Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,019 --> 00:00:08,259
Hello, Sir.
2
00:00:08,259 --> 00:00:09,289
Hi.
3
00:00:35,789 --> 00:00:38,589
Who threw this out?
4
00:00:50,659 --> 00:00:53,219
Da Hee, isn't the photo shoot today?
5
00:00:53,689 --> 00:00:54,759
That's right.
6
00:00:54,959 --> 00:00:58,119
You also have an interview with the magazine as well.
7
00:00:58,919 --> 00:01:01,219
They want to run a story about the CEO of Hara Wedding Hall.
8
00:01:01,759 --> 00:01:02,819
All right.
9
00:01:03,159 --> 00:01:07,389
Your most recent dress is your best one to date.
10
00:01:07,789 --> 00:01:09,859
- Really? - Yes.
11
00:01:11,789 --> 00:01:15,289
That's a huge compliment coming from you.
12
00:01:16,789 --> 00:01:18,289
Is that so?
13
00:01:18,519 --> 00:01:19,759
Didn't you know?
14
00:01:20,619 --> 00:01:23,719
Your compliment melted my heart.
15
00:01:24,559 --> 00:01:27,219
I didn't know it'd be this uplifting.
16
00:01:28,159 --> 00:01:29,889
I'll remember that from now on.
17
00:01:30,489 --> 00:01:33,689
I'm glad you finally realise how talented I am.
18
00:01:34,189 --> 00:01:36,889
Then I'll see you later at the photo shoot.
19
00:01:37,159 --> 00:01:38,789
Sure. Hang on.
20
00:01:39,519 --> 00:01:43,259
Did someone from your team throw out this sketchbook?
21
00:01:45,419 --> 00:01:47,419
No, I haven't seen this before.
22
00:01:47,819 --> 00:01:50,589
Take a look. The sketches were done by a designer.
23
00:01:53,719 --> 00:01:57,119
It's not from my team. Besides, the designs are too tacky.
24
00:01:57,289 --> 00:01:58,589
Do you think they're tacky?
25
00:01:58,819 --> 00:02:00,659
I find them gorgeous.
26
00:02:02,189 --> 00:02:03,859
Someone threw them out for a reason.
27
00:02:04,759 --> 00:02:07,389
Where did you get this though?
28
00:02:08,259 --> 00:02:10,059
In the recycling bin.
29
00:02:10,629 --> 00:02:12,959
They were too good to be in the trash.
30
00:02:13,659 --> 00:02:16,629
If anyone looks for it, send them my way.
31
00:02:16,959 --> 00:02:18,519
I doubt anyone will.
32
00:02:18,889 --> 00:02:20,459
- Just throw it out. - No.
33
00:02:20,959 --> 00:02:22,859
The sketches were drawn with care.
34
00:02:22,989 --> 00:02:25,759
A designer never would've thrown them out on purpose.
35
00:02:25,859 --> 00:02:27,319
I bet it was lost.
36
00:02:27,719 --> 00:02:29,489
Someone would've looked for it then.
37
00:02:30,359 --> 00:02:33,289
Anyway, I still think the designs are lousy.
38
00:02:33,419 --> 00:02:34,789
I don't agree.
39
00:02:39,559 --> 00:02:42,019
Why did he fish that out of the bin?
40
00:02:43,259 --> 00:02:46,059
He's the CEO for crying out loud,
41
00:02:46,359 --> 00:02:48,219
not a dumpster diver.
42
00:02:49,189 --> 00:02:51,419
How can both siblings be so annoying?
43
00:02:54,859 --> 00:02:55,989
Oh no.
44
00:02:57,519 --> 00:03:00,089
Ma'am, we're in big trouble.
45
00:03:00,289 --> 00:03:02,619
- Why? - Jung Jin called the wedding off.
46
00:03:02,989 --> 00:03:05,259
What do you mean she called the wedding off?
47
00:03:05,559 --> 00:03:07,789
She cancelled everything through her manager.
48
00:03:07,989 --> 00:03:10,689
The news just hit the internet.
49
00:03:11,359 --> 00:03:15,259
Couldn't she have called it off after the photo shoot?
50
00:03:16,019 --> 00:03:18,959
What about our photo shoot today?
51
00:03:19,059 --> 00:03:21,059
- We could hire another model. - Who?
52
00:03:21,059 --> 00:03:22,619
I'll call the modelling agency.
53
00:03:22,619 --> 00:03:24,959
The photo shoot's in three hours!
54
00:03:25,059 --> 00:03:27,889
What if you wore it yourself?
55
00:03:29,219 --> 00:03:30,219
Me?
56
00:03:30,219 --> 00:03:33,859
That's what they did for the latest issue, and it got good reviews.
57
00:03:34,089 --> 00:03:38,089
You're pretty and fit, so you'll be the talk of the town.
58
00:03:38,819 --> 00:03:39,819
Well,
59
00:03:40,289 --> 00:03:42,559
you're right about me being pretty and fit.
60
00:03:43,889 --> 00:03:45,219
No, I can't do it.
61
00:03:45,219 --> 00:03:48,719
You can get ready in our makeup studio.
62
00:03:49,859 --> 00:03:52,589
- Is this really a good idea? - Of course!
63
00:03:56,219 --> 00:03:57,819
All right then.
64
00:03:58,659 --> 00:04:00,859
I made the dress so I'll wear it.
65
00:04:01,589 --> 00:04:04,259
Call the hair and makeup team right away.
66
00:04:04,619 --> 00:04:06,859
Book me the studio with the best lights too.
67
00:04:06,859 --> 00:04:09,389
Wouldn't it look better on Lee?
68
00:04:10,089 --> 00:04:13,019
You don't exactly strike me as a bride.
69
00:04:13,559 --> 00:04:14,619
Why?
70
00:04:14,959 --> 00:04:16,519
You're old.
71
00:04:18,719 --> 00:04:22,059
A lot of women these days get married at my age.
72
00:04:22,719 --> 00:04:24,719
Rather than someone young,
73
00:04:24,819 --> 00:04:28,019
I'm the more realistic choice.
74
00:04:28,429 --> 00:04:30,489
Of course, Ma'am.
75
00:04:31,219 --> 00:04:34,459
She doesn't know what she's talking about.
76
00:04:35,689 --> 00:04:38,089
I've made up my mind. I'll model it myself.
77
00:04:38,719 --> 00:04:39,819
Now get things ready for me.
78
00:04:40,589 --> 00:04:41,619
Yes, Ma'am.
79
00:04:45,459 --> 00:04:48,519
Many people criticise Hara Wedding Hall...
80
00:04:48,519 --> 00:04:51,719
for being too expensive and not affordable.
81
00:04:52,019 --> 00:04:53,189
Did you know that?
82
00:04:53,429 --> 00:04:54,789
That's not true.
83
00:04:55,289 --> 00:04:58,059
We offer cheaper prices than any other wedding halls in Gangnam.
84
00:04:58,389 --> 00:05:01,019
Being one of the most popular venues,
85
00:05:01,359 --> 00:05:03,389
we're fully booked until the end of this year.
86
00:05:03,389 --> 00:05:05,719
That's why it's hard to make a reservation.
87
00:05:07,619 --> 00:05:09,759
The number of couples getting married is dropping,
88
00:05:09,859 --> 00:05:12,429
but you still seem to be thriving.
89
00:05:13,059 --> 00:05:14,119
What's your secret?
90
00:05:15,389 --> 00:05:16,889
I don't have one.
91
00:05:17,259 --> 00:05:20,059
The wedding hall belonged to my late mother...
92
00:05:20,189 --> 00:05:23,389
and I'm only trying to make her proud.
93
00:05:36,019 --> 00:05:37,019
That's great.
94
00:05:39,389 --> 00:05:41,619
All right. You're doing great.
95
00:05:42,959 --> 00:05:44,559
The dress is gorgeous.
96
00:05:45,589 --> 00:05:46,659
Thank you.
97
00:05:51,619 --> 00:05:55,159
Ma'am, this dress is going to be a hit for sure.
98
00:05:55,559 --> 00:05:57,689
People are already in awe.
99
00:05:58,659 --> 00:06:02,259
It looks like it. I didn't know it'd be this popular though.
100
00:06:11,519 --> 00:06:12,519
This dress.
101
00:06:12,789 --> 00:06:15,159
It's just like the one we saw in Sangsu-dong.
102
00:06:15,719 --> 00:06:18,459
You're right. It does look similar.
103
00:06:19,089 --> 00:06:21,559
It's nearly identical.
104
00:06:22,789 --> 00:06:25,759
Is that bridal shop one of Hara's branches?
105
00:06:26,019 --> 00:06:29,259
I don't think so. If I recall, it went by a different name.
106
00:06:29,719 --> 00:06:32,859
Then how can their dresses look identical?
107
00:06:34,659 --> 00:06:35,659
Excuse me.
108
00:06:35,919 --> 00:06:38,459
I'm sorry but we don't have a branch.
109
00:06:38,759 --> 00:06:40,989
Really? That's peculiar.
110
00:06:43,189 --> 00:06:45,259
Which shop did you see this dress at?
111
00:06:45,759 --> 00:06:46,859
The one in Sangsu-dong.
112
00:06:46,859 --> 00:06:49,859
Marie Bridal Shop. We saw the same dress there.
113
00:06:51,389 --> 00:06:53,919
Marie Bridal Shop?
114
00:06:54,489 --> 00:06:55,519
That's right.
115
00:06:59,119 --> 00:07:00,859
Were they really identical?
116
00:07:01,389 --> 00:07:02,959
Yes, I'm sure of it.
117
00:07:06,519 --> 00:07:08,519
- Let's go. - Hold on a second.
118
00:07:21,859 --> 00:07:22,859
Sir.
119
00:07:23,219 --> 00:07:25,289
I just received a disturbing call.
120
00:07:25,959 --> 00:07:27,019
From whom?
121
00:07:27,159 --> 00:07:29,559
A famous wedding dress blogger is...
122
00:07:29,959 --> 00:07:32,859
questioning the authenticity of our new dress.
123
00:07:33,489 --> 00:07:34,619
What?
124
00:07:34,619 --> 00:07:38,989
She says that our dress looks exactly like someone else's.
125
00:07:42,989 --> 00:07:43,989
Here.
126
00:07:44,389 --> 00:07:45,919
This is the blog.
127
00:07:49,059 --> 00:07:50,119
What...
128
00:07:53,719 --> 00:07:55,119
They're identical, Sir.
129
00:07:56,389 --> 00:07:57,419
They are.
130
00:07:59,059 --> 00:08:01,889
I also heard two ladies say the same thing...
131
00:08:02,489 --> 00:08:03,689
moments ago.
132
00:08:25,059 --> 00:08:26,689
What are you doing here?
133
00:08:28,019 --> 00:08:29,789
- That dress. - Sorry?
134
00:08:31,289 --> 00:08:32,789
What is that dress doing here?
135
00:08:33,529 --> 00:08:36,219
Because I made it, that's why.
136
00:08:37,089 --> 00:08:39,119
What are you getting at?
137
00:08:40,419 --> 00:08:41,529
Let's talk inside.
138
00:08:43,189 --> 00:08:44,219
Wait...
139
00:08:45,789 --> 00:08:46,789
Hang on.
140
00:08:47,289 --> 00:08:51,659
Are you saying that you came up with the original design?
141
00:08:51,889 --> 00:08:52,889
I did.
142
00:08:53,189 --> 00:08:55,719
I don't know about you...
143
00:08:56,059 --> 00:08:58,789
but I only display the dresses I make.
144
00:08:58,919 --> 00:09:00,589
That's why I'm asking.
145
00:09:01,219 --> 00:09:02,459
Because this is impossible.
146
00:09:03,059 --> 00:09:05,489
What do you mean by that?
147
00:09:05,759 --> 00:09:08,289
We have a dress just like the one in your window.
148
00:09:10,059 --> 00:09:11,989
That's impossible.
149
00:09:12,589 --> 00:09:16,319
I designed that a long time ago. I only finished it yesterday...
150
00:09:16,319 --> 00:09:18,059
and displayed it today.
151
00:09:18,389 --> 00:09:21,889
From top to bottom, I came up with every little detail.
152
00:09:22,759 --> 00:09:24,259
Can you prove it?
153
00:09:24,659 --> 00:09:28,029
Why do I need to prove myself to you?
154
00:09:28,359 --> 00:09:30,159
This is a huge matter.
155
00:09:30,459 --> 00:09:33,389
Every time you're here, you seem to talk gibberish.
156
00:09:33,889 --> 00:09:36,089
Why would I copy the dress that I already have at my shop?
157
00:09:36,159 --> 00:09:38,029
This is a really important matter to me.
158
00:09:38,189 --> 00:09:40,529
Fine, I'll prove it then.
159
00:09:41,059 --> 00:09:42,089
Jin Ho.
160
00:09:43,689 --> 00:09:44,819
Yes, Boss?
161
00:09:47,459 --> 00:09:51,659
Show him my designs of that dress that you uploaded on our server.
162
00:09:52,029 --> 00:09:53,059
Why?
163
00:09:53,159 --> 00:09:56,459
He thinks that I copied someone else's designs and...
164
00:09:56,459 --> 00:09:58,459
wants me to prove that I didn't.
165
00:09:59,319 --> 00:10:00,959
What does that mean?
166
00:10:01,159 --> 00:10:04,159
Are you calling my boss a thief?
167
00:10:04,289 --> 00:10:06,319
I don't know who stole the designs,
168
00:10:06,389 --> 00:10:08,219
but one of the two did for sure.
169
00:10:08,759 --> 00:10:10,619
Who are you accusing of stealing?
170
00:10:12,029 --> 00:10:14,889
Take your accusations elsewhere. All our designs are original.
171
00:10:14,919 --> 00:10:17,889
That's enough. Just show him the proof.
172
00:10:19,789 --> 00:10:20,889
Follow me.
173
00:10:31,319 --> 00:10:32,719
Unbelievable.
174
00:10:36,189 --> 00:10:37,589
See?
175
00:10:37,959 --> 00:10:40,789
My boss designed all of these dresses.
176
00:10:40,789 --> 00:10:44,819
I uploaded them onto my computer every time she finished a sketch.
177
00:10:47,559 --> 00:10:50,189
Was this really uploaded a week ago?
178
00:10:51,659 --> 00:10:53,419
Don't you see the date?
179
00:10:53,419 --> 00:10:55,989
I turned on the computer when you were present.
180
00:10:55,989 --> 00:10:58,789
There wasn't time for me to fabricate the date.
181
00:11:00,259 --> 00:11:01,389
This can't be.
182
00:11:02,259 --> 00:11:04,819
I don't get angry easily...
183
00:11:05,019 --> 00:11:07,219
but I do when someone insults our shop.
184
00:11:07,519 --> 00:11:12,019
I've been by my boss's side since day one...
185
00:11:12,519 --> 00:11:15,189
and this is just preposterous. Who do you think you are?
186
00:11:15,389 --> 00:11:17,789
How dare you accuse her of stealing!
187
00:11:20,119 --> 00:11:22,689
Jin Ho, stop. Please don't get physical.
188
00:11:24,789 --> 00:11:27,059
He's the one that's talking nonsense.
189
00:11:27,059 --> 00:11:29,759
How can he accuse you of stealing someone else's designs?
190
00:11:30,119 --> 00:11:31,459
Don't get worked up over it.
191
00:11:32,119 --> 00:11:34,219
- I'll go there myself. - Go where?
192
00:11:34,759 --> 00:11:37,589
Where's the dress that's identical to mine?
193
00:11:38,189 --> 00:11:39,759
It's at the shop of Hara Wedding Hall.
194
00:11:40,189 --> 00:11:42,919
Hara Wedding Hall?
195
00:11:43,689 --> 00:11:44,689
That's right.
196
00:11:45,089 --> 00:11:47,519
Hara's the one who stole her designs.
197
00:11:47,519 --> 00:11:48,919
Watch what you're saying.
198
00:11:49,259 --> 00:11:51,689
What did you just say?
199
00:11:53,189 --> 00:11:55,659
Let's go. I'll see for myself.
200
00:11:56,019 --> 00:11:59,019
It's time we got to the bottom of this.
201
00:11:59,119 --> 00:12:00,859
Fine by me.
202
00:12:01,589 --> 00:12:02,859
I'll go too.
203
00:12:03,289 --> 00:12:06,159
If I find the exact same dress,
204
00:12:06,659 --> 00:12:09,419
I'm going to cause a scene for sure.
205
00:12:09,419 --> 00:12:10,889
Watch what you're saying.
206
00:12:11,419 --> 00:12:13,719
We don't know what the truth is yet.
207
00:12:14,419 --> 00:12:15,959
Stay. I'll call you from Hara.
208
00:12:16,859 --> 00:12:18,389
Will you be okay on your own?
209
00:12:19,219 --> 00:12:20,389
Don't worry.
210
00:12:30,189 --> 00:12:31,289
I'll drive you.
211
00:12:32,789 --> 00:12:34,389
How will I get back?
212
00:12:34,759 --> 00:12:37,219
I'll drive you back, so get in.
213
00:13:03,819 --> 00:13:04,989
Fasten your seat belt.
214
00:13:05,189 --> 00:13:07,119
You should adjust your seat as well.
215
00:13:18,919 --> 00:13:19,989
Hang on.
216
00:13:32,559 --> 00:13:33,859
Let's get going.
217
00:14:07,019 --> 00:14:08,559
(Drums will bring peace to the universe.)
218
00:14:08,559 --> 00:14:10,119
(Let's attract new students!)
219
00:14:32,719 --> 00:14:34,889
Are you interested in the drums?
220
00:14:35,019 --> 00:14:37,319
A new student just started, and I thought...
221
00:14:37,359 --> 00:14:39,319
you might like to join us.
222
00:14:39,989 --> 00:14:41,119
The drums?
223
00:14:42,089 --> 00:14:43,719
He wants me to learn the drums.
224
00:14:44,959 --> 00:14:45,989
Who?
225
00:14:47,019 --> 00:14:48,359
The owner of the open mike cafe.
226
00:14:48,959 --> 00:14:50,659
He's absurd.
227
00:14:51,259 --> 00:14:52,619
Why would you learn the drums?
228
00:14:53,389 --> 00:14:55,219
Why not? It sounds fun.
229
00:14:56,089 --> 00:14:57,419
Could he be any more annoying?
230
00:14:58,419 --> 00:15:01,019
Drums aren't classy. I'd rather you learn the violin.
231
00:15:01,519 --> 00:15:03,259
At this age?
232
00:15:03,489 --> 00:15:04,989
Drums sound way better.
233
00:15:05,389 --> 00:15:07,519
Don't. Just turn down his offer.
234
00:15:08,489 --> 00:15:10,019
Are you jealous?
235
00:15:10,789 --> 00:15:11,959
What?
236
00:15:12,219 --> 00:15:14,619
Why would I be jealous of him?
237
00:15:16,259 --> 00:15:18,159
It sounds like you are.
238
00:15:18,259 --> 00:15:20,389
Maybe I should take up his offer.
239
00:15:21,019 --> 00:15:23,759
If you want to, I'll find you another instructor.
240
00:15:24,489 --> 00:15:25,619
That's not necessary.
241
00:15:27,189 --> 00:15:29,719
Didn't you say you had plans tonight?
242
00:15:29,819 --> 00:15:31,919
Yes, it's a business dinner.
243
00:15:32,689 --> 00:15:34,459
Why is it always at night?
244
00:15:34,689 --> 00:15:37,189
I'm sorry. I'll come home straight after dinner.
245
00:15:40,659 --> 00:15:42,419
Don't go to bed without me.
246
00:15:42,859 --> 00:15:43,959
I won't.
247
00:15:59,459 --> 00:16:01,359
Things got a bit heated back then.
248
00:16:01,859 --> 00:16:04,259
I hope this music can calm you down.
249
00:16:04,759 --> 00:16:06,489
Are you kidding me?
250
00:16:07,559 --> 00:16:12,219
You're the reason why I'm taking the afternoon off from work today.
251
00:16:13,589 --> 00:16:16,489
Let's not ruin the music with harsh words.
252
00:16:16,719 --> 00:16:19,089
I'm afraid that's not possible.
253
00:16:20,619 --> 00:16:22,289
It's always the same with you.
254
00:16:22,819 --> 00:16:24,859
You stress out too easily...
255
00:16:25,459 --> 00:16:27,189
and that's not a healthy habit.
256
00:16:28,189 --> 00:16:29,189
A habit?
257
00:16:30,459 --> 00:16:32,219
This isn't a habit.
258
00:16:33,219 --> 00:16:36,959
Are you trying to get on my nerves or something?
259
00:16:37,659 --> 00:16:39,419
Don't get so worked up...
260
00:16:40,289 --> 00:16:42,259
and take a deep breath.
261
00:16:42,589 --> 00:16:44,389
You're unbelievable.
262
00:16:48,919 --> 00:16:51,419
You know, I'm just as angry as you.
263
00:16:51,889 --> 00:16:54,389
I'm upset about this situation as well.
264
00:16:54,759 --> 00:16:58,259
Don't be because you'll soon be apologising to me.
265
00:17:17,319 --> 00:17:19,089
(Message to Na Sun Young)
266
00:17:23,119 --> 00:17:24,119
What are you doing?
267
00:17:24,589 --> 00:17:26,089
Who's Na Sun Young?
268
00:17:26,759 --> 00:17:28,229
Why are you offering her drum lessons?
269
00:17:29,019 --> 00:17:30,459
Did you read my text?
270
00:17:31,389 --> 00:17:32,489
Do you like her?
271
00:17:32,729 --> 00:17:35,489
Don't be absurd. She's married.
272
00:17:36,019 --> 00:17:37,189
A married woman?
273
00:17:38,729 --> 00:17:40,889
You offered her drum lessons.
274
00:17:41,119 --> 00:17:42,559
You're clearly flirting.
275
00:17:43,389 --> 00:17:45,519
I don't know why you would...
276
00:17:45,589 --> 00:17:47,619
when you have me though.
277
00:17:47,729 --> 00:17:51,259
I may be a divorcee but I'm still single.
278
00:17:52,859 --> 00:17:53,919
Li Na.
279
00:17:55,289 --> 00:17:56,419
How's the entrepreneur boyfriend?
280
00:17:56,419 --> 00:17:57,589
(Li Na's new boyfriend)
281
00:17:57,689 --> 00:18:00,089
He seems like a decent guy.
282
00:18:00,459 --> 00:18:01,729
Don't let him go.
283
00:18:03,559 --> 00:18:04,989
He's boring though.
284
00:18:05,729 --> 00:18:09,729
You've been dating like crazy since our divorce.
285
00:18:10,559 --> 00:18:13,319
A young boy band singer, an old movie actor...
286
00:18:14,159 --> 00:18:15,359
and now...
287
00:18:15,959 --> 00:18:17,459
a Korean-American entrepreneur.
288
00:18:18,789 --> 00:18:21,319
He looks more appropriate than the former two.
289
00:18:21,859 --> 00:18:22,859
Don't let him get away.
290
00:18:23,659 --> 00:18:26,759
And here I think you do care a lot about me.
291
00:18:26,959 --> 00:18:28,229
I knew it.
292
00:18:28,419 --> 00:18:30,859
Why do you always get caught though?
293
00:18:31,789 --> 00:18:33,359
Can't you be discreet?
294
00:18:35,759 --> 00:18:39,259
Just so you know, I used to be the nation's sweetheart!
295
00:18:52,619 --> 00:18:53,619
My gosh.
296
00:18:54,819 --> 00:18:55,989
Do you get it now?
297
00:18:58,159 --> 00:18:59,359
This is impossible.
298
00:18:59,989 --> 00:19:01,789
This is my design.
299
00:19:03,889 --> 00:19:06,459
- Then... - Someone copied mine.
300
00:19:07,419 --> 00:19:09,319
You finished yours yesterday.
301
00:19:10,159 --> 00:19:12,059
How can someone...
302
00:19:12,159 --> 00:19:15,659
make an exact copy of it in just a couple of hours?
303
00:19:22,059 --> 00:19:23,119
It's possible.
304
00:19:24,259 --> 00:19:25,259
How?
305
00:19:25,959 --> 00:19:29,519
I recently lost the sketchbook that had all of my designs.
306
00:19:30,289 --> 00:19:31,389
Come to think of it,
307
00:19:31,559 --> 00:19:34,459
it was the day that you asked me here.
308
00:19:36,419 --> 00:19:38,019
You lost your sketchbook...
309
00:19:39,159 --> 00:19:40,959
when you came to see me that day?
310
00:19:41,189 --> 00:19:43,959
That's right. I took it around with me that day...
311
00:19:44,289 --> 00:19:46,759
but it was gone when I came back to my office.
312
00:19:48,959 --> 00:19:50,019
Are you saying...
313
00:19:50,959 --> 00:19:54,089
that we copied the design from your sketchbook?
314
00:19:54,389 --> 00:19:56,789
That's right. I'm sure of it.
315
00:19:57,189 --> 00:19:59,619
That's the only plausible explanation.
316
00:20:06,319 --> 00:20:07,389
Is this it?
317
00:20:08,519 --> 00:20:09,519
Yes, it is.
318
00:20:10,729 --> 00:20:13,389
It's mine. I've been looking for it everywhere.
319
00:20:13,619 --> 00:20:14,689
Where did you find it?
320
00:20:15,189 --> 00:20:16,989
The dress isn't in there though.
321
00:20:17,159 --> 00:20:18,959
Of course it is.
322
00:20:18,959 --> 00:20:20,419
It should be on the last page.
323
00:20:24,489 --> 00:20:25,559
It's gone.
324
00:20:26,019 --> 00:20:28,359
This doesn't prove that it's your design.
325
00:20:29,419 --> 00:20:32,959
That's not possible. I remember drawing it.
326
00:20:36,559 --> 00:20:37,619
Look at this.
327
00:20:38,319 --> 00:20:39,619
This page has been ripped off.
328
00:20:43,559 --> 00:20:45,189
Someone ripped it off.
329
00:20:46,289 --> 00:20:47,519
This isn't the only one.
330
00:20:49,319 --> 00:20:52,359
A couple of more pages are missing too.
331
00:20:53,759 --> 00:20:54,789
I'm confused as to...
332
00:20:55,389 --> 00:20:56,959
whether I should believe you.
333
00:20:57,589 --> 00:20:58,729
You're confused?
334
00:21:00,419 --> 00:21:02,089
How can a corporate wedding hall...
335
00:21:02,489 --> 00:21:05,119
copy wedding dress designs of...
336
00:21:05,559 --> 00:21:07,619
an independent designer like me?
337
00:21:07,959 --> 00:21:11,019
Nothing's been proved yet, so watch what you're saying.
338
00:21:11,119 --> 00:21:12,819
Then prove it.
339
00:21:13,019 --> 00:21:14,589
I don't know how...
340
00:21:14,589 --> 00:21:16,589
but your designer copied my designs!
341
00:21:17,059 --> 00:21:21,619
You also have to prove it's your original design as well.
342
00:21:21,859 --> 00:21:23,459
You saw the sketch on our computer.
343
00:21:23,559 --> 00:21:25,119
Those sketches on your computer and the sketchbook...
344
00:21:25,459 --> 00:21:28,019
aren't enough evidence.
345
00:21:29,189 --> 00:21:31,119
Please. This is a huge matter to us.
346
00:21:33,359 --> 00:21:35,319
Take the dress off display first.
347
00:21:36,319 --> 00:21:38,859
You have some nerve passing that off...
348
00:21:38,959 --> 00:21:40,559
as your original design.
349
00:21:40,619 --> 00:21:43,959
I'll take it down once you prove that it's your design.
350
00:21:45,159 --> 00:21:46,889
What will you do...
351
00:21:47,559 --> 00:21:48,889
if you can't prove it yourself?
352
00:21:49,289 --> 00:21:50,619
Give me your worst.
353
00:21:50,959 --> 00:21:52,419
I'll do whatever it is you want.
354
00:21:52,759 --> 00:21:53,789
Fine.
355
00:21:54,119 --> 00:21:57,119
We'll each gather proof and meet again soon.
356
00:21:57,359 --> 00:21:59,989
I already showed you all the proof I had.
357
00:22:00,389 --> 00:22:02,719
It's now your turn to prove your innocence.
358
00:22:04,459 --> 00:22:05,519
I'm not leaving.
359
00:22:07,159 --> 00:22:10,459
Not until I get a formal apology from Hara Wedding Hall.
360
00:22:10,689 --> 00:22:12,019
I want to get to the bottom of this...
361
00:22:12,619 --> 00:22:14,859
so call up the designer behind that dress.
362
00:22:15,719 --> 00:22:17,859
I can't. She already went home.
363
00:22:18,759 --> 00:22:20,159
Then call her!
364
00:22:22,119 --> 00:22:24,619
That's 3, 4, 5...
365
00:22:25,789 --> 00:22:27,219
and 6, 7.
366
00:22:27,489 --> 00:22:28,489
Now...
367
00:22:29,319 --> 00:22:30,359
Eight.
368
00:22:31,259 --> 00:22:32,259
Nine.
369
00:22:32,859 --> 00:22:33,859
And 10.
370
00:22:34,059 --> 00:22:35,419
Hello, Sir.
371
00:22:35,719 --> 00:22:37,459
I'm calling about your recent dress.
372
00:22:37,819 --> 00:22:40,259
It's been creating quite the buzz, hasn't it?
373
00:22:40,719 --> 00:22:42,859
All our clients seem to love it.
374
00:22:43,319 --> 00:22:46,319
A designer is claiming that you copied her design.
375
00:22:48,889 --> 00:22:50,359
What did you just say?
376
00:22:50,759 --> 00:22:53,519
Someone's saying that it's her original design.
377
00:22:54,419 --> 00:22:55,459
Who?
378
00:22:55,619 --> 00:22:57,189
Who said that?
379
00:22:57,889 --> 00:22:59,759
I need you back at the office.
380
00:22:59,859 --> 00:23:00,989
I can't go right now.
381
00:23:04,389 --> 00:23:08,919
I'm actually at the doctor's getting an IV.
382
00:23:09,459 --> 00:23:11,659
The photo shoot took a toll on me today...
383
00:23:12,689 --> 00:23:14,359
and I'm completely worn out.
384
00:23:15,119 --> 00:23:17,419
Is it really your original design?
385
00:23:18,189 --> 00:23:21,459
Sir, how could you even ask me that?
386
00:23:21,959 --> 00:23:24,289
Who's making this preposterous accusation?
387
00:23:25,589 --> 00:23:28,459
How can she try to take credit for my hard work?
388
00:23:29,519 --> 00:23:31,589
I'll deal with her as soon as I get better...
389
00:23:31,959 --> 00:23:33,159
so give me her number.
390
00:23:33,689 --> 00:23:36,259
Come to my office first thing tomorrow morning.
391
00:23:40,989 --> 00:23:42,489
She's at the doctor's.
392
00:23:43,089 --> 00:23:45,859
I'm afraid you'll have to come back tomorrow.
393
00:23:47,719 --> 00:23:49,959
Let's go. I'll drive you back.
394
00:23:50,859 --> 00:23:53,189
Save it. I'll just take a cab.
395
00:23:53,189 --> 00:23:56,089
I can drop you off on my way home.
396
00:23:56,189 --> 00:24:00,589
I'm good. I'd rather not get into another argument with you.
397
00:24:05,559 --> 00:24:09,689
Just make sure you find out who had access to this sketchbook.
398
00:24:10,389 --> 00:24:11,789
Then you'll find the thief.
399
00:24:36,419 --> 00:24:37,419
Get in.
400
00:24:38,359 --> 00:24:39,359
I'd rather not.
401
00:24:40,419 --> 00:24:41,459
Taxi!
402
00:24:59,589 --> 00:25:00,789
The original designer?
403
00:25:02,589 --> 00:25:04,489
You've got to be kidding me.
404
00:25:06,619 --> 00:25:09,619
What am I going to do now when I've already done an interview?
405
00:25:12,159 --> 00:25:13,659
Min Soo, you jerk!
406
00:25:32,019 --> 00:25:33,819
Someone ripped off this page.
407
00:25:34,719 --> 00:25:36,119
This isn't the only one.
408
00:25:37,859 --> 00:25:40,919
A couple of more pages are missing too.
409
00:25:49,689 --> 00:25:50,819
How did it go?
410
00:25:52,389 --> 00:25:54,689
He accused me of stealing their design...
411
00:25:55,319 --> 00:25:56,989
and even I was confused.
412
00:25:57,619 --> 00:26:00,559
You wouldn't believe how identical the dresses are.
413
00:26:00,959 --> 00:26:02,889
Stay strong, Boss.
414
00:26:02,989 --> 00:26:05,689
You designed that dress, I cut the fabric for you...
415
00:26:05,689 --> 00:26:07,319
and Yeo Jin made the final touches.
416
00:26:07,589 --> 00:26:09,519
Think about it.
417
00:26:09,989 --> 00:26:13,659
If your design was inspired by someone else's,
418
00:26:13,659 --> 00:26:17,159
you could've drawn a copy of it without even noticing.
419
00:26:18,089 --> 00:26:20,019
What are you implying?
420
00:26:20,689 --> 00:26:24,059
I'm just saying that we could've made a mistake too.
421
00:26:24,719 --> 00:26:26,519
I'm not that stupid.
422
00:26:26,919 --> 00:26:29,389
I remember drawing the designs in my sketchbook.
423
00:26:29,889 --> 00:26:32,989
That sketchbook was found in Hara Wedding Hall.
424
00:26:33,189 --> 00:26:34,189
What?
425
00:26:35,319 --> 00:26:36,919
There's no doubt about it then.
426
00:26:37,119 --> 00:26:38,389
Who's the designer?
427
00:26:38,389 --> 00:26:41,019
Why didn't you rip him or her to shreds?
428
00:26:41,919 --> 00:26:43,519
She's at the doctor's.
429
00:26:45,019 --> 00:26:48,059
I bet she's deliberately buying some time.
430
00:26:52,319 --> 00:26:54,259
You're late.
431
00:26:54,889 --> 00:26:57,289
It wasn't easy saying no to drinks.
432
00:26:57,589 --> 00:26:58,719
Is there something wrong?
433
00:27:01,419 --> 00:27:03,819
I'm really upset right now.
434
00:27:04,589 --> 00:27:05,589
Why?
435
00:27:05,889 --> 00:27:08,959
Min Soo's accusing me of copying someone else's designs.
436
00:27:09,359 --> 00:27:10,389
What?
437
00:27:11,459 --> 00:27:14,159
I designed a dress and did a photo shoot today...
438
00:27:14,659 --> 00:27:17,959
but some woman came by claiming that it was her design.
439
00:27:18,259 --> 00:27:19,319
Who?
440
00:27:19,519 --> 00:27:22,019
I don't know. Some crazy woman.
441
00:27:22,689 --> 00:27:25,619
Even though I was already home,
442
00:27:25,719 --> 00:27:29,659
Min Soo called and told me to come back to the office.
443
00:27:31,419 --> 00:27:33,759
He'll probably grill me first thing tomorrow morning.
444
00:27:35,489 --> 00:27:36,719
Is it a copy?
445
00:27:38,789 --> 00:27:39,789
It is.
446
00:27:41,219 --> 00:27:42,389
You have no other option.
447
00:27:43,419 --> 00:27:44,689
Keep claiming that it's yours.
448
00:27:45,859 --> 00:27:49,989
You know how he is. He won't rest until he gets to the bottom of it.
449
00:27:50,459 --> 00:27:52,759
There's no such a thing as an original design anyway.
450
00:27:54,189 --> 00:27:55,189
You're right.
451
00:27:56,289 --> 00:27:57,289
You really are.
452
00:27:58,289 --> 00:28:00,059
Imitation is the mother of creation.
453
00:28:00,789 --> 00:28:02,689
Every designer imitates others.
454
00:28:02,989 --> 00:28:04,289
It's not just fashion.
455
00:28:04,489 --> 00:28:06,159
The same can be said for snacks as well...
456
00:28:06,789 --> 00:28:07,989
so don't back down.
457
00:28:08,919 --> 00:28:12,519
You're the only one who knows how to comfort me.
458
00:28:13,659 --> 00:28:16,089
What would I have done without you?
459
00:28:17,189 --> 00:28:18,359
Stay strong.
460
00:28:18,719 --> 00:28:20,619
This is your design no matter what.
461
00:28:21,019 --> 00:28:23,019
It's my design no matter what.
462
00:28:23,119 --> 00:28:24,919
We'll look for a way to prove it.
463
00:28:25,959 --> 00:28:27,719
I'm sure we'll find something.
464
00:28:28,059 --> 00:28:29,059
Okay.
465
00:28:29,959 --> 00:28:32,919
Still, don't copy other designs so blatantly again.
466
00:28:33,719 --> 00:28:34,719
I won't.
467
00:28:36,859 --> 00:28:38,959
You're the best.
468
00:28:39,719 --> 00:28:44,889
Tonight, I'll show you just how much you mean to me.
469
00:28:50,789 --> 00:28:51,989
Is Dad running late today?
470
00:28:52,759 --> 00:28:54,259
Yes, he has a business dinner.
471
00:28:54,919 --> 00:28:56,859
Ah Young, what did you do today?
472
00:28:57,119 --> 00:28:59,419
I went to the supermarket in Hannam-dong.
473
00:28:59,519 --> 00:29:00,519
Really?
474
00:29:00,559 --> 00:29:03,689
That's the market where our snacks make the largest sales.
475
00:29:03,719 --> 00:29:04,719
You're right.
476
00:29:04,789 --> 00:29:07,859
I had no idea that Ah Young knew so much about our business.
477
00:29:08,689 --> 00:29:10,119
Don't you know better?
478
00:29:10,119 --> 00:29:12,319
She was probably there for a cute mug or something.
479
00:29:12,389 --> 00:29:13,889
That's just icing on the cake.
480
00:29:14,289 --> 00:29:16,619
How did our snacks do today?
481
00:29:16,759 --> 00:29:17,959
They were a hit!
482
00:29:18,359 --> 00:29:20,559
I saw someone who applied for the job opening.
483
00:29:21,619 --> 00:29:23,919
Really? Well, the interviews are tomorrow.
484
00:29:24,219 --> 00:29:27,289
She was surrounded by Chinese tourists and...
485
00:29:27,289 --> 00:29:29,959
was explaining our snacks to them.
486
00:29:29,959 --> 00:29:31,359
What did she say?
487
00:29:31,619 --> 00:29:35,359
That our onion snack was made with one onion and four shrimps.
488
00:29:35,359 --> 00:29:37,459
She told them to go ahead and buy it.
489
00:29:37,619 --> 00:29:40,919
She knows what's in our snacks?
490
00:29:41,859 --> 00:29:42,889
What's her name?
491
00:29:43,119 --> 00:29:44,789
I forgot to ask.
492
00:29:44,819 --> 00:29:47,319
You should've!
493
00:29:47,519 --> 00:29:49,319
She made the cut though.
494
00:29:49,319 --> 00:29:52,989
I saw her and her friend celebrating outside.
495
00:29:52,989 --> 00:29:54,419
She seemed excited.
496
00:29:55,489 --> 00:29:56,859
I'll meet her tomorrow then.
497
00:29:57,159 --> 00:30:02,089
If you see a pretty girl with long hair and a light complexion,
498
00:30:02,189 --> 00:30:03,889
ask her what's in our onion snack.
499
00:30:03,989 --> 00:30:06,259
The girl I saw will answer it correctly.
500
00:30:07,259 --> 00:30:09,819
Everyone there will probably know that.
501
00:30:10,219 --> 00:30:12,259
Then ask her to speak in Mandarin.
502
00:30:12,359 --> 00:30:14,659
The girl I saw was pretty fluent.
503
00:30:14,759 --> 00:30:16,019
She's right!
504
00:30:16,519 --> 00:30:18,759
It's a good question for the candidates anyway.
505
00:30:18,959 --> 00:30:21,059
You should ask them that tomorrow.
506
00:30:21,489 --> 00:30:22,559
I will.
507
00:30:24,389 --> 00:30:27,419
Do you know if Hae In's still looking for her father?
508
00:30:27,719 --> 00:30:30,659
I thought she was busy with the job interview?
509
00:30:30,919 --> 00:30:34,859
Just remind Han Sol not to help her out.
510
00:30:34,959 --> 00:30:38,019
Of course. Don't worry about that.
511
00:30:38,319 --> 00:30:42,189
I'll make sure he doesn't for your sake.
512
00:30:42,459 --> 00:30:43,659
For my sake?
513
00:30:44,089 --> 00:30:45,889
Gosh, don't be shy.
514
00:30:46,059 --> 00:30:49,759
I already know what went down 23 years ago.
515
00:30:51,159 --> 00:30:52,359
That reminds me.
516
00:30:53,089 --> 00:30:55,289
During my days as a janitor,
517
00:30:55,789 --> 00:30:58,319
I've seen a lot of young men and women...
518
00:30:58,319 --> 00:31:01,789
come out from the interview room and cry in the bathroom.
519
00:31:02,119 --> 00:31:03,159
Why?
520
00:31:03,689 --> 00:31:07,989
Papa Group is known for its cold and harsh interviews.
521
00:31:08,089 --> 00:31:11,059
You can't make it if you're not good enough.
522
00:31:11,659 --> 00:31:14,889
Don't worry. You know how Hae In is.
523
00:31:15,459 --> 00:31:20,259
Papers don't do her justice when it comes to her personality.
524
00:31:20,259 --> 00:31:22,459
I'm sure that she'll blow them away.
525
00:31:22,759 --> 00:31:25,219
That's how she got into college after all.
526
00:31:25,219 --> 00:31:26,919
- Right. - She's pretty,
527
00:31:26,919 --> 00:31:29,459
fit and demands attention when she talks.
528
00:31:29,859 --> 00:31:33,959
Just you wait and see. She'll blow the interviewers' minds.
529
00:31:34,859 --> 00:31:36,489
I'm home.
530
00:31:36,619 --> 00:31:38,759
I'm sure that Hae In will do well.
531
00:31:39,259 --> 00:31:40,659
When did you get back?
532
00:31:41,219 --> 00:31:43,219
I was with Hae In.
533
00:31:43,319 --> 00:31:46,689
She was at the coffee shop preparing for her interview tomorrow.
534
00:31:46,889 --> 00:31:48,059
She got home just now.
535
00:31:48,189 --> 00:31:50,319
That's my girl.
536
00:32:02,489 --> 00:32:03,919
Are you feeling better?
537
00:32:04,759 --> 00:32:07,689
I am. The fluids did wonders.
538
00:32:08,859 --> 00:32:10,359
The designer yesterday says...
539
00:32:11,159 --> 00:32:14,119
that she can prove that hers is the original.
540
00:32:15,059 --> 00:32:18,159
Sir, do you honestly believe that?
541
00:32:18,259 --> 00:32:21,559
It doesn't matter. We still have to prove our innocence...
542
00:32:22,119 --> 00:32:23,659
since that's what she did.
543
00:32:23,659 --> 00:32:25,289
I have proof as well.
544
00:32:25,589 --> 00:32:28,489
You personally saw my sketch.
545
00:32:28,819 --> 00:32:31,419
She has a detailed record of her work.
546
00:32:31,989 --> 00:32:35,519
It's on her computer along with a time stamp.
547
00:32:37,019 --> 00:32:40,059
Who is she and who does she work for?
548
00:32:40,459 --> 00:32:42,919
She's an independent designer that owns a shop in Sangsu-dong.
549
00:32:44,619 --> 00:32:45,659
Sangsu-dong?
550
00:32:46,789 --> 00:32:48,989
That lousy neighbourhood?
551
00:32:49,489 --> 00:32:51,319
An independent designer?
552
00:32:52,559 --> 00:32:53,959
Now I know what's going on.
553
00:32:55,059 --> 00:32:57,059
How can you believe the designer that's come out of nowhere?
554
00:32:57,519 --> 00:32:59,059
She looked innocent to me.
555
00:32:59,959 --> 00:33:01,419
I've been there many times...
556
00:33:01,889 --> 00:33:04,589
and all her dresses were stunning.
557
00:33:05,289 --> 00:33:06,289
So you believe...
558
00:33:06,759 --> 00:33:09,589
the word of a worthless independent designer?
559
00:33:10,959 --> 00:33:12,019
What are you...
560
00:33:13,019 --> 00:33:14,889
accusing me of?
561
00:33:16,219 --> 00:33:17,289
We can't...
562
00:33:17,789 --> 00:33:20,389
let our dress be featured in the magazine.
563
00:33:21,289 --> 00:33:22,519
What?
564
00:33:22,919 --> 00:33:25,359
That's insane. I even modelled in it!
565
00:33:27,159 --> 00:33:30,919
I spent two weeks on that dress and I finished it three days ago.
566
00:33:31,489 --> 00:33:33,159
Who finished it first?
567
00:33:33,189 --> 00:33:36,319
She didn't have time to copy our design either.
568
00:33:36,759 --> 00:33:39,919
It was just finished and displayed.
569
00:33:41,489 --> 00:33:45,289
Her claims can ruin our reputation for good.
570
00:33:45,789 --> 00:33:47,619
That's absurd!
571
00:33:48,159 --> 00:33:50,159
The only reputation that's getting ruined is hers.
572
00:33:50,889 --> 00:33:52,019
Are you sure?
573
00:33:52,259 --> 00:33:53,389
Of course!
574
00:33:53,489 --> 00:33:56,719
This dress sure is what I designed!
575
00:33:57,259 --> 00:33:58,889
I won't let her get away with this.
576
00:33:59,519 --> 00:34:01,719
I'll make her pay for copying my designs...
577
00:34:01,719 --> 00:34:04,519
and for slandering my good reputation!
578
00:34:05,259 --> 00:34:06,589
Do you have proof?
579
00:34:07,689 --> 00:34:09,389
I can get it right now.
580
00:34:09,759 --> 00:34:10,989
Then do it.
581
00:34:22,489 --> 00:34:24,459
Boss, has the CEO of Hara called?
582
00:34:25,759 --> 00:34:28,519
I'll call him later myself if he doesn't.
583
00:34:28,759 --> 00:34:31,159
Remember to stay strong. We're at war.
584
00:34:31,959 --> 00:34:32,989
All right.
585
00:34:33,659 --> 00:34:36,259
First, I'm going to wish Hae In good luck on her interview.
586
00:34:36,959 --> 00:34:38,989
Is her job interview today?
587
00:34:39,589 --> 00:34:40,589
Yes.
588
00:34:49,489 --> 00:34:51,919
Hi, Eun Hee. I just got here.
589
00:34:52,359 --> 00:34:54,459
Don't be nervous. Break a leg!
590
00:34:54,559 --> 00:34:55,859
Don't worry.
591
00:34:56,059 --> 00:34:58,219
I'll call you once I'm done.
592
00:35:08,319 --> 00:35:10,319
(Papa Group, New recruitment interview)
593
00:35:10,389 --> 00:35:14,089
(Interviewer)
594
00:35:14,289 --> 00:35:15,889
This is candidate number 15.
595
00:35:42,859 --> 00:35:44,419
(Here Comes Love)
596
00:35:44,819 --> 00:35:46,389
You don't have any memories of your father.
597
00:35:46,389 --> 00:35:49,389
Has there been an incident where the lack of fatherly love...
598
00:35:49,659 --> 00:35:52,289
made you ignorant when it came to male grown-ups?
599
00:35:52,389 --> 00:35:53,819
I want to see your boss, right now!
600
00:35:53,889 --> 00:35:55,889
Did you see me copy your design?
601
00:35:55,889 --> 00:35:58,659
That's so low of you to say that even for a fraud.
602
00:35:58,719 --> 00:36:00,659
- You! - Let go!
603
00:36:00,959 --> 00:36:04,289
- I'm sorry. - Stay out of my life from now on.
604
00:36:04,389 --> 00:36:09,129
I'll show you that grown-ups like you can be wrong as well.
605
00:36:09,219 --> 00:36:12,419
Even dogs can step foot in this lobby.
606
00:36:12,719 --> 00:36:15,389
Just know that you'll never get past that desk.
42773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
