Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

My client has cancelled her personal dress order...

and other clients have been cancelling their orders as well.

They all heard a rumour that I'm in piles of debt.

Are you happy now? Are you satisfied?

Hello?

Did you buy the building I'm in?

That's right. I did.

Why? Haven't you done enough?

What would you possible want with this place?

It's a long story. We should talk in person.

Sure. Let's meet right now.

This is it.

(Episode 17)

Let's stick to this oil.

Yes, Ma'am.

Hello, Sir.

Have you eaten?

Who cares about that right now?

I do. It's the reason we work.

We should at least argue over a meal.

Did you pay for my fabrics?

Yes, I picked up your bill and bought this building.

Are you trying to ruin us for good?

Why would you do that?

Let's go somewhere and talk.

I'll lead the food and restaurant division like you want me to.

Good.

From start to finish, I want you to do it alone.

Alone?

I want you to be able to survive even the harshest conditions.

All right.

Make sure none of our recipes or ideas get leaked.

A lot of our competitors will be gunning for it.

Of course, Dad.

Don't tell anything to Sang Ho either.

Is that really necessary?

You'll end up relying on him,

seeking his support and hiding behind his back.

Isn't that what married couples should do?

We're supposed to have each other's backs.

I want you to do it alone this time.

Please. I'm asking you.

- Okay. - Good.

I admired the spot every time I came by.

Also, your landlord was eager to sell.

- Is that a problem? - Are you kidding?

How can you ask that when I'm about to be evicted?

I promise that won't happen.

You can move back in when the building is ready.

What are you getting at now?

You don't want to work for me, so let's become partners instead.

You bought the place without any notice and now...

you want me to be your partner?

Did you think that I'd jump at the chance?

Be rational and think things over.

You still have time...

to mull over it.

Take my hand if the pros outweigh the cons.

Why did you pay for my fabrics without asking me?

I want to put in a personal order with those fabrics.

Don't worry. I'll also pay for your services as well.

Do you think I'll agree to this?

You have your own designers, so ask them.

I'm fonder of your designs.

I'll help you...

spread your wings, so have some faith in me.

You're a master at messing with people, aren't you?

I guess I'm good at it. Thanks for making me realise that.

Until when do you need me gone?

Until your contract expires, which is the end of this month.

Fine. I'll be gone by then.

Don't be like that and take my hand.

I couldn't help you out when you got into trouble.

Let me prove to you that it isn't a mistake meeting me.

I've heard enough.

I'll move out by the end of this month, okay?

There you go.

- It's good. - Isn't it too spicy?

Spicy food relieves stress, remember?

Are you stressed out?

It's nothing in particular.

I just hate being everyone's subordinate.

That's what it's like for new recruits.

Just hang in there. Things will get better.

Don't be like that and take my hand.

I couldn't help you out when you got into trouble.

Let me prove to you that it isn't a mistake meeting me.

You're here.

Hi.

Why so glum?

I'm just out of energy today.

Let's go inside.

Sure.

(Li Na's farewell performance will be held tonight.)

Li Na's taking the stage for the last time today.

So she is.

I need to hear her sing.

What about the drum class?

Who cares about that when Li Na's singing for the last time?

You should join me.

Can we get the menu?

Mr Oh will be mad.

He won't spot us in the dark.

Okay, fine.

Why do you like Li Na so much?

Her voice is compelling and so are all her songs.

Here we go.

Are you waiting for someone?

Yes, my students.

The old ladies I saw the other night?

That's right.

Did you really think that they'd show good attendance?

They only held the sticks. They're halfway there.

You know that more than half quit after a few sessions.

Don't waste your time on them.

I'll step out for a minute.

Mr Oh, it's Future.

Smile and I are skipping the class for Li Na's performance tonight.

Please forgive us.

She really is amazing.

I know, right?

When did those two get here?

It hasn't been that long. They ordered sandwiches.

- Is this for table six? - Yes, Sir.

- I'll finish the order. - Sure thing.

Actually,

something happened today that left me feeling depressed.

Seeing you though made me feel a lot better.

I feel like I'm on vacation alone every time I come here.

Is that a dream of yours?

Yes.

My husband doesn't like it when I go somewhere alone...

even though he leaves me behind all the time.

That's selfish.

He does seem that way, doesn't he?

What's your husband like?

I'm still single.

I see.

Why haven't anyone snatched someone as pretty as you?

Tell me about it.

I have my reasons though.

I'd love to hear about it sometime.

Sure. Maybe some other time.

I only skipped class in high school.

- Here's your sandwich. - Oh, my.

Gosh.

Future, this was your idea, wasn't it?

I'm sorry, Sir.

We'll be back to class right away.

I'll let it slide today.

Just remember that you only get one pass.

- Okay. - All right.

Smile, I'm actually surprised to see you here too.

We got busted.

Well, now we can enjoy the night guilt-free.

Okay.

It looks delicious.

Who's that woman and...

why are you serving her?

She's your fan.

She's my fan and you're her fan, right?

Interesting.

Don't address me like that.

Why not? I didn't mean anything by it.

What's this I hear about you that you're staying in the business?

You heard right. My marriage is off.

I even put an advertisement that you were saying goodbye tonight.

You know I never go back on my word.

It's about time you changed that.

The world won't end even if you break promises from time to time.

Whatever.

This is still the last time you're performing here.

Come on. This is the only stage I can sing on.

No one wants me any more since they think I'm crazy.

I'm done with that crazy woman too.

Do you see that?

You're not performing here any more.

Whatever.

It's really good, isn't it?

My sister loves sandwiches.

Do you live with your sister?

- I do. - I live with my brother too.

I'm upset that he still hasn't found someone to marry yet.

My sister's still a bit young.

He has everything going for him though.

Do you think you can set him up?

Sorry?

I'll look for a nice man for you as well.

My gosh.

I'm serious.

All right. I'll think about it.

How old is your brother?

He's 42.

You?

You're the lookout in this scenario.

You're as bad as she is...

so don't try to lecture me!

What's with the alarm?

It's time to call Sun Young.

You set your alarm for that?

This is all part of my plan.

Just so you know, I'm doing this for you.

I had a great time thanks to you.

The drum class is fun, but not as much fun as skipping class.

You're right about that.

- It's my husband. - Take it.

Hi, Honey.

I'm on my way home now. Don't worry.

I love you too.

He sounds sweet.

He is when he's not being mean and petty.

You seem happy.

Let's keep on coming to drum classes from now on.

Okay.

- Drive safely. - I will.

"I love you, Honey"?

That was some quality acting.

Da Hee, love can't be shared.

What do you mean by that?

No man can love two women at once.

Then tell me who you love.

It's you, of course. Come here.

Jung Ji Hoon.

He was married at the time.

Now he sells vegetables at the market.

It can't be him.

It's not Kim Yoon Sang either.

His blood type is O.

Your mother's type A...

and you're type B.

How did you find out his blood type?

My friend is a private investigator.

He looked up the names for me.

He'll look up the other two once his schedule frees up.

So we're down to two.

One of them is my dad.

That's right.

Tell him that I'll treat him out if he comes through with it.

You only need to thank me and only me.

Gosh, I'm nervous.

Me too.

Why?

I have my reasons.

Gosh.

Sang Ho.

Sometimes I think of doing this.

Doing what?

We've stashed a lot of money on the side.

We could always take that and live abroad.

Maybe in Switzerland or Vienna.

Da Hee.

You know that I'm way more ambitious than that.

What good does ambition do?

I won't be satisfied until...

I own every inch of Papa Group.

Where's Dad?

- Isn't he home yet? - No.

He told me he'd be home first.

Maybe he's having an affair.

Ah Young, how can you say that about your father?

Don't trust him too much.

Your father would be the last man on earth to cheat.

Do you remember my friend, Da Hyun?

What about her?

Her parents hid the fact that they got a divorce 10 years ago.

What? For 10 years?

They got a divorce because her dad cheated.

They still let their kids think that they were happily married.

My gosh.

They waited until their youngest graduated from high school...

and then came out with it...

on their wedding anniversary. It's shocking, right?

It sure is.

Da Hyun cried and drank away...

her hatred for her father.

Do you know how hard it was to console her?

She must've been shocked.

I feel so bad for her.

So don't let your guard down.

Your father would never cheat on me.

All right, good night.

Mum, Dad's home!

I thought you'd be home before me.

I stayed behind for a game of pool.

- Pool? - Yes, to shake off the alcohol.

We ended up playing two games.

Kyung Soo likes to party too much.

I get fooled around with his antics every time I meet him.

- You should change and wash up. - Okay.

What's wrong?

I smell some sort of perfume on you.

I ate Korean barbecue today.

I covered up the smell with an air freshener.

I don't think so. Give me that.

Fine. Here you go.

It's a woman's perfume. I'm sure of it.

When did you become a detective?

Do you want me to get the air freshener?

Of course not. I'll shower first.

All right.

She's never done that before.

Don't be like that and take my hand.

I couldn't help you out when you got into trouble.

Let me prove to you that it isn't a mistake meeting me.

Should I take his offer?

Other places will be too expensive to rent.

What?

That's unbelievable!

You should do it. We have nothing to lose.

Yeo Jin, how can you say that?

Let me look for another place in the neighbourhood.

I think you should partner up.

Think about it rationally. We have nothing to lose.

This is an opportunity for us.

This was his plan all along.

He and his designer must've planned all of this.

I don't think he's that bad.

How can you say that after seeing what he did to us?

She is right.

The designer's the mean one, not the CEO.

- Gosh. - I fully support this idea.

Then go and work for Hara yourself.

Don't be absurd. We're always together.

She's right. We're going to stick together no matter what.

Let's think about it, all right?

Boss!

I'm against this idea.

I'll look for another place to rent right away.

Looking for a place isn't the issue here.

How can you be so naive?

Don't worry. I'll take care of everything.

I've had it with your grumbling.

Hello, Sir.

Please don't get up.

I came to check something in the archives.

How are the interviews with the executives coming along?

We're working on it, Sir.

However, everyone seems scared since they're subordinates.

I'll let the executives know what you're doing...

so don't be afraid to approach them.

- Yes, Sir. - All right.

Ms Lee, what are you reading?

The documents on the onion beverage.

Is it any fun?

Yes, it's like reading a detective novel.

I feel like there's something missing though.

It's not up to my standards.

What do you mean?

Which executive are you interviewing?

It's Director Kim Sang Ho.

I told you...

that a lot happened regarding that beverage.

Yes, Sir.

I also told you that I was in the US because of my illness.

Right.

Sang Ho was the one who...

was in charge of the project.

I see.

Read and study all the documents we have...

to ask him about everything that happened.

Yes, Sir.

I'm looking for the 2015 plan of our food and restaurant division.

I'll get that for you.

Here it is.

How did you find that so fast?

It's my job to know.

Can you slow down?

Hey!

Can you stop the car?

Just a second, Ma'am.

Hurry!

I can't believe I just missed him.

It was our third encounter.

Hello, Sir.

What do you want?

I'd like to sit down for an interview.

What did you just say?

Could you let me interview you?

Me?

- Yes. - By you?

I was assigned to interview you, Sir.

I want someone else.

I'm sorry but we all have designated assignments.

Let me interview you even if you don't like me.

I don't want to sit down with you nor do I have time.

What's going on?

I was just asking Mr Kim if he could sit down for an interview.

Is that so?

She's a new recruit, but show her respect as her supervisor.

Yes, of course.

Don't be scared and ask whatever it is you want.

Thank you, Sir.

Good.

Can we do it right now?

We'll do it tomorrow. Keep it under 30 minutes as well.

Yes, Sir.

Hi, Ah Young.

I'm here to see Jung Hoon.

I'm reporting that we're going on a date.

All right. Have fun.

Darn, an interview?

Sir, here are the floor plans.

It came out quicker than expected.

Yes, Sir.

I'll leave you to it then.

I see you're still here.

What do you want?

These are the floor plans for the new wedding hall.

I'd like to ask your opinion.

Why would you ask me that?

Because it'll be your space.

You'll work here once we agree to be partners.

That's never going to happen.

A real businesswoman will weigh her options whatever the situation.

Do I look like a businesswoman to you?

I thought you made dresses to make a living,

not to produce art.

You're right. I started this to make a living.

Take a good look at this place...

and think about how you ruined my life.

I can't believe you had the audacity to bring me these floor plans.

That's why I'm here.

To offer you a better workplace instead of taking it away.

A better workplace?

That's right.

See for yourself.

If that's really your intention,

then let the building be as it is and don't evict us out.

Mr Na, I beg you.

I need to close up now.

You should leave.

Please, let's talk!

Let's go over the floor plans together.

Don't follow me.

Ms Lee!

Are you all right?

You're bleeding.

Just look at the floor plans.

Get up first.

Only if you agree to look.

I'll get up if you agree to look at the floor plans and hear me out.

All right. Get up now.

Would you help me?

(Here Comes Love)

Don't you worry.

I'll help you get everything back that's been taken from you.

Why are you being so persistent about this?

A new wedding hall in Sangsu-dong?

Where does he get his money from?

His father must help him out. I'm sure of it.

We should bring Sang Ho next time.

Why?

He's not competent enough to understand my goals.

What are you doing here?

Was that your girlfriend I saw you with today?

- Yes, she is my girlfriend. - Really?

Don't you want to find Hae In's father too?

Forgiving helps mend a broken heart.

Don't talk about things you don't understand!

Didn't you know that onions from China were used?

What? What are you implying?