Original subtitles

(Episode 3)

Sun Young!

Da Hee.

- Was it easy to find the way here? - It was.

Long time no see, Da Hee.

How have you been?

Good.

You should call each other more often.

You're cousins for crying out loud.

Let's go inside.

Is Li Na really singing here today?

- She is. - How on earth did you find out?

Welcome.

Let's sit there.

Over there.

Don't be too obvious.

She may be naive but not stupid.

Don't worry. Fooling her is as easy as talking.

There's no way she'll find out about us.

Here you go.

- Hello. - Hi.

This place is nice.

Isn't it amazing? The food is delicious too.

Why is Li Na singing in a remote place like this?

She used to be married to the owner of this place.

They got divorced recently,

but she personally asked him to let her sing here...

because she wanted him back.

Why divorce him in the first place then?

I heard that she had many boyfriends.

Don't you remember that article?

She was involved with...

a married man and was beaten to a pulp by his wife.

The thing is that she met many other married men like that.

Her husband couldn't take it any more and filed for divorce.

That's disappointing. I didn't know she was a cheater.

Still, she's an amazing singer.

Right. As a singer, that's all that matters.

I don't get why you two always travel in pairs.

Even married couples need space.

I understand you're inseparable,

but I wanted to have some time with Sun Young today.

I don't need my own private life.

Being with my wife is my joy.

I don't need anything more. Right, my love?

Of course.

Seriously? No wonder I hate being around you two.

It's Li Na.

Don't do that.

Are you all right?

What's wrong with me?

I've been clumsy like this all day.

It's probably because of the incident at the wedding.

I'd be jumpy too if I had seen that video.

It's not just the contents of it.

I was also accused of swapping it out.

It's fine. I'll get it. Don't touch the glass.

Gosh.

Eun Hee.

Hi, Hae In. Be careful of the glass.

I came by to leave my stuff here.

- Aren't you going home? - I have plans...

and my books were too heavy.

Take these home for me.

- Okay? - Sure.

- I'll get going then. - Hae In, don't run!

Gosh.

She's always running like a little girl.

That was incredible.

I even forgot to go to the bathroom.

- I'll be right back. - Sure.

Could you be any less devoted to her?

You were really annoying just now.

I can't be obvious no matter how naive she is.

I'm doing this for us, so you'll have to deal with it.

If it wasn't for the money,

I'd gladly take you from her right now.

I'm only letting her have you since your career depends on her.

Just wait and see.

I'll take everything CEO Na has.

For all these years,

he's treated me like a servant, not as his son-in-law.

I'm going to make him a powerless, incompetent man.

Bear with me a little longer.

I promise to make you my wife someday.

I'm excited to hear you say that.

I wish that day would come soon.

- What... - I'm so sorry.

Are you all right?

Of course you're not. Please follow me.

Over here.

Thank you.

It's what my staff wears. It'll do for now.

Right.

Hand me your blouse and I'll wash it for you.

Ma'am.

Yes?

Who are the people you're with?

My husband and his cousin.

Who are cousins?

Why do you ask?

Sun Young still believes that we're cousins.

Of course she does. She can't know about our relationship.

You're right.

You can say that we're closer than cousins can be.

We met when I was 10 and you were 15.

She may be your wife, but we have history together.

Don't say that to anyone.

Why not? Everyone knows that you're an orphan.

Yes, but no one knows that you were there too.

I get it. Stop worrying.

I'll take our secret to the grave.

You're back.

What took you so long?

What's with your outfit?

A drunk woman vomited on my top.

What?

Are you kidding me?

You people...

Waiter! Get me the manager!

That's enough. It only happened because she was drunk.

You let her get away with that?

You should've thrown a glass of cold water in her face!

We should eat and hurry back home.

I want to take a shower.

Sorry about the inconvenience.

I came here to say that your meal is on the house.

He's handsomer than I imagined.

Are you kidding me?

A complimentary meal won't suffice!

Honey, please.

We're terribly sorry.

Are you all right?

Boss, shouldn't you be going home?

You two can head out first.

I want to finish this.

Just make sure you don't pull an all-nighter.

I'm now too old to even do that.

I'll lock the doors for you.

Thanks.

- Bye. - See you tomorrow.

Sure.

Bye.

(Marie Bridal Shop)

(The Jerk at Hara)

The person you have called is unavailable right now...

I hope you find who did it.

It wasn't me, so focus on someone else!

- Bottoms up! - Bottoms up!

Here. Bottoms up!

Bottoms up!

Gosh, that's refreshing.

You can't tear a bird away from crops.

You know how much I love beer sold in convenient stores.

I don't get why you love it so much.

I also love watching people walk by,

the cool breeze...

and your company.

This is the full package.

Amazing, right?

Not again.

What's wrong with me today?

Stop following me.

Get lost!

- Where are you going? - Let go of me!

- You've had enough to drink. - Let go!

Come on, you've had enough.

Honey.

Who are you to tell me to stop drinking?

I told you to let go!

I've had enough of your nagging.

It's my life.

I can drink as much as I please!

- You... - Let go of her.

Let go!

Who are you?

Why are you hurting a pregnant lady?

A pregnant lady?

Who are you talking about?

Look. She's pregnant.

Well, it's not your baby.

Why do you meddle in someone else's business?

Go about your business!

I will if you let her go.

- Let her go! - What?

You must be out of your mind.

What do you think you're doing?

Who are you?

You have some nerve hitting my woman.

Do you know her?

Fine.

You asked for it.

You have a baby on the way, so it's time you grew up.

This isn't how you treat your wife.

This isn't healthy for the baby.

You should go home and rest.

Are you sure you're all right?

Do you need any help?

You sure like getting into fights.

I couldn't let him hurt a pregnant woman.

Where do you find the time to deal with other people's problems?

That's not the case here.

It's all of our jobs to protect pregnant women.

She might give birth to someone who can change the world.

You're really nosy, you know that?

I figured as much when I saw you pounce on the groom.

Life must be tough for you.

Are you saying I should've ignored her then?

It was a marital quarrel.

It's none of our business.

It wasn't just a quarrel. He was abusing her baby.

A baby in the womb can feel everything its mother feels.

Gosh.

You're bleeding.

You should take care of yourself before helping others.

I'm fine. I just have to stop the bleeding.

- Come on. - What?

What do you think you're doing?

I'm really all right.

There. Now it'll stop bleeding.

Thank you.

What were you doing in this neighbourhood?

You weren't taking my calls.

You came here to see me?

Well...

I had some business to attend to,

and I wanted to tell you something.

What is it?

We found...

the culprit.

See?

I told you that it wasn't me!

I'm sorry for not believing you.

Gosh.

I'm glad you found the person responsible.

Let's see.

You saved me from the drunk bully...

and helped me stop my finger from bleeding.

I guess we're good.

Thank you.

Weren't you on your way home?

I still have some things to finish.

At this hour? The bridal shop is already closed.

It may seem that way, but a lot is still going on inside.

If you visit Hara, please stop by my office.

I'd like to apologise over a cup of tea.

I told you I'm good.

Don't sweat it.

Anyway, goodbye.

I can't be a fool like that

Let's run the horse

Let's run the horse

Let's run the horse

Let's run...

I'm too fabulous to be a designer.

I should be a model.

Finally, I feel better.

Sun Young ruined the whole night.

Min Soo and Sun Young. Gosh, I hate them both.

I'm sorry for ruining our date tonight.

Nonsense. I don't mind coming home early.

It's too bad we couldn't hear more from Li Na.

We should go again sometime.

I don't get why you like her so much.

I think I could sing better.

- Really? - Of course.

Can you sing for me now?

It's been a while since I've heard you sing.

- Are you sure? - Yes, come on.

Fine.

On the street

Where the warm afternoon sunshine passed along

That's actually quite good.

Old memories come to me

And say something

The good old days I can't have back

I didn't regret

All the sadness we shared together

Come back to me

The memory you want to keep

Before your love inside me

Fades away

Look at you. When did you learn to dance?

Ta-da!

Now for the finish.

- Here we go. - Put me down!

Stop it! Oh, gosh.

You're unbelievable.

So I told him to wire five dollars into my account.

And?

He asked if I'm a Dutch.

Are people of the Netherlands strict with money?

They must be.

What a coward.

He should've just paid the bill like a man.

Good for you. Men like that need to be taught a lesson.

I can't believe he'd be like that over five dollars...

especially when he comes from a rich family too.

It's annoying to see him like that every time we meet.

He'll never be like that again...

just not to wire any more money.

I know.

I went to a delicious pizza place today.

- Where is it? - In Itaewon.

They have gorgonzola pizza, your favourite.

Was it good?

Absolutely delicious. I'll take you this weekend.

If only Saturday was tomorrow.

I can't wait to eat pizza with you.

I'm home.

- Hi. - Hi, Uncle.

Does she make you that happy?

What?

You grin like a young boy when you're with her.

Of course he's happy. After all, I'm his gem.

That you are. I don't need the lot of you.

All I need is my Ah Young.

Did you hear that?

I already knew it.

Since you don't need me, I'll be in my room.

- Sure. Get some rest. - I will.

So, what else happened?

Of course it's my business.

It's all of our jobs to protect pregnant women.

She might give birth to someone who can change the world.

- Hi, Mum. - Are you pulling an all-nighter?

No, I was about to head home.

Gosh, it's already past one.

Did you lose track of time?

I must have. Where's Hae In?

She's probably in bed.

Probably?

Didn't you see her come in?

No, I fell asleep myself.

I'm sure she's home.

Check on her and see if she's there.

My gosh. She's not here.

What? Did she even call?

She didn't.

Okay. I'll be right there.

The person you've called...

Gosh.

Hang on.

Gosh.

Oh no!

What...

What's all this?

(Han Sol)

Hello?

Hi, Ma'am.

Is Han Sol home?

Yes, she came home hours ago.

I'm sorry but...

could you put her on the phone?

You want me to wake her up in the middle of the night?

Isn't that a bit too extreme?

I only answered the phone since you're my landlady,

but you're being rude, to be honest.

My daughter just fell asleep after studying for her exam.

I can't wake her up now.

Would you have woken Hae In up if I had asked?

My daughter isn't her underling, you know.

Ma'am, please...

You should've called me the moment it got too late.

How can you fall asleep like that?

Stop worrying about Hae In and grab a bite to eat.

I can tell that you've been working on an empty stomach.

I could care less about that.

Are you going to stay up all night looking for her?

Why isn't she answering her mobile?

It must've died. Don't worry too much.

She's having fun with her friends. I'm sure everything's fine.

You know how responsible she is.

Really?

Well, look at this.

Do you know what these are?

My gosh.

Cigarettes?

Oh my.

Is this man's underwear?

Oh my gosh!

Now you know why I'm frantic.

I'm sure it's a misunderstanding. Just ask her when she gets back.

- I'm going out. - To where?

I'm going to check around her campus.

My gosh, Hae In!

You!

What's wrong?

- Why aren't you all in bed? - Where were you?

I was out talking with some friends.

Then you should've called...

or at least answered your sister's call.

My mobile died.

What's wrong? Did a war break out?

Why are you staring at me like that?

She got worried when she couldn't reach you.

She was just about to search the streets.

You've never been late before like this.

Please just stop.

Mum, I'm telling you. She has a problem.

Not so fast.

I'm tired. Let's talk later.

Come back here!

What's all this?

This?

It's a miniskirt.

There's a pack of cigarettes...

and a lighter.

A pregnancy test too.

Fancy that.

What did you just say?

Why are you carrying around these things?

Why?

Isn't it obvious?

I'm curious.

No way.

What?

Are you sleeping around?

Using condoms and taking birth control pills?

What if I was?

I'm of age now. I can do whatever I want.

Who...

Who on earth have you been seeing?

Why do you have a pair of man's underwear?

Why do you need birth control pills?

What's wrong with you?

Sometimes it feels like you hate my guts.

Were we enemies in our past life?

I know that I'm your little sister, but have some respect!

Girls, it's two in the morning.

Keep your voices down. The whole neighbours will hear you.

Okay.

I'm sorry for getting worked up,

but I still would like an explanation.

Why do you need all of this?

The miniskirt, I understand.

The pack of cigarettes? Sure, I'll let that pass.

Same goes for the condoms and birth control pills.

I just want to know why you needed this test.

This miniskirt? I sometimes wear it.

The cigarettes? I smoke when you get on my nerves.

The pregnancy test? Who knows?

Maybe I got knocked up by some random guy on the street.

Are you insane?

- Come with me right now. - Let go!

Where are you taking her?

I'm going to talk to the man you're seeing.

- Come on. - Let go of me!

Get out. Get out of my room!

Do you really think that little of me?

I know you're worried, but you should learn to trust me.

Haven't I at least earned that?

Why do you have these in your bag?

I want an explanation!

I get it.

I bet you're dying to know.

Well, figure it out yourself.

I can't wait...

to hear what that rigid mind of yours...

comes up with.

Get out. Get out now!

She's right. Let's go.

Besides, it should be me who's yelling at her.

She's my daughter, not yours.

It's my job to...

be frustrated with her and take care of her problems.

So just wash up and grab a bite to eat.

I can't believe her.

I really should get my own place.

Do you know your behaviour has gotten worse?

A normal woman your age has a child as old as I am.

So get married already and stop pestering me!

I'll ask her about the bag, so don't provoke her.

You know how fierce she is.

Pushing her like that will get you nowhere.

Look at what's in that bag.

How can I stay calm?

What if she ends up like me?

No girl in this world is as stupid as you.

Hae In is...

at least 10 times smarter and responsible than you ever were,

so don't get worked up over nothing.

Can you ask her what's going on?

I don't remember her smelling like cigarettes.

What are you talking about?

You know that she only smells like sweet peaches.

Don't be absurd.

I'd never believe she smoked even if I found 10 packs of cigarettes.

I'm sure it wasn't hers.

Really?

Why couldn't you have asked her calmly?

I don't know.

I saw red the moment I saw the birth control pills...

and men's underwear.

You should give her the benefit of the doubt.

Anyway, let her sleep tonight.

I'll ask her about it once you head off to work tomorrow,

so leave it to me.

She'll never tell me with you around.

Okay.

Do you know your behaviour has gotten worse?

A normal woman your age has a child as old as I am.

Get married already and stop pestering me!

Yes, I never got married like everyone else.

You silly girl.

Why do you think I never did?

(Here Comes Love)

I'm looking to hire a new designer.

Your boss will benefit from our resources.

Her pride is the last thing she'll compromise.

I'm sure that I can persuade her.

He's ignoring me.

It's all in your head.

What if he really hates me forever?

I'm done living off you,

so let me be free and don't look for me.

What if we told Hae In the truth?

- What? - I need her to understand.

There's something I've been keeping from you.

What is it?