Original subtitles

Hello, Sir.

Hi.

Who threw this out?

Da Hee, isn't the photo shoot today?

That's right.

You also have an interview with the magazine as well.

They want to run a story about the CEO of Hara Wedding Hall.

All right.

Your most recent dress is your best one to date.

- Really? - Yes.

That's a huge compliment coming from you.

Is that so?

Didn't you know?

Your compliment melted my heart.

I didn't know it'd be this uplifting.

I'll remember that from now on.

I'm glad you finally realise how talented I am.

Then I'll see you later at the photo shoot.

Sure. Hang on.

Did someone from your team throw out this sketchbook?

No, I haven't seen this before.

Take a look. The sketches were done by a designer.

It's not from my team. Besides, the designs are too tacky.

Do you think they're tacky?

I find them gorgeous.

Someone threw them out for a reason.

Where did you get this though?

In the recycling bin.

They were too good to be in the trash.

If anyone looks for it, send them my way.

I doubt anyone will.

- Just throw it out. - No.

The sketches were drawn with care.

A designer never would've thrown them out on purpose.

I bet it was lost.

Someone would've looked for it then.

Anyway, I still think the designs are lousy.

I don't agree.

Why did he fish that out of the bin?

He's the CEO for crying out loud,

not a dumpster diver.

How can both siblings be so annoying?

Oh no.

Ma'am, we're in big trouble.

- Why? - Jung Jin called the wedding off.

What do you mean she called the wedding off?

She cancelled everything through her manager.

The news just hit the internet.

Couldn't she have called it off after the photo shoot?

What about our photo shoot today?

- We could hire another model. - Who?

I'll call the modelling agency.

The photo shoot's in three hours!

What if you wore it yourself?

Me?

That's what they did for the latest issue, and it got good reviews.

You're pretty and fit, so you'll be the talk of the town.

Well,

you're right about me being pretty and fit.

No, I can't do it.

You can get ready in our makeup studio.

- Is this really a good idea? - Of course!

All right then.

I made the dress so I'll wear it.

Call the hair and makeup team right away.

Book me the studio with the best lights too.

Wouldn't it look better on Lee?

You don't exactly strike me as a bride.

Why?

You're old.

A lot of women these days get married at my age.

Rather than someone young,

I'm the more realistic choice.

Of course, Ma'am.

She doesn't know what she's talking about.

I've made up my mind. I'll model it myself.

Now get things ready for me.

Yes, Ma'am.

Many people criticise Hara Wedding Hall...

for being too expensive and not affordable.

Did you know that?

That's not true.

We offer cheaper prices than any other wedding halls in Gangnam.

Being one of the most popular venues,

we're fully booked until the end of this year.

That's why it's hard to make a reservation.

The number of couples getting married is dropping,

but you still seem to be thriving.

What's your secret?

I don't have one.

The wedding hall belonged to my late mother...

and I'm only trying to make her proud.

That's great.

All right. You're doing great.

The dress is gorgeous.

Thank you.

Ma'am, this dress is going to be a hit for sure.

People are already in awe.

It looks like it. I didn't know it'd be this popular though.

This dress.

It's just like the one we saw in Sangsu-dong.

You're right. It does look similar.

It's nearly identical.

Is that bridal shop one of Hara's branches?

I don't think so. If I recall, it went by a different name.

Then how can their dresses look identical?

Excuse me.

I'm sorry but we don't have a branch.

Really? That's peculiar.

Which shop did you see this dress at?

The one in Sangsu-dong.

Marie Bridal Shop. We saw the same dress there.

Marie Bridal Shop?

That's right.

Were they really identical?

Yes, I'm sure of it.

- Let's go. - Hold on a second.

Sir.

I just received a disturbing call.

From whom?

A famous wedding dress blogger is...

questioning the authenticity of our new dress.

What?

She says that our dress looks exactly like someone else's.

Here.

This is the blog.

What...

They're identical, Sir.

They are.

I also heard two ladies say the same thing...

moments ago.

What are you doing here?

- That dress. - Sorry?

What is that dress doing here?

Because I made it, that's why.

What are you getting at?

Let's talk inside.

Wait...

Hang on.

Are you saying that you came up with the original design?

I did.

I don't know about you...

but I only display the dresses I make.

That's why I'm asking.

Because this is impossible.

What do you mean by that?

We have a dress just like the one in your window.

That's impossible.

I designed that a long time ago. I only finished it yesterday...

and displayed it today.

From top to bottom, I came up with every little detail.

Can you prove it?

Why do I need to prove myself to you?

This is a huge matter.

Every time you're here, you seem to talk gibberish.

Why would I copy the dress that I already have at my shop?

This is a really important matter to me.

Fine, I'll prove it then.

Jin Ho.

Yes, Boss?

Show him my designs of that dress that you uploaded on our server.

Why?

He thinks that I copied someone else's designs and...

wants me to prove that I didn't.

What does that mean?

Are you calling my boss a thief?

I don't know who stole the designs,

but one of the two did for sure.

Who are you accusing of stealing?

Take your accusations elsewhere. All our designs are original.

That's enough. Just show him the proof.

Follow me.

Unbelievable.

See?

My boss designed all of these dresses.

I uploaded them onto my computer every time she finished a sketch.

Was this really uploaded a week ago?

Don't you see the date?

I turned on the computer when you were present.

There wasn't time for me to fabricate the date.

This can't be.

I don't get angry easily...

but I do when someone insults our shop.

I've been by my boss's side since day one...

and this is just preposterous. Who do you think you are?

How dare you accuse her of stealing!

Jin Ho, stop. Please don't get physical.

He's the one that's talking nonsense.

How can he accuse you of stealing someone else's designs?

Don't get worked up over it.

- I'll go there myself. - Go where?

Where's the dress that's identical to mine?

It's at the shop of Hara Wedding Hall.

Hara Wedding Hall?

That's right.

Hara's the one who stole her designs.

Watch what you're saying.

What did you just say?

Let's go. I'll see for myself.

It's time we got to the bottom of this.

Fine by me.

I'll go too.

If I find the exact same dress,

I'm going to cause a scene for sure.

Watch what you're saying.

We don't know what the truth is yet.

Stay. I'll call you from Hara.

Will you be okay on your own?

Don't worry.

I'll drive you.

How will I get back?

I'll drive you back, so get in.

Fasten your seat belt.

You should adjust your seat as well.

Hang on.

Let's get going.

(Drums will bring peace to the universe.)

(Let's attract new students!)

Are you interested in the drums?

A new student just started, and I thought...

you might like to join us.

The drums?

He wants me to learn the drums.

Who?

The owner of the open mike cafe.

He's absurd.

Why would you learn the drums?

Why not? It sounds fun.

Could he be any more annoying?

Drums aren't classy. I'd rather you learn the violin.

At this age?

Drums sound way better.

Don't. Just turn down his offer.

Are you jealous?

What?

Why would I be jealous of him?

It sounds like you are.

Maybe I should take up his offer.

If you want to, I'll find you another instructor.

That's not necessary.

Didn't you say you had plans tonight?

Yes, it's a business dinner.

Why is it always at night?

I'm sorry. I'll come home straight after dinner.

Don't go to bed without me.

I won't.

Things got a bit heated back then.

I hope this music can calm you down.

Are you kidding me?

You're the reason why I'm taking the afternoon off from work today.

Let's not ruin the music with harsh words.

I'm afraid that's not possible.

It's always the same with you.

You stress out too easily...

and that's not a healthy habit.

A habit?

This isn't a habit.

Are you trying to get on my nerves or something?

Don't get so worked up...

and take a deep breath.

You're unbelievable.

You know, I'm just as angry as you.

I'm upset about this situation as well.

Don't be because you'll soon be apologising to me.

(Message to Na Sun Young)

What are you doing?

Who's Na Sun Young?

Why are you offering her drum lessons?

Did you read my text?

Do you like her?

Don't be absurd. She's married.

A married woman?

You offered her drum lessons.

You're clearly flirting.

I don't know why you would...

when you have me though.

I may be a divorcee but I'm still single.

Li Na.

How's the entrepreneur boyfriend?

(Li Na's new boyfriend)

He seems like a decent guy.

Don't let him go.

He's boring though.

You've been dating like crazy since our divorce.

A young boy band singer, an old movie actor...

and now...

a Korean-American entrepreneur.

He looks more appropriate than the former two.

Don't let him get away.

And here I think you do care a lot about me.

I knew it.

Why do you always get caught though?

Can't you be discreet?

Just so you know, I used to be the nation's sweetheart!

My gosh.

Do you get it now?

This is impossible.

This is my design.

- Then... - Someone copied mine.

You finished yours yesterday.

How can someone...

make an exact copy of it in just a couple of hours?

It's possible.

How?

I recently lost the sketchbook that had all of my designs.

Come to think of it,

it was the day that you asked me here.

You lost your sketchbook...

when you came to see me that day?

That's right. I took it around with me that day...

but it was gone when I came back to my office.

Are you saying...

that we copied the design from your sketchbook?

That's right. I'm sure of it.

That's the only plausible explanation.

Is this it?

Yes, it is.

It's mine. I've been looking for it everywhere.

Where did you find it?

The dress isn't in there though.

Of course it is.

It should be on the last page.

It's gone.

This doesn't prove that it's your design.

That's not possible. I remember drawing it.

Look at this.

This page has been ripped off.

Someone ripped it off.

This isn't the only one.

A couple of more pages are missing too.

I'm confused as to...

whether I should believe you.

You're confused?

How can a corporate wedding hall...

copy wedding dress designs of...

an independent designer like me?

Nothing's been proved yet, so watch what you're saying.

Then prove it.

I don't know how...

but your designer copied my designs!

You also have to prove it's your original design as well.

You saw the sketch on our computer.

Those sketches on your computer and the sketchbook...

aren't enough evidence.

Please. This is a huge matter to us.

Take the dress off display first.

You have some nerve passing that off...

as your original design.

I'll take it down once you prove that it's your design.

What will you do...

if you can't prove it yourself?

Give me your worst.

I'll do whatever it is you want.

Fine.

We'll each gather proof and meet again soon.

I already showed you all the proof I had.

It's now your turn to prove your innocence.

I'm not leaving.

Not until I get a formal apology from Hara Wedding Hall.

I want to get to the bottom of this...

so call up the designer behind that dress.

I can't. She already went home.

Then call her!

That's 3, 4, 5...

and 6, 7.

Now...

Eight.

Nine.

And 10.

Hello, Sir.

I'm calling about your recent dress.

It's been creating quite the buzz, hasn't it?

All our clients seem to love it.

A designer is claiming that you copied her design.

What did you just say?

Someone's saying that it's her original design.

Who?

Who said that?

I need you back at the office.

I can't go right now.

I'm actually at the doctor's getting an IV.

The photo shoot took a toll on me today...

and I'm completely worn out.

Is it really your original design?

Sir, how could you even ask me that?

Who's making this preposterous accusation?

How can she try to take credit for my hard work?

I'll deal with her as soon as I get better...

so give me her number.

Come to my office first thing tomorrow morning.

She's at the doctor's.

I'm afraid you'll have to come back tomorrow.

Let's go. I'll drive you back.

Save it. I'll just take a cab.

I can drop you off on my way home.

I'm good. I'd rather not get into another argument with you.

Just make sure you find out who had access to this sketchbook.

Then you'll find the thief.

Get in.

I'd rather not.

Taxi!

The original designer?

You've got to be kidding me.

What am I going to do now when I've already done an interview?

Min Soo, you jerk!

Someone ripped off this page.

This isn't the only one.

A couple of more pages are missing too.

How did it go?

He accused me of stealing their design...

and even I was confused.

You wouldn't believe how identical the dresses are.

Stay strong, Boss.

You designed that dress, I cut the fabric for you...

and Yeo Jin made the final touches.

Think about it.

If your design was inspired by someone else's,

you could've drawn a copy of it without even noticing.

What are you implying?

I'm just saying that we could've made a mistake too.

I'm not that stupid.

I remember drawing the designs in my sketchbook.

That sketchbook was found in Hara Wedding Hall.

What?

There's no doubt about it then.

Who's the designer?

Why didn't you rip him or her to shreds?

She's at the doctor's.

I bet she's deliberately buying some time.

You're late.

It wasn't easy saying no to drinks.

Is there something wrong?

I'm really upset right now.

Why?

Min Soo's accusing me of copying someone else's designs.

What?

I designed a dress and did a photo shoot today...

but some woman came by claiming that it was her design.

Who?

I don't know. Some crazy woman.

Even though I was already home,

Min Soo called and told me to come back to the office.

He'll probably grill me first thing tomorrow morning.

Is it a copy?

It is.

You have no other option.

Keep claiming that it's yours.

You know how he is. He won't rest until he gets to the bottom of it.

There's no such a thing as an original design anyway.

You're right.

You really are.

Imitation is the mother of creation.

Every designer imitates others.

It's not just fashion.

The same can be said for snacks as well...

so don't back down.

You're the only one who knows how to comfort me.

What would I have done without you?

Stay strong.

This is your design no matter what.

It's my design no matter what.

We'll look for a way to prove it.

I'm sure we'll find something.

Okay.

Still, don't copy other designs so blatantly again.

I won't.

You're the best.

Tonight, I'll show you just how much you mean to me.

Is Dad running late today?

Yes, he has a business dinner.

Ah Young, what did you do today?

I went to the supermarket in Hannam-dong.

Really?

That's the market where our snacks make the largest sales.

You're right.

I had no idea that Ah Young knew so much about our business.

Don't you know better?

She was probably there for a cute mug or something.

That's just icing on the cake.

How did our snacks do today?

They were a hit!

I saw someone who applied for the job opening.

Really? Well, the interviews are tomorrow.

She was surrounded by Chinese tourists and...

was explaining our snacks to them.

What did she say?

That our onion snack was made with one onion and four shrimps.

She told them to go ahead and buy it.

She knows what's in our snacks?

What's her name?

I forgot to ask.

You should've!

She made the cut though.

I saw her and her friend celebrating outside.

She seemed excited.

I'll meet her tomorrow then.

If you see a pretty girl with long hair and a light complexion,

ask her what's in our onion snack.

The girl I saw will answer it correctly.

Everyone there will probably know that.

Then ask her to speak in Mandarin.

The girl I saw was pretty fluent.

She's right!

It's a good question for the candidates anyway.

You should ask them that tomorrow.

I will.

Do you know if Hae In's still looking for her father?

I thought she was busy with the job interview?

Just remind Han Sol not to help her out.

Of course. Don't worry about that.

I'll make sure he doesn't for your sake.

For my sake?

Gosh, don't be shy.

I already know what went down 23 years ago.

That reminds me.

During my days as a janitor,

I've seen a lot of young men and women...

come out from the interview room and cry in the bathroom.

Why?

Papa Group is known for its cold and harsh interviews.

You can't make it if you're not good enough.

Don't worry. You know how Hae In is.

Papers don't do her justice when it comes to her personality.

I'm sure that she'll blow them away.

That's how she got into college after all.

- Right. - She's pretty,

fit and demands attention when she talks.

Just you wait and see. She'll blow the interviewers' minds.

I'm home.

I'm sure that Hae In will do well.

When did you get back?

I was with Hae In.

She was at the coffee shop preparing for her interview tomorrow.

She got home just now.

That's my girl.

Are you feeling better?

I am. The fluids did wonders.

The designer yesterday says...

that she can prove that hers is the original.

Sir, do you honestly believe that?

It doesn't matter. We still have to prove our innocence...

since that's what she did.

I have proof as well.

You personally saw my sketch.

She has a detailed record of her work.

It's on her computer along with a time stamp.

Who is she and who does she work for?

She's an independent designer that owns a shop in Sangsu-dong.

Sangsu-dong?

That lousy neighbourhood?

An independent designer?

Now I know what's going on.

How can you believe the designer that's come out of nowhere?

She looked innocent to me.

I've been there many times...

and all her dresses were stunning.

So you believe...

the word of a worthless independent designer?

What are you...

accusing me of?

We can't...

let our dress be featured in the magazine.

What?

That's insane. I even modelled in it!

I spent two weeks on that dress and I finished it three days ago.

Who finished it first?

She didn't have time to copy our design either.

It was just finished and displayed.

Her claims can ruin our reputation for good.

That's absurd!

The only reputation that's getting ruined is hers.

Are you sure?

Of course!

This dress sure is what I designed!

I won't let her get away with this.

I'll make her pay for copying my designs...

and for slandering my good reputation!

Do you have proof?

I can get it right now.

Then do it.

Boss, has the CEO of Hara called?

I'll call him later myself if he doesn't.

Remember to stay strong. We're at war.

All right.

First, I'm going to wish Hae In good luck on her interview.

Is her job interview today?

Yes.

Hi, Eun Hee. I just got here.

Don't be nervous. Break a leg!

Don't worry.

I'll call you once I'm done.

(Papa Group, New recruitment interview)

(Interviewer)

This is candidate number 15.

(Here Comes Love)

You don't have any memories of your father.

Has there been an incident where the lack of fatherly love...

made you ignorant when it came to male grown-ups?

I want to see your boss, right now!

Did you see me copy your design?

That's so low of you to say that even for a fraud.

- You! - Let go!

- I'm sorry. - Stay out of my life from now on.

I'll show you that grown-ups like you can be wrong as well.

Even dogs can step foot in this lobby.

Just know that you'll never get past that desk.