Original subtitles

Isn't it pouring outside?

Yes, it is.

You're late today.

Tell me about it.

Something happened at the hall today.

Is that a bruise?

Did you get into a fight?

A crazy woman came at me.

A crazy woman?

Sun Young.

She...

looked like Ae Ri.

What?

My heart...

nearly dropped when I saw her.

Isn't it time you let her go?

She looked like Ae Ri,

but not in the way she carried herself.

You're seeing things.

You're being punished for not being able to let Ae Ri go.

Ae Ri must have sent her to scare you.

Really?

- Where's your husband? - He's not in yet.

You should be able to sleep without him.

Always waiting up isn't healthy.

Stop worrying about me and get married!

Honey,

can you spend the night with me today?

You know I'd love to.

Right.

That reminds me.

I went to a wedding dress convention with Min Soo today.

Is he thinking about doing dresses too?

You know how greedy he is.

He wants everything he does to be the best.

You wouldn't believe the pressure...

he's giving the design team.

Come up with a stunning dress then.

Don't worry.

I'll have him in the palm of my hand in a year.

I know you will.

Thanks.

It's that coffee shop over there.

I'm meeting your wife there tomorrow.

Don't be too obvious.

She may be naive but not stupid.

Don't worry. Fooling her is as easy as talking.

There's no way she'll find out about us.

Bye. Don't forget to follow us tomorrow.

Of course.

- I love you. - Me too.

I can't believe you waited up for me.

The rain had me worried.

What would I do without you?

I'm glad you know that.

I love you.

(Maternity Hospital)

I'm going to have it.

You can't change my mind.

I'm getting married once I go to the US.

I have a fiancee!

I'll raise it myself.

Are you insane?

You can't trap me like this.

I won't trap you.

The baby is growing inside me.

I can't kill it.

I'll raise it on my own.

You can't have the baby I don't want!

If you do,

I'll kill you myself.

It's either me...

or you.

You'd better listen to me before you get hurt.

Got it?

You messed with the wrong guy.

That night,

we both wanted to celebrate your successful exam results.

We were both drunk, but you still consented.

You should've been more cautious...

not to get pregnant.

You can't ruin my life over a one-night stand.

No way...

so long as I'm alive!

It's my baby.

It has nothing to do with you.

- Say that again. - It's my baby!

I'm going to have it without you.

I'm...

even scarier than you could possible imagine.

You may not have realised this,

but I have my whole life ahead of me.

You can't do this to me.

You can't ruin a man's life like this!

I won't!

It's my baby and I'll have it on my own.

I'll kill you if you ever say that it's my kid.

Mark my words.

I'll never call you again.

I'll stay away from you and live my life quietly.

I can't kill it.

I'm going to have it.

No one can change my mind.

I'm going to have my baby!

(Maternity Hospital)

Hae In!

What are you doing?

It's pouring outside.

I thought you'd be scared.

You must've done some bad things.

What?

Why else would you always have nightmares when it pours?

I'll be getting a good night's sleep now that I'm with you.

Okay, I get it.

Good night.

They were begging for me to stay for another game.

You're a good boy for saying no.

Then give me a kiss.

Honey, you did great.

You know...

The soju you were working on.

What about it?

Dad found out.

He did?

He'll probably give you an earful tomorrow.

There hasn't been any soju this mild before.

The alcohol content is only 12 percent.

The industry's calling it innovative. Why are you against it?

For 20 years, I've been telling you why.

Are you saying that you haven't been listening?

A bottle of soju that contains only 12 percent alcohol?

Is that really possible?

- Of course. - That's enough!

If that's your passion, then leave the company like I did.

You'll be free from Father's micromanagement.

I don't care what it is.

My company will never release an alcoholic beverage.

Father.

There are subsidiaries too.

Other companies are taking on different businesses.

There's no need to only make sweets and crisps.

People associate Papa Group with the innocence of children.

The children made the company it is today.

I was tempted too,

but I never went through with it thinking how I made my money.

That's why I can't allow alcoholic beverages.

I'd rather you focus your energy...

into coming up with a new snack that'll change the world.

I'm almost done with my research.

Cancel the project immediately!

- Sir, please... - I've heard enough.

The children who grew up eating your snacks can now drink your soju.

The company's been around for 50 years, so it makes sense.

That's enough!

I want the project cancelled today.

Yes, of course.

Dad, don't be like that.

He's intimidated by you enough.

I hate how you shoot down every one of his proposals.

He should come up with better ideas.

How can someone with that much intellectual power be so stupid?

Don't let him get to you.

I'm okay. I'm used to it now.

Dad, he's still young.

He has many things that he wishes to accomplish.

Why can't he focus on the things that could be more helpful?

He's never once made me proud.

Who are you talking about?

Not me, I hope.

You rascal! Why did you miss breakfast?

Your granddaughter is on a diet.

- I'd like my breakfast now. - Sure.

Are you having a sweet potato and an egg only again?

There's an apple too.

A banana and nuts as well.

That's quite a lot.

It's a perfectly balanced meal.

You're getting prettier each day.

Maybe I should try your diet too.

You can say goodbye to high blood pressure and diabetes.

Having all these dishes on the table is a total waste.

Text me after lunch, okay?

Send me a photo of what you're having for lunch.

Of course.

You'll never lose weight eating all of that.

You eat more than everybody else.

No, I don't.

I couldn't sleep properly because of you last night.

That's too bad because I slept really well.

You seem fine to me.

Why do you always take her side?

Anyway, why are you scared whenever there are thunder and lightning?

You know why. She collapsed in the rain when she was 20...

and was drenched while walking home.

That was when she was 20. It's been years since then.

It's not like she got struck by lightning.

Well, imagine how traumatic it must have been for her.

All the more reason for her to get married.

She'd sleep like a bear...

if she had a husband to sleep with.

- You're right about that. - I know.

Wait any longer and you won't be able to have children.

I'd like to show off my niece or nephew too.

You have other things to show off.

What about your sister's packed lunch?

I'd rather she got married instead of packing me lunch.

All right.

I'll go out with anyone that shows interest in me.

I'm glad to hear that.

Make it happen before the end of this year.

You're stopping me from getting married as well.

Gosh.

All right. I hear you.

I'll marry any man that shows interest in me.

You're not just saying that, are you?

I'm not, so don't worry.

Gosh.

I should get going.

I need to get my mobile fixed.

Gosh, what was I thinking?

He should be taught a lesson.

You piece of garbage!

How dare you ruin the bride's big day?

You're a fraud!

- You... - I told you to stop!

Get out of my way!

I know what I saw.

The person you have called is unavailable right now.

Why is her mobile still off?

It'll take some time to fix.

About an hour to be exact.

My clients will be calling.

Please fix it as fast as you can.

Sure. You can come back in an hour.

Okay. Thank you in advance.

No problem.

What a mess.

The woman in the video is in Japan now.

She hasn't been in contact with anybody.

I think it's the lady that helped with the dress.

I've been calling her, but her mobile's dead.

There's something fishy about her.

Let's not jump to conclusions.

If it wasn't her,

then it could be one of our employees.

None of our people would do that.

I'm sure it was that lady.

The groom's family is looking for anyone involved, so we should too.

I'll make it my priority.

Yes, Sir.

It should be working now.

Thank you.

You're a lifesaver.

- Thank you. - Take care.

(12 missed calls)

What?

Who called this many times?

Hello?

Who is this? You've been calling me since yesterday.

This is Hara Wedding Hall.

I see. What can I do for you?

I want to ask you something about yesterday's incident.

What about it?

Can you come by the wedding hall today?

I'm actually busy.

My phone was crushed during yesterday's brawl.

It took me all morning to get it fixed.

This is important.

The police might actually investigate.

A police investigation?

You should come by right now if you want to settle this quietly.

Right now?

Yes, right now.

Why should I?

- I'll tell you when you get here. - Why do I...

Hello? Hello?

Did he hang up on me?

How dare he!

Excuse me. Where can I find the CEO's office?

- On the fifth floor. - Thank you.

Come in.

You called me.

Please have a seat.

Hang on.

Are you accusing me of swapping the montage video?

Wasn't it you?

Why would I do that?

The bride's my client.

Why would I hurt her on her wedding day?

That's why I'm asking.

What were you doing here wandering near our studio?

I got lost while looking for the bathroom.

I didn't even know that it was a studio!

- Are you sure? - Yes.

Gosh.

I blame you for having a confusing layout.

Still, it's very unique and that's why I looked around.

Look. My phone got smashed and I had to get it fixed.

Also, the bride's evening gown was destroyed.

I need her to pay for damages,

but I haven't been able to bring myself up to tell her that yet.

Wait a minute.

Shouldn't the wedding hall pay for damages instead?

It's your fault for not taking care of the montage video.

So, you didn't swap the videos?

I didn't!

I, for one, would love to see the jerk who turned it into a mess.

I'm glad he did it though.

You're glad?

Of course. It stopped the bride from marrying a jerk.

Are you saying...

that it was for the best and that you wanted this to happen?

Of course!

Hang on. Do you still think that I did it?

Ma'am,

you just said that you wanted this to happen.

Don't call me that!

Fine.

Yes, I'm glad that the wedding was broken off.

However, it wasn't me who swapped the videos.

I will find out who did this no matter how long it would take.

Go ahead.

I'll call you once we finish our investigation.

Don't you dare tell me what to do.

It's so rude of you.

I'm busy this morning as it is.

Darn.

Why are you busy when you're just a helper?

Are you belittling me?

I'm incredibly busy!

I hope you find who did it.

It wasn't me, so focus on someone else!

Gosh.

What a jerk.

How dare he accuse me of such a thing!

Darn!

You've got to be kidding me!

Here's your coffee.

Thanks.

My gosh.

It's beautiful.

It's just some doodling I did in my spare time.

How do you always come up with new ideas?

Was it Steve Jobs...

or was it Obama?

Anyway, one of them said to always write down your ideas.

Really?

Yes, I think so.

Whatever.

Let's just prove to everyone that we're the dream team.

- Of course. - Yes, Ma'am.

You're late.

Jin Ho.

Let's go over the design I drew today.

Of course. Let me see.

Where's my sketchbook?

Look again.

I put it in my bag.

Where did it go?

It could be in your car.

Give me your keys. I'll go and check.

My keys? Hang on.

This doesn't make any sense.

I put the sketchbook in my bag.

I was at the service centre,

the coffee shop and then the service centre again.

Then I went to Hara... Where did it go?

It's not in your car.

Where is it then?

How many more did you draw?

The ones you drew before are saved on our computer.

I came up with something extraordinary today.

I remember putting the sketchbook in my bag.

Then try to redraw it.

I'll upload it right away.

Where did my sketchbook go?

They're pretty good.

What do you say to a cup of tea with me?

We'd like that.

As you all know,

Hara Wedding Hall is doing very well.

Potential clients know us,

and we've been getting great reviews.

However, I'm worried about the sales of our dresses.

We need more time, Sir.

Why aren't they doing as well as the wedding hall itself?

We've never once got enough publicity for our dresses.

Not even a spread in one lousy magazine.

Model competitions, pageants and wedding exhibitions.

We should participate in those...

and showcase our designs.

Our dresses will become famous once we have a celebrity wear them.

Anybody can get famous with the help of publicity.

Your dresses...

are backed up by the famous Hara Wedding Hall.

Let your designs speak for themselves.

Is that your way...

of saying that our dresses aren't good enough?

The sales speak for themselves now.

We're a dream team of elite designers.

Both Lee and Kim majored in wedding dress designs in college,

and I was a principal designer of a famous bridal shop in New York.

What you do now is much more important.

Also, I'd like to remind you...

to never copy other people's designs no matter how pressured you are.

I look forward to what you have to offer.

Copy other people's designs?

Sir! How could you even suggest that?

How dare he!

He had no right to say that.

Honey.

Hi.

Are you busy?

What is it?

Min Soo's driving me crazy.

What now?

He's rich enough already.

I don't get why he's obsessed with work.

What did he do?

He came by just now to have tea with my team,

but he actually wanted to hound us for not...

selling enough dresses.

He's quite persistent.

He might even check your work experience someday.

You have to endure what he says until your designs get noticed.

Okay.

Will you be showing up with Sun Young later?

I'll try and make it.

I need you to be there.

What fun can I possibly have with your wife?

Okay.

Sun Young!

What are you doing tonight?

Nothing special.

Da Hee and I are going to an open mike cafe today.

Open mike?

That's not particularly your scene.

You know my favourite artist is Li Na.

Da Hee told me where she sings today.

She should really be more focused on her job.

Are you sure you guys are cousins?

You don't seem that close.

You wouldn't even have seen each other without me.

Why would I?

I did my duties as her cousin by getting her a good job.

Come with me to meet her.

We'll have dinner together and call it a date.

Sounds good.

Da Hee would be thrilled to see you too.

I'm not going for her. I agreed to this for you.

- We'll leave together later then. - All right.

Come in.

Sir, we found the culprit.

- Who is it? - Well...

It was our studio engineer.

Our studio engineer?

He's one of our regular employees.

Why did he do it?

The woman from the video bought him off.

The groom is handing him over to the police.

Fire him immediately.

Yes, Sir.

Your mobile's ringing.

It's from the Jerk at Hara.

Let it go to voicemail.

Sure.

Did he honestly think I'd pick up?

Over my dead body, you jerk.

The person you have called is...

The Marie Bridal Shop.

Do you have their business card?

I haven't been to an open mike cafe in a while.

Enjoying places like that means that you're old.

Really?

I must be getting old then.

I prefer live concerts to open mike cafes.

Fine, I get it. You're not as old yet.

I'll grow old first, so just follow when you're ready.

Nonsense.

You still look incredibly young.

You're just as beautiful as the 20-somethings.

Don't be absurd. You need to add at least 10 years.

No, people still think that you're in your 20s.

Whenever people see us,

they always come up to me...

and mention how young and beautiful you are.

How do you feel when someone says that?

Isn't it obvious?

I can't help but feel proud.

You wouldn't know the feeling.

What you're saying is...

that you wouldn't look at me when I'm old and wrinkly.

Honey, that's absurd!

You know how much I adore you.

You'll still be a girl in my eyes no matter how old you are.

You and your cheesy flattery.

I know you're lying.

I'm telling you the truth. Why don't you trust me?

Look at them.

He treats her like a queen.

Sun Young!

Da Hee.

- Was it easy to find the way here? - It was.

Long time no see, Da Hee.

How have you been?

Good.

You should call each other more often.

You're cousins for crying out loud.

(Here Comes Love)

Who are you seeing these days?

I want to meet this boyfriend of yours.

Are you insane?

Get married already and stop pestering me!

You sure are a devoted husband.

You can't make it look so obvious.

Don't worry. I'll make you my wife soon.

You have some nerve hitting a woman.

Do you like getting into trouble?

Who were the people you were with?

My husband and his cousin.

Who are cousins?

Why do you ask?