Original subtitles

Watch and Download free at Official website VEUUE.SE

Please SHARE with all your friends to support us!

Admit that you copied my dress...

and that you tried to accuse me of copying yours.

You can never display my dress in your shop again.

Remember to dump it in the trash the second you get back.

(Episode 15)

(Marie Bridal Shop)

You seem down today.

Are things hard at work?

It's nothing.

Where's Eun Hee? Is she running late?

She must be busy because of this new contract she signed.

She's not answering my calls.

What if she earns too much money?

You'll be on cloud nine.

I already earn enough for me to get by.

I'd rather she got married.

What about the drum lessons you suggested?

She keeps saying she's busy.

You need to push her. She never makes time for herself.

All right. I'll make her go sometime this week.

I'd love for her...

to find a hobby and meet someone in the process.

You should push her more too.

She'll become a withering flower if she waits any longer.

The only flower withering here is me.

She's not even close to that.

I know things are hard at work, but eat up and power through, okay?

You can do it, my baby.

Your baby?

I haven't heard you say that in a while.

I feel energised.

Really? Then I'll say it all day.

My cute little baby!

Go on and eat up.

- Okay. - My precious baby.

What are you doing here alone?

Don't sit.

I told you not to sit.

I took care of your client.

So?

Do you want me to thank you?

I came to tell you not to worry.

Worry about what?

I'm a designer who can't even...

tell the world that she had her designs stolen.

As far as I'm concerned, nothing can ever beat that.

Are you going to let something small like this ruin you?

Something small?

Let it ruin me?

Just forget about it all.

Think that you were robbed.

This wasn't just some normal robbery.

I'd rather have my wallet...

and all of my dresses stolen!

Don't think you had the worst.

Things will turn around...

once you get back on your feet. You'll forget this ever happened.

You know who you are? The robber's lookout.

You're just as responsible as she is...

so shut it!

In order to catch a tiger, you must enter its cave.

- What? - Come and work for me.

Join my design team and...

get back at her for what she did.

Did you come here to provoke me?

My hands were tied in this matter.

I'm terribly sorry for what happened to you.

Still, I won't give up on you.

I'll be with you till the very end.

As long as I'm in this business,

I'm going to wait until I see you spread your wings.

- Why? - Because you're talented.

I hate seeing you let it go to waste.

Also, I want to make up for what Hara did to you.

I want to be your wings.

The wings you need.

I'm done with this nonsense!

- Are you all right? - Let go.

You'll be the wings I need?

You think I'm talented?

He's out of his mind.

Doesn't he get tired from all that talking?

Moraene Market, Incheon, early 90s.

She said the address was 53-1.

Here it is.

The house is still here.

All right.

(Save?)

Look at it grow.

Excuse me.

If we meet again next time,

let's exchange our phone numbers.

Sure.

We have a connection for sure.

Hello, Ma'am.

The restroom is spotless.

What's this smell?

I can't seem to get that nice young lady out of my head.

I'd love for Han Sol to meet someone like her.

She'd be perfect for him.

Knock, knock.

Why are you still studying when you have a job?

I'm not. I'm trying to find Hae In's father.

Why would you do that?

Even her mother's against it.

Mother, I'm with Hae In on this.

What?

In order to marry her,

I need to be supportive with everything she does.

You're being nosy in someone else's business.

Why dig into something her mother and sister want to bury?

Honestly, nothing good will come out of this.

I want to find him too though.

Why?

He's Hae In's father and my future father-in-law.

Father-in-law?

Are you out of your mind?

Mother, please don't get mad at me for what I'm about to say...

and face the truth.

All right. What is it?

To me, Hae In comes first.

She also comes second and third.

You rank fourth on my list.

If Hae In wants to find her father,

then that's what I should do.

I can't believe you actually said that.

How could you?

You're tickling me.

- Really? How about this? - Oh gosh.

You're still only tickling me.

Unbelievable.

Your father left me...

to pursue all the women in this world.

I'm grateful you aren't like him, but do you have only Hae In on mind?

Why do you only have eyes for Hae In?

Eun Hee.

Hae In! How did things go at work today?

Do you want me to fix you dinner?

No, I'm good. I'm actually full.

I'd like a glass of water though.

Coming right up.

Are you drunk?

Gosh, who smells like a brewery?

Eun Hee had some drinks.

Only one or two.

You can't hold your liquor. Why did you drink so much?

Did something happen?

What? Of course not.

Hae In now has a job and...

she even fetches me water.

I've never been happier like this before.

There's nothing...

that worries me any more.

Really?

She had more than just a few.

How much did you drink?

Not much.

How did it go with that director of yours today?

My allergy medicine gave him the runs.

What?

He called me up first thing this morning...

and asked me the name of the medicine.

He yelled at me to never give it to anyone else again.

That's disgusting.

Shouldn't he keep it to himself?

That director of yours...

is such a narrow-minded bigot.

I'd consider Papa Group paradise without him.

Still,

don't let it get to you and hang in there.

All right?

She's right. You're only doing him a favour by giving in.

Stay strong and push forward.

Do better at your job too.

Always know that I got your back.

You have me...

so don't worry.

When are you going to learn the drums?

My mentor called and asked about you.

All right.

Maybe I should go and take some classes.

- Right away. - You really should.

Relieve all the stress you have and look for a suitor too.

Okay.

The drums!

I'll learn the drums.

I'll do it.

- Hello. - Hi.

Are you here to learn the drums?

Yes. How about you?

- Me too. It's nice to meet you. - Likewise.

Enough with the talking!

I'm sorry.

Why are you here?

We're here to learn the drums.

As if it's for anybody to learn.

Why can't bored housewives just stay at home?

Unbelievable.

Did you hear what he just said?

He called us "anybody".

He also called us "bored housewives".

I heard it right, didn't I?

Yes, you did. I heard it too.

I shouldn't have come here.

I have to agree.

Hello.

- Hello. - Hi.

I'm glad you both made it.

Take these sticks first.

Here you go.

Anyone can master the drums if they can play a beat.

I'll start by teaching you how to hold the sticks.

Hold each stick in one hand at about one-third from the bottom.

Relax your shoulders and keep them in front of you.

Bring your right hand to your shoulder and...

put it back down.

Do the same with your left hand.

One and two.

One and two.

It's easy, right?

Right.

You're both new students, so why don't you say hello?

In my class, we go by nicknames.

Let's see. We'll call you...

Smile.

Sorry?

It's so that you will smile more.

I see. Smile.

And you can be...

- Future. - Future?

Yes, that's what you should look forward to.

You're Smile and you're Future. Do you like it?

- Sure. - I do.

The nickname will bring out a different side in you.

While you're here, only focus on learning the drums.

Even if you meet on the streets somewhere else,

only talk about music and drums, okay?

- We will. - Sure.

I'll give you 20 minutes to practise on your own.

Smile, it's nice to meet you.

Likewise, Future.

- Gosh, what is this? - I know. It's hilarious.

Tell me about it.

Do you think you can actually do this?

Let's practise so that we don't get told off.

All right. Gosh.

Like this?

Like this.

What? The drums?

I like that it's in the evening though.

This way, I get to see you more.

Wasn't the violin recital she went to enough?

Now she's learning the drums? It's as if she's been dying...

to play music her whole life.

The drum instructor kept on asking her to come.

Why?

He always glares at me and...

acts as if he's my wife's bodyguard.

You're right. He always does.

I think he knocked over the wine glass that day on purpose.

I think so too.

Do you think he figured out what was going on?

Between you and me, I mean.

We're never affectionate in public though.

You're right. There's no way he knows about us.

I have to admit that Sun Young looks classy.

He could be approaching her with ulterior motives.

I'd like to see him try.

She only has eyes for one man and that's me, Geum Bang Seok.

Darling, I told you not to use that name.

We're alone. No one's listening.

Still, I hate that tacky name of yours.

You're the classy director of Papa Group, Kim Sang Ho.

You made the right call changing your name too.

It was Lee Chil Chil, remember?

Don't dig up the past. It makes me feel depressed.

We wouldn't have made it this far if it weren't for those hard times.

This is boring.

I honestly don't know what we're doing here.

Likewise.

How about we play the real thing?

What if we get caught?

It'll be only for a few seconds.

Besides, it didn't seem that hard. We just have to rock our heads.

We're alone anyway. Who cares if we're bad at it?

Let's do it before someone comes.

All right.

All right. With confidence.

- Ready. - Go!

What do you think you're doing?

We're sorry.

We were just curious.

Do you think that the drums are a joke?

Is this just a piece of wood...

and this a small barrel to you?

Did you think that pounding on them would do?

Did I...

look like a joke to you?

I'll never do it again.

Me neither.

The drums should be played through the soul...

with your head cool but your heart pumped.

It isn't just an instrument beginners can play!

- I'm sorry. - I'm sorry.

If Woo Ju weren't the head of the Drummers' Association,

I'd kick you two out immediately.

It's too bad I can't.

Don't sit behind the drums until he tells you to.

All right?

- Of course. - Sure.

Darn.

"The drums should be played through the soul."

"With your head cool but your heart pumped."

What was that? The people here are ridiculous.

Okay, thanks.

How are you two doing?

- We're good! - We're good!

I would've died if it weren't for you.

Really?

When you left the orphanage after you graduated from high school,

I didn't have a reason to live.

You were young. I thought that you liked me as a brother.

After you left the orphanage,

I wanted nothing but to see you again.

The director wouldn't give me your number.

I didn't have one.

I jumped from home to home and barely made a living.

My adoptive family in the US treated me poorly.

One cold winter day, I couldn't take it any more...

so I ran away barefooted.

I thought I'd be better off dead and I wandered around...

the subway station.

Then you suddenly appeared at the stairs.

To be honest, I didn't recognise you.

You were so skinny that I thought you were a ghost.

Your mouth was trembling as you said my name and...

I couldn't believe my eyes.

Thinking about those days makes me cry.

Da Hee, don't cry.

Sang Ho. Without you, I'm as good as dead.

You can never let me go.

Why would I?

You're the only woman in this world who I can show my true side.

Sang Ho.

My birth name should always be kept a secret.

Mine too.

Of course.

Gosh, let me hold you.

- I had fun thanks to you. - Me too.

Will you be back?

What about you?

I don't know.

You should. It's nice to have a friend here.

All right. Drive home safely.

You too.

Wait!

Here.

Is this yours?

Yes, it's mine.

Thank you.

Take care then.

I will.

Did you have fun?

I don't know. It was only the first class.

No one's a professional on day one.

You'll get better with time.

I went there because I needed a clear head.

I don't know if I'll stick to it.

Why would you need a clear head?

Is there something wrong?

I thought you were signing a big contract.

Well...

Even so, I still have a long way to go.

Also, there's a lot to do. Mum, you should go to bed.

Oh no. Did things take a wrong turn?

Sun Young, you're late today.

I learned how to play the drums today.

- The drums? - It's ridiculous, right?

Was it a one-on-one lesson?

No, there was another woman.

Another woman?

Yes, it was her first day too.

It sounds like fun. You should have a recital after you get good.

Do you think I can get as good as that?

- Is Father asleep? - He is.

Sang Ho's home. You should go upstairs.

All right.

Honey, I'm sorry I'm late.

What took you so long?

Without you, the house felt so empty.

I doubt it. Everyone else was home.

Still, it's not the same without you.

I know. That's why I came as fast as I could.

That's my girl.

How was the drum lesson?

I had fun. There was another beginner like me too.

A beginner?

- Yes, her name is Smile. - Smile?

Yes, she knows me as Future.

What are you talking about?

It's an inside joke. Anyway, I had fun thanks to her.

So there was another student?

Yes, I was glad that there was someone else there.

I'm glad too.

About what?

I'm glad you weren't alone with that jerk.

There seem to be a lot of people you hate these days.

Like who?

You dislike Mr Oh as well as Hae In at work for no reason.

They're like the ones I don't ever want to encounter in my life.

You seem a bit odd these days.

What?

I've never felt this way about you before,

but these days...

What about me?

You sometimes disappoint me.

What?

I disappoint you? How could you say that?

It really hurts me to hear you say that.

You don't have to look so grave.

I apologise.

I never want to be the kind of man...

that disappoints his wife.

All right. I hear you.

(Papa Group)

The crisp-packet boat and the vegetable oil incident?

Why keep suggesting we add these fiascos?

It's some of the biggest issues among consumers...

the confectionery industry has faced over the last 10 years.

- The crisp-packet boat incident... - That's enough!

Now I know one thing for sure.

You're not competent enough to suggest better ideas.

From now on, you'll only do research.

Yes, Sir.

The rest will come up with the ideas while she will do the research.

- Yes, Sir. - You're dismissed.

Darn.

Hello, Sir.

I came to look something up.

What is it?

About 10 years ago,

we launched an onion beverage named "Cheer Up".

I came here to look up the people on its production team.

I see.

Here you go.

Thank you.

Who are you looking for?

The man who came up with the name.

Manager Jang Dong Seok?

There seems to be quite a story behind that beverage.

How does a new recruit know that?

Why don't we talk about it over some tea?

I'd love that.

It was a huge hit at first.

Then we started using poor ingredients...

and the public took us apart.

It happened when I was in the US for health reasons,

so I didn't know what was going on.

I only found out about it recently.

I see.

Do you want us to omit that from the group's timeline?

On the contrary.

I want to show the world how we rebounded from it.

In order to do that, I need to know the full story.

I'd like you to look into it thoroughly and ask around.

Well,

I'd love to but...

What is it?

We've been ordered to omit this incident.

What do you mean?

Who'd order that when I make the final decisions?

Who was it?

Who?

Director Kim.

Him again?

You called, Sir?

Who do you think you are?

- Sorry? - I asked a question.

Do you know about the onion beverage incident?

I do.

Thinking about it still makes me angry to the core.

We all know why Cha took his own life.

If it weren't for his team,

we wouldn't have made it this far.

We paid the bereaved family and took a beating by the media.

- It's embarrassing to reveal... - Embarrassing?

Is that why you want to omit it?

I want to come clean with everything I once didn't know about.

That's the reason...

I put together this task force in the first place.

Yes, Sir.

Yes, 53-1 Moraene.

You looked up every male resident who lived there 23 years ago?

That's amazing!

Yes, send it to me via e-mail.

All right. Thanks.

Yes!

Hae In, you'll soon meet the father you've been dying to see.

The person you have called is unavailable right now.

Why on earth isn't she answering at a moment like this?

What are you?

A spy?

Sir, I don't understand.

How dare...

you rat on me to the CEO!

Darn it!

(Here Comes Love)

I'll smother her if she ever does this again.

How are things at Marie?

Boss, we're in big trouble.

One of the clients cancelled her dress.

- What? - How's it going?

The public has a right to know about frauds like them.

There's a rumour that I'm in piles of debt.

I'm only giving this to you because you're desperate.

Make sure you give it all back.

He likes his squeaky clean image.

Just being featured on the news will make him faint.

What are you doing here?

I still have the restaurant gift card. Care to join me?

What's this? "The shortcut to finding Hae In's father."

"He's my future father-in-law."

- I found your dad. - What?