Original subtitles

(Episode 8)

Sun Young, have a drink.

No, I'm good.

I can't believe you're rejecting my offer.

Can you at least take a sip for my sake?

I'll drive, so don't worry.

Okay then.

My gosh!

What...

I'm sorry. I tripped.

Are you out of your mind?

I'll mop that up and get you another glass.

Why does this happen every time?

This is your blouse from the previous night.

I'm sorry. I'll make it up to you with a bottle of wine.

How can he be so clumsy?

He didn't do it on purpose. He just tripped.

Who are you frowning at?

You're late.

I was tied up in traffic.

Because of you, I had to play the drums on stage.

The customers today got a treat.

Anyway, I'll go and get changed.

Wasn't the sound of the drums refreshing?

It was. He's really good.

The drummer earlier was our band's mentor.

Really? I see.

A lot of people learn how to play the drums these days.

You should try it too.

Why do you want me to learn the drums?

It's fun.

Besides, my mentor's a really good instructor.

You don't have a hobby and you don't go on vacations.

What else do you do besides work?

I'm busy as it is with my job.

Gosh.

How do you expect to meet a guy then?

If you learn how to play the drums from him,

you might be able to meet some of his students.

Now I know why you've been pressing me to take his classes.

You can kill two birds with one stone.

I'm not so sure.

It's Li Na.

You've had enough.

I'm fine.

Pour me another glass.

That's enough.

Hey.

Can you pour me a glass?

He won't let me have more.

I hate him whenever he acts like that.

Don't be like that. He's just looking out for you.

Really?

Then I'm sorry.

You really might get drunk.

It's okay. Don't worry.

Honey, I think we need to help her home.

I'll take Da Hee out to the car.

Sure.

Goodbye.

This is the second time you've caused us inconvenience.

Be careful next time.

I'm sorry. Please make sure to tell your wife that.

Hang on a second.

So you're only...

apologising to my wife?

Is there a reason I can't?

Are you kidding me?

My wife may have got the worst of it,

but it still ruined the night for everyone else as well.

Well, you don't have to come back.

What?

Don't come back if you don't want to.

Anyway, all the wine tonight is on the house.

Are you trying to pick a fight?

Why would I want to fight with customers?

I only said that because you're not happy with our service.

Be careful, or I'll shut this place down.

How can you...

when I own this building?

I own the land out back as well.

Is that so?

I wonder how much this will all cost.

My company's been looking for a place to expand.

I'm not selling.

Do you know that the vacant lot outside...

where people come to park their cars and do funny business...

also belongs to me?

I'd appreciate it if you didn't park there...

for long periods of time.

What?

When did I do that?

It's too bad...

that you don't remember.

Honey, are you done?

Your wife's waiting. You should get back to her.

Is there something wrong?

Of course not.

Your husband was just upset about the mishap earlier.

Let's go. It's not like he did it on purpose.

Have a nice night, Sir.

No way.

- I have something to say. - What is it?

Can we go inside?

Gosh.

I can't get what Hae In said out of my head.

I'm dying of curiosity here.

Hang on...

This is pretty strong. Just a couple of glasses...

will help you sleep like a baby tonight.

What's with the sudden generosity?

You never let me drink this.

Drink up. I'll pour you another.

That's delicious.

You live right across the yard,

so don't worry about going home and drink up.

Here, have some of this.

Besides, plum wine is more like a fruit cocktail.

I'm already a bit buzzed.

Who cares if you get drunk?

I have to say this to you though.

I've always admired your beautiful features.

I used to be quite beautiful when I was young.

Were you popular among men?

Of course.

Eun Hee's father had to fight off a truck-load of men...

in order to marry me.

I see.

That reminds me. I heard something funny today.

Hae In came over earlier today and told Han Sol...

What did she say?

She said that her father is still alive.

What? Why on earth would she say that?

- Who is it? - What?

The younger man you hooked up with.

By the sound of it, he's at least 20 years your junior.

What are you talking about?

Well,

Eun Hee and Hae In have different fathers.

I guess Hae In's father was a young man...

and he fell for you somehow.

He ended up fathering your child.

Who is it?

Are you all right?

I'm good.

What happened?

A black cat came out of nowhere.

I almost ran it over.

Eyes on the road, Mister!

What did she just say?

She must think that you're a paid driver.

Unbelievable.

She gets loud when she's drunk.

Tell me about it.

Who do you take me for?

Bok Soon, I couldn't be more proud.

I'd love nothing more than to follow in your footsteps.

I can't believe you just said that.

You must tell me how you won over a young man's heart.

You're amazing.

So let me get this straight. After your husband passed away,

Hae In's father soon fell for you.

That's how you got pregnant with Hae in, right?

Sure, let's say that's true.

There's nothing wrong with that.

I knew it.

Yes, you were right all along.

That's exactly what happened.

You're a genius, aren't you?

Right.

Anyway, that's not the real issue here.

Then what is?

Hae In's been pestering my son...

into finding her father when he needs to study.

- Really? - Yes.

Where is her father now anyway?

I'd rather not talk about that vicious man.

He may be a man you don't want to see again,

but Hae In wants to track him down. How tragic is that?

I know. Make sure that Han Sol doesn't help her.

He must be married by now.

Of course. He was in his twenties when we met!

He probably has a few kids of his own now.

I can't believe you fooled around...

with a man half your age.

How dare you say that!

Bok Soon, please.

I won't make fun of you again.

Right.

Just tell Han Sol to never help Hae In out.

You want me to forbid him?

Of course. She can't find out who he is.

I hear you. I'll tell Han Sol to never help Hae In out.

Good night. I hope you sleep well!

My gosh.

She slept with a man half her age.

I didn't know she had it in her.

I can't believe her.

Fine.

I'd rather have people think that I slept with a young man.

Gosh. Even after 23 years, he's bringing our family pain.

That pig.

She's fallen asleep.

Gosh, wake her up.

Da Hee.

Da Hee!

I think she's going to need your help.

All right.

You've got to be kidding me.

Da Hee, wake up.

- Gosh. - Da Hee!

Da Hee, come on.

Da Hee.

Da Hee.

Come on.

Da Hee.

Da Hee.

Please.

Gosh, I'm not strong enough.

Let me try.

Where does she live?

It's 1209, Building A.

All right.

- Can you park the car? - Sure.

Sun Young's waiting.

Just 10 more minutes. No, 5 will do.

Thank you.

Wait, her keys.

What's taking him so long?

I was just on my way down.

Right now, Da Hee's vomiting in the bathroom.

Really? We should help her.

What for? Let's just go.

How can we leave her drunk like this?

Let's go.

What about her keys?

We can just leave them here.

Is she really all right?

She is, so let's go.

I hate people who can't hold their liquor.

Let's go.

Da Hee was such a nuisance today.

Don't ever drink with her again.

It's okay. These things happen.

Give me your hand.

You should focus on the road.

Holding your hands relaxes me.

Do you know that the vacant lot outside...

where people come to park their cars and do funny business...

also belongs to me?

I'd appreciate it if you didn't park there...

for long periods of time.

What a jerk.

What did you just say?

The open mike cafe owner is a jerk.

Are you still holding a grudge?

Fine, we won't go back there again.

Thank you.

Sir!

- This is my sister. - Hello.

We met last time.

We did.

Can you teach her the drums sometime?

I'd love to. Anytime you're free.

I'm a bit busy, so...

She is, but she can still make time.

- Really? - Yes.

Well, come by sometime. You won't regret it.

I will when I find the time.

She will. I'll give you a call.

Okay.

What do you think about my drum teacher?

He seemed nice.

I think he'll be a great match for you.

What?

Is that what this was about?

Just think about it.

He's divorced but has no kids with a sweet and gentle personality.

Stop. I've heard enough.

This really is a golden opportunity.

You're going to learn the drums.

Gosh, don't jump the gun.

Mum, is Papa Group hiring new recruits?

How did you find out?

From my friend Jung Sook.

She called me after seeing the announcement.

Her sister applied for the job.

Why did she call to tell you about her sister?

She probably wants me to put in a good word for her.

She's a Gyeongshin University graduate...

and was in the finals of the beauty pageant. She's tall too.

Why is any of that relevant?

It's better than nothing, right?

She has good grades and an impressive resume.

Hand it over to me. I'll see what I can do.

What do you mean by that?

You shouldn't cut anyone some slack even if it's Ah Young.

Every applicant has to go through the proper channels.

How could you even think about pulling strings?

Of course.

She seems competent,

so I'm just willing to take a look at her resume.

Every employee in my company will be hired fair and square.

No one will be getting special treatment.

The same rule applies even to the janitors.

Understood, Sir.

Ah Young, you should've shot your friend down yourself.

Do I have to go through proper channels too...

if I want to work there?

You'll start by promoting our snacks in a supermarket.

Grandpa, how could you do that to me?

Shouldn't you at least make me an assistant manager?

In your dreams.

After I graduated from college, I spent six months...

selling cookies and ice cream to children before I was promoted.

Dad too?

No, he went through proper channels...

and landed a desk job.

No way.

Now I get why you started your own company.

Bingo!

I didn't have what it should take to work at Papa Group.

That's why I inherited your grandmother's wedding hall.

Grandpa, you're so mean.

A total of 5,520 applied.

That's a lot.

We focused on recruiting those who wrote about our products.

We narrowed the pool down to 50.

Tell the 50 the good news.

Let's not keep them waiting and get on with the interviews.

Yes, Ma'am.

There's also this.

What is it?

Some of the best reviews.

The best reviews?

I think the interviewers would like to read them.

I'll get back to work then.

Let's see.

This looks delicious.

This is good and so is this.

I really should stay away from supermarkets.

My trolley will be full at this rate.

(Is this the famous Choco Potato?)

(No, this is a copy. Find the original.)

(I can't find it.)

(The original Choco Potato is made by Papa Group.)

(That's right! I remember the name. Thank you.)

(Here you go.)

(It says so on the box...)

(that it's made from good quality potatoes and pure cacao powder.)

It's true that Papa Group's snacks are doing well in this supermarket.

Why else would they give out this mug for free?

(An onion and four shrimps are all in here.)

Mum and Grandpa weren't lying.

(You'll for sure taste all of them.)

(Remember to buy a lot of it when you go home.)

(A lot?)

(Yes, that's right.)

- Excuse me. - Yes?

What were you talking about just now?

They were looking for the original Choco Potato...

and that's made by Papa Group.

I'm well-versed in their snacks, you know.

Do you work there?

Not yet, but I've applied for a job.

The one that was recently announced?

That's right. How did you know?

I'm interested in Papa Group as well.

What did you tell them about the onion and shrimp snack?

They asked about the ingredients, so I told them...

that one onion and four shrimps were used.

How do you even know that?

It says so right here. There's even a drawing.

- I see. - I better get going now.

One onion and four shrimps?

That's amazing.

- Hae In! - Hi, Han Sol.

Papa Group is pleased to inform you...

that you've been asked for an interview.

- What? - I got in!

They loved my resume!

No way. Really?

She got in?

I passed the CPA exam as well.

Really? Congratulations!

Congratulations...

Congratulations to both of us.

Han Sol!

What do you think you're doing?

Isn't it obvious? I'm congratulating you.

How dare you!

Here, you can have all this.

I'm going to see Eun Hee,

so go home and tell my mother the good news.

Okay, thanks!

- Bye! - Hae In!

Gosh, that hurts.

Are these all Papa Group's?

- I'm so sorry. - My mug!

Are they broken?

Oh no. The handle's broken.

I'm so sorry. How much are they?

The money's not the issue here.

They're supposed to be a set, but they're both worthless now.

No, they're not. You can use the other one.

I'll pay for half of the other mug.

Don't sweat it. It was for free anyway.

Was it? That's a relief.

How can you say that? Can't you see how pretty they are?

It's a free gift that I can't buy another set.

I'm sorry.

It's useless now...

so throw it away for me.

What?

Throw it away?

Everything but the handle is still fine.

- Hello. - Hi, Hae In.

- Where's Eun Hee? - In her workroom.

Hi, Hae In.

Eun Hee, I got in.

Papa Group wants to interview me!

Really? You got in?

Yes, I did.

Awesome!

That's great news!

I can't believe you got in!

Congratulations, Hae In.

- Congratulations. - Thanks.

I still have to pass the interview though.

Look at you! They'll probably hire you on the spot.

- Really? - Of course.

What are you going to wear?

I should buy you something really expensive.

My gosh! I'm so proud of you.

I can't believe you did it!

"The word Papa itself is warm and affectionate."

"It may be boring and common to some,"

"but it stirs up the curiosity within me..."

"and makes me wonder about the father I lost so long ago."

Don't you just love that line?

- I hate it. - Honey.

What a cliche. Could it be any more boring?

I hate kids that want us to pity them...

for growing up without a father.

Is that how you feel about this essay?

You should keep reading. It may be boring at first,

but it really digs deep later on.

It's not just another boring story.

I didn't read it because of the first line.

How they are in person is what counts here.

You can't judge people by what they write in advance.

It's unprofessional.

You can be so strong-headed sometimes.

Hello?

It's Woo Ju from the open mike cafe.

Of course. Hello.

I found a gift card with the laundry you left me.

Right. It's a restaurant gift card.

You should take someone special.

I'm sorry but I don't have any use for it.

Why not?

Because there's no one special.

Then you can always give it to someone else.

That doesn't seem like a possibility either.

Anyway, I'll hold on to it for now. Thank you.

Who was that?

The owner of the open mike restaurant.

I gave him a gift card for one of our restaurants with the laundry...

as a token of appreciation.

Was it necessary for that jerk to call you though?

Why do you hate him so much?

Wait. Maybe I should make a dress for Hae In's interview.

Let's see.

Oh no. The sketches I need are in the sketchbook I lost.

Gosh.

I had it with me at all times except for...

when I went to the bathroom.

Who could've took it?

Hello, Sir.

Who threw this out?

(Here Comes Love)

I've just got here.

Don't be nervous. Break a leg!

It's just like the dress from Marie Bridal Shop.

Did you just say "Marie"?

Why is that dress here?

Let's go. It's time we got to the bottom of this.

It's always the same with you.

You stress out too easily.

Don't you know how to act like a civilised man?

He wants me to learn the drums.

- Who? - The owner of the open mike cafe.

He's out of his mind.

I recently lost the sketchbook that had all of my designs.

She lost her sketchbook when she came to see me that day?