Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 23)

(Geum Bang Seok)

Where have I...

seen this face before?

(Geum Bang Seok)

What do you think you're doing here?

I asked you a question.

I brought you some coffee.

What?

I had something to ask you too.

And what's that?

Was...

your previous name...

Geum Bang Seok?

Was it?

Mr Geum Bang Seok.

Geum Bang Seok.

Lee Hae In!

Kim...

Sang...

Ho.

Repeat after me.

Kim...

Sang...

Ho.

Sir, I wasn't...

Are you deaf?

Kim...

Sang...

Ho.

Kim...

Sang Ho.

That's right.

That's my name.

Just like yours is Lee Hae In.

Is there anything more you want to ask?

Tell me if you do.

I'm sorry,

Sir.

Exactly.

An apology was in order.

You should be very sorry.

There's only been one time when I've been this angry before.

Do you know what bugs me though?

It's the fact that you remind me of the woman I know.

You're both...

like annoying leeches.

You hear me?

What's going on?

I was teaching this arrogant new recruit a lesson.

What for?

She entered my office without my permission...

and went through the books on my shelf.

She's a thief, not an employee.

Hae In, let's get up.

Are you all right?

Yes.

Go and wait in my office.

Sure.

What's wrong with you?

How could you treat someone's precious daughter like this?

Are you seriously taking her side?

There's nothing to steal here anyway.

She's insane.

First, she asked me for Geum Bang Seok's paper.

Then when I refused, she asked Jung Hoon to fetch it.

What?

Now she's asking if I've ever changed my name.

Do you know what she said when I caught her...

snooping around just now?

What did she say?

She asked if I was Geum Bang Seok.

What?

Gosh,

that's impressive.

How did she figure that out?

How can you laugh...

when this sends shivers down my spine?

Like I said, there's something wrong with her.

Why is she so curious about your previous name?

Because she's not in her right mind.

I should ask her myself.

Why? There's nothing to ask that crazy girl.

All right. I'll talk to her about this.

Just don't be too harsh on her.

Throwing things at her must've scared her death.

Make sure she gets it through her thick skull.

I'll take care of it.

Now she's looking into my high school year book?

She's out of her mind.

Hae In.

Yes?

Why are you so curious about Director Kim's previous name?

Well...

I came across it...

while researching things...

and I got curious.

I also wanted to ask him about the papers he wrote...

while attending Seoul University.

So...

you were only curious because he seemed like a nice guy?

There's nothing more to it?

No, Ma'am.

Okay.

Then I'll tell you the truth.

Geum Bang Seok is Director Kim's previous name.

He wrote the paper while attending Seoul University.

Are you...

sure?

However, he discarded that name over 20 years ago.

It has nothing to do with him any more.

He has a complex when it comes to that name.

Even hearing it annoys him deeply.

So after today, I'd appreciate it...

if you never spoke of that name again.

He hated that name.

Of course he got mad when you looked into it.

I understand, Ma'am.

Snooping around people's pasts isn't tolerable work behaviour.

I'm sorry.

I'll cut you some slack and leave it at that.

Just apologise to Director Kim when you have the chance.

Yes, Ma'am.

Are you all right?

I'm fine.

I thought she was better than this.

No way.

This can't be true.

Hae In!

Hae In, what's wrong?

Ma'am...

Oh, no. Hae In!

My gosh.

How was lunch?

It was delicious.

Thank you for that.

What did you talk about with the landlord?

He wanted a second payment.

Also, you have to vacate in two weeks.

That soon?

I told her off nicely.

You told her that it was my name?

If I didn't tell her,

she might've gone snooping around some more.

No one knows that name but us.

Papa Group sponsored your scholarship, remember?

Secretary Jang and Mr Park...

on the scholarship foundation all know your previous name.

Darn.

She's a nut case.

Now you know why I hate her so much.

Please don't get worked up over frivolous things,

Mr Geum Bang Seok.

Are you mocking me too?

I quite like that name. It sounds so friendly.

Gosh.

Is she all right?

- Yes, she just needs some rest. - Thank you.

Is Jin Ho married?

He was.

His wife passed away.

She suffered from pregnancy toxicosis...

and died while giving birth.

His son's already seven...

and Jin Ho's a proud single father.

That reminds me. Professor Jang asked...

if a dress could be ready by this weekend.

I have one. I'll get it ready for her.

My design team at Hara is on it too.

You should expect tough competition.

Of course.

I'm curious as to what Professor Jang will choose.

I know I'll never get another chance like this.

I look forward to your work.

Hello, Ma'am.

Eun Hee, something happened.

I found Hae In passed out at the office today.

What?

She passed out?

I brought her to the infirmary.

Now she's resting.

Is she all right?

Yes.

I think it's because all the stress she's been under.

One of her supervisors is unreasonable.

Does she need me there?

Our nurse is with her.

She'll feel better after a nap.

Don't worry too much.

Okay, I'll call Hae In myself.

Thank you.

My gosh.

Hae In,

are you all right?

Yes, I'm fine.

I just got dizzy, that's all.

Wouldn't it be best if you lied down some more?

No, I'm good.

My gosh.

Don't forget to take breaks while you work.

You're here to earn a living, not to die trying.

I know.

All right.

She really needs more rest.

Bok Soon will be worried when she hears this.

Hae In, I heard you passed out.

It was nothing.

I got a little dizzy, that's all.

Come home early today.

I'll be home soon. Let's cook something delicious to eat.

Okay.

Gosh, she seems down.

What?

I would've slapped her if she wasn't an employee.

What a brat.

I blame her upbringing.

So much for having two mothers.

Two mums?

Hello.

Can I get three big abalones?

Sure.

- Ma'am. - Yes?

- Can I get an octopus too? - Sure.

No, the bigger one next to it.

Yes, that one.

I'll take that.

I should buy some vitamins too.

Out of all employees at work, she scares me the most.

She might even find out my previous name too.

I don't get how Sun Young...

could say nice things about that tacky name of mine.

She's your wife.

Can't she tell that it bothers you?

If I was there, I would've slapped her silly.

I didn't get to tell her off for breaking my side-view mirror.

You can't tell her that it's your car.

I won't, so don't worry.

Did you buy the whole grocery store?

Hae In must've been stressed out at work lately.

She passed out today in the hall.

What?

She passed out?

Why?

Nothing like this has ever happened before.

She wasn't kidding when she said she was...

under a lot of stress.

She should've talked to us instead of keeping it bottled inside.

Like mother, like daughter. She gets that from you.

Shouldn't we take her to the doctor's?

Only if she gets worse.

Here you go.

A bowl of tasty noodles with pine nuts.

All right, let's eat.

Where's Sang Ho?

He has dinner plans.

I see.

Let's see.

There's more than just pine nuts.

What are these black specks?

They're black sesame seeds. That's not all.

Walnuts, peanuts, almonds...

Whatever. It's packed with nutrients.

Make sure you have two bowls.

Yes, Ma'am.

Your life would've been boring if it weren't for Ah Young.

It's the other way around.

My little brother loves the US more.

My parents are workaholics and my uncle is still single.

If it weren't for Grandpa, I would've been a problem child.

What?

Don't be ridiculous. You would've never been one of those.

I did my duty as a daughter just by having her.

Wouldn't you agree, Dad?

That's right. All I need in my life is Ah Young.

You can live elsewhere as long as she's here.

Dad.

Let's convert their room into a home theatre.

Yes, with the largest screen we can possibly get.

I feel like...

it's been a while since we had dinner with Min Soo.

There's a reason for his recent absence at the table.

You figured it out too? That's impressive.

What are you talking about?

There's someone he's interested in.

Really?

What's wrong?

Mum spent a long time cooking this for you.

Don't you feel like eating?

No, I don't.

Can I be excused?

What's wrong with her?

Samgyetang's one of her favourites.

I'll talk to her.

I bought you vitamins.

Take one after each meal.

Thanks.

Don't you skip out on them.

I guess you were...

nervous about your new job.

Did you get...

told off again by that director?

I didn't.

Then what's wrong?

- Eun Hee. - Yes?

The man...

by the name of Geum Bang Seok.

It's him, isn't it?

What?

Is he my father?

Don't lie to me.

It's just a name. There's no harm in me...

knowing his name.

It's...

You said he was in the US,

remember?

It's not like I'm going to go there to find him.

Telling me his name won't change anything.

Please.

Tell me.

You're right.

Geum Bang Seok is your father.

Why are you crying?

What kind of name is that?

It's so tacky and corny.

I'm crying because it's such a tacky name.

You know,

he always said...

that he'd change his name.

He probably did by now.

Changing your name is easy these days.

Find him if you want to.

Just don't...

get your hopes up.

Why?

He won't...

be the father...

of your dreams.

I never...

expected that of him.

I never once dreamed of him...

welcoming me with open arms.

I just wanted to know who he was.

I only wanted to know what kind of man he was...

and how he aged.

Is...

Is this him?

(Geum Bang Seok)

Where...

Where did you get this?

I found the paper he wrote.

Finding a photo was easier.

Where did you find this photo?

It was on the paper he wrote.

Min Soo.

Hi, did you just get home?

I did.

- You're home early. - I just got back myself.

I thought it'd be nice to have some beer.

I see you have one for me too.

Of course.

So how's it going?

How's what going?

With the woman you're interested in.

Well,

we'll be seeing more of each other now.

Probably every day.

Every day?

I'm worried...

about how fast I've been starting...

to fall for her.

You really like her.

Once I know how she feels about me,

I'm going to ask her out on a real date.

- Really? - Yes.

Who on earth has you like a lovesick puppy?

Don't forget to tell me when that days comes.

All right.

I won't look for him...

now that I know his face.

- Are you satisfied? - I am.

I don't even want to picture his face,

but lately you've been...

forcing me to.

Did he...

treat you badly?

That's right.

He did.

Why would you sleep with a man like that?

It was pouring on the day I went to...

tell him I was pregnant.

What happened?

He pushed me...

to the ground.

What?

I got soaking wet...

from all that pouring rain.

He didn't even...

help you get up?

He left...

without even looking back.

How...

How could he?

That's why I have nightmares...

when it rains heavily.

I'm crawling on the floor...

getting soaked by the rain.

I tried to get up...

because I didn't want...

my baby to get hurt...

in any way.

I keep having it as a nightmare.

That's why...

I can't sleep well...

when there's a storm.

Is this why you get nervous...

whenever it rains heavily?

I've gotten better...

over the years though.

I won't...

look for him any more.

I just want you...

to find someone nice.

Hae In.

If someone asks me to marry him,

I'm going to tell him...

who you are to me.

Don't.

I'll only marry someone...

that's willing to accept you...

and be happy to...

have you as his daughter.

Everyone will run away...

once they hear about me.

There's bound to be one that'll understand.

I won't marry anyone who doesn't.

I think...

it's time you called me Mother.

I don't want to.

I like having you as my sister.

I just want to...

hear you say it at least once.

Can you do that for me?

Just this once.

Mum.

Mum.

My precious daughter.

Hae In.

Mum.

Yes, I'm your mum.

Hae In.

My little girl.

Mum.

What's going on in here?

Why are you crying?

Mum.

Eun Hee promised to give me a father.

She's going to marry someone...

that I can call Father.

What are you talking about?

Stop crying already.

This is the last day you'll ever cry like this.

You get that?

That's enough.

Mum told us to stop crying.

Today's your father's birthday.

I wonder if he has anyone to celebrate it with.

That jerk.

Mum.

What? Stop trying to melt my heart.

I know you hate him a lot.

But if it weren't for him, you wouldn't have had me.

You're lucky to be living under the same roof with someone like me.

I can't believe you're taking his side.

Look at this.

Although it's not muscular, I still have a smooth stomach...

as well as a smart brain.

Who else has a son like me?

Okay.

You're right about that.

I wouldn't trade you for a billion dollars.

Let me set things straight.

Meeting my father was the best thing that happened to you.

You're right. He gifted me with a son like you.

So tell me. Is Jang Dae Pal good or bad?

He's still a jerk!

Here, take this.

I could sing this song live if you want me to.

Save it.

What's with the melancholy song?

It reminds me of my dad.

We loved each other

We hated each other

We cared about each other more than anything in this world

And I can't help but miss you

Look how bloated your eyes are.

That's what you get for bawling.

I promised not to cry any more.

That reminds me.

I'm moving my shop.

Is that the final decision?

I'm signing the contract today.

- Are you moving to a better place? - Of course.

Ma'am.

- What is it? - Did you hear the news?

What news?

The new wedding hall has its own design room.

What?

The new design team is getting their own work space there.

They get to work in a new building with incredible features.

I saw trucks leaving with appliances and furnishings.

What?

How can he let a rookie designer get...

the fancy work space when I'm more experienced?

This can't happen.

We're all done here.

You two are now officially partners.

Thank you.

Finally, we're partners.

Thank you for everything.

I was worried that things might not go as planned.

Now that we're settled,

we should get some dessert.

I'd like that. Where should we go?

Stop the car.

- Sorry? - Please stop the car.

- It's dangerous to pull over. - I need to get out.

I'm sorry. I'll tell you about it later.

We'll eat some other time.

(Here Comes Love)

Min Soo's recently fallen for someone.

It must be the new designer he's scouted.

A new designer?

I'll take a picture of you.

We're high-fiving to celebrate our partnership.

Boss must be having fun.

- What are you doing? - Are you waiting for someone?

- I can't seem to catch a taxi. - I'll give you a ride.

You're like a knight in shining armour.

I'm done searching for my father.

What?

It's my call whether to look for him or not.

You need to complete your interview.

I can do it for you if you want.

I'll do it since it's my assignment.