Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

(Episode 24)

You idiot.

I knew it.

You definitely saw wrong.

I left my purse and phone in his car.

Eun Hee!

I'm sorry for startling you like that.

Is everything okay now?

I must've seen the wrong person.

Anyway, I was just thinking...

how stupid I was to...

jump out of your car without my purse.

That stunt you just pulled had me worried.

This is what I'm like.

You seem to worry about me a lot these days though.

Sorry?

Well, that's...

Isn't it obvious?

We're partners now and you're my rising star.

That makes me feel like I'm someone important now.

Does that mean you weren't?

I've never been treated like this before.

I guess I'm grateful for that.

Feeling wanted doesn't seem so bad.

There's nothing to be grateful for.

You're worthy of all this support.

You must be hungry.

I am.

- Let's get something to eat. - Sure.

Let's hurry. This place only serves a limited amount of customers.

Can we go to someplace fancy another time...

and go to a place of my choice?

Is there a place you'd like to go?

Yes, it's one of the best places I know.

- Darling. - Da Hee,

you can't ask me to come here.

I might bump into Min Soo.

Who cares if he does?

There's nothing weird about two cousins having lunch.

You're fearless, you know that?

The weather's been gloomy as of late...

and you've been stressed out at work.

I thought we could use the energy boost.

If it weren't for you, I would've had to eat sundaeguk...

with Sun Young and her father.

Sundaeguk?

Rich people can be so cheap sometimes.

Isn't it too hot outside for sundaeguk?

Sundaeguk was CEO Na's favourite food growing up.

That's why he still loves it.

I can relate to that.

Do you remember that haejangguk place near our orphanage?

Of course I do.

I did chores for the owner every time I wanted a bowl.

She in return gave me lots of seonji.

I wonder why it was so tasty back then.

Now the smell disgusts me.

Same here.

Aren't we earning money so that we can eat delicious food?

Of course. Rich people spending money keeps the cash flowing.

You're right. We should use whatever we can.

We still have a lot on the side.

We should only eat the most expensive dishes...

since we didn't get to as kids.

Of course.

They have caviar and foie gras here.

You're the only one who knows how to be classy.

Go ahead and order them.

That's 25 dollars.

- Here you go. - Thank you.

Are you sure that this is enough?

I wanted us to celebrate our partnership.

What's wrong with this?

Jajangmyeon's a party food staple.

Also, what restaurant has a view like this?

This looks delicious.

I've never eaten out here before.

Me neither.

I only wondered what it'd be like to eat out here.

It's quite refreshing.

Thank you for this.

It's delicious!

You have something there.

Hang on.

No, it's on this side.

Desserts are best when sweet.

Min Soo's recently fallen for someone.

Romantically?

He's serious about her. Do you know who it is?

Maybe...

it's me.

You?

There aren't many women in his life and I know all of them.

Out of them, I'm the only catch.

If it were you, he would've told his sister.

Whatever.

Can't you think of someone else?

It...

could be the new designer he scouted.

A new designer?

He's been setting up a fancy new work space for her.

I was thinking about throwing a fit over that.

Is it the same designer that you copied off of before?

Maybe.

It's weird though...

because I'm pretty sure she loathes Min Soo.

Of course.

The first agenda on her list would be to slap him.

Probably, yes.

He went after her knowing that she'd hate him.

That means he's deeply into her.

Is that how it goes?

I'll find out who it is soon...

so sit tight.

Okay.

Also, when you're with me,

I'd appreciate it if you gave me your undivided attention.

Okay, my darling. Here.

That's so good.

Don't you do this with Sun Young.

Why would I?

Why did you jump out of the car earlier today?

Well...

I saw someone I knew a long time ago.

Was it your first love?

I haven't been in love.

Everyone has been, even if you've lived the most boring life.

Both the good and bad...

happen to people in life.

For me, it's the bad that I can't seem to forget.

What about you?

No.

No way.

No...

No!

Something bad happened to me too.

It's like a nightmare, to be honest.

One that I can never forget.

Still, good days like today give me the energy to move forward.

It was unexpected.

An unexpected good day?

We didn't plan on going on a picnic today.

I think it's the funniest I've had in recent years.

I'll remember today for a long time.

Your shoe lace is untied.

It's okay. You don't have to...

I can see your fashion sense in your shoes. They're pretty.

My sister picked them out for me.

Sneakers are the best...

since I run around to buy fabrics and to help the brides.

She wanted me to look good while doing so.

I like women who can pull off sneakers.

I'm worried that women in high heels would trip or fall down.

We look prettier in heels though.

However, I stick to sneakers since it's comfortable.

Check out the clear sky!

Let me take a photo of you.

There's no need.

I haven't taken photos like this in a long time.

Besides, I look awful.

- Here we go. - Please don't.

Just don't send me the photo.

I don't want to look at my face.

Don't be ridiculous.

Please don't send it.

Gosh.

Time for revenge.

You're quite photogenic.

People do say I'm handsome.

I see.

Mr Handsome, I just sent your photo.

I just sent yours too.

Okay.

So this is what I look like.

She sure seems energetic.

Sorry?

There's a photo I've always been wanting to take.

What is it?

Give me your foot. Hold still.

It's amusing, right?

It is.

Let's also take one of our hands.

Our hands?

We're high-fiving to celebrate our partnership.

Here.

We can do this!

Okay.

Why are you pacing?

Stop it and sit down.

What's taking the boss so long?

She should've signed the contract by now.

Eun Hee's not a lost child.

There's nothing to worry about.

This whole moving business has me on edge.

Aren't you worried too?

On the contrary. I feel like dancing.

I can't wait to work in an office twice this size.

I just don't understand women.

They're the toughest to read.

Don't be absurd.

We women are clear with our feelings.

You're only lost because you try to decode us.

You shouldn't be the one giving me advice.

I was married, remember? I have the experience.

Meanwhile you and the boss...

What about us?

You two are clueless when it comes to men, and that worries me.

You're right.

I'm clueless.

I don't know anything about men or dating.

- What are you doing? - I see.

So this is what you look like.

What's the matter with you?

Boss must be having fun.

They probably had lunch, desserts...

and went for a walk after.

We should drink coffee too. I'll brew you a cup.

What's got into her and what's with that voice?

Is she sick or something?

Ma'am.

Are you cleaning his room again?

You know how picky Director Kim is.

He can't stand a single dust on his desk.

He requested another sweep during lunch hours.

That's why I'm here.

I see.

Why...

are there so many strands of hairs?

Tell me about it. He sheds them like crazy all across the room.

My guess is that...

even his hair doesn't want to be a part of him any more...

and it keeps falling out.

I'll leave you to it then.

You should go back to work too.

I've surely come a long way.

Not everyone is granted access in this room.

Only people as high ranking as head janitors get that privilege.

What are you doing here?

Mr Oh!

Are you waiting for someone?

My ride got into some sort of an accident.

I have a time sensitive meeting...

but I can't seem to catch a taxi.

Hop on.

Taxis don't come by here often.

I'll give you a ride.

I've never been on a motorcycle before. It's scary.

Trust me. You won't die.

Come on. Get on already.

Okay.

Let's put this on first.

Good.

You can sit there.

Hold on tight, or you'll fall off.

Okay, let's go.

(Papa Group)

- Thank you. - That wasn't bad, was it?

I'm never riding one ever again.

You should head inside.

You're like a knight in shining armour.

Really?

Well, I like to treat my students well.

- Thanks for the ride. - I'll get going then.

I was scared to death.

I heard your ride got in an accident.

I was rescued by a knight in shining armour though.

What?

I was trying to hail a cab...

when Mr Oh appeared on his motorcycle.

What?

I was in a hurry and he gave me a ride.

Have you lost your mind?

Why would you get on that?

I made it here in 10 minutes thanks to him.

How did he know you were there?

Is he stalking you?

Don't be absurd. He's too busy to stalk me.

Besides, you should be grateful.

It would've been a disaster if I were late.

Come on. Let's go inside.

That prick.

Everything he does gets on my nerves.

It was pouring on the day I went to...

tell him I was pregnant.

He left...

without even looking back.

I tried to get up because I didn't want...

my baby to get hurt...

in any way.

I keep having it as a nightmare.

That's why...

I can't sleep well...

when there's a storm.

Why you little...

You don't have any memories of your father.

Has there been an incident where the lack of fatherly love...

made you ignorant when it came to male grown-ups?

Those who grew up without fathers...

lack certain wisdom.

Do you know what bugs me though?

It's the fact that you remind me of the woman I know.

You're both...

like annoying leeches.

I'm done searching for my father.

What are you talking about?

We're down to two candidates now.

We'll find him soon.

I can't concentrate on my job because of it.

I get told off too often...

and it's stressing me out.

I told you that I'd find him for you.

I promised my mum yesterday...

that I wouldn't look for him.

How can you quit now after everything we've done?

It's my call whether to look for him or not.

He's my dad, not yours.

He's not my father...

but he's still...

my future father-in-law.

He'll never be your father-in-law, so forget about it.

Understood?

Fine, I get it. So much for nothing.

Stopping the search has lifted the weight...

off my chest.

I don't know why I was so obsessed.

I should've focused my energy on finding my mum a man.

A man for your mum?

No.

I mean Eun Hee.

I was speechless for a second there.

You're not going to regret this, are you?

I won't.

Stop searching for him and tear up the list of names.

So much for finding him at all costs.

Why am I always unlucky when it comes to fathers?

Why would you say that?

Hae In's done looking for her father.

What does that have to do with you?

Her father is my future father-in-law.

Now I don't have anyone to call Father.

Then marry a girl who has one.

I can't bail on Hae In. You taught me to be loyal.

You only have to be loyal after marriage.

Before that, you can change your mind any time you want.

Thanks to my deadbeat father,

loyalty is what I value most.

I'm not going to bail out on Hae In.

Don't suggest that ever again.

My gosh.

Loyalty? What a joke.

Is the girl you were with earlier your girlfriend?

She's more than that.

We're in love.

Jung Hoon, did you ask Hae In?

Yes, we agreed on this Saturday at one.

Thanks.

I'll use Hae In as bait and reel him in.

You better watch out, Mister.

Bok Soon, Bok Soon!

- You heard the news, right? - About what?

Hae In's done searching for her father.

I know.

What made her change her mind like that?

She matured.

Nothing good will come of it anyway.

Han Sol should focus on his work now.

Better yet.

He should look for his own father.

Gosh. How can you say such a thing?

If I ever see his father again, I'll kill him myself.

What?

He'll stay away if he knows what's good for him.

Is that why he's absent?

Reading people is one thing he's good at.

I bet he's in hiding as we speak.

That little weasel.

I read the interview conducted by the task force.

Yours wasn't among them.

Were you too busy to sit down?

Yes, I'll do it soon though.

I'd love to hear the interviews.

Everyone's talking about how entertaining they are.

They'll be public material once they're edited.

You'll be able to find them all in the archives.

I want to listen to them too.

Did you finish your interview?

Of course.

I've been reading and listening to the interviews.

So far I'm glad I did this.

It'll be a great addition to our existing documents.

Thanks to you, I'll have a record of their voices forever.

However,

your father's late to finish his.

I'm sorry, Sir.

Dad, make sure it's entertaining and not boring.

All right.

Min Soo's late again.

Look at that beautiful foot.

No, her hand's even more beautiful.

- Hello? - Are you home?

No, I'm still at work.

Why?

I'm putting the final touches on Professor Jang's dress.

I see.

Wait till I get there then.

What? Hello?

Grandpa.

Did you see the article about Sangmi Confectionery?

Of course.

I'm embarrassed as a man in the same business.

What article?

One of its interns went up to the roof and...

threatened to commit suicide.

Why? That's so absurd.

The deputy manager hired an intern...

but didn't even offer minimal wages while making the intern work...

even on weekends running errands for his children.

The news covered all that?

All the supervisors including the senior vice president...

went up on the roof and begged for forgiveness.

The rescue workers were there...

along with most of the media outlets.

That's what they get...

for hiring the wrong person.

He shouldn't have made the intern his personal assistant.

That intern must've almost begged for the job though.

So why complain over a few personal errands?

Kids these days complain too much.

When I was young, employees just did what they were told.

When were you ever like that?

I don't...

remember you following orders that easily.

Your supervisors had to triple check with you every time.

In Sangmi Confectionery's case, it's the supervisor's fault.

He was nothing but inconsiderate.

Father.

Even so, subordinates should know their own place.

Otherwise, we'll have mutiny.

Being nice to them only spoils them.

I've never seen an employee get spoiled...

because of a few nice words.

Besides, sincerity always works in relationships.

Some young employees think that they can have their ways with anything.

Is that so?

Have you forgotten how you were like?

Besides, you can't force employees...

to follow rules set years ago.

Be more open-minded and...

try to communicate with them better.

It's not like that, Sir.

For decades, I've been trying to listen to our young employees.

Have you ever tried that?

- Eun Hee. - Hi.

I brought you dinner.

Sorry?

This way, we can eat while not wasting your time.

Have a seat.

Where did this all come from?

Here.

Your kindness really does make me feel special.

I'll remind you of that every day.

I'm glad I partnered up with you.

I know, right?

Let's eat.

Here.

There's also some soup.

(Papa Group)

You need to complete your interview.

The CEO's asking for it.

I'll take care of it right away.

I can do it for you if you want.

That's okay.

I'll do it since it's my assignment.

All right.

Come in.

What do you want?

I'm sorry for asking about your previous name...

which is Geum Bang Seok.

What?

I should apologise for upsetting you.

Are you mocking me?

How could I...

possibly make fun of the great Director Kim Sang Ho?

I sincerely apologise.

Save it. I know you don't mean it.

Still,

it was nice to know the truth on my part.

What on earth are you talking about?

Wouldn't you like to know?

Anyway, I'm here to continue my interview.

We'll do a written interview.

I'm afraid I can't, Sir.

It has to be one-on-one with an audio recording.

Then send someone else.

- This is my assignment. - What?

"Always take responsibility and finish your assignments."

That's what Papa Group wants from their employees.

Are you...

patronising me?

How can someone like me...

dare do that to you?

If you keep avoiding me,

I'll have to report you to the CEO.

What?

What did you just say?

I said I'll tattle on you to the CEO.

(Here Comes Love)

Is this where you live?

It's so posh.

Welcome.

Sir!

If he's your grandfather,

then Director Kim and Managing Director Na are...

They're my parents.

There's no way Professor Jang...

will like this tacky dress.

Excellent job!

- Sorry? - What did she say?

She loved your dress.

Who is that jerk?

That's Mr Oh. He looks amazing.

- Until next time. - There won't be a next time.

We have a telepathic connection.

When will you help me?

I could help you with something else.

Did he get lost...

while looking for the restroom?