Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 16)

What are you?

A spy?

Sir, I don't understand.

How dare...

you rat on me to the CEO!

Darn it!

I didn't rat on you.

Really?

Then how does the CEO know everything?

He dropped by the archives earlier on...

and asked about the onion beverage incident.

So you told him I wanted to omit that?

I didn't mean to tattle on you.

This is why I screened you out.

I knew you'd be selfish enough to hang even your superiors out to dry.

I never did such a thing.

Don't you get it?

That's exactly what you did.

Go on then.

Go and tell the CEO what happened here.

This is all a misunderstanding.

A misunderstanding?

Are you lecturing me now?

Keep ratting me out to him...

and I'll show you how a spy is treated around here.

Hae In, is there something wrong?

It's nothing, Ma'am.

Why does the old man want to dredge up the past anyway?

Did you make Hae In cry?

Who cares if she cries?

Honey.

This is why I screened you out.

I knew you'd be selfish enough to hang even your superiors out to dry.

Don't you get it?

That's exactly what you did.

What happened?

She ratted me out to the CEO.

Believe it or not, he encouraged it.

- I'm sure he didn't. - He did!

He scolded me after hearing only her side of the story.

Shouldn't he think of my reputation first?

So you called her up to yell at her?

She's trying to come between your father and me.

It's her way of getting back at me for the interview.

How can I just let that slide?

You'll only hurt each other's feelings.

I saw her leave in tears just now.

I'll smother her if she ever does this again.

Honey, calm down. It's time to meet with the directors.

Just one second. I need to talk to Manager Choi first.

I'll be in my office.

Hi, Hae In.

Why so glum? Did you cry?

It's nothing.

- Did you get told off? - I said it's nothing.

Here, lighten up. I have some incredible news.

What's that?

It's about your biological father.

- Did you find out more about him? - I found him.

What?

You called, Sir?

- The onion beverage incident. - What about it?

I want to get rid of every document we have on that.

Yes, Sir.

You little rat.

I'll make sure that you never challenge me again.

See? I've narrowed it down to a short list.

And here I thought you actually found him.

I did. There are only four people on this list.

Let me see.

Jung Ji Hoon, Kim Yoon Sang, Choi Min Shik...

They have such cool names.

Not the last one though.

Geum Bang Seok?

Is that a real name?

Isn't it tacky?

Totally.

Can the Choi Min Shik here be the famous actor?

There's no way your mother fooled around with an actor.

Give her some credit. My sister could've...

Why do you keep referring to your sister?

I never said that. You must've heard me call my mum...

by her nickname.

Anyway, she was quite pretty back in the day.

Whatever.

I'm going to look up everyone on that list and find your dad.

Coming soon!

Gosh, I'm nervous.

Should I rule out Geum Bang Seok? The name just puts you off.

(Jung Ji Hoon, Kim Yoon Sang, Choi Min Shik and Geum Bang Seok)

Well, you never know.

Let's keep him on the list.

It wasn't easy looking up these names at work.

Thanks, Han Sol. You're truly my best friend.

Can't I be your boyfriend?

Get out of here already.

Gosh, that hurts.

Hae In, wait up!

- Leave now! - Did you see that?

She just doesn't know how to be professional.

I'm worried Ah Young would be like that too.

Our daughter can be more troublesome.

How can you compare Ah Young with her?

Hae In's also someone else's sweet daughter, so stop hating her.

No mother would say that.

How are things at Marie?

More clients have been cancelling their dresses.

They seem to have hit a rough patch.

What about the other thing I asked?

The owner is a senior in his eighties.

It's been on the market for some time by his grandson.

We can sign immediately.

Then let's do it. Tell him we're coming.

Yes, Sir.

Boss, we're in trouble.

What's wrong?

Professor Jang has cancelled all our dresses.

- What? - Ma'am, please.

- Ma'am. - I'm cancelling my order.

Ma'am...

I'll never feature any of your dresses again.

I'll also tell whomever I can to stop working with you.

You've got it all wrong.

She's right, Ma'am. We're the victims here.

We're victims of a scam led by Hara Wedding Hall.

Hara?

Well, that's where I'm taking my orders now.

Don't tell anyone you know me.

Also, don't mention that I ever wore your dresses.

What's wrong? Are you upset?

Yes.

Yes, I am.

I wanted to make your stage outfit until the end of your career.

I guarantee you I'll someday clear my name.

Clear your name?

Everyone in the business knows that you copied someone else's dress.

I'm sorry but you and I are done.

Ma'am!

Ma'am, please.

Ma'am.

Thank you for the opportunity.

Please give me a call once I clear my name.

I doubt that'll ever happen.

Ma'am.

What do you mean you can't buy the fabric you ordered?

I'm sorry, Sir.

You can't break off the deal now. Send me the money.

I won't be needing any more fabric for the time being.

You can't back out now when I ordered this from overseas.

Send me the money by the end of this week...

or I'll hold you personally accountable.

Sir!

What are you doing here?

What more do you need to see?

Whether I'm still alive or not?

That's right.

I wanted to see how you were doing.

As you can see,

my client has cancelled her personal dress order...

and other clients have been cancelling their orders as well.

They all heard a rumour that I'm in piles of debt.

Are you happy now? Are you satisfied?

Then go back to Hara and celebrate your success.

Yes, this is Marie.

Hello, Professor.

Right.

Yes, of course.

Who was that?

Professor Song's daughter is cancelling her fitting appointment.

This is all because you signed the settlement!

Who cares if I got locked up for months?

You're in no position to yell at her.

This all started because you went over there in the first place.

I should've taken her out for good that day.

That's enough.

What's done is done.

Sir, he's waiting.

We should go.

"Designers like her should be forced out of business."

- Did you get all that? - Of course, Ma'am.

Mix in a few typos while you're at it.

People might know that it's me if you sound too smart.

Don't worry. I'm already on it.

Can't we stop this and get back to work?

Kim, don't you get how important this is?

The public has a right to know about frauds like her.

Of course. You were on point with writing these hateful comments.

Lee, you're not only good at your job but also very bright.

Kim, let me tell you once again.

Write those comments as if it is your duty.

I can't believe I have to wear a sling in this hot weather.

It must be so frustrating.

Also, tell your friends and let them gossip about it.

Make sure they press "Like" on our post as well.

Yes, Ma'am.

I want you to focus on this up until your lunch break.

Kim.

You should at least be compliant since you have no talent.

You're paying for Ms Lee's fabrics?

Yes, hand me your account number. I'll pay you myself.

Who are you to Ms Lee?

I'm her future business partner.

Can I tell her that you picked up her tab?

Yes, you can.

Also, write a receipt and forward it to Marie.

What's this?

What is it?

It's a receipt from Gwangjang Fabrics.

What? Let me see.

I can't believe it.

Boss, did you pay for the fabrics?

What?

The receipt has been forwarded to us.

- What? - Here. Take a look.

I didn't wire any money.

The owner must have mixed it up.

Sir, it's Eun Hee at Marie.

I didn't wire you the money yet.

You should check twice before sending a receipt.

What? My partner?

What partner?

Who's that?

How should I know? All I know is that he's a young, handsome man.

I've got to go.

Sir!

Who's this mysterious partner?

Doesn't anyone come to mind?

No.

- Lee. - Yes, Sir?

I want the work space to be the first room ready.

The Bokjeong-dong Hall will be good.

Yes, Sir.

He only sent the receipt because he received the money.

You're right. I'll look into it tomorrow.

Weird things keep happening ever since we met that snake at Hara.

He's not just any snake. He's a viper.

I bet you he's hissing his victory right now.

Of course.

Why isn't he in his office during office hours?

Gosh.

Let's see what Na Min Soo's been working on lately.

What are you doing?

Sir, where have you been?

What were you doing in my seat?

I didn't touch anything.

I already missed you three times so I decided to wait this time.

- What do you want? - Well...

That's right.

How did it go with Red Velvet?

- I'm not signing with them. - What?

Sir.

How can you not jump at an opportunity like this?

- It doesn't meet our requirements. - What are you talking about?

I can't believe you turned down a deal...

that your own designer finalised for you.

I had to. We're not even close to get ready for such a big deal.

Is that your way of saying that I'm not good enough to do that?

Just so you know, I'll be reorganising the design team.

The design team isn't something you can reorganise whenever you want.

Hara should have a bigger design team.

I'm the senior designer here. You can't make the decision on your own.

Shouldn't we discuss together...

which designers you want to hire and how you want us to grow?

That falls under my jurisdiction, so go about your job as always.

Fine, whatever. I want to make one thing clear though.

What's that?

Don't hire a designer that's not good enough.

Who do you mean by that?

First and foremost, the people at Marie.

I'm a businessman.

I won't hire anyone that isn't talented.

Are you saying that you only hired me because you had to?

That's not it...

but I wouldn't have hired you if it weren't for my brother-in-law.

Just so you know, I turned down many offers.

I decided to join Hara even though it didn't offer me much back then.

You should take that back.

Even back then, Hara had a lot of potential without you.

- I know but... - You're dismissed.

I can't seem to eat properly because of him these days.

Da Hee.

I'm hanging in there, so you should too.

Will there be happy days for us?

Of course we will.

I'm looking for a way to knock them over at once for good.

Considering your son's position,

I'm afraid you'd think isn't appropriate.

You're giving it to me and not my son.

There's nothing for you to worry about.

I really need your help this time.

I'm only giving it to you because you're desperate.

Make sure you give it all back.

Don't worry.

Hand it over.

We should still write a promissory note though.

You know who my son is.

There's no way that I'll never pay you back.

Let's eat.

No matter what he does, he'll get caught in my trap.

Look at your Harvard education kicking in.

That reminds me. I couldn't get a hold of Sun Young today.

Really?

Some children are forbidden to eat deep-fried dishes.

At that age, children are stimulated by smell.

Any parent will know that forbidding them...

to eat fried chicken is as good as torture.

(Yo Chicken's brand philosophy)

As you can see, Papa Group focuses on their health.

Thank you.

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

Is this what you do?

Yes, I'm in charge of the food and restaurant division.

I see.

Well, I'm here because my father forced me to go.

Does he work in the food business?

Something like that.

He's sick, so I run errands for him from time to time.

I see.

How was I today?

You seemed like a different person.

Your charisma startled me.

Thank you.

Have you had dinner?

Not yet.

I still have the restaurant gift card. Care to join me?

I see.

I'm sorry but my family's waiting at home.

Really? Maybe next time then.

I'll see you at the studio.

Of course.

Han Sol.

Why is he still not out of the bathroom?

My gosh. Look at his desk. What a mess.

What's this?

"The shortcut to finding Hae In's father."

"He's my future father-in-law."

"This is my way into her heart."

What's this?

My gosh.

Bok Soon!

Bok Soon, you're in big trouble.

What are you on about?

Han Sol has narrowed the search for Hae In's father.

What?

I saw four names on the list.

Choi Min Shik, Kim Yoon Sang, Jung Ji Hoon and...

- What's the last name? - Geum Bang Seok.

That name's lodged in my brain forever.

What did you just say?

Geum Bang Seok. Have you heard of him?

Of course not. I don't know any of them.

Why are your eyes trembling and your nostrils flaring?

I asked you to make him stop the search...

and you're getting curious yourself too?

How can I stop him with no cause?

Anyway, none of those names ring a bell...

so let them waste their time.

I don't care.

Han Sol.

Why can't you ever keep a secret?

- What? - You ruined everything for me.

- What did I do? - Gosh, you blabbermouth.

You should watch what you say to your future husband.

My future husband? Are you insane?

I'm sorry.

If you can't keep this a secret, then get off the hunt.

You can't do this alone. Did you forget who found those names?

I don't want you involved if you can't keep a secret.

I didn't tell my mum.

She looked through my things when I was in the bathroom.

You shouldn't have left it out in the open.

My mum's face went pale after hearing about this.

I can't believe my mum.

Okay. I'll be careful from now on.

I don't want them to find out ever again.

Hi, Hae In.

- Hello, Ma'am. - Right.

- I'll get going now. - You just got here.

- I'm good. See you. - Bye.

What did Hae In want?

- Mum! - What?

You're unbelievable.

What did you say to her mother?

Don't you know that this is a sensitive matter?

Men should never waste their time like this.

I hate how you pine over her.

You should push forward whatever it is.

Besides, you're barking up the wrong tree.

None of the four is her father.

You're more gullible than I thought.

What do you mean by that?

Hae In's mother'd never admit it even if one of them is her father.

So she lied to me?

Of course she did.

You're right.

Gosh. She's so good at hiding the truth from me.

I can't believe you revealed this secret to her.

Now I'm dying of curiosity.

Make sure you tell me first once you find him, okay?

That's not going to happen.

Han Sol!

(Papa Group)

It's all in there, Sir.

I wonder what will happen to him.

Many entrepreneurs have been punished...

for their involvement with politicians.

They also didn't write a promissory note.

He likes his squeaky clean image.

Just being featured on the news will make him squirm like a worm.

Are you going to use it right away?

Of course not. I'll wait for the right time.

Yes, Sir.

Honey!

Why are you so startled?

I was just surprised to see you.

I had too many papers to sign today.

I needed a coffee break with you.

Does it help clear your mind?

Doesn't it help you?

It's mocha latte, your favourite.

How did you know that I was craving for this?

We must be telepathically connected.

You're right about that.

- Are you still here? - I was about to leave.

Why did you come back?

I had some things to take care of.

Jin Ho checked with the owner at Gwangjang Fabrics.

He made a mistake, didn't he?

No, someone wired him the money.

Who?

Someone named Na Min Soo.

That's the CEO of Hara Wedding Hall.

What? Why on earth did he pay for our fabrics?

Who does he think he is?

That's not all. Someone bought this building yesterday...

- What? - to build a wedding hall here.

They're taking this place down?

Do you know who bought the building?

- It was Hara. - Hara?

Na Min Soo.

What did I ever do to him?

My client has cancelled her personal dress order...

and other clients have been cancelling their orders as well.

They all heard a rumour that I'm in piles of debt.

Are you happy now? Are you satisfied?

- Hello? - Did you buy the building I'm in?

That's right. I did.

Why? Haven't you done enough?

What would you possible want with this place?

It's a long story. We should talk in person.

Sure. Let's meet right now.

(Here Comes Love)

It's Li Na's last performance.

You should stay for her performance as well.

- Who's that? - Your fan.

She's my fan and you're her fan, right?

Hi, Honey. I love you too.

He sounds sweet.

What's your husband like?

You bought the place without any notice and...

now you want me to be your partner?

I liked where your shop was.

- Is that a problem? - Is this a joke?

- Where's Dad? - Isn't he back yet?

Don't let your guard down. He might be having an affair.

Da Hee, no man can love two women at once.

Tell me who it is you love.

My friend is a private investigator.

He looked up the names for me.

We're down to two. Gosh, I'm nervous.

I smell some sort of perfume on you.

It's the air freshener.

No, that's not it.

What did you just say?

I'd like to sit down for an interview.

I don't want to and I don't have time.

What's going on here?