Original subtitles

What now?

I moved out.

You can come home now.

For real?

Yes.

Do you promise to stay away from me?

I do.

We'll see.

For you,

I'll do anything.

(Episode 5)

Boss, you're in early.

I got in at the crack of dawn.

Did you do all this by yourself?

Yes, I just couldn't sleep.

Now that you're here, I should go and wash up.

Take care of the rest for me.

She should really take it easy.

Are you kidding me?

I told you to drop the soju research,

but instead you leak it to the media?

Sir.

We'll soon get the approval from the Ministry of Food and Drug Safety...

and our lab researchers are refusing to abort.

This is insubordination.

Sometimes you forget that you're my employee.

When I give an order, I expect you to follow it.

You seem to forget that I'm your son-in-law.

Shut it!

Tell the same newspaper that we're dropping the soju business.

Tell them...

Papa Group will never make anything that isn't suitable for children.

But Sir...

My word is final.

Should I call them myself?

- Of course not. - Call them immediately!

I want to see it in the newspaper.

Yes, Sir.

Is there something wrong?

I'll get back to work.

Dad, why were you yelling at him?

If I were no longer here,

he'd drive this company into the ground.

What do you mean by that?

I need to keep my eyes peeled open.

Who knows what he'll do next?

Dad.

Cut him some slack.

I can only imagine how upset he must be right now.

Open your eyes, Sun Young.

He'll play you like a fiddle if you don't assert yourself.

I understand what both you and my husband want.

I'm just upset that...

you hate everything he does.

That's not true.

He wants you to acknowledge him.

He's always wanted nothing but your approval and...

that's why he gets too eager sometimes.

I'd appreciate it...

if you were more patient and encouraging.

I'd love to...

but he only has ideas that I hate.

Is it so hard to stay within the company's motto?

Dad, please.

Let's grab a bite to eat. I'm hungry.

Should I call Sang Ho?

No, it should just be our family.

Dad!

That old man...

How can I catch a break when he's always breathing down my neck?

Sun Young.

Do you have lunch plans?

I do.

I'm having lunch with President Kim in Itaewon.

What about you?

I have plans, too. I hope you enjoy your lunch.

Of course.

Don't get too upset over what Dad said.

You still have me.

I know that.

Besides, he's the man that gave you to me.

For that, I'll forever be in his debt.

I know what he's like anyway.

Thanks for understanding.

I hope you know that you'll always be my shining star.

You're mine as well.

- I'll see you later then. - Sure.

It'll only be a short ride.

Let me off at the intersection two blocks from here.

Let's go right home.

Okay.

I hope you cleared your afternoon schedule.

I brought sushi for lunch.

Drive already. I need to rest.

Did something happen at work?

That old man...

Sir, I'm off to my part-time job.

I may have to stay a few more nights though.

Just so you know, I cleaned the studio.

Are you sure this job is 10 dollars per hour?

It is.

If only your employee didn't show up every day.

Then the car wash will go under.

Do you only get expensive cars like this one?

This car wash is like no other.

Everything's done by hand.

People with expensive cars never wash them...

- with automatic machines. - Right.

I see.

I don't have a car so I don't get the fuss.

Just remember that this is only temporary.

You'll need to find another job.

Why? I don't mind this.

This may look easy but washing cars is no joke.

I'd never do this by choice.

- Anyway, get on with it. - All right.

Head upstairs. I'll drop my car off at the car wash.

I never get around to wash it since the car wash closes early.

Sure. I'll wait for you upstairs.

She's skipping the semester and washing cars.

She'll do anything that pays a decent amount.

Just let her be for now.

If you seek her out,

she won't come home for at least a month.

(Manual Car Wash)

Yes, Director.

Can you check if my wallet is on my desk?

Yes, Sir.

It's not here.

Okay.

I'll pick it up in an hour. Remember to be thorough.

Of course. Don't worry.

Kim, what is it?

The person you have called is unavailable right now...

Who's she on the phone with?

Stop.

- Sorry? - Stop!

I need something from the car.

But you're not the owner.

She was my ride.

I see.

Go ahead.

Hey!

Did you see a wallet in the passenger's seat?

A wallet?

No, I didn't see it.

I'm pretty sure it was here.

Old man, are you calling me a thief?

I didn't see a wallet. I never even looked inside.

Old man?

I see you clearly have no manners.

I'm sorry, Sir. She's new here.

Move!

How do I know if you haven't looked inside?

I wasn't lying when I told you I didn't.

Then where's my wallet?

How should I know?

Why would you admit to taking a wallet...

with that much cash inside?

What are you implying?

Isn't it obvious?

I mean that you'd never admit to taking a wallet full of cash.

You're making a mistake.

A mistake?

What mistake have I made?

You accused me for no reason.

Whatever.

If you did take it, add the cash to your pocket money.

It looks like you need it.

What?

I said, "If you did take it." Didn't you learn grammar in school?

I'm only speculating.

I can cancel my credit cards if you took my wallet anyway.

Though the 1,000 dollars inside would be a nice bonus.

I don't care. To me, it's only chump change.

If you had a conscience, you wouldn't use it.

I'll just have to understand how tempting the wallet...

must have been for you.

- Hey! - Hae In, please don't.

Did you...

just throw a rag at me?

You and your mouth needed a good scrub.

What did you just say?

Why you...

My gosh, Hae In!

You're going to get this fixed.

You're the one who broke it while falling.

Let me help you.

I'm all right.

Gosh, fixing this won't be cheap.

How much would it cost me?

A lot. The mirror needs to be imported from overseas.

What?

Do I have to pay for it?

Of course.

He told you to fix it just now.

He slapped me first.

I can sue him.

Do you want us to go out of business?

Where were you?

At the car wash.

Did you see my wallet?

- Your wallet? - That's right.

Here.

Where did you find it?

You left it in your seat so I picked it up.

How much will everything cost including the mirror?

About 1,000 dollars?

Of course. Thank you.

Did you say 1,000 dollars?

Did you have to argue with him?

I shouldn't have to pay for everything.

It wouldn't have happened if he hadn't slapped me.

You shouldn't have talked back to a jerk like that.

It was pretty obvious that he wasn't civil.

I'm sorry, Hae In.

I can't help you with personal matters like this.

My husband will know if any money's missing.

You'll have to pay for it yourself.

I can't believe that you broke my side view mirror.

Take your car elsewhere from now on. The employee there is a real brat.

I'll give her an earful when I see her later.

I told her to fix the car.

No matter what she says, make her pay for damages.

Putting people in their places is my specialty...

so forget about her and eat the sushi I brought.

I bought it from one of the best restaurants.

- Say, "Ah". - Ah.

Doesn't it melt in your mouth?

Yes, it's delicious.

Don't tell her about my wallet.

Why would I?

That reminds me.

I found the blueprints for Paju Wedding Hall.

It was on Min Soo's desk.

I felt like a secret agent while making these copies.

What's on them?

I'm loaning out the site in Paju to Min Soo.

I'll pay for it with interest.

Good.

I didn't want you and Sang Ho to get the wrong idea.

Why would we? We're happy that you're expanding.

I'm fine with Min Soo taking the site for free.

Make sure that Sang Ho doesn't get upset.

He's the reason why we're telling you this in person.

Dad, please.

Sang Ho's not as petty as you think.

Come in.

CEO Park of Daeha Industrial is in the next room...

and he'd like to say hello.

Is that so?

Well, I'll go and see him myself.

Yes, Sir.

You two talk. I'll be right back.

- Sure. - Of course.

Let's go.

Unbelievable.

I knew this would happen.

I don't want you to think about work when you're with me.

Just look at me.

Especially this pretty face of mine.

That reminds me.

I need to show you something.

- What? - This way.

What's so important?

Honey,

I made my bed with brand new sheets today.

Really?

Min Soo, are you seeing anyone?

No, I'm not.

Do you remember...

the woman I told you about that looks like Ae Ri?

- The one who hit you? - Yes.

We keep on bumping into each other.

What?

Once on the street and once at a flower shop.

It's weird, right?

Why did she have to look like Ae Ri?

I wish you'd forget about her already.

At first, I thought she was like Ae Ri,

but she's not. She has more of a wild side.

She loves confrontation.

I see.

It's a good thing.

If she had Ae Ri's personality,

I would've fallen for her.

How did someone as smart as you...

fall for a single woman this hard?

I think I'm over her now.

Otherwise, I wouldn't mistake her for someone entirely different.

What?

I'm doomed.

You're just as devoted to Papa Group as your mother.

Look what you brought me.

It's your favourite.

Do you have 1,000 dollars?

If you do, please lend it to me.

What? 1,000 dollars?

I know you don't so just forget about it.

See? You're being punished from running away from home.

Nonsense!

I just ran into an unreasonable jerk. That's all.

Go home first.

Then I'll lend you the money.

How?

Growing up, I never spent any of my allowance.

I was saving up to buy a house.

How's that going?

The houses are too expensive...

so I need more time.

I'll pay you back with interest in six months.

Please lend it to me.

I'll only give you the money if you move back home.

Hae In, you're back. Are you hungry?

I'm going to bed. Don't wake me.

This is paradise.

I was a fool to have ever left my room.

Gosh, 1,000 dollars.

Why you...

That prick.

It's me.

Hae In came home.

- Really? - You should see her face.

She looks pretty worn out.

Okay, I'll head home early with groceries today.

All right.

That reminds me.

I wanted to ask you about the dresses.

What about them?

I was impressed by the designs.

Who's the designer?

My boss, the shop owner.

The designer owns the shop?

Yes, she designs all the dresses herself.

How may I help you?

Hello, I'm here to see your boss.

She's not in at the moment.

Where did she go?

She had somewhere else to be today.

I see.

Then where's the lady...

that helps with the bride's dresses?

We don't have one.

My boss helps the brides herself.

Your boss personally helps out with the dresses?

That's right.

Then the lady I saw at Hara Wedding Hall...

That's right. She's my boss.

She's your boss?

Yes.

Is she the one who designed all of these dresses?

Yes. Are you looking for one?

Not exactly.

I'll come back some other time.

Look at how fresh this is!

- I know, right? - I'll take it.

- Isn't it fresh? - It is.

How many would you like?

I'll take four.

Four coming right up.

Here you go.

- I'd like these on the house. - Shrimps?

I'm a regular.

Fine, you can take it.

You're awesome, Sir.

My sister loves shrimps.

That I know.

- Can you clean them for me? - Of course.

When's your son coming back from abroad?

I don't know. I haven't seen him in a long time.

He was pretty handsome.

The person you have called is unavailable right now.

The bride's dress was impressive.

We get that a lot.

My boss knows what makes women look beautiful.

Which shop are you from?

Marie Bridal Shop in Sangsu-dong.

I see.

Are you the lady who helps with the dresses?

Did you just call me Lady?

Sure.

I guess you can call me that.

(Hara Wedding Company, Plans for Paju Branch)

They're building a new wedding hall on the land CEO Na has in Paju.

The old man's slowly transferring his assets to his son.

- What's that? - It's just some papers.

- How was lunch? - It was good.

- What did you have? - Sushi.

Is there a good sushi restaurant in Itaewon?

Yes.

Honey, did you hear...

about the new factory they're building in Paju?

In Paju?

It's not a factory. Father sold the land to Min Soo...

and he's building a new wedding hall.

Min Soo's going to pay him over the course of 10 years.

Do you honestly believe that Father sold Min Soo the land?

What are you implying?

That land belongs to Papa Group so it's not right...

that Min Soo's using it.

It was vacant anyway so what's the harm?

Were you eyeing the property yourself?

It was the perfect location for a shopping mall.

I've been thinking about it for some time now.

I see.

You're more ambitious than I give you credit for.

It's sad that my ideas always get shot down though.

I know.

Still, my dad hates it when people are unilateral.

His only focus is to make snacks that children can safely enjoy...

and I want to honour that.

I wish you would too.

That may have worked in the past but not in this era.

Honey.

The company will go nowhere only selling snacks for a few dollars.

Is that what you really think?

What?

No...

Of course not.

I guess I was a bit too harsh.

I'm still upset about the soju project.

I'm sorry. I'll follow his motto.

Did you see our poster calling to new recruits?

New recruits?

This job gets easier the more relaxed you are.

You're bringing people joy while receiving love in return.

That spirit will never let you down.

Tell me about it. I love using baking soda too.

I love how it doesn't smell.

I'm probably the only boss who prefers organic detergents.

One mixed with chemicals just don't have the same effect.

I can see that.

- I'll go and get some fresh water. - Sure.

New recruits?

(New Recruits of 2016)

I should tell Han Sol about this.

Really?

Can you send me the photo?

Okay. See if you fit their criteria.

I will.

It's amazing how resourceful you are.

Thanks.

Many applicants have already downloaded the papers.

Last year, 1,200 applied for 2 openings.

More might apply this year.

I'm counting on you to filter them properly.

Of course.

One more thing.

I don't see you hanging out with Ah Young lately.

Yes, it's been a while.

I think she could use the good influence.

She has a lot of free time.

Sure. I'll call her some time.

She went to bed right away.

She probably didn't sleep well last night.

Here.

I bought her pyjamas for the summer.

Also...

These are for you.

I have plenty to wear. You should take them instead.

Don't worry about me.

She wanted maeuntang so I bought the ingredients.

Good.

I have your money. Meet me at the coffee shop.

Didn't you promise to stay away?

I'm not staying. I have to get back to work.

Hae In, your sister isn't going anywhere.

You made a promise so keep it.

I'm not going to let you wiggle your way back in here.

I told you that I was on my way out.

Why does she have to leave?

Why do you always take her side?

Can't you see that it only spoiled her?

There's nothing wrong with her.

I was just on my way out.

Mum, I need to pull an all-nighter anyway.

You've already worked all day.

Let her leave. She made me a promise.

Mum, I'll get going.

I have to go anyway. Bye.

I never realised that you were this much of a brat.

I'm not being mean. We came to an agreement.

Shouldn't she at least keep her word for a day?

This isn't permanent, you know.

Why should she leave in the first place?

Her leaving won't do you any good.

She's your only daughter, isn't she?

I must've been adopted.

By the looks of it, it was probably Eun Hee who took me in.

That's why she treats me like her property...

and you only take her side. Am I wrong?

You sure are smart.

You are right. That's why.

What?

I've had enough of your rotten behaviour.

When will you grow up and stop talking back to her?

She should've been out of this house already.

She's old enough and has the money to do so.

There's no need to stick around and pester me!

Shut it! I've had it with you.

How dare you kick...

- your poor sister out! - What?

How dare you!

How dare you!

How dare you kick your poor sister out!

No one helps with our dresses.

My boss takes care of it herself.

Yes, my boss was at Hara Wedding Hall too.

Gosh.

That lady's the designer and the owner of the shop.

(Here Comes Love)

I want his number.

I won't let him get away with this.

Are you all right?

What a maniac!

You almost caused an accident.

That car was getting on my nerves.

Let's apply to Papa Group's new recruitment ad.

As new recruits?

What's this? "Eun Hee's Baby Diary"?

Did she give birth?

Where's the baby now?

What are you talking about?

Did she...

give birth to me?