Original subtitles

Min Soo's lost his mind.

How could he introduce the client I approached myself...

to another designer?

He must have some sort of a connection with her.

I should teach her a lesson.

It'll need to be a harsh one.

Stay close and look for a chance to put her down for good.

Hire a lawyer and sue her for copying your dress.

Also, get her on the hook for slander as well.

Don't forget to notify Min Soo.

You want me to sue her?

You backed down too easily.

Min Soo's doubting you too since there's no proof.

But it's true that my dress is a copy.

Shouldn't I be the one getting sued?

What if people learn the truth about the dress?

Facts aren't always the truth.

Truth is what the law decides.

I'll get you a lawyer who specialises in this sort of thing.

Sang Ho!

Do you know that you surprise me every five minutes?

One more thing.

You should meet with Sun Young tomorrow.

Why?

Get Sun Young to talk to Min Soo for you.

How?

You know how tight they are.

If you talk to Sun Young, she'll give him an earful.

You can drop the charges once he backs down a bit.

I should only pretend to sue?

Just make it believable enough to threaten him.

Gosh, you're a genius!

Without you, I would've been lost forever.

Your head must hurt from all that ingenious thinking.

Come on.

- What are you doing? - I'll give you a scalp massage.

A scalp massage?

I'd love that.

What did you tell Sun Young?

She's at a violin recital.

A violin recital?

There's a violinist the group sponsors.

I guess there are at least five she's sponsoring just like that one.

I'm bored already.

Why would anyone want to go to a violin recital?

Tell me about it.

Gosh, this is refreshing.

Your tapping my head is music to my ears.

I hate how she tries to act classy.

Bravo!

That was great.

(The Night of Young Musicians)

We will now take a short 15-minute recess.

After the break, two more violinists will take the stage.

Gosh.

I'm sorry.

Hi.

It's impossible to say that she's a devoted wife.

All she does is go to fancy places.

She doesn't cook nor do the laundry. The housekeeper does.

She sleeps by your side...

but even a puppy could do that.

Don't get mad while cleaning my ears.

Then tell me I'm right.

Of course you are. That's why I have you on the side.

No one would've married her if she wasn't the CEO's daughter.

There's nothing charming about her.

No one's as charming as you.

Well, you and I are a perfect match.

Just focus on my ears.

Your ears are mine.

Including my earwax?

Hold on. Here's a big one.

Hey, be careful!

I guess we were listening to the same recital.

It seems that way. Are you here alone?

My husband was going to come but something came up.

- What about you, Sir? - Sir?

Please, call me Woo Ju.

I see.

Are you here alone too?

Yes, I am.

Violinist Oh Chan Hyuk is my cousin.

Really?

He's a very talented violinist.

Music is his whole life.

I'm here for the violinist, Kim Yoon Ju.

She's an artist my company sponsors.

The entire event is sponsored by Papa Group. Does that mean...

Yes, that's where I work.

We provide funding for talented musicians.

Thanks to that, I get to enjoy many recitals.

I see.

I guess the intermission is over.

I hope you enjoy the rest of the show.

Thank you.

Darling, can't you stay for a little while longer?

We'll get caught if we're not careful.

All right.

You can see yourself out.

I'll stay in bed where I can still feel your warmth.

You'll need to restore your energy to fight with Min Soo tomorrow.

All right.

Good night.

(The Night of Young Musicians)

What's going on?

I'm afraid we're experiencing technical difficulties.

Please follow our instructions to safely exit the building.

Please be advised.

We're experiencing technical difficulties at the moment.

Please follow our instructions to safely exit the building.

Are you all right?

Here. Follow me.

Watch it.

Please follow the lights.

What's going on?

This is unbelievable.

The power's out in the entire building.

I can't see well in the dark.

Hold on.

You can follow the light of my mobile.

Thank you.

Be careful.

Are you all right?

My foot.

- Are you injured? - I think so.

Try standing up.

All right.

I'm sorry I can't.

All right. I'll carry you on my back.

- Sorry? - We need to get out of here.

Watch your step.

At least there's light outside.

I'll take you to the hospital.

Here.

There you go.

I'm sorry for the inconvenience. It's late as it is.

Don't mention it.

Hi, Honey.

The recital ended some time ago...

but I injured my foot.

I'm on my way to the hospital.

Which one? Are you alone?

No, I met the owner of the open mike cafe there.

Who?

That sneaky guy?

What was he doing there?

My injury would've been severe if it weren't for him.

So where are you now?

I'll be at the emergency room closest to the concert hall.

My husband will pick me up.

The hospital's right there.

I'm good now. You should go home.

I'll stay until your husband gets here.

(Emergency Medical Centre)

Honey!

Are you all right?

I twisted my ankle. The doctor wants to take an X-ray.

I'll get going now.

Thank you for today.

I hope it's nothing severe.

Honey, I'll be right back.

You, wait up!

Who do you think you are?

What do you mean?

Why are you bringing someone else's wife to a hospital?

Is that a joke? You're so hilarious.

Stay away from my wife from now on.

What?

Are you sure you have the right to say that?

Of course I do. I'm her husband.

Then act like it.

Don't make her go to these events alone.

What did you just say?

I had my reasons for not taking her today.

Besides, I never asked your opinion about it.

What?

Your wife got hurt today!

You have some nerve yelling at me.

What?

The same goes for the glaring too.

Every time I see you,

I feel sorry for your wife.

What?

Why would you feel sorry for my wife?

What did you mean by that?

What did you just say?

Hey, get out of the car!

Open up. I dare you to repeat that.

Get out.

Hey!

Hey!

That jerk.

Watch your step.

Mum.

Where's your granddad?

In bed. What happened?

I sprained my ankle. It's nothing to be alarmed about.

- Let's go. - Right.

Be careful.

Watch your step.

Be careful.

Why was that jerk there today?

- You mean Mr Oh Woo Ju? - How do you know his name?

He told me.

I guess he didn't like me calling him Sir.

He told me to call him by his name.

What a childish name. Was that the best his parents could do?

It's too bad you missed the recital. The music was outstanding.

I'm tired as it is.

You know how I work day and night for the company.

Your father and the employees don't...

so I at least need you to.

Take your mind off work after office hours.

An executive shouldn't say that.

I'm saying it as an executive.

Don't break previous engagements you made with me.

All right.

I'm really sorry about today.

Does the power still go out that easily in this day and age?

Why wouldn't it? Weirder things happen, you know.

I would've been hurt badly if it weren't for Woo Ju.

Since when did you start calling that jerk by his name?

I see you're jealous of him.

Do I look like someone who's jealous?

Yes.

Gosh.

Who's this jerk?

Director Kim.

You shouldn't bad mouth someone that high ranking.

That's why he's even more of a jerk.

I love that I have a job...

but thinking of him gives me a headache.

It's wrong of you to call someone a jerk only after your first day.

I met him before...

when I worked at the car wash.

What?

He was one of my customers there.

He accused me of stealing his wallet...

so I threw a rag at his back.

Really?

Who knew that we'd meet again?

I get why he's still angry at you,

but how could he accuse you of stealing?

You were right to throw the rag at him.

So what are you going to do now?

I bet that he's looking for a way to fire me.

Oh dear!

Do you think I can survive it there?

Well,

you'll just have to keep your head down and work hard.

He won't be able to fire you if you do that.

I wouldn't bet on it.

You should see how mean and cruel he is.

Then deal with it head on.

- What do you mean? - Apologise.

Apologise for what happened at the car wash...

and ask for a second chance.

Will he accept it?

He will if you're sincere enough.

As his subordinate, you should bow your head first.

Try it first thing tomorrow.

(Papa Group)

Hello, Sir.

Sir.

I apologise for my actions at the car wash.

Please forgive me.

Didn't you say...

you'd do it all over again if you could?

I was...

childish, Sir.

I'm sorry.

I'll never give you a second chance...

so don't waste your time trying to butter me up.

I'll do my best, Sir.

Nothing you say will change my mind.

What an obnoxious brat.

Wait till you make a mistake. I'll suck the life out of you.

- Are you at work? - I am.

The lawyer will come to see you today.

He knows what's going on, so get the papers in motion.

Okay. Right now, I'm here to pick a fight with Min Soo.

Make sure you get your point across without being rude.

Okay.

You said that you wanted to aggressively promote Hara,

but that's never been the case with my dress design team.

Really?

Well, I would if you give me good results.

I heard some models talking at the hair salon the other day.

Red Velvet was looking to sign a bridal shop...

and you recommended one that wasn't us...

even though they wanted to work with us.

That's right. I recommended another shop.

How could you?

Things are still a mess on our side.

Also, we're not adequate yet to take on such a big event.

How can you say that?

On what grounds?

That's how I feel.

I don't care if that upsets you.

How could you belittle us like that...

and be generous to other designers and bridal shops?

Do you think...

that Marie is more adequate than us?

Yes, I do.

The head designer there is talented.

Stop being jealous...

and stop copying her designs. Show me what you can do.

I didn't copy her design!

Do you still think that I did?

You're not only belittling me, but also the entire design team!

Don't blow it out of proportion.

I won't let you discredit me like this.

What will you do then?

I'm going to sue her.

Really? That much?

Yes, we're moments away from signing the contract.

Before I sign it, I want to send a few samples.

We'll take all the fabric that comes in.

This is great news.

Don't worry. I'll make sure you get the best fabric.

Thank you.

Will this be our big break?

We won't just be showing our dresses in China.

We'll participate in events all over Asia too.

Boss will hit the jack pot and we'll get stock options.

Stock options are for companies on the stock market.

Isn't it important that we dream big?

Who knows? We might go public.

Coming to think of it, you're right.

Why stop there? I'll buy us pricey snacks every day.

Pricey snacks? You really know how to put a damper on things.

Fine. What do you say to naengmyeon for lunch then?

- Naengmyeon? I'd love that. - Then put in an order.

Here you go.

- One mulnaengmyeon, please. - Sure.

Are you here alone?

I am too. Can I join you?

Sure, go ahead.

Isn't the naengmyeon good here?

It is. I'm sure that's why you're here as well.

Are you an outcast at work?

Well, are you an outcast at school?

Of course not.

I came here to save time.

I love the naengmyeon they serve here.

Me too.

I'm done with my dish.

I hope you enjoy yours.

Sure.

Just so you know, I'm raising a cactus in that broken mug.

Really? Me too.

I found a purpose for it instead of throwing it out.

I feel bad though because it's supposed to be a set.

Do you want mine back?

That's not necessary.

Don't you think it's peculiar how we think so much alike?

We love the same naengmyeon...

and are both raising a cactus in the mug.

I guess you can say that.

If that's true, we'll probably meet again...

so enjoy your dish.

Hang on.

If we do bump into each other again,

let's exchange numbers.

- All right. - Great.

He's quite handsome.

- Thank you. Good bye. - Good bye.

Unbelievable.

Shouldn't he be begging for my number or something?

Who is it?

- Grandpa! - Ah Young, come in!

What's that?

Dumplings I bought at the naengmyeon restaurant.

I've already had lunch.

Still, you should try one. It's absolutely delicious.

Are you trying to make me fat?

Grandpa, I seek out delicious restaurants...

so that I could take you there someday.

If it's really good, I'd love to bring some back with me.

Now you're spoiling me.

Just thinking of you gives me a boost of energy.

I know. Try one while they're hot.

Sure.

- Oh my! - Don't they look delicious?

Please enjoy.

All right. Let's eat.

What's this?

Oh, that.

Isn't she the woman who was here before?

Yes, Hara's lead designer.

She isn't someone to appear in a magazine.

She was featured as this month's star...

alongside Hara Wedding Hall.

They're calling her a star? Are you kidding me?

Now I've lost my appetite.

Disgusting.

See? I was recently featured in a bridal magazine.

They introduced me as a rising star.

Why would I even think about copying someone else's design?

The designer at Marie is a liar and a fraud.

CEO Na introduced her to me...

so I had no reason to doubt her.

For the sake of all designers,

I'm going to make sure Marie never signs any contracts.

I've already talked to my lawyer.

If Red Velvet signs with Marie,

I'll sue.

You're going to sue us the moment we sign with them?

You heard me. I'm putting my neck out to save everyone.

Do you know how embarrassing this is?

How can you sign with a designer that copies other people's designs?

This is a disgrace to our country!

Sang Ho, I told the agency that I'd sue.

Next, I'm going to Sun Young.

Be subtle and don't get too worked up.

Get Sun Young on your side by complaining about Min Soo.

Where is she now?

At home. She hurt her foot.

Her foot?

Go over there. Use her injury as an excuse.

All right.

- Sun Young! - Hi, Da Hee.

I can't believe you hurt your foot.

Well, it's given me a day off.

By the way, I saw you in the magazine.

I only did it to help promote Hara.

I loved the article. Min Soo looked good too.

Gosh, this is all because you went to that boring violin recital.

You should join me sometime to look at the performers' gowns.

They all wear dresses, you know.

It will help maintain your clients.

What good would that do...

when CEO Na blocks my every move?

What do you mean by that?

Gosh, I'm sorry.

I didn't mean to say that.

What's going on?

Don't tell him that you heard it from me.

I won't. I've been dying to hear what's going on at Hara anyway.

It's like this.

CEO Na has recently gotten to know a wedding dress designer.

A wedding dress designer?

- Boss, we're in trouble. - Why?

Read this e-mail.

Who sent it?

Red Velvet.

It must be the contract.

Shin Da Hee has sued them.

What do you mean?

Go ahead and read it.

How can she call herself a designer?

My pride is all that I have...

and CEO Na always belittles me.

He's stubborn like that.

You know how determined he was...

to make Hara into a big success after his mother passed away.

Once he sets his mind, he doesn't consider others.

I don't mind it at all as long as he takes care of his own people.

I really didn't copy her design. I need him to believe that.

Can you please tell him to be on his employee's side for once?

Are things that bad?

Yes. I think he's been bewitched by her.

I'll look into it.

Hara has just started to get noticed...

and I've worked really hard to make that happen.

I know that.

I'm not asking for a grand gesture.

I just wish he'd stop discrediting me.

I'll try and talk to Min Soo about it.

Don't tell him that you heard it from me.

Of course not.

Thanks, Sun Young.

I honestly feel closer to you than I do with Sang Ho.

I don't know what I'd do without you.

I know.

(Plaintiff, Shin Da Hee)

What's going on?

She's using this to tell us that she's ready to sue.

She's threatening them into not signing with us.

She sent this to Red Velvet...

and not us?

That's right. She's trying to make them back out of this deal.

Red Velvet sent this over to ask if it was true...

but they're already reluctant to do business with us.

They won't sign with us...

if any of this turns out to be true.

I should call the owner of Hara.

Are you sure?

She did mention a lawsuit, but not this fast.

She must think she's the boss.

No sound employee would go over their boss's head like that.

Give me your e-mail address and I'll send you the papers.

What did he say?

He didn't know about the lawsuit.

He's going to check with his designer.

This is one scary woman.

Since when did she become the victim here?

When did the law start protecting criminals?

I need to take action.

I'm going over to Hara.

(Here Comes Love)

Keep coming up with lousy ideas like this...

and I'll have you off the task force immediately.

I loved the idea that Ms Lee Hae In presented.

Director Kim rejected that proposal.

What?

Did you sue the designer at Marie?

This is the only way I can prove my innocence.

Da Hee!

I'll get my designer to drop the lawsuit.

I'm done talking to you.

What's in this soup?

I'm allergic to crabs.

I'm allergic to crabs too. These pills will help you.

Are they effective?

Director Kim started coughing.

The man you threw the rag at?

I know a person who's allergic to crabs.

The police?

You have no idea how terrifying I can be.

You're a fraud and a liar!

- Why you... - Let go of her!

I broke my arm.

Call an ambulance!

See more @ myasiantv.se