Original subtitles

No one helps with our dresses.

My boss takes care of it herself.

Yes, my boss was at Hara Wedding Hall too.

Gosh.

That lady's the designer and the owner of the shop.

That hurts!

(Episode 6)

I've had it with you!

Mum, stop hitting me.

Why do you always take her side?

Your sister has cared for you with all her heart.

It's wrong for you to treat her this way.

Keep acting like a brat,

and I'll leave this house. Just you wait and see.

Darn.

Where are you going?

I'll break your legs if you run away again.

I'm not running away. Why should I?

I'm going out to see Han Sol.

Don't stay out too late. Eun Hee will be worried.

I'm sick and tired of you telling me that!

When will she realise that her mum's going through a lot because of her?

Why so glum?

Don't provoke me, Han Sol.

Well, I have a way to lift up your spirits instantly.

Here's 1,000 dollars.

Really?

You're more competent than I ever gave you credit for.

Hae In,

once I pass the CPA exam, I'll be an eligible bachelor.

Is getting married your life's goal?

Why does every road with you lead to that?

I want to get married and have children early.

That's been my lifelong dream.

Stop being so old-fashioned.

Still, I'll let you know if a friend of mine wants to get married early.

Just remember that it won't be me.

Thanks for this.

I'll pay every penny back.

It won't take that long either.

Marry me,

and you'll have access to all of my money.

Wake up, my friend.

Get a grip on yourself.

That feels good. Can I get some here too?

- Here you go. - That's cold!

That reminds me.

What do you think about applying for a job at Papa Confectionery?

As new recruits?

That's right. My mum saw the announcement and relayed it to me.

All you need is a cover letter and comments about their snacks.

About their snacks?

Yes, I know they're your favourites.

I love them! I have so much to write about.

Do you want to see the announcement?

Sure.

Here.

Ah Young, you're home.

You're home early too.

What's that?

Mugs that I'm going to take with me when I get married.

You don't have to worry about that already.

Who knows? I might get married early.

That's not going to happen.

You never know.

I want to get married early and play house with my husband.

I want to drink tea together with these pretty mugs.

Are you already sick and tired of me?

You can live with me when I get married.

- Really? - Of course.

That's the most exciting news I've ever heard in my entire life.

Hold on. I'll go upstairs and change.

Sure.

This one's for my husband and this one's for me.

- Hae In. - Hi.

I want that jerk's number.

- Why? - I have the money.

I want to personally throw it at his face.

That will only make things worse.

He wouldn't feel any remorse no matter what you do.

Here you go.

Do you really have the money?

I wasn't expecting that.

The car owner threw a fit when she came by to pick up her car.

It's best if you stay away from her.

Rich people can be such jerks.

I'll teach him a lesson if I see him again.

- What? - He messed with the wrong girl!

(Recruitment of staff)

What a waste of time.

Why do we keep on hiring new people?

It's as if we're giving money out for charity.

(Become the future of Papa Confectionery.)

(Recruitment of staff)

This is it.

This is what I need to do.

(Click here to download the file.)

(Do you want to save it?)

Sir, I put the laundry in the locker room.

Okay.

Sorry.

There's no need to be.

You've already seen way more.

But now we're divorced.

So?

What's with the blouse?

It belongs to a customer.

Hello?

This is the open mike cafe. I'm calling about your blouse.

I see.

I could send it or you can pick it up.

I'll come and pick it up tomorrow evening.

Please call in advance.

I'll be waiting for you.

Woo Ju, are you seeing someone?

You should've heard how gentle your voice was just now.

Why can't you be that way with me?

Am I not even worthy of that?

Have you forgotten that we divorced?

Also, stop calling me by my name.

Come on. What else would I call you by then?

Have you forgotten we were friends before getting married?

What are you doing?

Are you drunk?

I only had two glasses.

Don't go up on stage drunk again.

I'm warning you for the last time.

When did you become so assertive?

Don't you remember that you once sang outside my window...

on your knees?

Open the window

I regret not recording that.

I thought you came here to sing, not to annoy me.

I came here to flirt with you.

You should've done more of that before we got a divorce.

I didn't realise how amazing you were back then.

I have to admit you were a good husband.

So? You still loved other men more.

What a pervert.

What? A pervert?

Woo Ju!

(Job application)

I've tried nearly every snack that Papa Confectionery has made.

What do I write about?

Mum, do you remember the writing contest I won as a kid?

Do you still have the certificate and my manuscript?

Yes. Why do you need it?

I wanted to see what I wrote as a child,

especially about the snack I loved.

It's in the chest in your sister's room.

Why is it in her room?

She kept everything that belonged to you.

That's how caring she is.

Please, I've heard enough.

Found it.

Oh gosh.

Why hasn't she thrown out any of this?

Do you need some help?

No, I found it.

What's with the baby clothes?

Look at this jacket.

Was this mine?

I think so.

Eun Hee sure is a devoted sister.

I had no idea that she had kept all of this.

This proves that she's a psycho.

Didn't I tell you to stop speaking ill of her?

Look at these socks.

They're adorable.

Did I really wear these?

If only she'd get married and give me a niece or nephew.

I'll love them to bits.

Also, I'm going to do everything that she did to me.

I'll order them around and tell them what to wear...

every single moment.

That's what I want for Eun Hee as well.

What's this?

What?

"Eun Hee's baby diary"?

Baby diary? When did Eun Hee give birth?

Give me that. You read it wrong.

See? It says the mother is Eun Hee.

When did she give birth?

Mum, let go!

Your sister never gave birth.

They must've gotten my name wrong.

Your name is Yang Bok Soon.

Hers is Lee Eun Hee and that's what it says right here.

Is this really Eun Hee's baby diary?

Of course it isn't!

Look at this photo. It's Eun Hee.

It's me.

I used to look just like her when I was young.

Give me that.

- Give it to me. - No, you let go.

- Stop it! - I want to read it.

Let go!

My gosh. Hae In, please.

Oh no.

"Lee Eun Hee in 1994".

I knew it was hers.

My gosh.

Did Eun Hee really have a baby?

I can't believe it. What a hypocrite.

What are you talking about?

It's me in that photo.

You know that I have a baby face.

Don't be absurd.

Who are you trying to fool?

In 1994, you were close to 50.

The woman in this photo is clearly in her 20s.

How can this be you?

It really is me.

There must be something wrong with the photograph.

Just stop it already.

Your lies don't make any sense at all.

Who cares if Eun Hee had a baby?

Now I get why she kept all of those baby clothes.

You know that she's a hoarder.

Anyway, that belongs to me.

She gave birth in 1994, so the baby should be 23.

That's how old I am.

Who's this baby?

Where is it?

What are you talking about?

Who's this baby that Eun Hee gave birth to?

It was born on August 20 and 23 now.

(Baby girl born on August 20)

That's my birthday.

Is...

Is Eun Hee's baby...

Hae In, stop imagining things.

Is it me?

Of course not.

It's not what you're thinking.

It is me.

Eun Hee gave birth to me.

Am I her daughter and not yours?

No.

Of course not.

You're my daughter.

How can you think that your sister gave birth to you?

Stop lying.

This is a photo of her holding a baby.

A baby with my exact birth date.

If it's not me, then who is it?

- Well... - I'm right, aren't I?

Don't you dare try to fool me.

We weren't trying to fool you.

It all makes sense now.

No wonder she always fussed over me.

No wonder she was more annoying than you.

No wonder she made it her mission to meddle with my life.

I totally get it now.

I can't believe you two.

How could you have lied to me all this time...

even when I nagged Eun Hee about not getting married?

Please stay calm and hear me out.

How can this be?

I'm Eun Hee's daughter?

How can I be Eun Hee's daughter?

How am I supposed to live my life now?

You're right.

You're right about everything.

I wanted Eun Hee to have a future.

That's why her father and I came up with this plan.

Why did you do it?

How could you lie to me, make me an ungrateful brat,

and make me hate Eun Hee so badly?

What am I supposed to do now?

How am I supposed to move on from this?

My poor baby.

(Marie Bridal Shop)

Hae In's on her way there.

She knows everything.

She found a photo of you after you gave birth to her,

and I confirmed her suspicions.

It's impossible to keep secrets forever.

It looks like ours is finally out in the open.

Hae In, your sister isn't going anywhere.

You made a promise to keep it.

I'm not going to let you wiggle your way back in here.

I told you that I was on my way out.

I'm busy anyway. Bye.

You might think that you're protecting me,

but you're not.

From where I stand, you're seriously ill.

I'll take care of my own expenses now,

so stay away from me.

Hae In!

- Eun Hee. - Are you all right?

You're bleeding.

What about you? Are you hurt anywhere?

No, I'm fine.

My heart almost dropped.

I was really worried.

Eun Hee, you're bleeding.

I'm fine as long as you are.

You must've been startled.

Our days of hiding the truth is over.

(Delivery room)

That must be Eun Hee's.

Honey.

I'll go and...

register the baby as my child tomorrow.

Of course.

Don't tell her that yet.

I won't.

Eun Hee can stay in Seoul...

while we take the baby away...

and raise her hidden from the world.

All right.

Go and hold her hand.

I can't even imagine the pain she had to suffer.

You did great, Eun Hee.

Mum.

I'm sorry.

It's bad to cry after giving birth.

Stop this instant.

She's beautiful.

You're right. She's a beauty.

Focus on your recovery before going back to school.

I'm still upset...

that you had to take time off from your education.

I'm not going back.

What are you talking about?

Why aren't you going back?

It's a prestigious university!

A university...

that all the kids dream of.

Who will raise the baby then?

Your mother and me, of course.

She needs to be breastfed.

Baby formulas are pretty good these days.

Well, breast milk is better.

You...

My gosh.

She's so beautiful.

Isn't she stunning?

Hi, I'm your mother.

Honey.

I'm going right now to register the baby...

as ours.

Hurry.

Go before she stops you.

All right. I'll be right back.

I don't know if hiding the truth...

for 23 years was the right thing to do.

If we hadn't interfered,

they might've bonded like a normal mother and daughter.

I think we just made things worse.

Let's go inside.

I could've gone to talk to you.

You didn't have to come all the way here.

Why didn't you say anything?

Why did you let me treat you like that?

You didn't have to be on the receiving end...

of my immature actions.

What's so bad about that?

Are you stupid?

Were you born to be a fool?

I didn't care.

All that mattered to me was you.

You really are a fool.

No one would give you credit for doing that.

Did you think that I'd appreciate everything you had done for me?

I don't expect anything from you.

Nothing's changed between us.

Just treat me the way that you always have.

Of course.

Don't even think that I'll change for a second.

To me, you're the sister that's a pain in my neck.

I won't cry in your arms just because you gave birth to me.

That's good because I won't do the same either.

You didn't get married because of me.

You didn't even date because of me.

You dropped out of your first university...

and did just about anything to earn money.

I'm the reason why Grandpa got sick,

and I'm the reason why you're sleeping in your shop.

Why? What's so great about me?

It turns out...

that I was an ungrateful brat that hated my own mother.

I was nothing but an obnoxious girl!

Why didn't you tell me the truth?

Did you have fun watching me be a brat?

I wanted...

to proudly raise you as my daughter.

Really?

Is that your way of...

telling me that I was a shame?

Were you embarrassed of me?

About what exactly?

What about my birth made me a shame to you?

When I was still on bed rest,

my parents...

registered you as my sister.

Not long after, my father passed away...

from all the anger.

I had to do everything to make ends meet.

I didn't care if you were my sister.

Protecting you was all I cared about.

I was going to tell you everything later on.

Later on?

When exactly?

When you got married.

When you found a man who'd cherish you forever,

I was going to tell the both of you.

Did you think that I'd thank you for...

what you've done for me...

and be understanding then?

I thought that it'd be easier for me to speak out the truth.

I'm sorry.

I was trying to protect you,

not to hurt you.

I'm so sorry.

That won't cut it.

Saying you're sorry won't solve anything!

My whole life has been a lie.

What am I supposed to do now?

I'm sorry,

my daughter.

Can I...

give my daughter a hug?

You're not my mum!

I'll forever call you my sister.

How can you possibly be my mum?

All right. Call me whatever you want.

I don't know what to do any more.

Hae In.

My daughter.

(Daddy)

(Missed call)

Your mobile's ringing.

It's my dad.

Isn't your curfew midnight? It's already one o'clock.

Oh no. He'll cut me off if I'm late.

- Bye, all. - Bye!

Dad.

Do you know what time it is?

I was studying for my exam next month.

In this fancy outfit?

I don't go anywhere without looking decent.

You know by now how worried your mum gets.

Mum came too?

She went inside the club looking for you.

I can't believe her! Why would I go to a club?

Ah Young? Where were you?

Okay, I'll be right out.

I'm sorry.

About what?

Why...

did I hate you so much?

I couldn't manage to...

hold back in front of you.

I guess it's because you always let me have my way.

I wanted to raise you right.

As a confident and fearless woman.

However,

I spent every minute of my life worrying about...

how you might leave me.

I guess that's why I nagged you...

even when I knew that you hated it.

I...

I won't worry you any more.

I'll be good.

I'll meet and marry the most eligible bachelor in the world...

and give birth to a healthy baby.

What?

Why? Don't you want me to?

Of course not.

Just hearing about you finding love...

makes me warm and fuzzy inside.

I'm not getting married until you do though.

If you want that for me, then find your love first.

Okay.

Promise?

I promise.

If that's your wish, then I'll try to grant it.

Yes. Give me five!

Are you all right? Oh gosh.

I'm okay.

What a crazy man. Who drives like that?

Honey, you almost collided with that car.

That car was getting on my nerves.

I'm sorry I startled you.

Dad becomes a bit rough at times.

Anyway, since we're out, can we grab a glass of wine?

- What about the car? - We'll call a driver.

You got it. I know a great place.

Come on, Mum will be worried.

Hold on.

I want to ask you something.

Is there anything left to ask?

Yes, the million-dollar question.

Please be honest with me.

What is it?

I want to know...

who he is.

Who?

My father.

(Here Comes Love)

I'm going to get a job, earn money,

make sure Eun Hee gets married and find my father.

- Can you help me look for someone? - Who?

He was a tenant of my parents' 23 years ago...

- back when they live in Incheon. - 23 years ago?

Doesn't this look a lot like our dress?

It does. They just added a ribbon at the waist.

There's no doubt about it. Someone stole our designs.

I'm going to show him the woman I've become.

Show who?

The man I'll soon encounter.