Original subtitles

Watch and Download free at Official website Veuue.Se

I wish I had a sister like yours.

If only she'd get married.

I work at a bridal shop.

We made the dress the bride wore today.

Are you the lady who helps with the dresses?

Lady?

Where's my sketchbook? I'm sure it was in here.

I think I'll be able to come up with something fabulous.

- It's been a while. - How have you been?

Sun Young still believes that we're cousins.

What would I do without you? I love you.

I won't kill it. I'll raise it myself.

I'll kill you if you have the baby.

At least one of us will die.

Is Eun Hee my birth mother?

I'm sorry, my daughter.

This is Lee Hae In.

I look forward to working with you.

Well, I'm not.

Your designs are unique. I love everything about them.

It's one of the largest agencies in China.

Signing this contract will do wonders for my shop.

Will we now be as famous as Hara?

Boss, check this out.

Doesn't this look exactly like our dress?

This is my design.

Someone copied it.

What did you just say?

A designer is claiming that hers is the original.

But I've already done a spread in a magazine.

Get me your boss.

Did you see me copy your design?

- Even for a fraud... - A fraud?

Boss, we're in trouble.

Shin Da Hee has sued them.

What do you mean?

(Episode 13)

What's going on?

She's using this...

to tell us that she's ready to sue.

She's threatening Red Velvet into not signing with us.

She sent this to the agency and not us?

That's right. She's trying to make them back out of this deal.

Red Velvet sent this over to ask if it was true...

but they're already reluctant to do business with us.

They won't sign with us...

if any of this turns out to be true.

I should call the owner of Hara.

Are you sure?

She did mention a lawsuit, but not this fast.

She must think she's the boss.

No sound employee would go over their boss's head like that.

Give me your e-mail address. I'll send you the papers.

What did he say?

He didn't know about the lawsuit. He's going to check with her now.

This is one scary woman.

Since when did she become the victim here?

When did the law start protecting criminals?

I need to take action.

I'm going over to Hara.

Just you wait and see. Red Velvet will sign with us.

Lee, I love all your dress designs.

- They just need some adjustments. - Thank you, Ma'am.

Kim,

I have to say I'm disappointed.

I'm sorry, Ma'am.

You should work harder.

I'm only nice to those...

who are talented, so you'll need to try harder.

Yes, Ma'am.

Let's get back to work.

We need to talk.

Did you sue the designer at Marie?

Not yet. I only wrote up the papers.

I know you're serious about this.

You even hired a lawyer.

I won't sue if she does what I want.

What?

What do you mean by that?

She needs to apologise.

I know you still think that I copied her design.

This is the only way I can prove my innocence.

Da Hee!

I'm going to do everything I can to sign with Red Velvet.

- Enough already! - Sir!

Is Hara really going to sue me?

No, not the company.

Then...

That's right. I am.

- How dare you! - Da Hee, leave us.

- Sir! - I have a visitor.

- She's not a visitor. - Leave!

Please have a seat.

How could he kick me out like that?

Na Min Soo. I'll get my revenge on you someday.

One day, you told me to follow my dream...

and now you're stabbing me in the back?

This is one freaky mind game.

I didn't know.

Ms Shin did it without my knowledge.

She really is something else.

Should I also get ready to take this to court?

I'll persuade her into not filing a suit.

Just give me some time.

I'll look into it and also talk to Red Velvet for you.

You're offering to help when your designer's...

getting ready to sue me?

How can I trust someone who can't control his own people?

I honestly can't. In fact, I won't.

I'm done talking to you.

If you sue me, I'll also take this to court.

Please give me some time. I'll talk some sense into her.

I doubt it.

It's like talking to a brick wall with that designer.

Things wouldn't have gotten this far if you had kept her under control.

She wants a fight so that's what she'll get.

Hey, you. Let's talk.

- You? - How else would I call you?

You wouldn't treat me this way if you had an ounce of conscience.

I couldn't care less about that.

Are you flirting with my boss?

Flirting? Is that what you're thinking about me?

If not, then why would he send...

huge deals your way?

A designer should stick to designing clothes...

instead of flirting to get to the top.

Flirting to get to the top?

Is that how you got here?

What?

I'm not interested in your boss whatsoever.

I only came here to discuss the crazy antics Hara is pulling.

To be honest, I'm sick and tired of everyone here.

Why bother barging in here like that if that's what you feel then?

You're brave trying to flirt him with that face.

CEO Na might be gullible but he still has his standards.

Unbelievable.

Today I finally learned just how low the designers are here.

I doubt it.

You have no idea how terrifying I can be.

On the contrary. I'm laughing on the inside.

Is that what you think of the lawsuit against you?

Are you really going to sue?

Yes, I am.

How far do you want to take this?

The truth is on my side, not yours.

I'm the one who should be asking that question.

You're a dirty liar and a fraud.

How dare you.

All right. Let's end things here. Follow me outside.

- Let go. - Right now!

- Let go of me. - Let go of her!

- Let go of her. - No!

Let go!

Oh gosh. Are you all right?

Oh no.

What happened?

We should take her to the hospital.

I broke my arm.

Call an ambulance!

He didn't do it on purpose.

Things got heated and she got pushed towards the vase.

You should go back to your shop.

I'll call you from the hospital.

What? Oh my gosh!

Was she hurt badly?

There was a lot of blood. The cut looked pretty deep.

I knew something was going to happen there with your presence.

I'm sorry. I just wanted to give...

the CEO there a piece of my mind.

Then I saw her drag you by the arm...

and I completely lost it. I'm sorry.

You have anger issues, you know that?

All you did was give her leverage.

She'll never let this slide.

I'm almost done.

All right.

One more.

We're done.

What do you mean you're done?

Did you get all the fragments out?

It seems so according to your CAT scan.

You're wrong. I think you missed a few.

It still hurts like crazy.

I'll take another look if it still hurts tomorrow.

It hurts. The pain's driving me insane.

- Get her some analgesics. - Yes, Sir.

Please follow me.

How severe is her injury?

The fragment was lodged pretty deep...

but I did get them all out.

I'll take another look since she says she's in great pain.

When will she make a full recovery?

It depends on her pain level. I estimate about six weeks...

to take a close look at any remaining fragments.

Six weeks?

Does it hurt?

Of course it does. I'm dizzy as well.

I'm pressing charges as soon as I get home.

If my injury requires more than six weeks to recover,

I'll put them in jail.

Is that really necessary?

How could you take their side when you saw what they did to me?

Now they'll have to deal with the law...

so don't you dare try and stop me.

Sang Ho, I'm at the hospital.

Make sure to get the doctor's note on six weeks' treatment.

Lie to the doctor pretending to be in more pain.

Mention the possibility of a concussion too.

All right.

This way, you can press criminal charges.

Put them down for good this time.

One more thing.

Tell them to admit to the copy dress if they want to settle.

And admit that mine's the original?

That's a great idea.

You're a genius!

You and Sun Young should come to see me today.

I'll show her my arm and get her to scold Min Soo.

Okay. You give her a call.

What time is our team dinner?

- It's at 6:30pm. - All right.

Gosh, you're handsome.

Hi, Da Hee. Are you at the office?

What?

You were injured?

What happened?

Where are you now?

Okay. I'll be right there.

Are you sure? You're injured as well.

My foot's fine. I'd love to get some fresh air anyway.

I'll swing by with Sang Ho.

Thanks. I have so many things to tell you.

I'll see you tonight.

My gosh. How did she get injured that badly?

Honey, did you hear about Da Hee's accident?

What happened?

A bunch of crazy people from a bridal shop pushed her over.

That's absurd.

I'm going over to her hospital. You should come too.

- I have a business dinner. - Wrap it up quickly.

I want us to go to Da Hee's tonight.

Honey, she's not your responsibility.

All right, fine. I'll come home early today.

Bye.

I'd like to give a toast. Please raise your glasses.

Always honour Papa Group.

- Honour! - Honour!

Always be willing to do everything.

- Be willing. - Be willing.

Let our glasses always lie equally.

- Equally. - Equally.

- Cheers! - Cheers!

Gosh, that's refreshing.

Hang on a second.

What's in this soup?

Crabs and basil.

It's the chef's special.

I'm allergic to crabs.

Excuse me.

Are you all right, Sir?

I'm sorry. I can't seem to stop coughing.

Would you...

like to take this?

What's that?

I'm allergic to crabs too. These pills will help you.

I'm good.

They're herbal, so there won't be any side effects.

Are...

Are they effective?

Yes, my rashes are already gone.

I'm fine with this.

She needs six weeks to recover?

The CEO of Hara just called.

Did she break her ribs?

No, but she had to get a lot of stitches.

Don't worry about it and go home.

I'll go over to Hara tomorrow.

You should stop going there.

Something bad happens every time you meet them.

I'd love to...

but we need to pay her hospital bill fast before she does something else.

I'm so sorry. I shouldn't have gone over there.

It's okay. Just go home to your son.

I'm sorry.

This was nice. I loved the restaurant too.

We should do this again sometime.

- Yes, Sir. - Of course.

I see you're not coughing any more.

The pill you gave him must really be effective.

Probably not. My coughs would've subsided without it.

Stop talking nonsense.

Gosh, look at you.

You wouldn't believe what happened.

How did you get hurt?

Do you remember the designer who copied my design?

She came by with her male employee and he pushed me.

I felt like my life was threatened.

That's so barbaric.

CEO Na is still taking their side over mine though.

- Really? - How could he do this to me?

I'm confused. This isn't the Min Soo I know.

She must have a way with men because...

the CEO seems to be smitten with her.

I'm sure that's not the case.

Even if it is, he'll never take her side again after this incident.

At the hospital, he kept trying to talk me out of pressing charges.

- Really? - It hurts.

I'm not talking about my injury or the fact that she stole my design.

It hurts to know that the CEO isn't on my side.

Of course it does.

I'll talk to Min Soo, so don't worry.

What did you have for dinner?

Nothing. I lost my appetite.

I brought some food. Eat it whenever you want.

Thanks, Sun Young.

Did you come by alone? Where's Sang Ho?

We came together.

He had to make a phone call, but he'll be up shortly.

Now I feel bad for bothering a busy man.

That must be him. I'll get the door.

Are you all right?

Yes. I just need to take good care of it.

That's a relief.

I thought it'd be worse judging by the fuss she made.

Don't be like that. It's nice to show your face.

Don't sweat it. You know how he is.

You can go if you're busy.

I want to gossip with Sun Young anyway.

Is it okay if I go?

Don't be absurd. We'll go home together later.

Have a seat. I'll go and wash my hands.

Darling!

- Does it hurt? - Like crazy.

Let's see if I can help with that.

Let me get you some tea. Do you like herbal tea?

I'll get the tea. You should rest.

No, let me. I'll be your servant today.

I didn't know he had a gentle side.

He's always like this when we're alone.

Really? You look so different to me today.

That's so nice of you.

It's just a cup of tea. So where is it?

- Let me. - It's in here.

Okay, I got it.

I'll let you serve us then.

Come on, let's sit down.

How are you supposed to sketch when your arm's like this?

- It hurts a lot. - I know it does.

- Dinner with the team? - That's right.

I can't believe my little girl is having dinner with her team.

Where did they take you?

To a really fancy Chinese restaurant.

You had jajangmyeon, your favourite?

Of course. I was treated to a full course dinner.

The chef's special turned out to be a crab soup though.

What? You're allergic to crabs.

I know. I got rashes and started itching all over the place.

- Did you have your pills? - Yes.

It wasn't just me though.

The director started coughing after he ate the soup.

He's allergic too?

Yes, he's allergic to crabs.

The man you threw a rag at?

That's right.

Not a lot of people are allergic to crabs.

I gave him one of the pills I carry around.

Good for you. Did he stop coughing?

Almost immediately. Those pills sure are effective.

I can't believe someone else is allergic to crabs as well.

- I've never met anyone like me. - Tell me about it.

I only know one more person who's allergic to crabs.

Who's that?

Someone you don't know.

What's the name of that director?

His name? It's Kim Sang Ho.

- Kim Sang Ho? - Yes.

Why did you make us leave when we were having fun?

I wanted to go home and rest. You two talk too much.

That's how women are. She's also fun to talk to.

She's also loud. My ears still hurt.

I don't think I've ever heard you say something nice about her.

She's bubbly, kind and beautiful.

Well, I don't see that. I'm glad you're friends with her though.

I had an allergic reaction after eating crab soup for dinner.

My gosh. Really?

Once you start coughing, it doesn't subside easily.

It actually did thanks to the pill one of the employees gave me.

What kind of pill was it?

I don't know. I only know that it helped me stop coughing.

Ask what it is. You know how severe your allergy is.

Right, I will.

Don't read the articles about me.

When did you get here?

Quite some time ago.

Where's Myung Soo?

Is the article that interesting?

How could you not know he left?

I didn't mean to read it. It was just too huge to miss.

Check out the headline.

"Singer Li Na. Is it love, or is she playing with fire?"

"The poor diva that never matures."

This is embarrassing.

Why does your every hookup and breakup make the front page?

You really should quit singing.

Don't worry. I have enough money to live on even after my career.

Was singing just a job to you?

Also,

why are you in my studio?

I had some time on my hands and I wanted to play the guitar.

Could you play the drums for me?

Ask someone else.

I don't get why you keep following me around.

Still stubborn I see.

I must still have feelings for Woo Ju

I must like him

That's why I keep sticking around

That's why I keep coming back here

I always find myself here

(Papa Group)

Tell me about that pill.

It's called "It's All Right" made by Samsam Pharmaceuticals.

"It's All Right"? Is that even a real drug?

Yes, it is. How was it?

I had an upset stomach all night because of it.

Sorry?

Don't ever offer that to anyone again.

It works fine with me. I thought there weren't any side effects.

That's a lie, isn't it? I'm living proof of that.

I'm sorry.

Also, this plan.

I heard you came up with it.

- I did, Sir. - Well, come up with a new one.

I'll be monitoring your ideas closely from now on.

Any more lousy ideas, and I'll have you off the task force immediately.

You're dismissed.

Yes, Sir.

Come up with a new one.

I'll be monitoring your ideas closely from now on.

Any more lousy ideas, and I'll have you off the task force immediately.

You're dismissed.

What are you doing here?

Hello, Sir.

What's wrong?

It's nothing.

A new recruit...

sighing in the corner only minutes after office hours...

isn't nothing.

To me, that's more alarming than anything.

Tell me what's wrong.

I got scolded for presenting a lousy idea.

By whom?

It's...

I'm sure it wasn't Jung Hoon.

Was it perhaps Director Kim?

Is that the idea you presented?

- Yes, Sir. - Let me see it.

Please hand it over. I'll look it over myself.

I know how tough it can be to work here.

If you have any problems, come and talk to me about it.

Sorry?

The doors to my office are open at all hours.

Thank you, Sir.

- You called, Sir? - That's right.

I wanted to talk to you about Ms Lee Hae In.

Yes, Sir.

I loved the idea she presented.

Are we working on this?

Director Kim rejected that proposal.

What?

So we're working on a new one.

I'm making an executive decision.

We go with her proposal.

- Sorry? - Also,

I want a copy of all documents that are sent to Director Kim...

regarding the new task force.

- Yes, Sir. - One more thing.

Ah Young is stopping by today. Did she contact you?

No, she didn't.

What? I thought I heard her say that.

Gosh. Shouldn't you two be out and about dating?

We're not in a relationship, Sir.

Both your parents think that you are.

Ah Young's not that fond of me.

Then make her like you.

I should get back to work.

This is Marie Bridal Shop.

The police?

- The police? - You should take it.

Did you assault Ms Shin Da Hee yesterday?

Yes, I'm afraid so.

She came by today and pressed charges against you.

What?

Settle with her today, or we'll have to arrest you.

- You'll arrest me? - Come and agree to a settlement.

What did you just say? Sir!

My gosh!

What a shame. It's one of Eun Hee's favourites.

I wonder if this has anything to do with yesterday's nightmare.

- How can we help you? - Who's Lee Jin Ho?

It's me.

We're here to investigate the assault. Please follow us.

Please. Just give us more time.

We'll agree to a settlement.

- Please... - I'm okay, Boss.

I won't go down without a fight, so don't admit to anything!

Just stay strong!

(Here Comes Love)

Don't settle with her.

You can't admit to anything.

Jin Ho was arrested for assault.

Can we get him out on bail?

Ms Shin isn't backing down.

He's incompetent to say the least.

Did he really think that he'd be able to run a business?

I found your earring in my car.

The pearl earring? I'll come by to get it some time.

You should come to my drum class tomorrow.

We should only write about good things.

Why open up wounds that are meant to stay closed?

I'm sorry, Sir.

I feel bad for Hae In.

What did she ever do to you?

Put this in storage.

Someone's already booked that dress, remember?

That's the dress I love the most!

I'll refer you to the shop that has the exact same dress.

- Yeo Jin! - The same dress?

What's so important about signing a few papers?

What did you just say?

Where's Shin Da Hee?

Can't you see that I'm injured?

The least you can do is apologise.

- What? - Time's running out.

Admit that yours is the copy, and I'll drop the charges.