Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

(Episode 19)

I'd like to go back now.

Sure.

"An employee stated..."

"that Director Kim Sang Ho overlooked the swapped ingredients."

"He said that Papa's production headquarters also established..."

"a paper company in Hawaii..."

"which they used to wire lobbied funds to."

An employee?

Do you even know who you're talking about?

I'm looking into it.

And you still had the audacity to ask me?

I'm sorry, Sir.

Work should be done in a specific order.

You should've checked the facts before you asked me that question.

That employee...

spread hurtful rumours about Papa Group and...

was recruited by Sangmi Confectionery almost immediately.

Still, that doesn't mean you're in the clear.

So...

are you saying that I killed the manager?

- That's not... - That's what you're implying.

You also mentioned a paper company and lobbied funds.

A new recruit like you shouldn't be babbling about rumours in public.

Do you even know what you're talking about?

That's why I'm asking.

I want to know your side of the story.

People are still mentioning this incident online and...

the bereaved are asking for justice.

This isn't worth my time. That's my thought on the matter.

Dredging up the past and attacking not only me...

but the entire Papa Group...

is how our competitor, Sangmi Confectionery, operates.

Now I get it.

You're the mole they planted, aren't you?

Last time you accused me of being the CEO's spy,

and now you think I'm Sangmi's spy.

I'm not a spy, Sir.

Then why are you asking me questions that Sangmi would ask?

Why does your interview sound like it's coming from them?

You're wrong, Sir.

You should've checked your facts before conducting this interview.

Anyway, I'm done now.

Hello, Mr Kim. How have you been?

Yes, of course. That sounds great.

Right.

Yes, Sir.

All right.

(Research on Clinical Psychology)

(Geum Bang Seok)

Yes, Sir.

All right.

(Seoul University, Geum Bang Seok)

What are you doing?

Sir, this book...

This research paper...

That's not for you to touch.

This Geum Bang Seok...

What about him?

Do you know him?

What if I do?

Who is he?

That's none of your business.

- Can I borrow this? - No!

I need it to corroborate something.

Stop being childish.

Are you out of your mind?

Get out of my office right now!

I'm sure of it.

It said "Seoul University, Geum Bang Seok".

I didn't know he went to Seoul University.

Also, why does the director have his dissertation paper?

What?

A paper company?

Lobbied funds?

How dare she.

The onion beverage documents.

What about them?

It doesn't seem like you got rid of them all.

I destroyed all the official documents we had, Sir.

The task force has more.

Their office was highly secured...

so I had no way to check.

Is that so?

All right.

I'll take care of it.

Yes, Sir.

Did you complete your interview?

Not yet, Sir.

Did he give you a hard time?

Yes, I barely even got started.

Do you want someone else to do it?

No, I'd like to complete it myself.

- I have a question though. - What is it?

Do you know who Geum Bang Seok is?

I've never heard that name before.

I see.

- Who is he? - No one special. Never mind.

The next time you go into his office,

can you ask him to lend you the paper...

written by Geum Bang Seok?

Why didn't you ask him yourself?

You know he hates me.

He declined in a heartbeat.

All right. I'll bring it up tomorrow.

Thank you.

Excuse me.

Kim, I'd like to see our recent dress orders.

Here you go.

I'll take this with me.

Where's Ms Shin?

She stepped out.

Well, please tell her I'm looking for her.

Yes, Sir.

Come in.

You called for me?

The dresses Professor Jang ordered.

What about them?

I want to hand them off to another designer.

You mean another designer will work on them too?

That's right.

Why do you want another designer to work on my order?

Dresses are our assets anyway whoever the designer is.

Besides, aren't you curious as to which designer Jang will choose?

So you want me to compete with another designer?

Is this some sort of a contest?

Is that what it comes down to?

If you think it's a contest, then it is one.

Sir, how could you do this to me?

You're talented. You have nothing to worry about.

Be a good sport.

Sure. I'll do it.

I don't know who this new designer is,

but tell her to bring her A game.

That you don't have to worry about.

I can't believe he'd do such a thing.

Whoever it is has him in the palm of her hand.

Just wait till I meet you.

I'll put you in the ground for sure.

- You're back. - Please take a look at this.

What is it?

The CEO of Hara handed me the floor plans...

he came up for us.

- What? - Floor plans?

I can't believe how generous he is.

Yeo Jin, don't be so gullible.

We don't know what his real intentions are.

There isn't a space for us to move in around here.

It's time we stopped being so stubborn.

Working with Hara is a viable option.

I'll keep searching for a place. I'm sure we'll find something.

Don't stress yourself out in this heat.

Give in to what's inevitable.

I talked to Hara's CEO and...

he offered us a generous deal.

He'll even provide us a work space until the construction is complete.

A temporary work space?

I went there this morning.

It's way better than what we have here.

Boss, when did you...

Did the CEO of Hara show you the place?

Yes.

Why do you keep letting him into your life?

He'll only cause you trouble.

What kind of trouble?

He's the lady snake's boss. Doesn't that speak volumes?

Let's go over the floor plans and make a decision.

My gosh. This is incredible.

There's a staff lounge and a utility room.

We never even could dream of those things.

Why does the boss keep letting him in her life?

It'd be nice to work in a space like this.

Are you thrilled? Unbelievable.

Lee, Kim, let's get to work.

Writing comments online?

No, we need to start on our dresses.

We have to show them who's more talented.

Show who?

CEO Na wants to make two sets of dresses.

What?

Who will be making the two sets?

We'll make one and a new design team will make another.

How could he do this to us?

I want you to go over Professor Jang's previous dresses...

and come up with a sketch as soon as possible.

It's lunch time. Let's eat first.

You heard her.

The jajangmyeon here is amazing.

How did you know that I wanted this for lunch today?

Sang Ho suggested it.

He thought that you'd want to come.

The shark's fin soup is also good. Would you like some?

I'm good. All I want is jajangmyeon.

Yes, Sir.

You should order it if you want to.

No, I'm good with jajangmyeon as well.

We should've brought Ah Young. She loves jajangmyeon too.

Maybe next time.

I'll go and wash my hands.

Nobody thinks of you like your son-in-law does.

Do you only think of him during your waking moments?

Why can't you say nice things to him?

You never do anything that you don't want to.

Am I like that?

- Didn't you know? - I didn't.

What are you having for lunch?

Chinese.

I'm having lunch with the Na family.

Is Sun Young there too?

Her and her father.

I'd like some Chinese too.

There's nothing to be jealous about. We're only having jajangmyeon...

even though the shark's fin soup is better.

That sounds delicious. Let's go there together some time.

All right. I'll call you later.

Don't they know how to treat themselves?

Why would they only have jajangmyeon...

when they could have shark's fin and fotiaoqiang soup?

I'm in the lobby, Hae In.

Let's go home together.

I'll be down in a few.

Are you here to see your girlfriend?

Are you here to see your fiance?

Of course.

You didn't strike me as someone devoted.

I could say the same thing about you.

Don't disappoint your handsome fiance by being rude.

Likewise.

You should go inside.

She didn't ask me for my number today.

He'll think less of me if I ask for his number.

Whatever. I can find out on my own anyway.

How can she possibly figure out my number?

That's absurd.

Gosh, it must be hard for Mum to clean this building every day.

Bok Soon, please come on out.

That's sooner than I expected.

Did you just get back?

Yes. Here, have some patbingsu.

You bought some for me too?

No one thinks of you like I do, right?

Eat it before it melts.

Shouldn't you give this to Han Sol?

There's no point in being nice to him any more.

All he thinks about is marriage these days.

Let's enjoy this by ourselves.

As if I'd believe that.

Gosh, that's good.

Isn't it nice to enjoy...

a bowl of patbingsu at the end of a hard working day?

Of course.

This is really good.

Once we finish this, let's drink some makgeolli.

Okay, that'll go great with some leftover jeon.

Leftover jeon is perfect for makgeolli.

While we're at it, you can tell me about Hae In's father.

I'm not drinking with you if that's your intention.

Of course not. Bring the leftover jeon.

I'll go and get the makgeolli.

Geum Bang Seok was one of the men on the list.

What about him?

He must've graduated from Seoul University.

How did you know that?

I saw a copy of his dissertation paper...

around our office.

What did he major in?

That I couldn't see.

Your father might be easier to find than I thought.

He might just have the same name though.

There's no proof that he lived in Incheon.

That you're right about.

You should've brought me that paper.

I would have if I could have.

Min Soo, what's up?

Sang Ho, did you just get home?

It was cool outside so I came out to drink.

Is something on your mind?

Not really. I was just hot.

- Can I join you? - Of course.

Gosh, that's good.

You seem different lately.

Are you dating?

Dating?

Not exactly.

So there is someone.

It's still only one-sided.

I've just been able to get her not to hate me.

When did all this happen?

I want to win her over completely.

I'm glad to hear that. Congratulations.

I have a long way to go though.

She's hated me for quite some time now.

This woman is really something to make you even think that way.

Let me meet her some time. I might be able to help.

I'll think about it.

Don't tell the others yet, especially my sister.

Of course.

She'll ruin things if she finds out...

by asking you about her background.

Your sister may seem down to earth,

but that won't be the case with your girlfriend.

She's more than worthy.

There's nothing to worry about.

You seem confident.

She must be one incredible woman.

- She is. - Good.

It's time you got married.

I hope things work out.

I hope so too.

You're the future of Papa Group, remember?

That's Sun Young and you, not me.

- Do you really think that? - Of course.

Please be good to Father.

I will. Don't worry.

What a cool and refreshing night!

How about some wine?

- No, I'm good. - What?

You should ask Sun Young to keep you company.

I'm on my way to join you.

How did you know I wanted wine?

It's as if you read my mind.

I was watching from inside...

and I thought you might want some more to drink.

- What did you talk about? - Well...

Sit down. I'll open the bottle.

I'll head back inside. You two have fun.

Join us for some wine.

I'd rather not be the third wheel here.

He rarely drinks at home.

Is something bothering him?

Min Soo's seeing someone.

What?

- What's wrong? - There's someone he fancies.

He lit up the moment he talked about her.

That's great news. What's she like?

She's not interested in him though.

What woman wouldn't be interested in Min Soo?

Someone rich, I presume.

Min Soo's dead fiancee was from a rich family too.

I feel bad about Ae Ri.

She was really nice.

I'm sure this woman is as great as her...

in terms of her personality and background.

Not as great as you though.

Don't compare her to someone as old as me.

If she's as great as you, we'd have no reason to object.

You're too much of a flatterer sometimes.

I don't flatter everyone, only you.

Really? Are you sure?

Of course I am.

That reminds me.

Don't mention it to Min Soo until he tells you himself.

All right.

- Thank you. - Thank you.

What are you doing here?

You told me to quit singing...

so I'm here to work the counter.

This isn't your personal playground.

You try staying in a large empty apartment alone.

Sometimes you just want to scream...

on top of your lungs or jump out the window.

Save it. You know I don't fall for that.

This is the only place that I can relax and have fun.

What's the problem?

I'll never agree to this.

I can work the counter.

All I have to do is being nice to customers.

Stay clear from the halls and kitchen.

See? The counter's perfect for me.

You've always been a good judge of character.

Make one mistake, and you're fired.

You'll fire me?

Does that mean I'm hired?

Thanks. No one cares about me like you do.

Da Hee, no man can love two women at once.

Tell me who it is you love.

It's you, of course. Come here.

How could he not come today when he loves me?

If he doesn't come tomorrow,

I'm going to marry the first man I meet.

Who is it at this hour?

It's Da Hee.

What?

Hi, Da Hee.

What are you doing?

I'm having some wine with Sang Ho.

Wine?

Do you two drink wine at home?

Sometimes.

Outside on our garden.

I see.

How romantic.

Are you bored?

Summer nights are too long.

Since my injury,

I've been having a hard time going to sleep.

I'd love for you to join us, but it's a bit too late.

Nonsense. I can always take a taxi.

Don't be absurd. It's too late.

We should go to bed anyway.

Don't be like that. She says she has trouble sleeping.

What did he just say?

Let me talk to her.

- Why? - Give me your mobile.

Da Hee, where are your manners?

It's too late for you to come even though I'm your cousin.

Gosh.

Are you kidding me?

You said that men couldn't love two women at once.

I see now that you meant Sun Young.

You'll try and go to sleep?

Okay, good night.

Are you trying to make me go crazy?

Good night. Bye.

Did Da Hee just scream at you?

Yes, something about the stress that's driving her crazy.

Really?

It didn't sound like that.

Well, it was.

You know how she gets when things don't work out.

All I know is that she fears you.

She'd never yell at you like that.

She sounded genuinely upset.

It was at herself, not me.

I find it weird...

how you get all sensitive when it comes to Da Hee.

Do you really hate her, or is it because of something else?

What other reasons would I have...

apart from the fact that she's annoying sometimes?

You barely talk to her.

Enough about her. Let's get back to our drinks.

Hello?

- What are you doing? - I'm working.

Are you still at the shop?

Yes, I had some things to go over.

Do you always work this late?

Yes.

I probably called at a bad time then.

Yes, I'd rather get back to work.

Since you're working, I'd like you to listen to a song.

- A song? - Yes.

I can sing you one or send you one.

You're offering to sing me a song?

Yes, I'm quite good.

Is there one you'd like to request?

Sing me one of your best songs then.

All right.

The morning sun

Blinds me

The birds fly high in the sky

The clear river

I see in the distance

Dances with its entire body

When roadside trees

With their own smile

Get planted among the people

- All the flowers - All the flowers

- Smile along too - Smile along too

- And sway in the wind - And sway in the wind

- On this fine day - On this fine day

- I call you, my dear - I call you, my dear

- I wish to - I wish to

- Say hello - Say hello

- And talk to you - And talk to you

- My heart - My heart

- My love - My love

- I want to - I want to

- Send it your way - Send it your way

(Here Comes Love)

Sir, all the documents are gone.

The ones that I've been specifically looking into.

That means someone came in here.

Please catch who did it.

You're only making yourself look like the one this way.

I need to talk to you. Ms Lee can take the next one.

What did she ever do to you?

You need to eat at least three meals together to get to know someone.

- Are you taking me out again? - This is our third meal together.

There are a lot of things in life that you've missed out on.

I want to help you do them all.

Ma'am, we're about to close.

Leave her to me.

I'm going to kill you.

- Can I ask you something? - What is it?

Do you know a man named Geum Bang Seok?