Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,116
Watch and Download free at Official website VEUUE.SE
2
00:00:03,116 --> 00:00:06,117
Please SHARE with all your friends to support us!
3
00:00:06,117 --> 00:00:09,417
The morning sun
4
00:00:09,417 --> 00:00:14,547
Blinds me
5
00:00:14,547 --> 00:00:21,647
The birds fly high in the sky
6
00:00:21,647 --> 00:00:24,587
The clear river
7
00:00:24,587 --> 00:00:29,287
I see in the distance
8
00:00:29,287 --> 00:00:36,517
Dances with its entire body
9
00:00:36,517 --> 00:00:39,387
When roadside trees
10
00:00:39,387 --> 00:00:44,317
With their own smile
11
00:00:44,317 --> 00:00:51,287
Get planted among the people
12
00:00:51,287 --> 00:00:54,417
- All the flowers - All the flowers
13
00:00:54,417 --> 00:00:59,117
- Smile along too - Smile along too
14
00:00:59,117 --> 00:01:06,147
- And sway in the wind - And sway in the wind
15
00:01:06,147 --> 00:01:13,387
- On this fine day - On this fine day
16
00:01:13,387 --> 00:01:20,617
- I call you, my dear - I call you, my dear
17
00:01:20,617 --> 00:01:24,817
- I wish to - I wish to
18
00:01:24,817 --> 00:01:28,247
- Say hello - Say hello
19
00:01:28,247 --> 00:01:34,047
- And talk to you - And talk to you
20
00:01:34,047 --> 00:01:36,987
My heart
21
00:01:36,987 --> 00:01:41,517
My love
22
00:01:41,517 --> 00:01:43,617
- I want to - I want to
23
00:01:43,617 --> 00:02:03,247
- Send it your way - Send it your way
24
00:02:03,247 --> 00:02:04,717
Ma'am.
25
00:02:04,717 --> 00:02:07,917
We're about to close.
26
00:02:07,917 --> 00:02:10,087
So?
27
00:02:10,087 --> 00:02:12,387
You're the only one left.
28
00:02:12,387 --> 00:02:15,787
Then just close.
29
00:02:15,787 --> 00:02:17,117
I can't until you leave.
30
00:02:17,117 --> 00:02:19,587
Close...
31
00:02:19,587 --> 00:02:22,317
and let me drink some more...
32
00:02:22,317 --> 00:02:28,547
all night.
33
00:02:28,547 --> 00:02:33,047
I'll buy the place for the night.
34
00:02:33,047 --> 00:02:36,017
How much is it?
35
00:02:36,017 --> 00:02:39,917
I'm afraid that isn't possible.
36
00:02:39,917 --> 00:02:43,987
Why not? I'm willing to pay.
37
00:02:43,987 --> 00:02:48,087
Doesn't money solve everything?
38
00:02:48,087 --> 00:02:50,217
Don't you know me?
39
00:02:50,217 --> 00:02:52,187
I know you do.
40
00:02:52,187 --> 00:02:54,147
Of course I know you.
41
00:02:54,147 --> 00:03:00,747
You're close to your cousin.
42
00:03:00,747 --> 00:03:05,817
How did you know that?
43
00:03:05,817 --> 00:03:08,117
Actually, have him come here.
44
00:03:08,117 --> 00:03:11,647
I don't care who it is. I'm not calling anyone.
45
00:03:11,647 --> 00:03:13,547
Bring him to me.
46
00:03:13,547 --> 00:03:17,617
Not his wife though.
47
00:03:17,617 --> 00:03:19,787
Here.
48
00:03:19,787 --> 00:03:23,017
He's the first one on my speed dial.
49
00:03:23,017 --> 00:03:26,747
I'm sure he'll come running.
50
00:03:26,747 --> 00:03:29,447
Your cousin's the first one on your speed dial?
51
00:03:29,447 --> 00:03:32,587
Of course.
52
00:03:32,587 --> 00:03:41,987
He's the only family I have left in this world.
53
00:03:41,987 --> 00:03:45,817
Let me have the place for the night...
54
00:03:45,817 --> 00:04:00,047
or call my cousin and have him come to me.
55
00:04:00,047 --> 00:04:02,017
What's going on?
56
00:04:02,017 --> 00:04:06,817
I have to clean up in order to close.
57
00:04:06,817 --> 00:04:23,387
Leave her to me.
58
00:04:23,387 --> 00:04:27,957
You! Are you out of your mind?
59
00:04:27,957 --> 00:04:30,487
- Leave right now. - What?
60
00:04:30,487 --> 00:04:32,787
Stop acting like a baby.
61
00:04:32,787 --> 00:04:34,457
Your driver is waiting outside.
62
00:04:34,457 --> 00:04:37,147
Leave this instant.
63
00:04:37,147 --> 00:04:42,117
Did you just throw water on me?
64
00:04:42,117 --> 00:04:45,747
I'm going to kill you.
65
00:04:45,747 --> 00:04:50,317
Stop. That's enough!
66
00:04:50,317 --> 00:04:55,147
- Let go! - Stop this.
67
00:04:55,147 --> 00:04:58,747
You would've lost all your hair...
68
00:04:58,747 --> 00:05:01,457
if I had been sober.
69
00:05:01,457 --> 00:05:03,717
You would've too.
70
00:05:03,717 --> 00:05:06,187
Now pay for the whiskey you drank.
71
00:05:06,187 --> 00:05:07,817
You expect me to pay...
72
00:05:07,817 --> 00:05:09,887
after being treated this way?
73
00:05:09,887 --> 00:05:16,087
I'm not paying you a single dime!
74
00:05:16,087 --> 00:05:23,847
You, stop right there.
75
00:05:23,847 --> 00:05:26,487
You still haven't paid your tab.
76
00:05:26,487 --> 00:05:28,217
What?
77
00:05:28,217 --> 00:05:30,147
Why would I pay...
78
00:05:30,147 --> 00:05:33,387
when I had water thrown on me?
79
00:05:33,387 --> 00:05:34,817
Where do you think you're going?
80
00:05:34,817 --> 00:05:35,947
- Just let her go. - Hey!
81
00:05:35,947 --> 00:05:37,817
What a cow.
82
00:05:37,817 --> 00:05:48,987
It's no use dealing with customers like that.
83
00:05:48,987 --> 00:05:53,317
(Seoul University, Geum Bang Seok)
84
00:05:53,317 --> 00:06:02,047
(Nothing searched under the keyword)
85
00:06:02,047 --> 00:06:03,317
(Dissertation)
86
00:06:03,317 --> 00:06:06,717
(Geum Bang Seok)
87
00:06:06,717 --> 00:06:13,187
(Seoul University, Geum Bang Seok)
88
00:06:13,187 --> 00:06:17,017
I'm sure of what I read.
89
00:06:17,017 --> 00:06:30,647
It was Geum Bang Seok's.
90
00:06:30,647 --> 00:06:45,517
I know that I'm onto something.
91
00:06:45,517 --> 00:06:47,047
Why aren't you in bed?
92
00:06:47,047 --> 00:06:49,317
I was looking something up.
93
00:06:49,317 --> 00:06:50,747
Can you get me a glass of water?
94
00:06:50,747 --> 00:06:52,287
Sure.
95
00:06:52,287 --> 00:06:55,687
It's late.
96
00:06:55,687 --> 00:06:59,817
What is it? Do you have something to ask?
97
00:06:59,817 --> 00:07:01,887
Can I ask you something?
98
00:07:01,887 --> 00:07:04,187
What is it?
99
00:07:04,187 --> 00:07:06,017
Will you answer me?
100
00:07:06,017 --> 00:07:09,017
Sure. What is it?
101
00:07:09,017 --> 00:07:14,087
Back when you lived in Incheon,
102
00:07:14,087 --> 00:07:20,147
did you know a man named Geum Bang Seok?
103
00:07:20,147 --> 00:07:21,987
Eun Hee!
104
00:07:21,987 --> 00:07:24,187
- Are you all right? - I'm good.
105
00:07:24,187 --> 00:07:25,687
I'm okay.
106
00:07:25,687 --> 00:07:29,147
I just lost my grip.
107
00:07:29,147 --> 00:07:31,387
What did you just say?
108
00:07:31,387 --> 00:07:37,617
I asked if you knew a man named Geum Bang Seok.
109
00:07:37,617 --> 00:07:39,517
I don't.
110
00:07:39,517 --> 00:07:43,817
He was one of Mum and Dad's tenants.
111
00:07:43,817 --> 00:07:45,617
I don't remember.
112
00:07:45,617 --> 00:07:49,687
We had many people live as our tenant.
113
00:07:49,687 --> 00:07:52,417
He went to Seoul University.
114
00:07:52,417 --> 00:07:55,117
A lot of tenants went to that university too.
115
00:07:55,117 --> 00:07:59,087
Students loved our house because it was quiet.
116
00:07:59,087 --> 00:08:01,187
I see.
117
00:08:01,187 --> 00:08:05,417
Hae In, are you still looking for your father?
118
00:08:05,417 --> 00:08:08,717
Well...
119
00:08:08,717 --> 00:08:10,417
It'd be easier on me...
120
00:08:10,417 --> 00:08:13,787
if you at least told me his name.
121
00:08:13,787 --> 00:08:17,517
No, it's not a name you need to know.
122
00:08:17,517 --> 00:08:21,187
I really wish you would stop wasting your time.
123
00:08:21,187 --> 00:08:28,817
Don't tell me what to do.
124
00:08:28,817 --> 00:08:38,417
Who does she get her stubbornness from?
125
00:08:38,417 --> 00:08:46,017
Did you know a man named Geum Bang Seok?
126
00:08:46,017 --> 00:08:47,817
Eun Hee!
127
00:08:47,817 --> 00:08:51,687
Are you all right?
128
00:08:51,687 --> 00:08:55,147
Why was she jumpy?
129
00:08:55,147 --> 00:09:06,317
Something's fishy.
130
00:09:06,317 --> 00:09:09,117
How did she find out...
131
00:09:09,117 --> 00:09:17,487
that he graduated from Seoul University?
132
00:09:17,487 --> 00:09:19,147
Mum.
133
00:09:19,147 --> 00:09:22,387
Why aren't you in bed?
134
00:09:22,387 --> 00:09:24,487
Hae In's close.
135
00:09:24,487 --> 00:09:27,317
Close to what?
136
00:09:27,317 --> 00:09:29,247
She just asked me...
137
00:09:29,247 --> 00:09:32,987
if I knew Geum Bang Seok who went to Seoul University.
138
00:09:32,987 --> 00:09:35,417
What?
139
00:09:35,417 --> 00:09:38,587
I didn't think she'd find him this fast.
140
00:09:38,587 --> 00:09:39,787
What should we do?
141
00:09:39,787 --> 00:09:41,517
I knew...
142
00:09:41,517 --> 00:09:44,947
this was a possibility the moment Han Sol's mother came by...
143
00:09:44,947 --> 00:09:47,317
with a list of names.
144
00:09:47,317 --> 00:09:51,187
So Hae In knows what school he graduated from?
145
00:09:51,187 --> 00:09:53,087
I was so startled...
146
00:09:53,087 --> 00:09:55,917
that I dropped my cup.
147
00:09:55,917 --> 00:09:57,687
There's nothing to worry about.
148
00:09:57,687 --> 00:10:01,247
He's not even in the country.
149
00:10:01,247 --> 00:10:04,187
I know. I'm sure he's still abroad.
150
00:10:04,187 --> 00:10:08,387
It wouldn't be easy to meet him even if he was in Korea.
151
00:10:08,387 --> 00:10:11,117
What if Hae In leaves home to find him?
152
00:10:11,117 --> 00:10:12,887
She's more than capable of that.
153
00:10:12,887 --> 00:10:15,057
So what?
154
00:10:15,057 --> 00:10:20,057
It's not like the jerk would welcome her with open arms...
155
00:10:20,057 --> 00:10:23,817
and accept her once she tells him who she is.
156
00:10:23,817 --> 00:10:25,687
He wouldn't.
157
00:10:25,687 --> 00:10:27,517
He'd only be mean to her.
158
00:10:27,517 --> 00:10:29,587
Don't worry.
159
00:10:29,587 --> 00:10:31,087
Even if they do meet...
160
00:10:31,087 --> 00:10:35,187
We can't let that happen!
161
00:10:35,187 --> 00:10:37,417
That we can't stop.
162
00:10:37,417 --> 00:10:40,187
It's her destiny.
163
00:10:40,187 --> 00:10:41,187
What?
164
00:10:41,187 --> 00:10:55,147
The best we can do is go at it head first.
165
00:10:55,147 --> 00:10:57,817
Has Min Soo already left for work?
166
00:10:57,817 --> 00:11:01,187
Yes, he had a construction site to get to.
167
00:11:01,187 --> 00:11:04,647
Work must be fun for him.
168
00:11:04,647 --> 00:11:07,117
I didn't think he had it in him.
169
00:11:07,117 --> 00:11:09,317
Now the hall is a huge success.
170
00:11:09,317 --> 00:11:11,317
I know.
171
00:11:11,317 --> 00:11:15,087
I met Lee Hae In at the office the other day.
172
00:11:15,087 --> 00:11:16,117
Really?
173
00:11:16,117 --> 00:11:18,647
I said hello and she remembered me.
174
00:11:18,647 --> 00:11:20,987
I'm going to ask Jung Hoon to introduce us.
175
00:11:20,987 --> 00:11:24,087
Why would you want that?
176
00:11:24,087 --> 00:11:26,987
I want her to teach me Mandarin sometime.
177
00:11:26,987 --> 00:11:30,817
People will point fingers at us if we ask an employee that.
178
00:11:30,817 --> 00:11:33,417
Don't worry. I won't tell her who I am.
179
00:11:33,417 --> 00:11:36,417
I already told Jung Hoon to keep it a secret too.
180
00:11:36,417 --> 00:11:38,417
That I'm proud of.
181
00:11:38,417 --> 00:11:40,217
It's a part-time job anyway.
182
00:11:40,217 --> 00:11:42,247
She can decline if she wants.
183
00:11:42,247 --> 00:11:45,217
I'll introduce you to a better Mandarin tutor.
184
00:11:45,217 --> 00:11:46,417
Why?
185
00:11:46,417 --> 00:11:50,317
If Hae In has the time, she might be willing.
186
00:11:50,317 --> 00:11:53,247
There's an uplifting vibe to that young lady.
187
00:11:53,247 --> 00:11:54,817
It'll be good for them to be friends.
188
00:11:54,817 --> 00:11:56,717
Ah Young, do what you want.
189
00:11:56,717 --> 00:11:58,247
Thanks, Grandpa.
190
00:11:58,247 --> 00:12:21,517
I win.
191
00:12:21,517 --> 00:12:23,487
Hae In.
192
00:12:23,487 --> 00:12:26,317
Good morning, Sir.
193
00:12:26,317 --> 00:12:34,387
- Let's head inside. - Sure.
194
00:12:34,387 --> 00:12:36,717
Good morning.
195
00:12:36,717 --> 00:12:41,317
Good morning.
196
00:12:41,317 --> 00:12:43,247
Did you come to work together?
197
00:12:43,247 --> 00:13:04,817
No, we met at the entrance.
198
00:13:04,817 --> 00:13:06,717
Ms Lee, take the next one.
199
00:13:06,717 --> 00:13:09,387
Yes, Sir.
200
00:13:09,387 --> 00:13:11,417
- No, let me. - You stay.
201
00:13:11,417 --> 00:13:30,247
I need to have a word.
202
00:13:30,247 --> 00:13:32,417
Sir.
203
00:13:32,417 --> 00:13:33,917
What did you want to talk about?
204
00:13:33,917 --> 00:13:37,917
It's nothing.
205
00:13:37,917 --> 00:13:40,787
Jung Hoon was willing to get off the elevator for her.
206
00:13:40,787 --> 00:13:42,947
She's the subordinate.
207
00:13:42,947 --> 00:13:46,217
Still, Jung Hoon was willing to take the next one.
208
00:13:46,217 --> 00:13:51,187
She's incorrigible.
209
00:13:51,187 --> 00:14:00,187
Whatever did she do to him?
210
00:14:00,187 --> 00:14:01,787
That must've been upsetting.
211
00:14:01,787 --> 00:14:51,617
Of course not. It should've been me anyway.
212
00:14:51,617 --> 00:14:55,247
Sir, all the documents are gone.
213
00:14:55,247 --> 00:14:56,247
What do you mean by that?
214
00:14:56,247 --> 00:14:58,817
Everything's gone including what I researched...
215
00:14:58,817 --> 00:15:00,647
and what the CEO gave us.
216
00:15:00,647 --> 00:15:02,487
That's impossible. Did you look everywhere?
217
00:15:02,487 --> 00:15:03,747
They're gone.
218
00:15:03,747 --> 00:15:06,817
The ones on the desk and even on the shelves.
219
00:15:06,817 --> 00:15:14,717
All the ones I've been specifically looking into are gone.
220
00:15:14,717 --> 00:15:17,947
They didn't disappear by themselves.
221
00:15:17,947 --> 00:15:20,417
That means someone came in here.
222
00:15:20,417 --> 00:15:24,647
It was the first thing I checked.
223
00:15:24,647 --> 00:15:30,487
I'll look into it.
224
00:15:30,487 --> 00:15:36,747
Did anyone see the documents on Ms Lee's desk yesterday?
225
00:15:36,747 --> 00:15:38,747
Did you?
226
00:15:38,747 --> 00:15:47,917
No.
227
00:15:47,917 --> 00:15:51,387
A system checkup was activated till six in the morning.
228
00:15:51,387 --> 00:15:55,187
The cameras were down, so there's no way to check.
229
00:15:55,187 --> 00:16:07,787
Is that so?
230
00:16:07,787 --> 00:16:10,917
I heard that the task force lost some documents.
231
00:16:10,917 --> 00:16:14,887
That's right. Specifically the ones Ms Lee was looking into.
232
00:16:14,887 --> 00:16:16,887
What?
233
00:16:16,887 --> 00:16:20,487
It looks as if someone took them, Sir.
234
00:16:20,487 --> 00:16:23,987
You should've kept them more secured.
235
00:16:23,987 --> 00:16:25,347
We're sorry, Sir.
236
00:16:25,347 --> 00:16:28,447
Get me a list of the documents you lost.
237
00:16:28,447 --> 00:16:29,687
Yes, Sir.
238
00:16:29,687 --> 00:16:35,247
How could she lose them when she was supposed to take care of them?
239
00:16:35,247 --> 00:16:37,987
Send her up to my office immediately.
240
00:16:37,987 --> 00:16:50,917
Yes, Sir.
241
00:16:50,917 --> 00:16:54,587
Is there anything you can do right?
242
00:16:54,587 --> 00:16:57,017
You should've paid more attention to the documents...
243
00:16:57,017 --> 00:17:00,687
rather than conducting cheeky interviews.
244
00:17:00,687 --> 00:17:02,387
I'm sorry, Sir.
245
00:17:02,387 --> 00:17:07,087
The task force has the only copy of important documents.
246
00:17:07,087 --> 00:17:10,817
How could you just place them anywhere?
247
00:17:10,817 --> 00:17:14,257
I didn't. Someone stole them from me.
248
00:17:14,257 --> 00:17:18,017
Are you seriously making excuses?
249
00:17:18,017 --> 00:17:21,087
You think someone stole them?
250
00:17:21,087 --> 00:17:24,917
This wouldn't have happened if you were careful enough.
251
00:17:24,917 --> 00:17:27,547
So what are you going to do now?
252
00:17:27,547 --> 00:17:31,487
I'll check the facts myself before writing anything up.
253
00:17:31,487 --> 00:17:34,447
You still don't get it, do you?
254
00:17:34,447 --> 00:17:35,647
Sorry?
255
00:17:35,647 --> 00:17:40,387
I could transfer you to another team for this.
256
00:17:40,387 --> 00:17:43,687
This isn't a light matter.
257
00:17:43,687 --> 00:17:46,487
Someone deliberately stole the documents.
258
00:17:46,487 --> 00:17:49,347
Please catch who did it.
259
00:17:49,347 --> 00:17:51,757
You're the prime suspect.
260
00:17:51,757 --> 00:17:53,257
It wasn't me, Sir.
261
00:17:53,257 --> 00:17:57,017
You always talk about working hard at your job...
262
00:17:57,017 --> 00:18:00,017
but you could've disposed them as you got tired of doing it.
263
00:18:00,017 --> 00:18:01,587
That's not true.
264
00:18:01,587 --> 00:18:03,347
Write up a report about...
265
00:18:03,347 --> 00:18:09,387
how you lost the documents and what you'll do to fix it.
266
00:18:09,387 --> 00:18:11,317
Yes, Sir.
267
00:18:11,317 --> 00:18:36,757
You're dismissed.
268
00:18:36,757 --> 00:18:40,617
This shouldn't be taken lightly.
269
00:18:40,617 --> 00:18:42,787
Look into it quietly...
270
00:18:42,787 --> 00:18:45,917
and focus on those who will benefit from this incident.
271
00:18:45,917 --> 00:18:47,687
Yes, Sir.
272
00:18:47,687 --> 00:18:51,347
It's already the second time this has happened.
273
00:18:51,347 --> 00:18:52,647
I know.
274
00:18:52,647 --> 00:18:57,487
The documents that went missing the other time were connected...
275
00:18:57,487 --> 00:18:59,547
to the task force as well.
276
00:18:59,547 --> 00:19:03,417
I need to form another team on the side.
277
00:19:03,417 --> 00:19:05,887
Director Kim won't like that idea.
278
00:19:05,887 --> 00:19:09,817
I'll tell him to work on his other projects.
279
00:19:09,817 --> 00:19:11,817
This I should do myself.
280
00:19:11,817 --> 00:19:13,087
Yes, Sir.
281
00:19:13,087 --> 00:19:19,647
Bring Hae In and Jung Hoon to my other office this evening.
282
00:19:19,647 --> 00:19:24,487
It's time I opened up my archives to them.
283
00:19:24,487 --> 00:19:58,117
Of course, Sir.
284
00:19:58,117 --> 00:19:59,817
Don't you ever go home?
285
00:19:59,817 --> 00:20:01,887
It's like you never rest.
286
00:20:01,887 --> 00:20:05,087
This is where I rest.
287
00:20:05,087 --> 00:20:09,517
This is Professor Jang's order.
288
00:20:09,517 --> 00:20:12,487
She wants five dresses in total.
289
00:20:12,487 --> 00:20:13,817
Five?
290
00:20:13,817 --> 00:20:17,687
She gave us a lot of time, so there's no rush.
291
00:20:17,687 --> 00:20:20,887
I'd like to hear about your designs in between though.
292
00:20:20,887 --> 00:20:22,417
Of course.
293
00:20:22,417 --> 00:20:24,817
Have you had dinner?
294
00:20:24,817 --> 00:20:26,017
You always ask if I've eaten.
295
00:20:26,017 --> 00:20:28,717
You need to eat at least three meals together to get to know someone.
296
00:20:28,717 --> 00:20:30,217
This would be our third meal.
297
00:20:30,217 --> 00:20:32,817
Sure. I'll buy today.
298
00:20:32,817 --> 00:20:43,987
That sounds great.
299
00:20:43,987 --> 00:20:46,547
This restaurant is closest to my shop.
300
00:20:46,547 --> 00:20:49,757
You see, I'm in a bit of a hurry.
301
00:20:49,757 --> 00:20:53,917
Well, I'm going to eat everything on the menu.
302
00:20:53,917 --> 00:20:57,817
Tteokbokki, sundae... Everything sounds delicious.
303
00:20:57,817 --> 00:21:01,447
I'd like them all.
304
00:21:01,447 --> 00:21:03,017
Can you eat them all?
305
00:21:03,017 --> 00:21:06,347
I can if I eat slowly.
306
00:21:06,347 --> 00:21:08,217
Ma'am, we'll order more.
307
00:21:08,217 --> 00:21:10,117
I'll be there in a second.
308
00:21:10,117 --> 00:21:12,417
I'm buying desserts.
309
00:21:12,417 --> 00:21:19,917
Sure.
310
00:21:19,917 --> 00:21:23,547
Thank you for the song yesterday.
311
00:21:23,547 --> 00:21:26,017
Did it help?
312
00:21:26,017 --> 00:21:27,817
It did.
313
00:21:27,817 --> 00:21:30,487
I haven't heard that song in a while.
314
00:21:30,487 --> 00:21:35,257
I almost forgot that it existed.
315
00:21:35,257 --> 00:21:37,817
It's not just that song though.
316
00:21:37,817 --> 00:21:41,917
There are many things in life that you forgot about.
317
00:21:41,917 --> 00:21:44,787
Like what?
318
00:21:44,787 --> 00:21:46,987
I don't know.
319
00:21:46,987 --> 00:21:51,117
Things you missed out on because you were too busy.
320
00:21:51,117 --> 00:21:53,987
Because I was busy?
321
00:21:53,987 --> 00:21:55,717
That's right.
322
00:21:55,717 --> 00:22:03,087
I'd love to help you remember them all.
323
00:22:03,087 --> 00:22:05,347
I'm curious as to...
324
00:22:05,347 --> 00:22:28,447
what they are.
325
00:22:28,447 --> 00:22:31,817
Nothing seems to pop out.
326
00:22:31,817 --> 00:22:34,617
Lee, do you have any ideas?
327
00:22:34,617 --> 00:22:38,347
Professor Jang likes to be trendy...
328
00:22:38,347 --> 00:22:42,817
but classy at the same time.
329
00:22:42,817 --> 00:22:44,617
What do you think of this?
330
00:22:44,617 --> 00:22:49,217
Ma'am, you can't copy other people's designs.
331
00:22:49,217 --> 00:22:51,187
I never said I would.
332
00:22:51,187 --> 00:22:54,017
I'll be mixing this design with another.
333
00:22:54,017 --> 00:22:56,717
Like a recreation of a creation.
334
00:22:56,717 --> 00:22:58,817
I see.
335
00:22:58,817 --> 00:23:04,317
- I saw this on the internet. - What?
336
00:23:04,317 --> 00:23:07,487
What do you think?
337
00:23:07,487 --> 00:23:09,817
It's pretty.
338
00:23:09,817 --> 00:23:13,117
I could take elements of this dress and this dress and...
339
00:23:13,117 --> 00:23:15,087
Mix them like bibimbap.
340
00:23:15,087 --> 00:23:18,517
What's with the tacky metaphor?
341
00:23:18,517 --> 00:23:20,487
Besides, I like jajangmyeon better.
342
00:23:20,487 --> 00:23:23,747
Of course.
343
00:23:23,747 --> 00:23:26,247
It's really pretty.
344
00:23:26,247 --> 00:23:31,447
If I just change the colour here...
345
00:23:31,447 --> 00:23:33,387
Now I'm seeing it.
346
00:23:33,387 --> 00:23:36,687
I'll see if there's anything better.
347
00:23:36,687 --> 00:23:42,547
You're such a smart cookie. I love how you get my intentions.
348
00:23:42,547 --> 00:23:46,987
If only Kim was a better fit with Hara too.
349
00:23:46,987 --> 00:23:50,487
She was handpicked by the CEO though.
350
00:23:50,487 --> 00:23:53,487
He's a bad judge of character.
351
00:23:53,487 --> 00:23:58,587
I told him time and time again that she wasn't a good fit.
352
00:23:58,587 --> 00:24:00,747
Also, Kim challenges me sometimes.
353
00:24:00,747 --> 00:24:03,287
I know all about that.
354
00:24:03,287 --> 00:24:07,287
Whenever you scold her, she gives you the stink eye.
355
00:24:07,287 --> 00:24:09,517
Of course she does.
356
00:24:09,517 --> 00:24:13,617
I'll make sure to only pull you along from now on.
357
00:24:13,617 --> 00:24:17,647
Thank you, Ma'am.
358
00:24:17,647 --> 00:24:21,187
I feel at ease now that we've decided on a concept.
359
00:24:21,187 --> 00:24:23,587
We should go home.
360
00:24:23,587 --> 00:24:25,647
I thought you were working late today.
361
00:24:25,647 --> 00:24:28,287
Overtime is for losers.
362
00:24:28,287 --> 00:24:31,447
Work should be done during office hours.
363
00:24:31,447 --> 00:24:34,587
CEO Na went home, so we should too.
364
00:24:34,587 --> 00:25:02,647
Yes, Ma'am.
365
00:25:02,647 --> 00:25:04,447
It's you again?
366
00:25:04,447 --> 00:25:09,917
Beautiful cakes always make me feel better.
367
00:25:09,917 --> 00:25:12,247
Have some when you get tired.
368
00:25:12,247 --> 00:25:13,347
All right.
369
00:25:13,347 --> 00:25:16,817
I'd also like for you to not work so late.
370
00:25:16,817 --> 00:25:45,247
Don't worry.
371
00:25:45,247 --> 00:25:54,217
They're pretty.
372
00:25:54,217 --> 00:25:56,247
Are they on their way?
373
00:25:56,247 --> 00:26:03,047
Yes, Sir.
374
00:26:03,047 --> 00:26:05,517
Good evening.
375
00:26:05,517 --> 00:26:08,047
Welcome.
376
00:26:08,047 --> 00:26:10,387
There's something I want to show you.
377
00:26:10,387 --> 00:26:18,517
Follow me.
378
00:26:18,517 --> 00:26:29,817
Here.
379
00:26:29,817 --> 00:26:35,387
These are the personal archives I've never shown to anyone.
380
00:26:35,387 --> 00:26:39,447
I'm only granting you two access to it.
381
00:26:39,447 --> 00:26:40,717
Thank you, Sir.
382
00:26:40,717 --> 00:26:43,517
I guess I was saving all these documents...
383
00:26:43,517 --> 00:26:46,617
for this day.
384
00:26:46,617 --> 00:26:51,347
Only the four of us know about this place, so keep it that way.
385
00:26:51,347 --> 00:26:53,287
Also, don't take any of it home.
386
00:26:53,287 --> 00:26:54,287
- Of course. - Sure.
387
00:26:54,287 --> 00:26:58,417
Jung Hoon, I'm putting you in charge of this place.
388
00:26:58,417 --> 00:26:59,587
Yes, Sir.
389
00:26:59,587 --> 00:27:02,447
Now take your time looking around.
390
00:27:02,447 --> 00:27:04,947
I'm sure you'll have fun.
391
00:27:04,947 --> 00:27:18,447
- Okay. - Yes, Sir.
392
00:27:18,447 --> 00:27:21,617
There are newspapers, in-house newsletters and magazines.
393
00:27:21,617 --> 00:27:25,417
They're all in chronicle order as well.
394
00:27:25,417 --> 00:27:28,147
There's a copy of the documents I lost too.
395
00:27:28,147 --> 00:27:29,517
Are you that excited?
396
00:27:29,517 --> 00:27:38,417
Yes.
397
00:27:38,417 --> 00:27:42,817
These must be the CEO's personal documents.
398
00:27:42,817 --> 00:27:45,247
Can we take a look at them?
399
00:27:45,247 --> 00:27:51,817
Of course. He gave us full access to the place.
400
00:27:51,817 --> 00:27:56,817
These all look very interesting.
401
00:27:56,817 --> 00:27:59,147
It's a photo of his predecessor.
402
00:27:59,147 --> 00:28:01,217
- Doesn't he look benevolent? - He does.
403
00:28:01,217 --> 00:28:14,587
He looks just like the current CEO.
404
00:28:14,587 --> 00:28:16,447
This looks interesting too.
405
00:28:16,447 --> 00:28:18,817
Can I read this before I go?
406
00:28:18,817 --> 00:28:21,517
Sure. I'll look up some documents as well.
407
00:28:21,517 --> 00:29:01,087
Okay.
408
00:29:01,087 --> 00:29:41,517
Are you still working?
409
00:29:41,517 --> 00:29:43,987
It's not just that song though.
410
00:29:43,987 --> 00:29:48,047
There are many things in life that you forgot about.
411
00:29:48,047 --> 00:29:51,047
Like what?
412
00:29:51,047 --> 00:29:53,117
I don't know.
413
00:29:53,117 --> 00:29:57,387
Things you missed out on because you were too busy.
414
00:29:57,387 --> 00:30:00,147
Because I was busy?
415
00:30:00,147 --> 00:30:28,517
That's right.
416
00:30:28,517 --> 00:30:32,587
I can't believe she didn't text me back.
417
00:30:32,587 --> 00:30:44,417
She keeps me hanging.
418
00:30:44,417 --> 00:30:46,717
Wait.
419
00:30:46,717 --> 00:30:56,617
What's wrong with me?
420
00:30:56,617 --> 00:30:59,047
Where did you go around dinner?
421
00:30:59,047 --> 00:31:01,487
We were waiting for you.
422
00:31:01,487 --> 00:31:03,617
I had other plans.
423
00:31:03,617 --> 00:31:07,317
Sun Young worries whenever she can't get a hold of you.
424
00:31:07,317 --> 00:31:11,917
I'm always with Secretary Jang, so don't worry.
425
00:31:11,917 --> 00:31:13,447
Ma'am.
426
00:31:13,447 --> 00:31:16,117
The director's suit is missing a button.
427
00:31:16,117 --> 00:31:17,717
A button?
428
00:31:17,717 --> 00:31:19,217
I wore that yesterday.
429
00:31:19,217 --> 00:31:22,817
There isn't any spare left. I don't know what to do.
430
00:31:22,817 --> 00:31:25,247
I wonder where it came off.
431
00:31:25,247 --> 00:31:28,017
Probably at the office.
432
00:31:28,017 --> 00:31:30,247
If I did, the janitor would've picked it up.
433
00:31:30,247 --> 00:31:41,147
- You can just leave it. - Yes, Sir.
434
00:31:41,147 --> 00:31:42,817
Secretary Jang?
435
00:31:42,817 --> 00:31:46,017
I checked the hidden camera in the archives.
436
00:31:46,017 --> 00:31:48,787
So who was it?
437
00:31:48,787 --> 00:31:50,347
Well...
438
00:31:50,347 --> 00:31:52,017
Who was it?
439
00:31:52,017 --> 00:31:54,917
I'll need to double check...
440
00:31:54,917 --> 00:31:57,117
but it looks like...
441
00:31:57,117 --> 00:31:59,287
Director Kim Sang Ho.
442
00:31:59,287 --> 00:32:04,617
What?
443
00:32:04,617 --> 00:32:07,517
All right.
444
00:32:07,517 --> 00:32:13,587
We'll talk tomorrow.
445
00:32:13,587 --> 00:32:16,347
What was that about?
446
00:32:16,347 --> 00:32:19,087
It's nothing.
447
00:32:19,087 --> 00:32:21,887
Someone stole files from our archives yesterday...
448
00:32:21,887 --> 00:32:25,317
and we're close to finding out who did it.
449
00:32:25,317 --> 00:32:26,947
Who was it?
450
00:32:26,947 --> 00:32:30,247
Secretary Jang isn't sure yet.
451
00:32:30,247 --> 00:32:41,417
We agreed to talk tomorrow.
452
00:32:41,417 --> 00:32:45,047
Honey, you look disturbed.
453
00:32:45,047 --> 00:32:48,717
What? It's nothing.
454
00:32:48,717 --> 00:33:00,447
Don't worry about it.
455
00:33:00,447 --> 00:33:03,617
It's me again.
456
00:33:03,617 --> 00:33:07,017
How sure are you that it's Sang Ho?
457
00:33:07,017 --> 00:33:08,917
I'm 90 percent sure.
458
00:33:08,917 --> 00:33:14,687
All right.
459
00:33:14,687 --> 00:33:17,117
That little rat.
460
00:33:17,117 --> 00:33:21,887
What does he have to gain by stealing the documents?
461
00:33:21,887 --> 00:33:32,787
Is he trying to pull one on Sun Young and me?
462
00:33:32,787 --> 00:33:38,087
Who on earth stole the documents?
463
00:33:38,087 --> 00:33:40,217
I don't know.
464
00:33:40,217 --> 00:33:42,087
You know...
465
00:33:42,087 --> 00:33:45,717
Don't you think that Father has a lot of secrets?
466
00:33:45,717 --> 00:33:48,117
Don't be ridiculous.
467
00:33:48,117 --> 00:33:53,617
I really wish that you weren't too uncomfortable around him.
468
00:33:53,617 --> 00:33:57,447
I look that way because he always looks down on me.
469
00:33:57,447 --> 00:33:59,047
Honey.
470
00:33:59,047 --> 00:34:03,817
He's always looked at me a certain way and...
471
00:34:03,817 --> 00:34:05,617
nothing has changed all these years.
472
00:34:05,617 --> 00:34:09,717
I can't please him no matter how hard I try.
473
00:34:09,717 --> 00:34:12,217
That's not true.
474
00:34:12,217 --> 00:34:14,047
You don't know...
475
00:34:14,047 --> 00:34:19,887
how much his eyes sting when he looks at me.
476
00:34:19,887 --> 00:34:22,047
He glares at me...
477
00:34:22,047 --> 00:34:26,187
whenever my eyes meet his.
478
00:34:26,187 --> 00:34:30,447
You don't know...
479
00:34:30,447 --> 00:34:37,157
how wretched it feels to be on the receiving end.
480
00:34:37,157 --> 00:34:38,987
Honey.
481
00:34:38,987 --> 00:34:41,517
We agreed not to say things like that.
482
00:34:41,517 --> 00:34:46,717
I promised to be by your side no matter what.
483
00:34:46,717 --> 00:34:48,517
All right.
484
00:34:48,517 --> 00:34:50,517
I'll stop.
485
00:34:50,517 --> 00:34:56,687
I won't say that again.
486
00:34:56,687 --> 00:34:59,317
I know.
487
00:34:59,317 --> 00:35:02,217
I know I should be grateful towards him.
488
00:35:02,217 --> 00:35:05,117
I'll make up for...
489
00:35:05,117 --> 00:35:07,447
whatever pain my dad inflicts.
490
00:35:07,447 --> 00:35:11,517
Don't hate him so much.
491
00:35:11,517 --> 00:35:15,087
Thanks.
492
00:35:15,087 --> 00:35:17,017
It's too bad...
493
00:35:17,017 --> 00:35:36,587
that only one of us can survive this war.
494
00:35:36,587 --> 00:35:38,217
(Here comes Love)
495
00:35:38,217 --> 00:35:40,717
Who was the guy I saw you at the office with?
496
00:35:40,717 --> 00:35:42,817
He's my childhood friend.
497
00:35:42,817 --> 00:35:44,157
Whose car was that?
498
00:35:44,157 --> 00:35:46,047
Were you alone with him?
499
00:35:46,047 --> 00:35:47,887
- Who bought you this? - Someone I know.
500
00:35:47,887 --> 00:35:49,617
Only meet guys, all right?
501
00:35:49,617 --> 00:35:52,217
Don't go for the ones with girlfriends or wives.
502
00:35:52,217 --> 00:35:54,017
The floor plans seem flawless.
503
00:35:54,017 --> 00:35:55,517
My employees said yes.
504
00:35:55,517 --> 00:35:57,787
Let's shake hands as partners.
505
00:35:57,787 --> 00:36:00,117
I should call Smile.
506
00:36:00,117 --> 00:36:02,117
Can you give me her number?
507
00:36:02,117 --> 00:36:04,787
Why didn't you come clean about the missing documents?
508
00:36:04,787 --> 00:36:06,717
Are you accusing me, Sir?
509
00:36:06,717 --> 00:36:11,717
I know it was you.32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
