Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

Let's go over the floor plans together.

Don't follow me.

Ms Lee!

Are you all right?

You're bleeding.

Just look at the floor plans.

Get up first.

Only if you agree to look.

I'll get up if you agree to look at the floor plans and hear me out.

All right. Get up now.

Would you help me?

We need to stop the bleeding.

- Over here. - Hi, Jung Hoon.

- Isn't it hot outside? - It is.

I'm glad you made it though.

Hi!

Hello.

Do you two know each other?

Yes, we do.

What are you doing here?

I'm here to see Jung Hoon.

I see.

She's a friend.

It's nice to see you again.

Likewise. We'll say hello properly next time.

Sure. Anyway, I should get to my friend too.

What do you want to drink?

- Ice tea. - All right.

Hae In.

- Let's go. - Thanks.

Hold it.

Do they know each other?

What do you mean?

It's nothing.

Gosh.

I've prepared a space you can use while the building's going up.

A temporary work space?

Yes, it'll be of the best quality.

I'll also help with the move so that you won't waste a day.

I'll help you get everything back that's been taken from you.

How?

Professor Jang came by to place an order.

I know she's your regular client.

Her dress will be your first task.

That's insane.

I received the order, and now I'm handing it to you.

I'll help you earn the recognition you deserve...

by featuring your work as ours.

My work will be released as Hara's?

Yes, my wedding hall will take you to the next level.

I'll relay some of our orders to you...

while you can still make your own dresses too.

Professor Jang will never let it slide.

Don't worry. I'll persuade her myself.

I'll do it in person.

Make sure...

to do your best to earn back her respect.

Why are you being so persistent about this?

I'm a businessman, remember?

Also, I hate seeing your talent go to waste.

Lastly, I feel somewhat feel guilty.

I don't know what to say.

Take my offer.

Let's become partners.

I didn't get a good look last time...

but I'm pretty sure he's up to something.

What's this?

A new wedding hall in Sangsu-dong?

No way.

I felt like a secret agent again getting those copies.

I guess he was serious about expanding his business.

Where does he get all this money from?

He earns a lot.

His father must help him out. I'm sure of it.

He's very busy these days.

I hardly see him around the hall.

Didn't you ask him about it?

He just told me to mind my own business and do my job.

What a jerk. He's always so condescending.

I told you to get him on your side...

but you're doing the opposite.

I'm only working there because you need a spy on the inside.

I'd rather give him a piece of my mind and quit.

You need to hold your ground in that place...

so that we can take Hara as well.

All right.

How are things going on your end?

It's disgusting.

CEO Na openly ostracises me now.

What?

He only took Sun Young to the business banquet.

Why does he hate you so much?

You don't even know half of it.

Sang Ho, what's your dream?

My dream is to become an entrepreneur like you, Sir.

What will you do once you become one?

I'll earn a lot of money.

You'll earn a lot of money?

What next?

I want to be one of the Korea's top billionaires.

What will you do once you achieve that?

I'll make my family a prestigious one.

Do you think money is all you need to achieve that?

Yes, Sir. I do.

When...

did you first meet my daughter Sun Young?

We met as students on Harvard's campus.

Did you know that she was my daughter?

Of course not, Sir.

I couldn't have approached her if I had known who she was.

You can say that I got lucky.

Just remember one thing.

Sorry?

I...

hate liars.

I don't understand, Sir.

I'll make your life a living misery...

if you ever hurt my little girl.

Of course. Don't worry, Sir.

Coming to think of it, I think he hated me from the start.

Why?

I guess he saw through my lie.

What lie?

Sun Young and I didn't meet by chance.

Didn't you wait for the right moment to bump into her?

The old man must've realised it.

Who cares when you're already married to her?

He scrutinises me every chance he gets.

He may seem affectionate at times...

but he's never let me in as his family.

It's torture if you ask me.

Give him a taste of his own medicine then.

Can't you easily take him on?

At times, I feel like he's scraping my insides.

You should see how he looks at me.

He must think that I see Sun Young as my prey.

Well, he's right about that.

She may not have a good husband, but she sure has a great father.

What?

If I had a father like that, I'd be living a better life as well.

I trust you, Sir.

Of course.

- Thank you. - See you next time.

We should bring Sang Ho next time.

Why?

He's curious about these banquets.

He feels left out as well.

I'm worried that his greed will poison my daughter.

Dad!

He's not as bad as you make him out to be.

He's not competent enough to understand my goals.

You and Min Soo are the only ones I can entrust my business to.

It's been a while since I saw CEO Oh.

I'll go over there and say hello.

I did everything you asked me to.

Yes, Father. I met everyone on the list.

I greeted them on your behalf.

Of course.

I'm telling you the truth.

Do you need a photo in order to believe I'm in a suit?

I know.

- Are you with him today? - Yes.

All right, Father.

Thank you.

Sir!

Hi.

What are you doing here?

I'm here to meet someone.

Are you here today on behalf of your father?

I am.

What about you?

It's something like that for me as well.

I almost didn't recognise you in that suit.

It looks good on you.

I had to wear it for today's occasion.

A certain somebody doesn't believe that I'm in a suit...

so I need to take a selfie.

Let me take one for you.

Really?

Here. Hold this.

This?

Like this?

You look good.

All right, here we go.

Okay.

I got the shot.

What do you think?

I look nice.

- I'll send it to you. - Thanks.

Let me take a photo of you too.

- No, I'm good. - Don't be like that and pose.

You should send it to your husband.

That sounds good.

Hold on. Let me get the flowers too.

Here.

Thank you.

- I'll send it to you. - All right.

There.

I better be on my way.

That reminds me.

No more skipping classes, all right?

All right.

I've been here for an hour, and it's driving me insane.

"President Kim. CEO Lee, President Park, hello."

I better go before I lose my mind.

I'll get going now.

The banquet isn't over yet.

I know. I'm running away.

My dad's constantly nagging me.

He keeps on asking me when we're going on a date.

My mum nagged me on the phone for an hour about it.

"How's it going with Ah Young?"

"We're good. Look, we're on a date now."

Kimchi, cheese and smile.

Kimchi, cheese and smile.

Let's take a few more in other locations for later use.

That's a great idea.

- There's a great spot. - Let's go.

- Let's take one here. - Okay.

In 1, 2, 3.

Let's see.

- Gosh. - Good for them.

See?

I wonder when we'll take pictures as a couple.

In 1, 2, 3.

You look nice.

- No, I don't. - Okay, you look weird.

- Let's take another. - Okay.

I think they talked about it in the park yesterday night.

Whatever.

You're in charge of putting a stop to this.

All right.

Aren't you curious as to...

how Hae In's father is doing?

I don't even want to think about him.

Don't be mean.

You shouldn't be so cold to the man you once liked.

What?

Forgiving helps mend a broken heart.

It's time to let go of your grudge.

At this rate, you'll only make yourself sick on the inside.

Don't talk about things you don't understand!

My gosh.

My head's too big.

- Let's take it again. - All right.

Here. In 1, 2, 3.

It still looks weird!

- Hae In. - Hold this for me.

Look at that couple.

See how affectionate they are?

Can we take photos like them too?

I got it all on my fingers.

Just stay still by my side, all right?

I need to get them washed.

I'll be right back.

I look way better.

Don't be absurd. I'm the catch here.

Where's the restroom?

- Over there. - I'll be right back.

I had no idea it'd be her.

Gosh, I look incredible in this one.

What are you doing here?

Didn't you meet with a cute girl at Papa Group?

How did you know that?

Are you stalking me?

Why would I stalk you?

And since when did we agree to drop honorifics?

I'm talking casually too then.

Fine by me.

Was that your girlfriend I saw you with today?

She's more than that. We're in love.

In love?

Weren't you just with your boyfriend as well?

He's more like my fiance.

No way. You're engaged?

It's our third encounter, so give me your number as promised.

And get beaten by your fiance?

He must be waiting, so run along.

I can get your number easily if I want to.

How would you possibly do that?

A lady doesn't reveal her secrets.

Anyway, pick up when you see a number you don't know.

I don't answer calls from people I don't know.

My number ends with 1119.

1119, got that?

What?

Answer the call because it'll be me.

Why you...

Who does she think she is talking to me like that?

Besides, how on earth...

can she get my phone number?

Don't cry, please don't cry

I'm home.

Were you talking to Hae In about finding her father again?

Yes, I think we're close.

Well, you can't. It'll open up too many wounds.

I can't stop now.

The curiosity will eat me alive.

Why?

Because he's my future father-in-law.

What? This again?

- You idiot. - Mum.

- You... - Gosh.

- Look at you dancing. - You little rat!

I grew up without a father...

so I'm curious as to what my father-in-law would be like.

I want a chance to call him "Father" someday.

Why would you want to call a man...

who abandoned his child "Father"?

He has no right to be called that.

Unbelievable.

How was the banquet?

It was good.

I'd love to have attended it myself.

When will Father ever take me?

I'll ask if you can come next time.

I don't know.

Every year, he comes up with a new reason to hate me.

Don't be ridiculous.

He'll see how sincere and genuine you are someday.

I doubt it.

I met my instructor there today.

- You're instructor? - My drum teacher.

What?

What was he doing there?

I don't know. We only talked for a few seconds.

He was wearing a fancy suit and I almost didn't recognise him.

Was he there to play the drums?

He could've been a waiter.

It didn't seem like it neither.

He ran out of the place saying that these banquets gave him headaches.

That's understandable considering his background.

Did you see the photos?

Ah Young and Jung Hoon went on a date.

- Really? - Do you want to see them?

Here.

They're such a cute couple.

They look adorable together.

She looks exactly like you did when I first met you.

Was I ever this pretty?

Nonsense. You're still beautiful.

Why do you think I fell in love at first sight?

Back then, I think I was bewitched in some way.

What?

So now you regret meeting me?

Of course not.

You were like my guardian back then...

and I was grateful for that.

Honey, I'm still your guardian.

Then who am I to you?

You're...

You're my first and last love.

I knew you'd say that.

Of course.

What are you doing?

Darling, I'll show you just how much I love you tonight.

Let me down!

One of us might get hurt.

Gosh, don't!

Come on. Let me down.

I haven't washed off my makeup yet.

You two are still like newlyweds.

Your brother-in-law was just messing around.

Why are you home so late?

I had dinner with someone nice.

Someone nice? Who?

It was job related. Good night.

Job related?

Judging by his smile, it looks more personal.

I hate seeing your talent go to waste.

I feel somewhat feel guilty as well.

Take my offer.

(Floor plans for Hara)

Min Soo, I haven't seen you around the house that much.

Things are busy at work.

I hear that wedding halls are hard to book these days.

Yes, we're fully booked until the end of this year.

Sang Ho, I hope you didn't forget about your interview.

Of course not.

She's a new recruit, but answer her questions with respect.

Yes, Sir.

Is that all you're eating?

I have an important assignment today.

What does that have to do with anything?

I'm just too nervous to eat, that's all.

Does it have anything to do with that director?

How did you know?

Is he still giving you a hard time?

No, he doesn't get to me any more.

The CEO offered to always be on my side.

So today, I'm going to knock him out with all I've got.

Don't be rude to your superiors though.

He screened you out, remember?

He'll never be fond of you.

Just be good at your job and do what pleases you.

Thank, Mum. You're the best.

I should get going now.

- Have a good day. - All right.

I'd love to see this director of hers.

Why is he so mean to an employee half his age?

Tell me about it.

It says a lot about him, doesn't it?

Only a petty man would pick on a new recruit.

Shouldn't someone in that position know better?

Someone's calling you.

Who can it be?

(Jerk at Hara)

Hello?

Where are you?

I'm still home.

- Where do you live? - Why do you ask?

I'll show you your new work space.

My new work space?

You'll need a temporary one while we wait for construction.

You want to go there now?

Yes, text me your address.

I'll be there in half an hour.

A temporary work space?

Here. Get in.

Fasten your seatbelt.

Where are we going?

To the best spot Hara has to offer.

Did you check Lee Hae In's questions?

Yes, Sir.

I'd like you to screen them.

The CEO wants the interviews to be conducted freely and openly.

I see you're on his side.

And here I thought that you were loyal to me.

I am, Sir.

I don't get why he wants to dredge up the past like this.

Anyway, don't forget that you're my future son-in-law.

Of course, Sir.

Sit.

May I start the interview now?

Let's go inside.

I want to ask you about the onion beverage "Cheer Up".

It's mainly about...

the imported onions we used.

Didn't you know that onions from China were used?

If I had known, I would've taken action.

There was a news article that was released...

but was soon retracted during that time.

What article?

"An employee stated..."

"that Director Kim Sang Ho overlooked the swapped ingredients."

"He said that Papa's production headquarters also established..."

"a paper company in Hawaii..."

"which they used to wire lobbied funds to."

What?

What are you implying?

The work space is on the fifth floor.

It was empty till today. Now it has found its owner.

What do you think?

It's very nice and spacious.

I'll get it set up for you.

You don't need to bring anything.

I should discuss it with my employees first.

Of course.

All right.

I'd like to go back now.

(Here Comes Love)

Are you saying that I killed him?

That's why I'm asking.

Do you even realise what you're accusing me of?

Why do you keep letting him into your life?

Let's go over the floor plans and make a decision.

You seem excited lately.

Are you seeing someone?

It's still one-sided on my end.

That's great to hear.

Are you here to see your girlfriend?

And you're here to see your fiance?

I had no idea that he believed in one true love.

The dresses that Professor Jang ordered.

I want to hand them off to another designer.

Is this some sort of a contest then?

How could you?

Whoever it is has Min Soo in the palm of her hand.

What are you doing here?

I'm working the counter from now on.

What a long summer night.

Da Hee, where are your manners?

I can't believe you just said that.

Are you trying to make me go crazy?

Sir, do you know anyone by the name of Geum Bang Seok?

You never know. The answer might be right under our noses.

Sir. This book...

Do you know who Geum Bang Seok is?