to tattle on me to the CEO.

Honey, that's enough.

Treading on a worm will only make it turn.

Are you saying that she'll turn on me?

Young employees quit their jobs easily these days because of stress.

She could come at you if she was ready to resign.

Go easy on her.

But I don't like her one bit!

Just be the grown-up here.

Why are you laughing?

What?

Did I laugh?

You did just now.

I didn't.

I didn't laugh.

How adorable is that?

Who knew that a picture of two feet could be so interesting?

The same goes for the hands.

He sure knows how to get inside your head.

I'm off.

Are you working today?

Yes, I have a dress to finish.

I see.

We should go to the bath later on.

I'm afraid I have somewhere to be.

Where?

I've been asked to teach Mandarin.

- As a private tutor? - Yes.

You have a job now. You should rest on weekends.

She's a nice sweet girl.

We can chat as well study.

It'll be fun.

Is that so?

I'll get going then.

- I'm off. - Min Soo.

Why do you seem busier on weekends?

Isn't it obvious? Most people get married on weekends.

Well, I'm going there today.

That's right, the silver wedding.

- It's at one. - Sun Young, too?

Yes. Anyway, please take good care of our VIP clients.

I will. If you arrive early, stop by my office for some tea.

Sure.

Mum, are you busy today?

Yes, I'm attending a silver wedding.

A silver wedding?

Shouldn't you be having one too?

We still have about three years left.

I didn't know people actually had those.

A lot of your uncle's clients book the hall for it.

Anyway, I should go and get ready.

I heard you had plans today.

Does that mean I'll be all alone?

I'm meeting Hae In and Jung Hoon today.

Really?

I'll bring them home for lunch.

That sounds great.

- Bring them home. - You got it.

Honey, you look stunning.

You can't be more beautiful than the bride.

You look amazing too.

I love the tie you're wearing.

Thanks.

I know you always look beautiful...

but you're stunning with proper makeup on.

You and your flattery again.

Well, husbands should flatter their wives constantly.

- Gosh, we should get going. - All right.

Ma'am!

What is it?

The dress made by the other designer came in today.

Already?

Some of our staff think that it's gorgeous.

As if.

I just saw it myself.

What did you think?

It's not as good as ours.

In my opinion, the design is very unique.

What?

Hi, Sun Young.

It seems like we came even before the bride.

Couples throwing silver weddings seem relaxed.

They only arrive minutes before the wedding.

I see. Well, it's nice to finally see you at work.

Have a seat.

My gosh. What's that?

That?

It was custom-made for a client.

It's gorgeous.

Did Da Hee make it?

She's not on this level yet.

Sir.

Da Hee.

It's nice to see you.

Come on in.

Is that the dress the other designer made?

That's right.

When will yours be ready?

We're giving it a final touch.

Professor Jang will be here at two.

Send it up to my office on time.

Sun Young, stay for a cup of tea.

I'll just go and check on the hall.

Don't worry about me and take your time.

I thought you made the dress.

Who's this other designer?

He's making me compete with some rookie designer.

That's how cruel your brother is.

He really did that?

I'm upset to say the least.

I know he only wants the best for his wedding hall...

but he shouldn't upset his employees.

Still, it won't matter if your dress is better.

- Hi, Sang Ho. - Hi, Da Hee.

Sang Ho.

What do you think of that dress?

Shouldn't you properly say hello first?

Oh, please.

It's not as if you're that fond of me anyway.

Again with the bickering.

Da Hee, is this yours?

It's good.

I like it.

I love the colour too.

It's beautiful even from a man's perspective.

- What? - It's not her dress.

What's wrong?

Whatever.

I honestly thought that you two had an eye for dresses.

Now I get why common people don't understand fashion.

What are you two doing here, by the way?

We're here for a silver wedding.

Why are you working on Saturday?

I had to finish my dress.

Anyway, have fun.

Sure.

We should get going. The bride and groom must've arrived.

Okay.

See you.

Honey.

I need to go to the restroom.

- I'll save you a seat then. - All right.

Sang Ho.

Darling.

Someone might see us.

How could you enjoy...

the weekend together when I'm all stressed out?

We were both invited to today's wedding.

I'm so upset right now.

Did he get lost while looking for the restroom?

What did you think of that dress earlier?

Be honest with me.

I need to prove myself to Min Soo this time.

What's the point in asking me?

Besides, it's the client's opinion that matters.

I'd rather not say.

When will you help me out?

Darn.

Let me see.

Well, I could help you with something else.

Sun Young.

What are you doing?

Nothing.

It's Sun Young.

My gosh.

I'm sure he'll be back soon.

Come. The wedding's about to start.

Okay.

I clearly heard his voice.

Ma'am, why are you barefoot?

What? My gosh.

Lee, are you done with the ribbon?

Ma'am, you should really look in a mirror.

What?

My gosh.

What happened to my hair?

CEO Na must be...

stressing me out...

more than I realise.

Lee, let's go ahead and steam the dress.

Yes, Ma'am.

Where did Kim go?

I'm relying on you...

to take good care of it...

until Professor Jang gets here.

Yes, Sir.

Honey.

What took you so long?

I made a quick call to the office.

Were you by the stairs by any chance?

The stairs? No, I wasn't.

I honestly thought I heard your voice there.

I made the call in the lobby.

I see. Well, let's go inside. The wedding's about to start.

Okay.

Kim, what are you doing by the dress?

Did someone give you a time-out?

No, the CEO put me in charge of it.

Are you CEO Na's employee...

or a member of this design team?

Both, Ma'am.

However, he does pay my salary.

So, you decided to be more loyal towards him?

Not exactly.

I was given an order.

Did he think that someone would ruin it?

He told me to take good care of it just in case.

There's no way Professor Jang will like this tacky dress.

He's worried over nothing.

You should go home if you have nothing better to do.

I'm good, Ma'am.

Then at least tidy up our work station.

I'll make sure to do that before I go home.

Unbelievable. Could she get...

any more on my nerves?

Don't let her get to you.

You have me by your side, remember?

I know.

I really want to knock some sense into her.

Hello, Ms Jang.

Hello.

Is my dress ready?

Yes, of course. It's in here.

My goodness.

To be honest, I was a bit doubtful about your abilities.

You did an excellent job.

This is better than any dress I've ever worn.

It's unique, sophisticated and elegant.

Ma'am.

What do you think of that dress over there?

Why? Did you make that?

Sorry? Well, that's...

I like this one.

You might change your mind once you put that on.

I don't have to wear it to know that it isn't for me.

Switching to Hara was a good choice.

You figured out my style instantly.

Good job, Ms Shin.

I'll invite you and your team to my recital.

Come and see how beautiful your dress looks on stage.

She chose the dress you brought.

I knew it.

It really is beautiful.

Can I ask who the designer is?

You'll find out soon.

Hello?

How did it go?

Can't you tell by my voice?

- Then... - That's right.

She loved it.

That's great news.

We should celebrate over dinner.

I'll pick you up at your shop.

Okay, I'll see you.

- Did she choose ours? - I bet she did.

She did. She loved it.

Really?

Boss!

She said, "Excellent job"...

the moment she saw it.

I knew it!

You worked day and night on that dress.

Anyone can tell that you put your heart and soul into it.

Congratulations!

I can't believe it.

Sir.

How can you embarrass me like this?

If it weren't for that dress,

you would've been even more embarrassed.

That's not true.

I heard that she didn't even look at your dress.

- That's because... - What a relief.

I would've been embarrassed too if it weren't for the other designer.

We should thank her for upholding Hara's reputation.

Who on earth is this other designer?

Her and her team will move here on Monday.

You can meet her then.

Who on earth is this other design team?

How dare they embarrass me?

I won't let them get away with this.

That was amazing. We should do one too.

I don't know. Would we still be together till then?

We still have three years left.

What are you talking about?

What will happen in three years?

You never know.

Are you serious?

Is that what you've been thinking of all this time?

Can't you even take a joke?

That's not something you should joke about.

I only said that because we get along so well.

I still want you on your toes, you know.

Unbelievable.

Since we're already out, let's go on a date somewhere.

What?

How about the Bukhan River?

We'll go for a drive and eat something delicious.

(Da Hee)

- Who was that? - It was a spam call.

I can't believe they call even on weekends.

Get in.

Did he leave already?

Why isn't he answering my call?

That jerk.

I'm stressed out as it is because of Min Soo.

How could he enjoy his date with Sun Young?

Look at him.

He's so good. Isn't he incredible?

Let's try it ourselves.

We should've come here sooner.

I'm so excited!

(Missed calls)

Da Hee, I only love one...

and that's you.

What a joke.

He always talks his way out of it.

I guess he forgot just how annoying I could be.

Did he just wave at us?

What a show off.

Come on, don't be like that.

Gosh.

Why don't you try it? I'll cheer you along.

The river couldn't possibly contain all my greatness.

What if the ladies all fall in love with you?

We don't want that, which is why I'll stay here.

I only have eyes for you anyway.

Only you.

Again with the cheesy pickup lines.

A gentleman like me can never be cheesy. That's an insult.

Gosh.

That's Mr Oh. My drum instructor.

When did he learn how to water ski?

What is he doing here?

That's incredible.

Don't be absurd.

Fancy seeing you here.

Likewise.

You seem good enough to even teach water skiing.

You're amazing.

Would you like to try? It's not that difficult.

It's okay if you can't swim.

Not today.

Maybe next time.

Are you afraid of the water?

What?

There's nothing in this world I fear.

It's okay if you are.

I said I'm not afraid!

Honey!

Are you all right?

I'll go and clean myself up.

He seems to have a temper.

How did you know that? It's a secret only I know.

It's pretty obvious to me.

Is he a good husband?

Yes, of course.

How's the cousin who got drunk that night?

Do you mean Da Hee? She's doing fine.

Do you meet her often?

Occasionally.

We even saw her today.

She's still single, you know.

She's also very charming.

You should ask her out sometime...

if you're not seeing anyone.

No, I'm good.

I don't get why so many charming people are still single.

I'm sure there's a reason.

Sorry?

Here comes your husband.

- I'll get going now. - Okay.

Until next time.

There won't be a next time.

Tell that to our telepathic connection.

What a jerk.

I can't believe we ran into him out of all people.

Tell me about it.

Who knew that he was good at water skiing too?

What?

Honey, let's go and eat something delicious.

- Come on. - I really hate that guy.

Over here.

Hi.

Have a seat.

Mr Kim couldn't make it today.

It's okay. My business was with you anyway.

Do you want to learn Mandarin?

I didn't want to sign up for classes.

I'm not fond of following schedules.

Well, I can teach you.

Only on the weekends though.

That's great!

I heard you self-studied Mandarin.

That's right. It's easy to get help on the internet.

It's really not that difficult.

I'll give you a few pointers regarding that.

Okay, let's get right on it then.

Also, talk casually to me. I'm younger than you, remember?

Okay.

Where should we study?

Coffee shops can be too noisy.

It may be difficult to watch videos.

What do you say to my house?

- Your house? - Yes.

- Is this where you live? - Yes.

It's so posh.

You'll see someone you recognise inside.

- Someone I recognise? - That's right.

Come on in.

- We're back. - Hello.

Hello, there.

Sir!

Why do you look surprised?

Didn't you tell her?

I thought it'd be a long story.

This just seemed much easier.

She's my granddaughter.

Sorry?

I'd love for you to teach her Mandarin.

She's already agreed to do that.

Thank you. Ah Young was worried...

that you might be too busy.

I'm free on weekends.

Do as she says and be a good student.

Don't worry. I will.

Once I show Hae In my room,

- we'll come down for dinner. - Okay.

I'll tell our housekeeper to cook something delicious.

Hae In, stay for dinner.

Yes, Sir.

My room is that way.

Have fun.

This is my room.

If he's your grandfather,

then Director Kim and Managing Director Na are...

They're my parents.

I see.

You'll know her when you see her.

My daughter said so many good things about you...

so I was eager to meet you.

Hi, Ah Young.

What's wrong?

It's nothing.

I'm just overwhelmed by the fact that my superiors all live here.

I'm sorry for not telling you sooner.

I didn't want to burden you.

Can I get a glass of water?

Yes, of course.

(Ah Young, congratulations. From Dad.)

(My beloved daughter. From Dad)

The moment I heard...

Professor Jang's reaction, a tingling sensation...

passed through my entire body.

How's Ms Shin doing? I'm sure she won't be pleased...

to find out that it's my dress.

I don't care.

Her lack of talent speaks for itself.

How did you end up working with someone you don't approve?

At first, I didn't know.

But as we got more popular,

more clients started to complain about our design team.

She even copied your dress.

Let's not talk about work any more.

How's the food?

It's good. My mouth keeps asking for more.

I know, right?

That's good.

I know you love to work...

but delicious food can also help relieve stress.

You did a great job on the dress.

It's been a while since we've been here.

The food here is to die for.

I wonder if there's still a table.

I'm sure there is.

Gosh, my phone.

I must've left it in the car.

Here's the key. I'll see if there's a table for us.

Okay.

Is that Min Soo?

Thanks.

(Here Comes Love)

You dined with a lady earlier, didn't you?

It's written all over your face.

- What is? - That you're in love.

I think I'm in love with her.

- Where did you learn all this? - From my sister.

I married a man that Dad didn't approve.

Do you regret your decision?

The girl who wanted to learn Mandarin...

is the CEO's granddaughter.

Did you meet the rest of her family?

Hi, Hae In.

There are more qualified Mandarin tutors.

Dad!

Let me refer you to another part-time job.

Listen to me, or things won't be so fun.

Why are you so mean to her?

Why do I have to see her in my own home?

What part-time jobs did you have?

I worked at a car wash once.

A customer even slapped me.