Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

(Episode 22)

Why do I feel nervous all of a sudden?

I'll kill you...

if you have this baby.

This baby will at least...

kill one of us.

No...

You're okay.

Hi, Han Sol.

Where are you?

The archives. Why?

I looked into Geum Bang Seok.

And?

He majored in psychology at Seoul University.

Are you sure?

He dropped out after two years though.

Where does the trail lead after that?

That part is unclear.

Anyway, the address he put down at that time...

was 53-1, Moraene Market.

Then the dissertation I found is...

That's right.

Seoul University only had one student by that name.

It's the man we're looking for.

Okay. Thanks.

Eun Hee?

What's wrong?

It's nothing.

The thunder brought back some old memories.

You're bleeding.

The person you have called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Why isn't he answering?

He isn't answering?

I guess he lost track of time at the bookstore.

It should be closed by now.

Maybe he fell asleep in his car.

I'll just take a taxi.

There's no need.

I'll give you a lift on my way home.

- Sorry? - It's pouring outside.

Really?

I met with a friend nearby and came in when...

I saw that the light was still on.

Did something happen to you?

I'm scared...

of lightning and thunder.

I've been coping with it, but apparently not today.

Did something happen to you on a rainy day?

Yes, when I was young.

It's best to forget about bad things fast.

Let me see if the bleeding's stopped.

Come on. I'll give you a ride home.

I brought my car today. I also have to pick up my sister.

Where is she?

She's working late since she's a new recruit.

I see.

I can pick her up too.

You've been a great help. Now you can go.

I'll look after you on rainy days from now on.

Thanks.

Hae In.

You startled me. I thought you went home.

I can't just leave you.

It was pouring outside minutes ago, but now it's completely fine.

It was raining?

I didn't realise.

- Here. Drink this. - Thanks.

Sir, I found this in the archives.

What's this?

The paper written by Geum Bang Seok.

I see he majored in psychology.

This was...

lodged in between the pages.

This is Director Kim and Director Na's wedding invitation.

They must know who this Geum Bang Seok is.

Director Kim majored in psychology at Seoul University too.

Didn't he study abroad?

Yes, he went abroad after he studied two years at Seoul University.

Why do you think that their wedding invitation...

was lodged between Geum Bang Seok's paper?

You're a weird one. Why are you so curious about that?

Well...

Let's go home. I'll give you a lift.

My sister's picking me up.

Check if she's finished her work.

Give her a call.

Can you drop me off at my sister's shop then?

- Sure. - Thank you.

You agreed not to look at the clock.

Sun Young doesn't have an umbrella with her.

It's not raining any more.

She'll probably take a taxi home.

It's not like I want to go.

I just don't want her to get suspicious.

Who cares if that pea brain gets suspicious?

You're the only one who calls her that.

She's a Harvard MBA graduate.

As if that means anything important.

Those who are book smarts are too gullible.

She doesn't even know her husband's cheating on her.

She's nothing but a good target...

to people like me who's had it rough.

Da Hee.

- This side of you... - What?

is so sexy.

Da Hee.

I hope you sleep well without me.

You're really leaving?

Should I stay?

No, just go.

Now he's calling.

- Honey? - Gosh, I'm so sorry.

I fell asleep in the car.

I knew it.

You always sleep like a log.

Where are you?

I'll pick you up right now.

I'll see you at home.

I'm on my way there.

You took a taxi?

Okay, I'll see you at home.

Well...

Mr Oh offered me a ride.

You're in his car?

Yes.

Where are you? Get off the car immediately.

We'll talk at home.

Take care.

Thank you for the ride home.

Get out now.

What's the meaning of this?

Do you really have to ask?

Don't go all tough guy on me.

How dare you give my wife a ride home?

What's so wrong about giving her a ride home...

so that she returns safely?

She's not your concern.

You're her teacher, not her chauffeur.

I see you suffer from Othello syndrome.

What? Othello syndrome?

Cheaters do usually doubt their partners.

Why didn't you answer her calls?

Are you kidding me?

Who are you to interfere in our lives?

You're fired. You'll no longer teach my wife how to play the drums.

I'm not your employee.

What a joke.

You're a guy who pretends to be an artist just to seduce women.

You think I'm pretending?

It's good that you mentioned my type...

because I know yours too.

You're a pathological liar who spends his time always plotting.

The kind that makes a mockery out of people who trust you.

You shouldn't live your life this way.

It won't end nicely for you.

What did you just say?

Unbelievable.

Do you know who you're talking to?

I feel bad for your wife because...

I have first-hand experience on the matter.

How did she end up with a piece of garbage like you?

How dare you.

Don't be so quick to throw a punch.

Yours is too weak for that.

Let's call it a day...

before I beat you to a pulp.

You wait and see.

I'll get my revenge somehow.

Go home, wash your feet and apply some ointment.

Good night.

That prick.

Eun Hee.

I said I'd pick you up.

My supervisor gave me a lift.

I owe him one.

- Let me just tidy my desk. - Sure.

(Geum Bang Seok)

Let's go.

What are you staring at?

The paper written by Geum Bang Seok.

What's wrong?

I suddenly lost my grip.

What did you just say?

It's the paper written by Geum Bang Seok.

Why would you be curious about that?

I find it fascinating...

that it was in the CEO's archives.

I took a picture of it. Look.

Why would I look at a stranger's paper?

He was one of the tenants who lived in your parents' before.

Are you sure you don't know him?

I don't.

Well, Mum doesn't remember either.

Still,

I'm certain that he rented a room from them.

Han Sol looked it up for me.

So?

Come on. Let's go home.

Honey.

How could you?

I'm sorry. I fell asleep.

The rain outside sounded like a lullaby and...

I couldn't hear my phone ringing.

You know how I always sleep like a log.

It's fine. Mr Oh gave me a lift.

Why do you keep getting in his car when I told you not to?

Shouldn't you be grateful?

Promise me that you'll never get a ride from him from now on.

I wouldn't have if you had kept your promise.

What happened to your face?

I slipped and fell on the street.

You look like you were punched.

That's ridiculous.

That reminds me. I bought a book for you to read.

Bookstores are surely my thing.

I just love how books smell.

This is the book I've been wanting to read.

I forgive you.

I'm sorry.

It must hurt.

What happened? Did you get in a fight?

It's nothing.

You're fired. You'll no longer teach my wife how to play the drums.

How pathetic.

This is the house newlyweds should live in.

It should be compact, sweet and adorable.

Hi, Hae In.

Are you asleep?

Shouldn't you address your future husband more politely?

Shut up and meet me in the front yard.

Right now?

It's the paper written by Geum Bang Seok.

I find it fascinating...

that it was in the CEO's archives.

I took a picture of it. Look.

The paper written by Geum Bang Seok was...

in Papa Group's CEO's archives?

Why?

Where is Hae In going at this hour?

What?

She went out to meet Han Sol.

At this hour?

It's weird that she needs to talk to him this late.

What is it?

Mum, I'm worried.

I'm worried sick.

Why?

She found the paper written by Geum Bang Seok.

What?

She knows that he majored in psychology.

It won't be long before she finds him.

She only just found his dissertation.

That doesn't mean a thing.

I'm worried though.

I guess she didn't listen to me...

when I told her to stop searching.

That probably motivated her more.

She won't stop until she's hit a few dead ends.

What if she finds him and meets him behind our backs?

She wouldn't. Even if she does,

we won't be able to stop her.

So you think that...

there's a connection between Na Sun Young, Kim Sang Ho...

and Geum Bang Seok?

I have a photo that proves my theory.

Look at the paper and the wedding invitation.

(Kim Sang Ho and Na Sun Young)

My gosh. It looks so posh.

I guess this is how the rich people do it.

It's not dowdy even after 20 years.

Ours should look like this too.

Han Sol!

How can you be thinking of that right now?

I'm sorry.

I agree with your theory. There seems to be a connection.

Besides, this isn't some ordinary archive.

Right.

I found it under the "Family" section.

The CEO's family?

What on earth is the connection between...

Geum Bang Seok, Director Kim, Director Na and CEO Na?

Bingo. I think I got it.

Both men were in love with Ms Na.

What?

Geum Bang Seok was Ms Na's secret lover.

Her secret lover?

Then one day, for a reason we don't know,

Ms Na married Director Kim Sang Ho.

That's why Director Kim hates even the sound of Geum's name.

Geum was his rival so he wanted to get back at him.

He kept Geum's dissertation as a reminder of that.

Okay?

What about the CEO?

Why does he have the paper in his archives?

Isn't it obvious?

He was fond of his daughter's secret lover.

He might've liked Geum more than...

his current short-tempered son-in-law.

I don't know.

Anyway, this Geum Bang Seok is the one...

we're looking for, right?

I'm certain.

Stop being so scared and get your act together.

You should be ready to kill him if you ever meet him again.

He won't be thrilled to see her.

What if Hae In is disappointed?

There's no way he'll be happy to see her again.

We should be ready.

It might be good to get this over with.

Just wait till I see him again.

I'll kill him myself.

I heard that...

my father went to study in the US.

Geum Bang Seok could've gone to study abroad.

After attending Seoul University for two years?

That's right.

Director Kim knows who Geum Bang Seok is.

You should ask him yourself.

I would've already if I could.

He hates me right now.

How can he possibly hate you when you're this adorable?

It gives me a headache.

(Papa Group)

Good morning, Hae In.

Hello, Ma'am.

Both men were in love with Ms Na.

What?

Geum Bang Seok was Ms Na's secret lover.

I know something hilarious about Si Ho.

Do you know what his real name is?

No. What is it?

It's Yuk Man Won.

- Really? - Isn't that hilarious?

His brother's name is Yuk Chun Won.

Really? What a joke!

Thank goodness he changed his name.

I second that.

I'm his fan, but now all I'll think about is his name.

Still, it's better than his brother's name.

You're right.

Gosh, that's funny.

A name change?

Maybe that's what happened to Geum Bang Seok.

My gosh.

What's all this?

A brunch.

That's so thoughtful of you.

It's from Hara's cafeteria.

Can we eat like this often once we join Hara?

Of course.

We were just going to eat out.

For the time being,

I'll show you how you'll be treated as a member of Hara.

Also, the three of you will receive...

the VIP treatment any time at Hara.

We're not backing out of this deal, right?

Not unless our terms aren't met.

Of course.

So where's Jin Ho?

His son's preschool is going on a field trip today...

so he's running late.

- There he is. - I brought lunch.

What's all this?

I brought lunch for the three of you.

There's no need for that. I brought a packed lunch.

We can eat that as well.

When did you pack all this?

Did you make it yourself?

It's nothing.

I just packed an extra while making No Ma's.

Here.

There's love in a hearty packed lunch.

Just so you know, I made this all.

We have so much to eat.

This will cover today's dinner as well.

I couldn't be happier.

Me too. Please sit. Let's all enjoy this together.

I didn't know that you knew how to cook like this.

Don't just stand there and sit down.

She's right. Jin Ho, please sit.

You should stay for lunch too.

I have a meeting to attend.

I'll be back in 30 minutes to go over more details.

We'll talk at the coffee shop up front.

Okay.

Anyone with money can pack food that...

someone else has made.

There's no love in it though like the one I made myself.

Of course.

This tofu pocket is delicious.

What did you put in it?

Please stop pouting and eat.

I'd give anything not to see CEO Na's face again.

You'll see him every day once we partner up.

I can't wait for the day we join Hara.

The work space is bigger and there's a separate lounge.

We don't have to eat in the office any more.

Come on.

It's uncharacteristic of you to be so petty like this.

I want you two to get along.

Well, it's not like he gives us anything good.

Of course he does.

Today, it's coffee and food.

Wipe your mouth before you talk.

It's disgusting.

My gosh. Who is this?

It's your granddaughter. I'm sorry for interrupting.

You know I always have time for you.

I had some time to kill before my next class.

Can I study in your office?

Of course.

Hae In, you can sit with us.

Thank you.

The food today is even more delicious.

I see.

Well,

Ma'am.

I have a question to ask.

What is it?

It's about Director Kim.

What about him?

Did he...

perhaps change his name?

How did you know that?

What was...

his name before he changed it?

That's top secret.

Sorry?

He doesn't like it when I tell others.

You should ask him that yourself.

Hae In, what's wrong?

It's nothing.

I'm all done. I hope you enjoy your meal.

Yes, Ma'am.

So he did change his name.

Does that mean what I think it means?

Honey, can you go over these files?

Okay.

Did you have lunch?

Yes, at the cafeteria.

You should've joined me.

You said you had a meeting.

That reminds me.

Lee Hae In asked if you had changed your name.

What?

I wonder how she knew that.

Then what?

She asked me what your name was before...

so I told her to ask you yourself.

Are you out of your mind?

Who does she think she is prying into my personal life?

You should've told her that I hadn't changed my name.

Why are you all worked up over something so frivolous?

I hate my previous name. It's been a long time since I changed it.

There's nothing wrong with it.

Mr Geum Bang Seok. It's simple and easy to say.

Honey.

All right, I get it. I'll stop calling you that.

If she dares to ask me,

I'll stop her from talking for good.

(Graduates of 1992)

(Ahwang High School)

There might be a picture of Geum Bang Seok in here.

(Ahwang High School, Graduates of 1992)

He's most likely to be my father.

Geum Bang Seok...

Which class were you in?

Show yourself.

(Geum Bang Seok)

Where have I...

seen this face before?

(Geum Bang Seok)

What do you think you're doing here?

(Here Comes Love)

Why is she so curious about your old name?

She's insane, that's why.

There's something I want to ask.

So you're just curious?

Hae In, my gosh!

Hae In collapsed at work today.

What a brat.

I would've slapped her if she wasn't an employee.

The new design team is getting their own work space.

What?

How could he treat a rookie like a VIP?

It's been a while since we had dinner with Min Soo.

- There's a woman he's fond of. - Really?

- How's it going with her? - I'm going to tell her how I feel.

Who on earth has made you like a lovesick puppy?

Geum Bang Seok.

He's my father, isn't he?