Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

The morning sun

Blinds me

The birds fly high in the sky

The clear river

I see in the distance

Dances with its entire body

When roadside trees

With their own smile

Get planted among the people

- All the flowers - All the flowers

- Smile along too - Smile along too

- And sway in the wind - And sway in the wind

- On this fine day - On this fine day

- I call you, my dear - I call you, my dear

- I wish to - I wish to

- Say hello - Say hello

- And talk to you - And talk to you

My heart

My love

- I want to - I want to

- Send it your way - Send it your way

Ma'am.

We're about to close.

So?

You're the only one left.

Then just close.

I can't until you leave.

Close...

and let me drink some more...

all night.

I'll buy the place for the night.

How much is it?

I'm afraid that isn't possible.

Why not? I'm willing to pay.

Doesn't money solve everything?

Don't you know me?

I know you do.

Of course I know you.

You're close to your cousin.

How did you know that?

Actually, have him come here.

I don't care who it is. I'm not calling anyone.

Bring him to me.

Not his wife though.

Here.

He's the first one on my speed dial.

I'm sure he'll come running.

Your cousin's the first one on your speed dial?

Of course.

He's the only family I have left in this world.

Let me have the place for the night...

or call my cousin and have him come to me.

What's going on?

I have to clean up in order to close.

Leave her to me.

You! Are you out of your mind?

- Leave right now. - What?

Stop acting like a baby.

Your driver is waiting outside.

Leave this instant.

Did you just throw water on me?

I'm going to kill you.

Stop. That's enough!

- Let go! - Stop this.

You would've lost all your hair...

if I had been sober.

You would've too.

Now pay for the whiskey you drank.

You expect me to pay...

after being treated this way?

I'm not paying you a single dime!

You, stop right there.

You still haven't paid your tab.

What?

Why would I pay...

when I had water thrown on me?

Where do you think you're going?

- Just let her go. - Hey!

What a cow.

It's no use dealing with customers like that.

(Seoul University, Geum Bang Seok)

(Nothing searched under the keyword)

(Dissertation)

(Geum Bang Seok)

(Seoul University, Geum Bang Seok)

I'm sure of what I read.

It was Geum Bang Seok's.

I know that I'm onto something.

Why aren't you in bed?

I was looking something up.

Can you get me a glass of water?

Sure.

It's late.

What is it? Do you have something to ask?

Can I ask you something?

What is it?

Will you answer me?

Sure. What is it?

Back when you lived in Incheon,

did you know a man named Geum Bang Seok?

Eun Hee!

- Are you all right? - I'm good.

I'm okay.

I just lost my grip.

What did you just say?

I asked if you knew a man named Geum Bang Seok.

I don't.

He was one of Mum and Dad's tenants.

I don't remember.

We had many people live as our tenant.

He went to Seoul University.

A lot of tenants went to that university too.

Students loved our house because it was quiet.

I see.

Hae In, are you still looking for your father?

Well...

It'd be easier on me...

if you at least told me his name.

No, it's not a name you need to know.

I really wish you would stop wasting your time.

Don't tell me what to do.

Who does she get her stubbornness from?

Did you know a man named Geum Bang Seok?

Eun Hee!

Are you all right?

Why was she jumpy?

Something's fishy.

How did she find out...

that he graduated from Seoul University?

Mum.

Why aren't you in bed?

Hae In's close.

Close to what?

She just asked me...

if I knew Geum Bang Seok who went to Seoul University.

What?

I didn't think she'd find him this fast.

What should we do?

I knew...

this was a possibility the moment Han Sol's mother came by...

with a list of names.

So Hae In knows what school he graduated from?

I was so startled...

that I dropped my cup.

There's nothing to worry about.

He's not even in the country.

I know. I'm sure he's still abroad.

It wouldn't be easy to meet him even if he was in Korea.

What if Hae In leaves home to find him?

She's more than capable of that.

So what?

It's not like the jerk would welcome her with open arms...

and accept her once she tells him who she is.

He wouldn't.

He'd only be mean to her.

Don't worry.

Even if they do meet...

We can't let that happen!

That we can't stop.

It's her destiny.

What?

The best we can do is go at it head first.

Has Min Soo already left for work?

Yes, he had a construction site to get to.

Work must be fun for him.

I didn't think he had it in him.

Now the hall is a huge success.

I know.

I met Lee Hae In at the office the other day.

Really?

I said hello and she remembered me.

I'm going to ask Jung Hoon to introduce us.

Why would you want that?

I want her to teach me Mandarin sometime.

People will point fingers at us if we ask an employee that.

Don't worry. I won't tell her who I am.

I already told Jung Hoon to keep it a secret too.

That I'm proud of.

It's a part-time job anyway.

She can decline if she wants.

I'll introduce you to a better Mandarin tutor.

Why?

If Hae In has the time, she might be willing.

There's an uplifting vibe to that young lady.

It'll be good for them to be friends.

Ah Young, do what you want.

Thanks, Grandpa.

I win.

Hae In.

Good morning, Sir.

- Let's head inside. - Sure.

Good morning.

Good morning.

Did you come to work together?

No, we met at the entrance.

Ms Lee, take the next one.

Yes, Sir.

- No, let me. - You stay.

I need to have a word.

Sir.

What did you want to talk about?

It's nothing.

Jung Hoon was willing to get off the elevator for her.

She's the subordinate.

Still, Jung Hoon was willing to take the next one.

She's incorrigible.

Whatever did she do to him?

That must've been upsetting.

Of course not. It should've been me anyway.

Sir, all the documents are gone.

What do you mean by that?

Everything's gone including what I researched...

and what the CEO gave us.

That's impossible. Did you look everywhere?

They're gone.

The ones on the desk and even on the shelves.

All the ones I've been specifically looking into are gone.

They didn't disappear by themselves.

That means someone came in here.

It was the first thing I checked.

I'll look into it.

Did anyone see the documents on Ms Lee's desk yesterday?

Did you?

No.

A system checkup was activated till six in the morning.

The cameras were down, so there's no way to check.

Is that so?

I heard that the task force lost some documents.

That's right. Specifically the ones Ms Lee was looking into.

What?

It looks as if someone took them, Sir.

You should've kept them more secured.

We're sorry, Sir.

Get me a list of the documents you lost.

Yes, Sir.

How could she lose them when she was supposed to take care of them?

Send her up to my office immediately.

Yes, Sir.

Is there anything you can do right?

You should've paid more attention to the documents...

rather than conducting cheeky interviews.

I'm sorry, Sir.

The task force has the only copy of important documents.

How could you just place them anywhere?

I didn't. Someone stole them from me.

Are you seriously making excuses?

You think someone stole them?

This wouldn't have happened if you were careful enough.

So what are you going to do now?

I'll check the facts myself before writing anything up.

You still don't get it, do you?

Sorry?

I could transfer you to another team for this.

This isn't a light matter.

Someone deliberately stole the documents.

Please catch who did it.

You're the prime suspect.

It wasn't me, Sir.

You always talk about working hard at your job...

but you could've disposed them as you got tired of doing it.

That's not true.

Write up a report about...

how you lost the documents and what you'll do to fix it.

Yes, Sir.

You're dismissed.

This shouldn't be taken lightly.

Look into it quietly...

and focus on those who will benefit from this incident.

Yes, Sir.

It's already the second time this has happened.

I know.

The documents that went missing the other time were connected...

to the task force as well.

I need to form another team on the side.

Director Kim won't like that idea.

I'll tell him to work on his other projects.

This I should do myself.

Yes, Sir.

Bring Hae In and Jung Hoon to my other office this evening.

It's time I opened up my archives to them.

Of course, Sir.

Don't you ever go home?

It's like you never rest.

This is where I rest.

This is Professor Jang's order.

She wants five dresses in total.

Five?

She gave us a lot of time, so there's no rush.

I'd like to hear about your designs in between though.

Of course.

Have you had dinner?

You always ask if I've eaten.

You need to eat at least three meals together to get to know someone.

This would be our third meal.

Sure. I'll buy today.

That sounds great.

This restaurant is closest to my shop.

You see, I'm in a bit of a hurry.

Well, I'm going to eat everything on the menu.

Tteokbokki, sundae... Everything sounds delicious.

I'd like them all.

Can you eat them all?

I can if I eat slowly.

Ma'am, we'll order more.

I'll be there in a second.

I'm buying desserts.

Sure.

Thank you for the song yesterday.

Did it help?

It did.

I haven't heard that song in a while.

I almost forgot that it existed.

It's not just that song though.

There are many things in life that you forgot about.

Like what?

I don't know.

Things you missed out on because you were too busy.

Because I was busy?

That's right.

I'd love to help you remember them all.

I'm curious as to...

what they are.

Nothing seems to pop out.

Lee, do you have any ideas?

Professor Jang likes to be trendy...

but classy at the same time.

What do you think of this?

Ma'am, you can't copy other people's designs.

I never said I would.

I'll be mixing this design with another.

Like a recreation of a creation.

I see.

- I saw this on the internet. - What?

What do you think?

It's pretty.

I could take elements of this dress and this dress and...

Mix them like bibimbap.

What's with the tacky metaphor?

Besides, I like jajangmyeon better.

Of course.

It's really pretty.

If I just change the colour here...

Now I'm seeing it.

I'll see if there's anything better.

You're such a smart cookie. I love how you get my intentions.

If only Kim was a better fit with Hara too.

She was handpicked by the CEO though.

He's a bad judge of character.

I told him time and time again that she wasn't a good fit.

Also, Kim challenges me sometimes.

I know all about that.

Whenever you scold her, she gives you the stink eye.

Of course she does.

I'll make sure to only pull you along from now on.

Thank you, Ma'am.

I feel at ease now that we've decided on a concept.

We should go home.

I thought you were working late today.

Overtime is for losers.

Work should be done during office hours.

CEO Na went home, so we should too.

Yes, Ma'am.

It's you again?

Beautiful cakes always make me feel better.

Have some when you get tired.

All right.

I'd also like for you to not work so late.

Don't worry.

They're pretty.

Are they on their way?

Yes, Sir.

Good evening.

Welcome.

There's something I want to show you.

Follow me.

Here.

These are the personal archives I've never shown to anyone.

I'm only granting you two access to it.

Thank you, Sir.

I guess I was saving all these documents...

for this day.

Only the four of us know about this place, so keep it that way.

Also, don't take any of it home.

- Of course. - Sure.

Jung Hoon, I'm putting you in charge of this place.

Yes, Sir.

Now take your time looking around.

I'm sure you'll have fun.

- Okay. - Yes, Sir.

There are newspapers, in-house newsletters and magazines.

They're all in chronicle order as well.

There's a copy of the documents I lost too.

Are you that excited?

Yes.

These must be the CEO's personal documents.

Can we take a look at them?

Of course. He gave us full access to the place.

These all look very interesting.

It's a photo of his predecessor.

- Doesn't he look benevolent? - He does.

He looks just like the current CEO.

This looks interesting too.

Can I read this before I go?

Sure. I'll look up some documents as well.

Okay.

Are you still working?

It's not just that song though.

There are many things in life that you forgot about.

Like what?

I don't know.

Things you missed out on because you were too busy.

Because I was busy?

That's right.

I can't believe she didn't text me back.

She keeps me hanging.

Wait.

What's wrong with me?

Where did you go around dinner?

We were waiting for you.

I had other plans.

Sun Young worries whenever she can't get a hold of you.

I'm always with Secretary Jang, so don't worry.

Ma'am.

The director's suit is missing a button.

A button?

I wore that yesterday.

There isn't any spare left. I don't know what to do.

I wonder where it came off.

Probably at the office.

If I did, the janitor would've picked it up.

- You can just leave it. - Yes, Sir.

Secretary Jang?

I checked the hidden camera in the archives.

So who was it?

Well...

Who was it?

I'll need to double check...

but it looks like...

Director Kim Sang Ho.

What?

All right.

We'll talk tomorrow.

What was that about?

It's nothing.

Someone stole files from our archives yesterday...

and we're close to finding out who did it.

Who was it?

Secretary Jang isn't sure yet.

We agreed to talk tomorrow.

Honey, you look disturbed.

What? It's nothing.

Don't worry about it.

It's me again.

How sure are you that it's Sang Ho?

I'm 90 percent sure.

All right.

That little rat.

What does he have to gain by stealing the documents?

Is he trying to pull one on Sun Young and me?

Who on earth stole the documents?

I don't know.

You know...

Don't you think that Father has a lot of secrets?

Don't be ridiculous.

I really wish that you weren't too uncomfortable around him.

I look that way because he always looks down on me.

Honey.

He's always looked at me a certain way and...

nothing has changed all these years.

I can't please him no matter how hard I try.

That's not true.

You don't know...

how much his eyes sting when he looks at me.

He glares at me...

whenever my eyes meet his.

You don't know...

how wretched it feels to be on the receiving end.

Honey.

We agreed not to say things like that.

I promised to be by your side no matter what.

All right.

I'll stop.

I won't say that again.

I know.

I know I should be grateful towards him.

I'll make up for...

whatever pain my dad inflicts.

Don't hate him so much.

Thanks.

It's too bad...

that only one of us can survive this war.

(Here comes Love)

Who was the guy I saw you at the office with?

He's my childhood friend.

Whose car was that?

Were you alone with him?

- Who bought you this? - Someone I know.

Only meet guys, all right?

Don't go for the ones with girlfriends or wives.

The floor plans seem flawless.

My employees said yes.

Let's shake hands as partners.

I should call Smile.

Can you give me her number?

Why didn't you come clean about the missing documents?

Are you accusing me, Sir?

I know it was you.