Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:06,709
Watch and Download free at Official website Veuue.Se
2
00:00:06,709 --> 00:00:14,309
(Episode 22)
3
00:00:14,309 --> 00:00:33,569
Why do I feel nervous all of a sudden?
4
00:00:33,569 --> 00:00:36,015
I'll kill you...
5
00:00:36,015 --> 00:00:38,485
if you have this baby.
6
00:00:38,485 --> 00:00:40,555
This baby will at least...
7
00:00:40,555 --> 00:01:13,515
kill one of us.
8
00:01:13,515 --> 00:01:15,585
No...
9
00:01:15,585 --> 00:01:37,085
You're okay.
10
00:01:37,085 --> 00:01:38,615
Hi, Han Sol.
11
00:01:38,615 --> 00:01:39,955
Where are you?
12
00:01:39,955 --> 00:01:41,855
The archives. Why?
13
00:01:41,855 --> 00:01:43,555
I looked into Geum Bang Seok.
14
00:01:43,555 --> 00:01:44,555
And?
15
00:01:44,555 --> 00:01:47,755
He majored in psychology at Seoul University.
16
00:01:47,755 --> 00:01:49,255
Are you sure?
17
00:01:49,255 --> 00:01:52,915
He dropped out after two years though.
18
00:01:52,915 --> 00:01:55,185
Where does the trail lead after that?
19
00:01:55,185 --> 00:01:56,915
That part is unclear.
20
00:01:56,915 --> 00:01:59,355
Anyway, the address he put down at that time...
21
00:01:59,355 --> 00:02:02,355
was 53-1, Moraene Market.
22
00:02:02,355 --> 00:02:06,255
Then the dissertation I found is...
23
00:02:06,255 --> 00:02:07,615
That's right.
24
00:02:07,615 --> 00:02:11,785
Seoul University only had one student by that name.
25
00:02:11,785 --> 00:02:13,615
It's the man we're looking for.
26
00:02:13,615 --> 00:02:36,385
Okay. Thanks.
27
00:02:36,385 --> 00:02:49,315
Eun Hee?
28
00:02:49,315 --> 00:02:53,385
What's wrong?
29
00:02:53,385 --> 00:02:55,685
It's nothing.
30
00:02:55,685 --> 00:03:01,315
The thunder brought back some old memories.
31
00:03:01,315 --> 00:03:08,785
You're bleeding.
32
00:03:08,785 --> 00:03:11,585
The person you have called is unavailable right now.
33
00:03:11,585 --> 00:03:16,085
Please leave a message after the beep.
34
00:03:16,085 --> 00:03:19,485
Why isn't he answering?
35
00:03:19,485 --> 00:03:21,755
He isn't answering?
36
00:03:21,755 --> 00:03:26,355
I guess he lost track of time at the bookstore.
37
00:03:26,355 --> 00:03:29,755
It should be closed by now.
38
00:03:29,755 --> 00:03:32,185
Maybe he fell asleep in his car.
39
00:03:32,185 --> 00:03:34,185
I'll just take a taxi.
40
00:03:34,185 --> 00:03:35,485
There's no need.
41
00:03:35,485 --> 00:03:38,955
I'll give you a lift on my way home.
42
00:03:38,955 --> 00:03:42,485
- Sorry? - It's pouring outside.
43
00:03:42,485 --> 00:03:53,955
Really?
44
00:03:53,955 --> 00:03:56,155
I met with a friend nearby and came in when...
45
00:03:56,155 --> 00:03:59,085
I saw that the light was still on.
46
00:03:59,085 --> 00:04:02,455
Did something happen to you?
47
00:04:02,455 --> 00:04:04,655
I'm scared...
48
00:04:04,655 --> 00:04:09,885
of lightning and thunder.
49
00:04:09,885 --> 00:04:15,215
I've been coping with it, but apparently not today.
50
00:04:15,215 --> 00:04:19,785
Did something happen to you on a rainy day?
51
00:04:19,785 --> 00:04:22,915
Yes, when I was young.
52
00:04:22,915 --> 00:04:26,685
It's best to forget about bad things fast.
53
00:04:26,685 --> 00:04:40,585
Let me see if the bleeding's stopped.
54
00:04:40,585 --> 00:04:43,585
Come on. I'll give you a ride home.
55
00:04:43,585 --> 00:04:47,085
I brought my car today. I also have to pick up my sister.
56
00:04:47,085 --> 00:04:49,215
Where is she?
57
00:04:49,215 --> 00:04:51,985
She's working late since she's a new recruit.
58
00:04:51,985 --> 00:04:54,415
I see.
59
00:04:54,415 --> 00:04:57,585
I can pick her up too.
60
00:04:57,585 --> 00:05:01,485
You've been a great help. Now you can go.
61
00:05:01,485 --> 00:05:07,285
I'll look after you on rainy days from now on.
62
00:05:07,285 --> 00:05:20,555
Thanks.
63
00:05:20,555 --> 00:05:23,255
Hae In.
64
00:05:23,255 --> 00:05:26,515
You startled me. I thought you went home.
65
00:05:26,515 --> 00:05:28,515
I can't just leave you.
66
00:05:28,515 --> 00:05:32,085
It was pouring outside minutes ago, but now it's completely fine.
67
00:05:32,085 --> 00:05:34,285
It was raining?
68
00:05:34,285 --> 00:05:36,085
I didn't realise.
69
00:05:36,085 --> 00:05:38,555
- Here. Drink this. - Thanks.
70
00:05:38,555 --> 00:05:42,815
Sir, I found this in the archives.
71
00:05:42,815 --> 00:05:44,285
What's this?
72
00:05:44,285 --> 00:05:46,815
The paper written by Geum Bang Seok.
73
00:05:46,815 --> 00:05:49,915
I see he majored in psychology.
74
00:05:49,915 --> 00:05:52,115
This was...
75
00:05:52,115 --> 00:06:00,285
lodged in between the pages.
76
00:06:00,285 --> 00:06:03,655
This is Director Kim and Director Na's wedding invitation.
77
00:06:03,655 --> 00:06:07,855
They must know who this Geum Bang Seok is.
78
00:06:07,855 --> 00:06:13,085
Director Kim majored in psychology at Seoul University too.
79
00:06:13,085 --> 00:06:15,815
Didn't he study abroad?
80
00:06:15,815 --> 00:06:21,715
Yes, he went abroad after he studied two years at Seoul University.
81
00:06:21,715 --> 00:06:25,085
Why do you think that their wedding invitation...
82
00:06:25,085 --> 00:06:28,615
was lodged between Geum Bang Seok's paper?
83
00:06:28,615 --> 00:06:33,185
You're a weird one. Why are you so curious about that?
84
00:06:33,185 --> 00:06:34,785
Well...
85
00:06:34,785 --> 00:06:37,555
Let's go home. I'll give you a lift.
86
00:06:37,555 --> 00:06:39,955
My sister's picking me up.
87
00:06:39,955 --> 00:06:41,885
Check if she's finished her work.
88
00:06:41,885 --> 00:06:44,055
Give her a call.
89
00:06:44,055 --> 00:06:47,155
Can you drop me off at my sister's shop then?
90
00:06:47,155 --> 00:06:58,085
- Sure. - Thank you.
91
00:06:58,085 --> 00:07:01,555
You agreed not to look at the clock.
92
00:07:01,555 --> 00:07:04,785
Sun Young doesn't have an umbrella with her.
93
00:07:04,785 --> 00:07:06,355
It's not raining any more.
94
00:07:06,355 --> 00:07:09,085
She'll probably take a taxi home.
95
00:07:09,085 --> 00:07:10,655
It's not like I want to go.
96
00:07:10,655 --> 00:07:18,015
I just don't want her to get suspicious.
97
00:07:18,015 --> 00:07:23,455
Who cares if that pea brain gets suspicious?
98
00:07:23,455 --> 00:07:26,285
You're the only one who calls her that.
99
00:07:26,285 --> 00:07:28,185
She's a Harvard MBA graduate.
100
00:07:28,185 --> 00:07:32,455
As if that means anything important.
101
00:07:32,455 --> 00:07:35,685
Those who are book smarts are too gullible.
102
00:07:35,685 --> 00:07:39,555
She doesn't even know her husband's cheating on her.
103
00:07:39,555 --> 00:07:42,615
She's nothing but a good target...
104
00:07:42,615 --> 00:07:46,755
to people like me who's had it rough.
105
00:07:46,755 --> 00:07:48,485
Da Hee.
106
00:07:48,485 --> 00:07:52,515
- This side of you... - What?
107
00:07:52,515 --> 00:08:01,385
is so sexy.
108
00:08:01,385 --> 00:08:02,755
Da Hee.
109
00:08:02,755 --> 00:08:05,115
I hope you sleep well without me.
110
00:08:05,115 --> 00:08:07,715
You're really leaving?
111
00:08:07,715 --> 00:08:09,615
Should I stay?
112
00:08:09,615 --> 00:08:24,615
No, just go.
113
00:08:24,615 --> 00:08:27,755
Now he's calling.
114
00:08:27,755 --> 00:08:31,285
- Honey? - Gosh, I'm so sorry.
115
00:08:31,285 --> 00:08:33,725
I fell asleep in the car.
116
00:08:33,725 --> 00:08:35,685
I knew it.
117
00:08:35,685 --> 00:08:38,455
You always sleep like a log.
118
00:08:38,455 --> 00:08:39,885
Where are you?
119
00:08:39,885 --> 00:08:43,725
I'll pick you up right now.
120
00:08:43,725 --> 00:08:45,355
I'll see you at home.
121
00:08:45,355 --> 00:08:47,455
I'm on my way there.
122
00:08:47,455 --> 00:08:51,185
You took a taxi?
123
00:08:51,185 --> 00:08:53,385
Okay, I'll see you at home.
124
00:08:53,385 --> 00:08:57,015
Well...
125
00:08:57,015 --> 00:09:01,915
Mr Oh offered me a ride.
126
00:09:01,915 --> 00:09:06,655
You're in his car?
127
00:09:06,655 --> 00:09:08,015
Yes.
128
00:09:08,015 --> 00:09:11,555
Where are you? Get off the car immediately.
129
00:09:11,555 --> 00:09:34,785
We'll talk at home.
130
00:09:34,785 --> 00:09:37,255
Take care.
131
00:09:37,255 --> 00:10:35,955
Thank you for the ride home.
132
00:10:35,955 --> 00:10:47,855
Get out now.
133
00:10:47,855 --> 00:10:50,485
What's the meaning of this?
134
00:10:50,485 --> 00:10:52,225
Do you really have to ask?
135
00:10:52,225 --> 00:10:54,225
Don't go all tough guy on me.
136
00:10:54,225 --> 00:10:57,855
How dare you give my wife a ride home?
137
00:10:57,855 --> 00:11:02,485
What's so wrong about giving her a ride home...
138
00:11:02,485 --> 00:11:05,485
so that she returns safely?
139
00:11:05,485 --> 00:11:08,355
She's not your concern.
140
00:11:08,355 --> 00:11:12,185
You're her teacher, not her chauffeur.
141
00:11:12,185 --> 00:11:14,515
I see you suffer from Othello syndrome.
142
00:11:14,515 --> 00:11:16,915
What? Othello syndrome?
143
00:11:16,915 --> 00:11:20,385
Cheaters do usually doubt their partners.
144
00:11:20,385 --> 00:11:25,115
Why didn't you answer her calls?
145
00:11:25,115 --> 00:11:27,755
Are you kidding me?
146
00:11:27,755 --> 00:11:32,355
Who are you to interfere in our lives?
147
00:11:32,355 --> 00:11:37,315
You're fired. You'll no longer teach my wife how to play the drums.
148
00:11:37,315 --> 00:11:40,415
I'm not your employee.
149
00:11:40,415 --> 00:11:42,155
What a joke.
150
00:11:42,155 --> 00:11:47,485
You're a guy who pretends to be an artist just to seduce women.
151
00:11:47,485 --> 00:11:50,955
You think I'm pretending?
152
00:11:50,955 --> 00:11:53,815
It's good that you mentioned my type...
153
00:11:53,815 --> 00:11:56,585
because I know yours too.
154
00:11:56,585 --> 00:12:00,415
You're a pathological liar who spends his time always plotting.
155
00:12:00,415 --> 00:12:04,285
The kind that makes a mockery out of people who trust you.
156
00:12:04,285 --> 00:12:06,885
You shouldn't live your life this way.
157
00:12:06,885 --> 00:12:13,985
It won't end nicely for you.
158
00:12:13,985 --> 00:12:16,955
What did you just say?
159
00:12:16,955 --> 00:12:19,755
Unbelievable.
160
00:12:19,755 --> 00:12:23,855
Do you know who you're talking to?
161
00:12:23,855 --> 00:12:26,455
I feel bad for your wife because...
162
00:12:26,455 --> 00:12:29,485
I have first-hand experience on the matter.
163
00:12:29,485 --> 00:12:34,315
How did she end up with a piece of garbage like you?
164
00:12:34,315 --> 00:12:41,355
How dare you.
165
00:12:41,355 --> 00:12:44,385
Don't be so quick to throw a punch.
166
00:12:44,385 --> 00:12:58,855
Yours is too weak for that.
167
00:12:58,855 --> 00:13:00,485
Let's call it a day...
168
00:13:00,485 --> 00:13:05,555
before I beat you to a pulp.
169
00:13:05,555 --> 00:13:07,985
You wait and see.
170
00:13:07,985 --> 00:13:18,515
I'll get my revenge somehow.
171
00:13:18,515 --> 00:13:22,715
Go home, wash your feet and apply some ointment.
172
00:13:22,715 --> 00:13:38,315
Good night.
173
00:13:38,315 --> 00:13:45,755
That prick.
174
00:13:45,755 --> 00:13:48,155
Eun Hee.
175
00:13:48,155 --> 00:13:50,255
I said I'd pick you up.
176
00:13:50,255 --> 00:13:53,215
My supervisor gave me a lift.
177
00:13:53,215 --> 00:13:54,485
I owe him one.
178
00:13:54,485 --> 00:14:07,055
- Let me just tidy my desk. - Sure.
179
00:14:07,055 --> 00:14:14,155
(Geum Bang Seok)
180
00:14:14,155 --> 00:14:17,955
Let's go.
181
00:14:17,955 --> 00:14:20,985
What are you staring at?
182
00:14:20,985 --> 00:14:28,085
The paper written by Geum Bang Seok.
183
00:14:28,085 --> 00:14:30,285
What's wrong?
184
00:14:30,285 --> 00:14:38,055
I suddenly lost my grip.
185
00:14:38,055 --> 00:14:42,355
What did you just say?
186
00:14:42,355 --> 00:14:45,415
It's the paper written by Geum Bang Seok.
187
00:14:45,415 --> 00:14:51,115
Why would you be curious about that?
188
00:14:51,115 --> 00:14:53,015
I find it fascinating...
189
00:14:53,015 --> 00:14:55,985
that it was in the CEO's archives.
190
00:14:55,985 --> 00:14:58,215
I took a picture of it. Look.
191
00:14:58,215 --> 00:15:01,055
Why would I look at a stranger's paper?
192
00:15:01,055 --> 00:15:05,455
He was one of the tenants who lived in your parents' before.
193
00:15:05,455 --> 00:15:07,915
Are you sure you don't know him?
194
00:15:07,915 --> 00:15:10,355
I don't.
195
00:15:10,355 --> 00:15:14,915
Well, Mum doesn't remember either.
196
00:15:14,915 --> 00:15:16,585
Still,
197
00:15:16,585 --> 00:15:19,385
I'm certain that he rented a room from them.
198
00:15:19,385 --> 00:15:21,915
Han Sol looked it up for me.
199
00:15:21,915 --> 00:15:24,315
So?
200
00:15:24,315 --> 00:15:38,815
Come on. Let's go home.
201
00:15:38,815 --> 00:15:43,315
Honey.
202
00:15:43,315 --> 00:15:45,055
How could you?
203
00:15:45,055 --> 00:15:47,315
I'm sorry. I fell asleep.
204
00:15:47,315 --> 00:15:49,615
The rain outside sounded like a lullaby and...
205
00:15:49,615 --> 00:15:51,485
I couldn't hear my phone ringing.
206
00:15:51,485 --> 00:15:54,985
You know how I always sleep like a log.
207
00:15:54,985 --> 00:15:58,215
It's fine. Mr Oh gave me a lift.
208
00:15:58,215 --> 00:16:02,815
Why do you keep getting in his car when I told you not to?
209
00:16:02,815 --> 00:16:05,285
Shouldn't you be grateful?
210
00:16:05,285 --> 00:16:09,615
Promise me that you'll never get a ride from him from now on.
211
00:16:09,615 --> 00:16:14,485
I wouldn't have if you had kept your promise.
212
00:16:14,485 --> 00:16:17,355
What happened to your face?
213
00:16:17,355 --> 00:16:21,255
I slipped and fell on the street.
214
00:16:21,255 --> 00:16:23,715
You look like you were punched.
215
00:16:23,715 --> 00:16:25,355
That's ridiculous.
216
00:16:25,355 --> 00:16:32,355
That reminds me. I bought a book for you to read.
217
00:16:32,355 --> 00:16:34,655
Bookstores are surely my thing.
218
00:16:34,655 --> 00:16:37,755
I just love how books smell.
219
00:16:37,755 --> 00:16:40,415
This is the book I've been wanting to read.
220
00:16:40,415 --> 00:16:42,715
I forgive you.
221
00:16:42,715 --> 00:16:44,115
I'm sorry.
222
00:16:44,115 --> 00:16:55,185
It must hurt.
223
00:16:55,185 --> 00:16:57,985
What happened? Did you get in a fight?
224
00:16:57,985 --> 00:17:13,885
It's nothing.
225
00:17:13,885 --> 00:17:20,885
You're fired. You'll no longer teach my wife how to play the drums.
226
00:17:20,885 --> 00:17:43,055
How pathetic.
227
00:17:43,055 --> 00:17:46,085
This is the house newlyweds should live in.
228
00:17:46,085 --> 00:17:55,385
It should be compact, sweet and adorable.
229
00:17:55,385 --> 00:17:56,615
Hi, Hae In.
230
00:17:56,615 --> 00:17:57,615
Are you asleep?
231
00:17:57,615 --> 00:18:01,925
Shouldn't you address your future husband more politely?
232
00:18:01,925 --> 00:18:04,755
Shut up and meet me in the front yard.
233
00:18:04,755 --> 00:18:10,455
Right now?
234
00:18:10,455 --> 00:18:13,215
It's the paper written by Geum Bang Seok.
235
00:18:13,215 --> 00:18:15,185
I find it fascinating...
236
00:18:15,185 --> 00:18:18,155
that it was in the CEO's archives.
237
00:18:18,155 --> 00:18:25,715
I took a picture of it. Look.
238
00:18:25,715 --> 00:18:28,485
The paper written by Geum Bang Seok was...
239
00:18:28,485 --> 00:18:32,215
in Papa Group's CEO's archives?
240
00:18:32,215 --> 00:18:39,485
Why?
241
00:18:39,485 --> 00:18:43,815
Where is Hae In going at this hour?
242
00:18:43,815 --> 00:18:45,115
What?
243
00:18:45,115 --> 00:18:47,425
She went out to meet Han Sol.
244
00:18:47,425 --> 00:18:48,755
At this hour?
245
00:18:48,755 --> 00:18:56,185
It's weird that she needs to talk to him this late.
246
00:18:56,185 --> 00:19:02,985
What is it?
247
00:19:02,985 --> 00:19:04,785
Mum, I'm worried.
248
00:19:04,785 --> 00:19:06,715
I'm worried sick.
249
00:19:06,715 --> 00:19:07,985
Why?
250
00:19:07,985 --> 00:19:11,785
She found the paper written by Geum Bang Seok.
251
00:19:11,785 --> 00:19:13,115
What?
252
00:19:13,115 --> 00:19:15,655
She knows that he majored in psychology.
253
00:19:15,655 --> 00:19:18,585
It won't be long before she finds him.
254
00:19:18,585 --> 00:19:21,115
She only just found his dissertation.
255
00:19:21,115 --> 00:19:23,855
That doesn't mean a thing.
256
00:19:23,855 --> 00:19:25,655
I'm worried though.
257
00:19:25,655 --> 00:19:28,015
I guess she didn't listen to me...
258
00:19:28,015 --> 00:19:30,215
when I told her to stop searching.
259
00:19:30,215 --> 00:19:33,155
That probably motivated her more.
260
00:19:33,155 --> 00:19:38,655
She won't stop until she's hit a few dead ends.
261
00:19:38,655 --> 00:19:42,115
What if she finds him and meets him behind our backs?
262
00:19:42,115 --> 00:19:46,085
She wouldn't. Even if she does,
263
00:19:46,085 --> 00:19:51,385
we won't be able to stop her.
264
00:19:51,385 --> 00:19:53,685
So you think that...
265
00:19:53,685 --> 00:19:57,585
there's a connection between Na Sun Young, Kim Sang Ho...
266
00:19:57,585 --> 00:20:00,515
and Geum Bang Seok?
267
00:20:00,515 --> 00:20:03,885
I have a photo that proves my theory.
268
00:20:03,885 --> 00:20:06,485
Look at the paper and the wedding invitation.
269
00:20:06,485 --> 00:20:08,355
(Kim Sang Ho and Na Sun Young)
270
00:20:08,355 --> 00:20:12,615
My gosh. It looks so posh.
271
00:20:12,615 --> 00:20:15,385
I guess this is how the rich people do it.
272
00:20:15,385 --> 00:20:18,925
It's not dowdy even after 20 years.
273
00:20:18,925 --> 00:20:20,515
Ours should look like this too.
274
00:20:20,515 --> 00:20:24,085
Han Sol!
275
00:20:24,085 --> 00:20:27,925
How can you be thinking of that right now?
276
00:20:27,925 --> 00:20:30,925
I'm sorry.
277
00:20:30,925 --> 00:20:34,785
I agree with your theory. There seems to be a connection.
278
00:20:34,785 --> 00:20:37,685
Besides, this isn't some ordinary archive.
279
00:20:37,685 --> 00:20:39,215
Right.
280
00:20:39,215 --> 00:20:41,685
I found it under the "Family" section.
281
00:20:41,685 --> 00:20:45,255
The CEO's family?
282
00:20:45,255 --> 00:20:47,785
What on earth is the connection between...
283
00:20:47,785 --> 00:20:54,315
Geum Bang Seok, Director Kim, Director Na and CEO Na?
284
00:20:54,315 --> 00:20:56,885
Bingo. I think I got it.
285
00:20:56,885 --> 00:21:01,485
Both men were in love with Ms Na.
286
00:21:01,485 --> 00:21:02,855
What?
287
00:21:02,855 --> 00:21:07,785
Geum Bang Seok was Ms Na's secret lover.
288
00:21:07,785 --> 00:21:09,255
Her secret lover?
289
00:21:09,255 --> 00:21:12,215
Then one day, for a reason we don't know,
290
00:21:12,215 --> 00:21:15,685
Ms Na married Director Kim Sang Ho.
291
00:21:15,685 --> 00:21:20,685
That's why Director Kim hates even the sound of Geum's name.
292
00:21:20,685 --> 00:21:25,185
Geum was his rival so he wanted to get back at him.
293
00:21:25,185 --> 00:21:28,555
He kept Geum's dissertation as a reminder of that.
294
00:21:28,555 --> 00:21:31,685
Okay?
295
00:21:31,685 --> 00:21:33,485
What about the CEO?
296
00:21:33,485 --> 00:21:36,555
Why does he have the paper in his archives?
297
00:21:36,555 --> 00:21:39,615
Isn't it obvious?
298
00:21:39,615 --> 00:21:47,055
He was fond of his daughter's secret lover.
299
00:21:47,055 --> 00:21:49,925
He might've liked Geum more than...
300
00:21:49,925 --> 00:21:53,655
his current short-tempered son-in-law.
301
00:21:53,655 --> 00:21:56,315
I don't know.
302
00:21:56,315 --> 00:21:59,815
Anyway, this Geum Bang Seok is the one...
303
00:21:59,815 --> 00:22:02,585
we're looking for, right?
304
00:22:02,585 --> 00:22:05,255
I'm certain.
305
00:22:05,255 --> 00:22:09,315
Stop being so scared and get your act together.
306
00:22:09,315 --> 00:22:14,785
You should be ready to kill him if you ever meet him again.
307
00:22:14,785 --> 00:22:17,315
He won't be thrilled to see her.
308
00:22:17,315 --> 00:22:19,555
What if Hae In is disappointed?
309
00:22:19,555 --> 00:22:23,055
There's no way he'll be happy to see her again.
310
00:22:23,055 --> 00:22:24,785
We should be ready.
311
00:22:24,785 --> 00:22:29,215
It might be good to get this over with.
312
00:22:29,215 --> 00:22:31,955
Just wait till I see him again.
313
00:22:31,955 --> 00:22:42,885
I'll kill him myself.
314
00:22:42,885 --> 00:22:44,955
I heard that...
315
00:22:44,955 --> 00:22:49,115
my father went to study in the US.
316
00:22:49,115 --> 00:22:54,515
Geum Bang Seok could've gone to study abroad.
317
00:22:54,515 --> 00:22:56,215
After attending Seoul University for two years?
318
00:22:56,215 --> 00:22:57,715
That's right.
319
00:22:57,715 --> 00:23:00,885
Director Kim knows who Geum Bang Seok is.
320
00:23:00,885 --> 00:23:04,415
You should ask him yourself.
321
00:23:04,415 --> 00:23:08,915
I would've already if I could.
322
00:23:08,915 --> 00:23:11,815
He hates me right now.
323
00:23:11,815 --> 00:23:20,155
How can he possibly hate you when you're this adorable?
324
00:23:20,155 --> 00:23:27,185
It gives me a headache.
325
00:23:27,185 --> 00:23:43,055
(Papa Group)
326
00:23:43,055 --> 00:23:45,555
Good morning, Hae In.
327
00:23:45,555 --> 00:24:16,485
Hello, Ma'am.
328
00:24:16,485 --> 00:24:21,285
Both men were in love with Ms Na.
329
00:24:21,285 --> 00:24:23,215
What?
330
00:24:23,215 --> 00:24:59,185
Geum Bang Seok was Ms Na's secret lover.
331
00:24:59,185 --> 00:25:01,885
I know something hilarious about Si Ho.
332
00:25:01,885 --> 00:25:03,915
Do you know what his real name is?
333
00:25:03,915 --> 00:25:05,585
No. What is it?
334
00:25:05,585 --> 00:25:07,615
It's Yuk Man Won.
335
00:25:07,615 --> 00:25:09,485
- Really? - Isn't that hilarious?
336
00:25:09,485 --> 00:25:12,455
His brother's name is Yuk Chun Won.
337
00:25:12,455 --> 00:25:15,085
Really? What a joke!
338
00:25:15,085 --> 00:25:17,785
Thank goodness he changed his name.
339
00:25:17,785 --> 00:25:19,585
I second that.
340
00:25:19,585 --> 00:25:23,085
I'm his fan, but now all I'll think about is his name.
341
00:25:23,085 --> 00:25:26,185
Still, it's better than his brother's name.
342
00:25:26,185 --> 00:25:28,755
You're right.
343
00:25:28,755 --> 00:25:30,655
Gosh, that's funny.
344
00:25:30,655 --> 00:25:33,685
A name change?
345
00:25:33,685 --> 00:25:42,115
Maybe that's what happened to Geum Bang Seok.
346
00:25:42,115 --> 00:25:43,585
My gosh.
347
00:25:43,585 --> 00:25:45,385
What's all this?
348
00:25:45,385 --> 00:25:47,085
A brunch.
349
00:25:47,085 --> 00:25:49,085
That's so thoughtful of you.
350
00:25:49,085 --> 00:25:52,385
It's from Hara's cafeteria.
351
00:25:52,385 --> 00:25:55,985
Can we eat like this often once we join Hara?
352
00:25:55,985 --> 00:25:57,385
Of course.
353
00:25:57,385 --> 00:26:00,655
We were just going to eat out.
354
00:26:00,655 --> 00:26:02,455
For the time being,
355
00:26:02,455 --> 00:26:06,185
I'll show you how you'll be treated as a member of Hara.
356
00:26:06,185 --> 00:26:09,215
Also, the three of you will receive...
357
00:26:09,215 --> 00:26:12,315
the VIP treatment any time at Hara.
358
00:26:12,315 --> 00:26:16,255
We're not backing out of this deal, right?
359
00:26:16,255 --> 00:26:18,755
Not unless our terms aren't met.
360
00:26:18,755 --> 00:26:20,785
Of course.
361
00:26:20,785 --> 00:26:23,155
So where's Jin Ho?
362
00:26:23,155 --> 00:26:26,255
His son's preschool is going on a field trip today...
363
00:26:26,255 --> 00:26:28,255
so he's running late.
364
00:26:28,255 --> 00:26:31,315
- There he is. - I brought lunch.
365
00:26:31,315 --> 00:26:33,615
What's all this?
366
00:26:33,615 --> 00:26:37,315
I brought lunch for the three of you.
367
00:26:37,315 --> 00:26:41,785
There's no need for that. I brought a packed lunch.
368
00:26:41,785 --> 00:26:44,885
We can eat that as well.
369
00:26:44,885 --> 00:26:47,715
When did you pack all this?
370
00:26:47,715 --> 00:26:54,185
Did you make it yourself?
371
00:26:54,185 --> 00:26:55,955
It's nothing.
372
00:26:55,955 --> 00:27:00,085
I just packed an extra while making No Ma's.
373
00:27:00,085 --> 00:27:06,285
Here.
374
00:27:06,285 --> 00:27:08,955
There's love in a hearty packed lunch.
375
00:27:08,955 --> 00:27:12,085
Just so you know, I made this all.
376
00:27:12,085 --> 00:27:14,215
We have so much to eat.
377
00:27:14,215 --> 00:27:17,555
This will cover today's dinner as well.
378
00:27:17,555 --> 00:27:19,715
I couldn't be happier.
379
00:27:19,715 --> 00:27:24,085
Me too. Please sit. Let's all enjoy this together.
380
00:27:24,085 --> 00:27:30,385
I didn't know that you knew how to cook like this.
381
00:27:30,385 --> 00:27:32,815
Don't just stand there and sit down.
382
00:27:32,815 --> 00:27:35,715
She's right. Jin Ho, please sit.
383
00:27:35,715 --> 00:27:37,655
You should stay for lunch too.
384
00:27:37,655 --> 00:27:40,815
I have a meeting to attend.
385
00:27:40,815 --> 00:27:46,155
I'll be back in 30 minutes to go over more details.
386
00:27:46,155 --> 00:27:48,255
We'll talk at the coffee shop up front.
387
00:27:48,255 --> 00:27:59,855
Okay.
388
00:27:59,855 --> 00:28:03,015
Anyone with money can pack food that...
389
00:28:03,015 --> 00:28:05,085
someone else has made.
390
00:28:05,085 --> 00:28:08,815
There's no love in it though like the one I made myself.
391
00:28:08,815 --> 00:28:10,515
Of course.
392
00:28:10,515 --> 00:28:15,915
This tofu pocket is delicious.
393
00:28:15,915 --> 00:28:18,385
What did you put in it?
394
00:28:18,385 --> 00:28:21,655
Please stop pouting and eat.
395
00:28:21,655 --> 00:28:25,485
I'd give anything not to see CEO Na's face again.
396
00:28:25,485 --> 00:28:28,715
You'll see him every day once we partner up.
397
00:28:28,715 --> 00:28:32,285
I can't wait for the day we join Hara.
398
00:28:32,285 --> 00:28:35,655
The work space is bigger and there's a separate lounge.
399
00:28:35,655 --> 00:28:40,455
We don't have to eat in the office any more.
400
00:28:40,455 --> 00:28:42,285
Come on.
401
00:28:42,285 --> 00:28:46,155
It's uncharacteristic of you to be so petty like this.
402
00:28:46,155 --> 00:28:49,715
I want you two to get along.
403
00:28:49,715 --> 00:28:51,785
Well, it's not like he gives us anything good.
404
00:28:51,785 --> 00:28:53,085
Of course he does.
405
00:28:53,085 --> 00:28:56,555
Today, it's coffee and food.
406
00:28:56,555 --> 00:28:58,755
Wipe your mouth before you talk.
407
00:28:58,755 --> 00:29:05,255
It's disgusting.
408
00:29:05,255 --> 00:29:07,115
My gosh. Who is this?
409
00:29:07,115 --> 00:29:10,555
It's your granddaughter. I'm sorry for interrupting.
410
00:29:10,555 --> 00:29:14,485
You know I always have time for you.
411
00:29:14,485 --> 00:29:16,755
I had some time to kill before my next class.
412
00:29:16,755 --> 00:29:18,585
Can I study in your office?
413
00:29:18,585 --> 00:29:38,515
Of course.
414
00:29:38,515 --> 00:29:41,515
Hae In, you can sit with us.
415
00:29:41,515 --> 00:29:47,415
Thank you.
416
00:29:47,415 --> 00:29:49,555
The food today is even more delicious.
417
00:29:49,555 --> 00:29:55,515
I see.
418
00:29:55,515 --> 00:29:57,215
Well,
419
00:29:57,215 --> 00:29:59,355
Ma'am.
420
00:29:59,355 --> 00:30:02,085
I have a question to ask.
421
00:30:02,085 --> 00:30:05,415
What is it?
422
00:30:05,415 --> 00:30:09,285
It's about Director Kim.
423
00:30:09,285 --> 00:30:12,355
What about him?
424
00:30:12,355 --> 00:30:14,385
Did he...
425
00:30:14,385 --> 00:30:18,115
perhaps change his name?
426
00:30:18,115 --> 00:30:23,755
How did you know that?
427
00:30:23,755 --> 00:30:25,515
What was...
428
00:30:25,515 --> 00:30:29,455
his name before he changed it?
429
00:30:29,455 --> 00:30:31,915
That's top secret.
430
00:30:31,915 --> 00:30:33,255
Sorry?
431
00:30:33,255 --> 00:30:36,215
He doesn't like it when I tell others.
432
00:30:36,215 --> 00:30:44,185
You should ask him that yourself.
433
00:30:44,185 --> 00:30:49,115
Hae In, what's wrong?
434
00:30:49,115 --> 00:30:56,185
It's nothing.
435
00:30:56,185 --> 00:30:59,255
I'm all done. I hope you enjoy your meal.
436
00:30:59,255 --> 00:31:07,155
Yes, Ma'am.
437
00:31:07,155 --> 00:31:10,755
So he did change his name.
438
00:31:10,755 --> 00:31:23,415
Does that mean what I think it means?
439
00:31:23,415 --> 00:31:25,915
Honey, can you go over these files?
440
00:31:25,915 --> 00:31:28,285
Okay.
441
00:31:28,285 --> 00:31:29,755
Did you have lunch?
442
00:31:29,755 --> 00:31:31,685
Yes, at the cafeteria.
443
00:31:31,685 --> 00:31:34,155
You should've joined me.
444
00:31:34,155 --> 00:31:36,485
You said you had a meeting.
445
00:31:36,485 --> 00:31:37,885
That reminds me.
446
00:31:37,885 --> 00:31:42,885
Lee Hae In asked if you had changed your name.
447
00:31:42,885 --> 00:31:44,455
What?
448
00:31:44,455 --> 00:31:47,485
I wonder how she knew that.
449
00:31:47,485 --> 00:31:49,115
Then what?
450
00:31:49,115 --> 00:31:51,355
She asked me what your name was before...
451
00:31:51,355 --> 00:31:53,315
so I told her to ask you yourself.
452
00:31:53,315 --> 00:31:56,485
Are you out of your mind?
453
00:31:56,485 --> 00:32:00,855
Who does she think she is prying into my personal life?
454
00:32:00,855 --> 00:32:05,755
You should've told her that I hadn't changed my name.
455
00:32:05,755 --> 00:32:13,415
Why are you all worked up over something so frivolous?
456
00:32:13,415 --> 00:32:18,485
I hate my previous name. It's been a long time since I changed it.
457
00:32:18,485 --> 00:32:20,515
There's nothing wrong with it.
458
00:32:20,515 --> 00:32:24,455
Mr Geum Bang Seok. It's simple and easy to say.
459
00:32:24,455 --> 00:32:26,585
Honey.
460
00:32:26,585 --> 00:32:30,385
All right, I get it. I'll stop calling you that.
461
00:32:30,385 --> 00:32:32,015
If she dares to ask me,
462
00:32:32,015 --> 00:33:13,215
I'll stop her from talking for good.
463
00:33:13,215 --> 00:33:14,455
(Graduates of 1992)
464
00:33:14,455 --> 00:33:16,955
(Ahwang High School)
465
00:33:16,955 --> 00:33:22,615
There might be a picture of Geum Bang Seok in here.
466
00:33:22,615 --> 00:33:30,815
(Ahwang High School, Graduates of 1992)
467
00:33:30,815 --> 00:33:34,355
He's most likely to be my father.
468
00:33:34,355 --> 00:33:37,615
Geum Bang Seok...
469
00:33:37,615 --> 00:33:40,115
Which class were you in?
470
00:33:40,115 --> 00:33:45,815
Show yourself.
471
00:33:45,815 --> 00:33:58,515
(Geum Bang Seok)
472
00:33:58,515 --> 00:34:00,715
Where have I...
473
00:34:00,715 --> 00:34:02,285
seen this face before?
474
00:34:02,285 --> 00:34:09,955
(Geum Bang Seok)
475
00:34:09,955 --> 00:34:33,685
What do you think you're doing here?
476
00:34:33,685 --> 00:34:35,215
(Here Comes Love)
477
00:34:35,215 --> 00:34:38,055
Why is she so curious about your old name?
478
00:34:38,055 --> 00:34:39,155
She's insane, that's why.
479
00:34:39,155 --> 00:34:40,915
There's something I want to ask.
480
00:34:40,915 --> 00:34:42,885
So you're just curious?
481
00:34:42,885 --> 00:34:45,455
Hae In, my gosh!
482
00:34:45,455 --> 00:34:47,915
Hae In collapsed at work today.
483
00:34:47,915 --> 00:34:49,755
What a brat.
484
00:34:49,755 --> 00:34:52,915
I would've slapped her if she wasn't an employee.
485
00:34:52,915 --> 00:34:55,855
The new design team is getting their own work space.
486
00:34:55,855 --> 00:34:56,855
What?
487
00:34:56,855 --> 00:34:59,255
How could he treat a rookie like a VIP?
488
00:34:59,255 --> 00:35:02,355
It's been a while since we had dinner with Min Soo.
489
00:35:02,355 --> 00:35:05,285
- There's a woman he's fond of. - Really?
490
00:35:05,285 --> 00:35:07,555
- How's it going with her? - I'm going to tell her how I feel.
491
00:35:07,555 --> 00:35:10,985
Who on earth has made you like a lovesick puppy?
492
00:35:10,985 --> 00:35:13,325
Geum Bang Seok.
493
00:35:13,325 --> 00:35:18,325
He's my father, isn't he?32039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
