Original subtitles

(Episode 7)

Come on, Mum will be worried.

Hold on.

I want to ask you something.

Is there anything left to ask?

Yes, the million-dollar question.

Please be honest with me.

What is it?

I want to know...

who he is.

Who?

My father.

We parted ways 23 years ago,

and I never tried to find him ever since.

He doesn't even know that I was born?

No, he doesn't.

Last I heard, he went to the US.

I don't know where he is, whether he's alive or not.

He was brutal enough to make you take care of the baby alone.

I'm sure he's alive and well somewhere.

There's no way he's dead.

He hasn't been a part of our lives for 23 years.

By all means, he's a stranger.

I don't care if he didn't want me. He's still responsible.

How can he not even know about me?

He just doesn't.

How amusing.

I'd love to see the look on his face when he finds out...

that he has a daughter.

I'm going...

to find him.

Cheers.

(Da Hee)

I'm going to the men's room.

Don't you think he goes to the bathroom often?

Does he? I didn't notice that.

Lately, he goes at least twice when we're seated together.

You know how much he loves to wash his hands.

Why are you calling at this hour?

You said you were outside. I thought you still were.

I'm with my family.

You startled me.

Don't you care that I can't sleep?

Do you only care about your family?

It's hard to sleep on an empty stomach,

so make sure you eat something.

Eggs and bananas sound good.

All right.

Fine. Make time for me tomorrow though.

I will.

Hae In.

Even if he was alive,

he'd probably have become the father of another child.

You might regret meeting him.

I don't care.

I just want to find him.

He disappeared from our lives a long time ago.

I still want to find him.

I'm going to make him kneel in front of you...

and beg for your forgiveness.

It'll be fun to find him, won't it?

Hae In, please.

I want to know who he is.

I'm dying to see the look on his face when he finds out...

that he has a daughter.

Drinks are much enjoyable with you two.

Right. Don't go where kids normally hang out.

It's not classy at all.

What are we drinking? It's delicious.

It's your mum's favourite.

I see.

Have you ever had wine and makgeolli together?

That's awesome too.

Why would you drink that?

Ah Young,

you were born privileged, so stay away from what poor people do.

Honey.

Don't categorise people like that.

Parents should be respected whether they come from money or not.

I'm not the only one in this world that categorises people like that.

We all do it because it's pretty obvious.

Those who are poor can't even become rich.

You did though.

Weren't you born from a poor family?

I was more unfortunate than poor.

My life was like spoons...

that had only bowls without a neck or handle.

Honey.

I know better than anyone else...

how difficult it is to live the dream.

That's why I don't want my daughter to be around the poor.

All right. I hear you loud and clear.

You want me to stay privileged as that's my birth right,

and you want me to love my parents no matter what.

You both have a point, so I'll make sure to find the right balance.

She sounds just like you.

Here.

Let's say cheers.

Cheers.

Please let them be all right.

What's taking them so long?

I'm glad to see you back.

Did you talk things over?

Don't tell me you fought.

We didn't, Mum.

Mum.

My baby, are you all right?

I am.

I've already made peace with it.

I'm now more motivated than ever.

Good.

Just be the girl you've always been.

But be a bit nicer to your sister.

Don't worry, I will.

I'm still going to call you my mum and her my sister though.

Also, we'll now work together to find a man for Eun Hee.

All right. Let's.

I'm going to bed now.

You two should get some rest too.

- Okay, off you go. - Good night.

Was it difficult?

It was.

Let's go inside and talk some more.

My heart's still pounding.

When she found your baby diary,

the memories came rushing back...

and my heart started to pound against my ribs.

I'm sure Hae In was in shock too.

I'm glad she knows.

I was going to tell her anyway.

She asked about her father...

and I almost told her who it was.

She can't know about him.

That jerk.

I'd like to get my hands on him.

When I do, I'll take a swing at him and...

make sure he pays for what he did.

I've already forgotten about him.

How can you?

Those blazing eyes and full lips.

There was something so shady about him.

Just thinking about him makes me sick.

I blame myself for renting him out a room...

in return for teaching you English for free.

I couldn't believe...

that you wanted to marry him.

He was smart and handsome though. You can't deny that.

You've never once spoken ill of him though.

Have you forgotten that he made your father die from anger?

Mum.

Anyway, it's good that we had a burden lifted off our shoulders.

I'm glad she knows the truth now.

Hae In wants to see you get married.

That's been my lifelong dream too.

All right.

I'll get married.

I will the moment I find the right man.

I promise to stay on the lookout.

That's music to my ears.

I want nothing more...

than for you to wear your own veil for once.

I will.

(Congratulations on your pregnancy!)

How could you do this to the bride?

- You pig! - What do you think you're doing?

He should be taught a lesson.

Get over here, you piece of garbage.

How dare you ruin the bride's big day?

You're a fraud!

- You... - That's enough!

Get out of my way!

You obnoxious pig!

That was quite the blow.

She nearly broke my nose.

Min Soo, come over here.

What is it about?

Here you go.

The two most beautiful women in Korea.

The most beautiful?

Who do you fancy more?

Both.

They're both sweet and from good families.

I like her. She seems kind.

- She looks very sweet. - Really?

- Her? - Yes, her.

Let's set a date then.

I'll let you decide.

How about the weekend?

Sounds good.

Why did you ask for my opinion though?

Because you're the one going on the date.

Me?

Why else would I show you these photos?

I see.

I thought that you were thinking about remarriage.

Don't be absurd!

Why is it absurd?

You're rich and still very fit.

You're handsome and kind too.

You've never got divorced nor seen other women.

It's hard to find noble men like you.

Besides, women these days value stability over age.

- Silver Fox, the romantic! - That's enough gibberish.

You're going on a date this weekend.

It's not gibberish.

Also, I'm not going to get married...

until Hara Wedding Hall becomes the best in the business.

Don't you want to get married yourself?

Those in the wedding business tend to get married late.

Also, I wasn't joking earlier.

I think you should meet her. I'll plan you the perfect wedding.

Are you kidding me?

Father, it's time for breakfast.

That's how he always gets.

Sun Young,

is he seeing someone?

He's still hung up on Ae Ri.

He's been going on about a crazy woman he met a while ago...

who looks just like Ae Ri.

A crazy woman...

who looks like Ae Ri?

Even though he knew that she wasn't Ae Ri,

I could tell that he was infatuated.

You should've seen the look on his face.

What an idiot.

I honestly don't know where he gets it from.

Dad, breakfast is ready.

Now you should sit back, relax and watch what I do.

What do you mean by that?

What are you going to do?

I'm going to get a job, earn money,

make sure Eun Hee gets married and find my father.

Don't be absurd. He's long gone.

What's his name?

I don't know. I've forgotten.

If I knew where he was, I would've ended him already.

I'm going to find who he is.

Just wait and see.

Did you apply for a job?

Yes.

As a new recruit.

Really?

- Which company? - Papa Confectionery.

That's where Han Sol's mother works.

- I know. - Really?

I hear they have a lot of benefits. It'll be great if you go there.

I'm just getting started.

I'm going to show him the woman I've become.

Show who?

My father who I'll soon encounter.

How is it still dirty?

- Hae In! - Hi, Ma'am.

Is Han Sol in his room?

He's studying.

I'll be quick.

I told you he's studying!

Does she have no shame in going into a man's room?

I have a favour to ask.

What is it?

Help me find someone.

Who?

A man probably in his mid-forties.

Probably?

What's his name?

I don't know.

Where does he live?

That I don't know either.

I heard that he lives in the States,

but I'm not sure.

You don't know his name or age.

Is "a man in his mid-forties" the only clue we have?

He was a tenant of my parents' 23 years ago...

back when they lived near Moraene Market.

About 23 years ago?

Can we track him using his old address?

Be patient with me. Once I become an accountant,

I'll track him down like a crime scene investigator.

Who is this man anyway?

Is he a murder suspect?

- He's my dad. - Is that a joke?

What do you mean by that?

That's all that I can say now.

He's my dad anyway, so help me find him.

I'm sure you can do it.

Your father's alive?

Yes, he is.

I need to find him.

With a cup of coffee

What are they doing in there?

Are they...

Your father passed away.

That's my sister's father.

My father is still alive.

Hang on a second.

So...

you and your sister have different fathers?

Oh my.

Anyway, that's all that I can tell you for now.

My sister and I have different fathers.

Considering all things,

my father's...

in his mid-forties by now.

Oh my gosh.

I can't believe her mother.

With a man almost half her age?

What a scandal!

Have you eaten already?

You can join us if you want.

I'm good. I'll see myself out.

Sure.

- Bye, Ma'am. - Bye!

Did I hear correctly about Hae In's father?

I can't believe you eavesdropped on us.

What did she mean by that?

Is her father still alive?

I don't know.

You should ask her mother yourself.

It's not like I can just go over there and ask.

I can't get my hair done again either.

My gosh.

Mum.

This time, you really didn't hear it from me.

Fine. I overheard you this time.

Go back to your studies!

Hae In.

Even if he was alive,

he'd probably have become the father of another child.

You might regret meeting him.

I don't care.

I just want to find him.

He disappeared from our lives a long time ago.

I still want to find him.

I'm going to make him kneel in front of you...

and beg for your forgiveness.

It'll be fun to find him, won't it?

Boss, take a look at this.

What is it?

Doesn't this look a lot like our dress?

It does.

They just added a ribbon at the waist.

You're right. It's nearly identical.

They totally ripped off your design.

I doubt it.

It's not like we're good enough to be on anyone's radar.

There are more talented designers.

Still, it is quite similar.

Do you know how upsetting it is...

to hear you belittle your designs?

When did I ever do that?

Of course I'm proud of my designs!

Then why can't you see that they clearly copied your design?

Why are you yelling at me?

I'm really proud to work along side you,

but it's upsetting to hear you sell yourself short.

Why do you think we have so many customers?

They still seek us out even though we haven't once...

put up an ad.

How can you be so blind to this situation?

Well, my dresses are affordable.

They're just popular among those who like simple weddings.

I guarantee you that's not the only reason.

This designer has copied your designs before.

- What? - I'm only telling you because...

now I'm sure that she's copying your design.

He shared his concerns with me last time.

I think it's a copy too.

I'm sure one of our customers is a spy,

and he or she is stealing your designs.

I'm sure that's not the case.

You shouldn't take this lightly.

We need to go over there and get to the bottom of this.

That's enough, both of you.

Forget about it and go back to work.

They messed with the wrong shop.

This is the last time I'm letting this slide.

If they copy my designs again, I'll go down there myself.

Promise?

I promise. Now get back to work.

Gosh.

You're like her guardian.

Really? Does it seem that way?

Well, I should be. I'm the only man here...

so I should look out for her.

I'm a woman too.

I also need a guardian.

I'm sure that there's a whole line of men wanting to be one.

There really isn't!

Don't be too upset about the soju project.

We're taking a step back to take two steps forward.

This is ridiculous.

I know the CEO's old-fashioned,

but the company won't have a future at this rate.

I agree.

I'm sure we'll get to work together again sometime.

Please let me know when you need me.

My loyalty lies with you, Sir.

Thanks.

I'm sorry I missed your father-in-law's funeral.

Please take this.

Thank you, Sir.

- Here you go. - I see you brought it in person.

I wanted to tour the building.

(2016 New Recruit Application Desk)

Yes!

- Here's your lemon tea. - Thank you.

Leave it.

We'll take care of it.

Sorry?

Ma'am, can you mop up the floor?

Of course.

Are you all right?

I am. Thank you.

I'm sure the director didn't mean to hit you.

I see.

I saw you handing in your application.

Right. I came to check out the office myself.

Good luck.

Thank you.

Hi, Eun Hee. I just handed in my application.

I'm at the building now. Come out the front door.

All right.

- Honey, let's go. - All right.

Let's go.

Hae In.

Eun Hee!

- Fasten your seat belt. - I'm on it.

Let's go.

Why didn't you have your secretary pick it up?

I thought we could enjoy a date. Do you hate the idea?

Of course not.

I ruined things for us the last time...

so let's try again.

We should ask Da Hee to join us.

Please don't.

It's best if no one interrupts us.

You're too devoted to me.

You should meet with your cousin from time to time as well.

Is there anyone you can set her up with?

I don't get why she hasn't married yet.

The same goes for Min Soo.

I don't get why they're both still single.

Isn't it better off to have someone?

Why would anyone want to stay single?

I agree.

The person you have called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

How dare he ignore my calls.

Would you be working there if you get in?

Yes, that's the head office.

After a three-month probation, I'll become a regular employee.

It'll be great if you make the cut.

There are only 5 openings, but 5,000 applied.

It's a great workplace and easy for you to commute.

The coffee shop inside sells cheap beverages too.

Now you have to get the job.

I can name all the snacks Papa Confectionery has made so far...

including when it was released and what the commercial was.

That I know better than anyone.

Of course. You even went to the countryside to buy a box of...

chocolate flavoured snacks that were sold out.

You're perfect for the job.

We should go somewhere tonight.

Someplace nice with delicious food.

Sure. Tell me where you want to go.

Where's the owner?

He's playing on stage.

On stage?

Yes, he's the drummer.

I didn't know he could play the drums.

He probably needs it to vent out all the stress from his divorce.

Gosh, my ears hurt.

He's the one who wanted the divorce.

Anyway, he must be someone with a unique personality...

who could turn his life around like this.

Gosh.

I didn't want to come back here after what had happened to you,

but I did because I know how much you love Li Na.

Let's stay for a song since we're here.

The food here is delicious though.

All right.

Look who I'm seeing now!

Da Hee!

What are you doing here?

- Sit down. - Thanks.

My team's going out for dinner this weekend.

I stopped by on my way from work...

to make a reservation.

You wouldn't believe how surprised I was...

to see Sang Ho's car.

You remember his car?

Of course!

You know how fancy it is.

I could see it from a mile away.

Anyway,

I was depressed to go home...

and eat alone,

but I got my appetite back after seeing you.

We've just arrived here ourselves. You should join us.

Can I?

Don't mind him. I want you to stay.

Look at him though.

He must think I'm interfering.

I'm glad you know.

Honey!

What do you want?

Why aren't there any drinks?

Let's order some.

- I have to drive. - I want a drink.

Didn't you drive yourself here?

I'll call a driver.

- This place is amazing. - Right?

I've been here a few times before but never inside the place.

They teach you how to play the drums here.

- Right. - Would you like to learn?

The drums?

You know I don't have a musical bone in my body.

Notes give me a headache.

I can't even read sheet music.

You just have to be focused.

Save it. I'm too old to learn things.

See that drummer over there?

Sir!

I met him outside the studio the other day.

- What do you think of him? - He seems nice.

He's the owner of this place and the drum teacher.

Is that so?

It looks like he's done. I'm going to the ladies' room.

You nearly gave me a heart attack.

Why did you follow me here?

I had no idea that you get scared so easily.

Sun Young may be naive but she's not stupid.

Stop being so obvious.

I hate how she gets a romantic night with you...

when I only get you on your lunch break.

I take time off my busy schedule for you.

Everyone thinks that you two are crazy in love.

I get depressed every time I hear that.

It's called acting.

Do you know how stressful it is to pretend to love her?

Her father would kill us both if he found out about us.

Take a hint and leave after dinner.

- I don't want to. - What?

I didn't come here to go home this early.

All I need is an hour.

What are you planning?

This pill will take care of everything.

What?

She'd think that she passed out from her drink.

By the time she wakes up, she'll be home.

What do you think?

That was a great number.

Thank you.

Thank you for the shirt. I brought it back washed.

Thank you.

I'll bring your blouse to you at your seat.

Thank you.

Sun Young, have a drink.

No, I'm good.

I can't believe you're rejecting my offer.

Can't you at least take a sip for my sake?

I'll drive so don't worry.

Okay then.

My gosh!

What...

I'm sorry. I tripped.

Are you out of your mind?

(Here Comes Love)

Is that a threat?

Be careful, or I'll shut this place down.

I own the property.

I'd appreciate it if you didn't park here for long periods of time.

When did I do that?

Hae In came by earlier and...

talked about her father.

What are you talking about?

I'm in!

I now work for Papa Group!

Papa Group?

- What's going on? - There was a cat.

I almost ran it over.

Sun Young's waiting.