Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 21)

How dare he steal the documents.

What is he trying to do?

He'll try pull one on Sun Young and me if I just sit back and watch.

Don't you think that Father has a lot of secrets?

Don't be ridiculous.

I really wish that you weren't too uncomfortable around him.

I look that way because he always looks down on me.

That's not true.

You don't know...

how wretched it feels to be on the receiving end of his glares.

I promised to be by your side no matter what.

I know.

I know I should be grateful towards him.

I'll make up for...

whatever pain my dad inflicts.

Don't hate him so much.

I don't.

It's too bad...

that only one of us can survive this war.

- Hae In. - Yes?

It's late. We should go.

Sure.

That was fun.

- Was it really? - Yes.

It seems like the previous CEO even sold popsicles.

He'd freeze juice on sticks and...

young men would take them out onto the streets...

and sell them.

That's right. He was the first one to...

make and sell popsicles on a corporate level.

They had a hard time since the freezer was inadequate.

All the popsicles would melt.

We could spend days going over the history of Papa Group.

Can I come around here often?

Of course, but you have to bring me too.

I say that as your supervisor.

Sure. I got it.

About Ah Young the other day...

Who?

The girl I was with at the cafeteria.

Yes, of course.

She wants me to introduce you to her.

Why?

I guess you captivated her with your Mandarin.

She wants to pick your brains for some pointers.

Okay, give me her number.

How about we all meet this weekend?

That sounds good too.

Who was the guy I saw you with that day?

Han Sol?

He's my childhood friend.

Is he still in college?

No, he didn't want to waste money on tuition and took an exam.

He recently became an accountant.

An accountant?

He became an accountant at your age?

That's right.

That's incredible for someone so young.

He's like an annoying little brother though.

He keeps on following me everywhere.

- Maybe he likes you. - Sorry?

That could be a possibility.

It's you again?

Beautiful cakes always make you feel better.

Have some when you get tired.

It's delicious.

- You did great today. - Thanks.

I'll see you tomorrow.

Hae In!

Hi, Han Sol.

My gosh.

Whose car was that?

My supervisor's.

Were you alone with him?

Yes. Why?

Why?

It's dangerous to be alone in a car with a man at night.

What are you doing?

Did you have any drinks?

No, I was working.

I told you...

that all men apart from me are animals.

What did you two talk about on the way here?

Bad things about you.

What?

That reminds me.

Did you look into that dissertation Geum Bang Seok wrote?

It was written a long time ago...

so I couldn't find anything online.

I looked it up and found nothing too.

It'd be much faster to ask your director...

since he had it in his office.

If only I could.

What's wrong?

I just thought of the worst scenario.

Goose bumps alert! Let's just go inside.

- You're late today. - I had some research to do.

Gosh, I was thirsty.

It's pretty sweet.

Jin Ho brought it over.

Really?

I have to say he's very diligent and...

fast on his feet.

He's always been like that.

Why are you praising him all of a sudden?

Maybe...

we should look closer to him.

What?

What do you think about Eun Hee and him?

Nothing happened between them for over 10 years.

We would've seen the signs if they were meant to be.

It's never too late.

Jin Ho's not the man for her.

He's too young anyway.

Eun Hee needs someone the same age or older.

What's wrong with a younger man?

She'll feel as if she's living a whole new life.

Eun Hee isn't interested. That I'm sure of.

Where can she meet a guy...

when she's always buried in her work?

Look at everyone else. Being busy isn't an excuse.

It's all in the attitude.

Anyway, once my schedule clears up,

I'll look for someone at work.

Okay.

Thank you for the song yesterday.

Did it help?

It did.

I haven't heard that song in a while.

I almost forgot that it existed.

- I'm home. - Hi, Eun Hee.

Have some watermelon.

Jin Ho brought it over.

Why was he here again?

He's a good sport, that's why.

Here. Have this as well.

- What's that? - They're cakes.

- Let me see. - Cakes?

- The box looks so precious. - Mum!

Check this out.

They're so pretty!

Who bought these for you?

Where did they come from?

Someone bought them for me.

Who?

Is it a guy?

Bingo.

It's nothing to get excited about.

Hi, Uncle. What brings you here?

- What's this song? - It's hip hop.

Sway to the rhythm

I like it.

Ah Young.

Is there...

a song that you can find comfort in?

- Comfort? - That's right.

A song that picks you up when you're down.

Let me see.

DJ A heard your request loud and clear.

Don't people your age like Seo Taeji or Sobangcha?

Don't be absurd. I like trendy songs too.

I got it.

Then...

How about this?

This is great.

Can you choose two more and send them to me?

Okay.

- Thanks. - Don't mention it.

I'm actually touched.

Who knew that you had a sentimental side?

Although, you still have a long way to go.

Anyway, send me your recommendations.

I'll give you an allowance if they're any good.

Okay.

I'll choose ones that'll melt the lady's heart.

- What? - Why do you look startled?

It's nothing. Carry on.

It's pretty obvious.

He must've found someone he likes.

So who's the guy?

My new partner.

Your arch-enemy?

He bought you these cakes?

I guess he's trying to win me back.

He has a long way to go though.

Arguing isn't that bad as long as it's with a man.

Gosh.

Just meet guys any chance you get.

Work with male clients and go to stores with male clerks.

Don't go anywhere that's owned by a woman.

We have enough women here.

All right. I get your point.

I'll only look at men from now on. Okay?

Okay.

You two are terrifying.

You're unbelievable.

Good morning.

They're so pretty.

They brighten up the store. Where did they come from?

I bought them to elevate our moods.

Don't they look great?

It'll only add to our luggage when we're about to move out.

That brat.

We've been forced to leave our store...

all because of some obnoxious man.

I needed something to cheer me up.

Jin Ho.

Thanks for the watermelon.

I haven't been to see your mother in a while.

It was deliciously sweet.

What watermelon?

What?

A watermelon. You know what it is.

I like watermelons too. In fact, I adore them.

I haven't had any this summer yet either.

Why didn't you tell me that sooner?

There are loads stacked up at the grocery store up front.

You should head over there before work...

and see for yourself.

No, I'm good.

You remember what we promised to do today, right?

What did we promise?

We agreed to be in favour of the partnership.

Did you forget that already?

Whatever.

Just promise me you won't put a damper on things.

Stay put and follow my lead.

You're scary, you know that?

I can't believe you're pushing her towards a lion's mouth.

You never know. He could be Prince Charming in disguise.

Don't be absurd.

Prince Charmings don't exist any more.

Access granted.

Hae In.

Hi, Ma'am!

Here.

I brought you an energy drink.

You should drink it yourself.

No, I'm good.

Do you know that I clean this place too?

Sorry?

I'm now in charge of the 16th floor as well.

So you got promoted?

I guess you can say that.

The job only goes to the highest ranking janitor.

You're incredible. I can't believe it.

I knew this was your seat after seeing...

your name on these documents.

I see.

I also found something while cleaning the place.

Here.

It's a button from a suit.

A very posh one if you ask me.

Ask your superiors if they've lost a button.

I will.

All right, carry on. Good luck today!

You too.

It's me, Na Min Soo.

I was going over our partnership agreement.

You should come up with options of your own.

Okay, I will.

All right, I'm going.

I looked over the floor plans. I have nothing to say.

What do you mean by that?

They seem flawless.

He's being modest. This place is a designer's dream.

I feel like dresses will make themselves there.

That's what you're blaming your lack of creativity on?

It's always important to be inspired as designers.

So you're in favour of this?

I am. Besides, it's not like we're working with that man.

Also, having a partner will lift the weight off your shoulders.

Jin Ho, what do you think?

He's in favour of it too.

Yeo Jin will beat me to a pulp if I say no.

Still, you should think this over before you sign the contract.

I will.

I'll thoroughly go over all my options.

He offered us a new work space as well as a temporary one.

What more could we possibly want?

Going into business with somebody isn't that simple.

I'll turn his offer down if he doesn't agree to my terms...

so don't worry.

Good. You can't only let him get his way.

Of course.

Don't hesitate to share your ideas too.

Since you've asked...

Hang on.

Don't ruin things for us by opening your mouth.

How do you expect to do any creative work being this stubborn?

Sometimes it's important to be flexible!

Gosh.

You make no sense.

- Hello. - Hi, Ms Lee.

Sir.

What is it?

Is this your button?

This?

It was found in our archives.

That's Director Kim's.

It was in our archives.

Thanks.

No problem.

Sang Ho was looking for this.

Here. Let me give it to him.

Really?

I need to talk to him anyway.

About what?

You called, Sir?

Isn't this your button?

Where did you find it?

Ms Lee Hae In found it in our archives.

Sorry?

It was you who entered the archives...

during maintenance.

You were caught on the backup camera.

The first person to enter the room in the morning was Ms Lee.

One individual entered during the night...

and that was you.

That's when you probably dropped the button.

I don't know why you'd do such a thing.

Are you accusing me, Sir?

Are you denying it?

I know it was you.

Why didn't you come clean about the missing documents?

I...

wanted to frame Hae In.

She accused me of crimes by asking ridiculous questions...

and wasn't taking good care of the documents.

So?

I wanted to teach her a lesson.

Are you saying that you framed her for no reason?

Just because you didn't like her attitude?

She needs to learn a lesson about how society works.

That's why you deliberately frame her to teach her a lesson?

I hear that you even made her write up an apology.

That's not the example a supervisor should be setting.

You've hated her from the moment she appeared for her interview.

She deserved it, Sir.

The important documents were spread out all across her desk.

I wanted to make sure she never did that again.

You should be setting an example, not framing your subordinates.

She's a cunning one.

She's nothing but rude when you're not around.

I have eyes, you know.

Sometimes you should be sterner than friendly.

I've heard enough. Take your button and go.

Also, apologise to Ms Lee.

Sir!

Don't you dare refuse.

Tell her what you did and apologise.

Yes, Sir.

I'm sorry.

What am I going to do with him?

Sun Young will be upset when she finds out how I feel about him.

The CEO knows that I stole the documents.

How?

I thought all the cameras were off,

but he had backup cameras installed.

What?

Only the secretary's office knows about it.

Look into it quietly.

Yes, Sir.

The next time you go into his office,

can you ask him to lend you the paper...

written by Geum Bang Seok?

There's nothing like that here.

Sir.

What were you doing?

I was looking for some documents.

Which one?

The paper written by Geum Bang Seok.

You mean the one from Seoul University?

That's the one.

When did you become Lee Hae In's errand boy?

Sorry?

That has nothing to do with the work you're doing.

I'm sorry.

Don't let her use you.

- Of course. - You're her supervisor.

Yes, Sir.

You're dismissed.

He always seems to get upset when Hae In's involved.

Hello.

You're here often.

There are things to discuss about the purchase of this building.

Is your boss inside?

She is. You can head inside.

We should go home now.

All right. Let's go.

My employees gave the green light.

These are the terms we agreed on together.

The temporary work space is getting ready as we speak.

I'll make sure that you and your employees...

have everything you need.

I'm worried that my team won't be able...

to work well with the original Hara design team.

I don't want to see our chemistry ruined.

Don't worry.

I'll talk to my team about that.

Now that we agreed to be partners,

we should shake on it.

We'll get the lawyers involved and make it official.

Sure.

- Sang Ho. - Where are you?

I need some cheering up.

I'll be off soon.

Okay, I'll meet you at home.

Can you get me the book "I Love Business"...

on your way home?

What for?

I just need it. I'll see you later.

Honey, I'm fine going there myself.

I wouldn't be your husband if I let you go there myself,

even though I hate the instructor.

Thank you, my dear husband.

Let's go.

I can always take a taxi home.

I hate being a burden to you like this.

I'll come by to pick you up.

Where will you wait?

I saw a book store on the street.

I'll have some coffee and read a book.

A book store?

I haven't been to one in a while.

You're incredible. I'll see you later then.

Okay.

Let's get started.

Smile's running late.

She told me she couldn't make it today.

- Sorry? - She seemed busy.

Thankfully, you get a one-on-one lesson.

That's great.

I went to a bookstore in a long time thanks to you.

Maybe I should just be your secretary.

Thanks. This is my alibi.

The things I do is to keep our relationship a secret.

If I weren't this meticulous, we would've got caught.

I know. I just hope that it never ends.

So how long can you spare today?

An hour.

You jerk!

You're only spending an hour with me before going to Sun Young?

There's no reason to hit me.

Sun Young has never hit me for over 23 years.

- Should I use my nails then? - What?

Do you want me to scratch you?

Do you remember...

the rhythm you learned the other day?

It's not that difficult.

- Here, take a look. - Thanks.

I'm sorry but I'd like to give Smile a call.

Can you give me her number?

Sure.

Here you go.

Here you go.

Thanks.

I'm tired today because of CEO Na and his yelling.

What happened?

He's fond of this little witch at work.

She tries to belittle me every chance she gets.

My gosh. I thought CEO Na was a gentleman.

Does he like young women?

What?

You said that he's fallen head over heels for a girl.

Don't be absurd. Then he would've remarried about 100 times already.

You never know.

Just because you have high standards when it comes to women...

doesn't mean that everyone else does.

How are things with Min Soo these days?

He's hired a new designer...

so he's been busy.

A new designer?

- Hello? - It's me, Future.

Hi.

I should've skipped today's lesson too.

Without you here, Mr Oh's been...

hammering me like the instructor from "Whiplash".

I won't leave you hanging next time.

You should save my number...

and text me if you can't come.

I will.

I should've asked for her number sooner.

(Save a new number, Future.)

- Hi, Eun Hee. - Where are you?

I'm doing some research.

Are you still at work?

I am.

It's pouring outside. I'll come and get you.

Okay. I'll see you in about an hour.

All right. Text me the address.

"Family Archives"?

(Geum Bang Seok)

It's here as well. The paper written by Geum Bang Seok!

(A wedding invitation)

(Kim Sang Ho and Na Sun Young)

Why is this...

with Geum Bang Seok's paper?

Why do I feel nervous all of a sudden?

(Kim Sang Ho and Na Sun Young)

(Here Comes Love)

Why isn't he answering?

He isn't answering?

He must be too occupied in his book.

Those who are book smarts are too gullible.

She doesn't even know her husband's cheating on her.

Get out now.

Why didn't you answer her calls?

How dare you.

How did she end up with a piece of garbage like you?

Is Geum Bang Seok the man we're looking for?

Yes, I'm sure of it.

What did you just say?

I saw the dissertation written by Geum Bang Seok.

Doesn't he ring a bell?

Stop being so scared and get your act together.

You should be ready to kill him if you ever meet him again.

You remember, right?

Thank goodness he changed his name.

A name change?

Ma'am, there's something I'd like to ask you.

It's about Director Kim.

Did he perhaps change his name?