Original subtitles

ほらほら

早く

中入って

大丈夫よ

平気だから

もう臨月だし

座って休んで

大丈夫ってば

今おとなしく

寝てるから

いいから座って

買い物なんか

ついて来なくていいから

分かった？

はいはい

音楽かけて

いい？

起きてて

ピアノ聴いて

大きくなったら

シー・ソンお兄ちゃんみたいに

優秀なピアニストになるのよ

安心して

産まれる前から

聴いてるし

きっとシー・ソンより上手だ！

生まれた瞬間から 弾けたりして

動いた！

本当？

パパにも聞かせて

元気だ！

ピアノが好きなのね

ボリューム上げて！

はいはい

うちの娘は 音楽の才能があるんだな

女の子じゃないかもよ

もう名前も決めたの

女の子なら ソン・ミド

男の子なら ソン・ソラ

どう？

ソン・ソラ？

変わった名前だな

やっぱり娘だ

娘がいい

娘なら

ママに似て綺麗で

パパに似て優秀で

ピアノも 詩を書くのも

料理も 絵を描くのも上手

でも

そんなことより

おしとやかで上品で…

もちろん

私の子は

きっと優秀よ

一番優秀！

ちょっと

どうした？

そんな触らないでよ

また動いた！

いい子にしててよ

来た！

出て来た

ソンくん

ソンくん

すごいわね

また優勝

おばさんは君の大ファンで

公演は必ず観に来てる

ほら

赤ちゃんが出来ても 会いに来たんだぞ

どうした？

動いた！

元気に動いてる

本当？

ほら

赤ちゃんも 君のことが好きなんだ

おじさん おばさん

ありがとう

赤ちゃんもありがとう

握手してもらえる？

もちろんよ

ママ？

何ぼんやりしてるの？

早く片付けて

それでいつから？

何が？

しらばっくれないで

やるじゃない

ママ！

ちょっと

本当に何でもない

立ち寄っただけ

立ち寄った？

人んちの寝室へ

立ち寄った？

しかも一晩も

すごいわミド

そんな軽率な娘だと 思ってるの？

私って

本当にパパとママの娘？

ありえない

早く荷物詰めて

30分後には出発だ

来週明けじゃないの？

じいさんが高血圧で

早く帰って来いって

おじいちゃん 大丈夫なの？

大丈夫

安心なさい

持病だから

私たち 先に帰るから

あなたは 後から来て

ママ！

そんな…

お友達に 挨拶させてあげて

黙って帰るなんて

悲しいでしょ

まったく

電話一本で済むだろ

今すぐ準備するから

ちょっとミド

じいさんは昔から ミドを可愛がってて

分かってる！

何でだよ！

触んないで！

もしもし シャオ・ミ

私すぐ上海に戻るよ

おじいちゃんがね

はいはい わかった

気をつけてね

もしもし ル・イヨウ？

私すぐに…

親父 わかったから

殴らないで

ミドちょっと 今やばいから

また後で！

グーおばさん

私…

また遊びに来てちょうだい

突然すぎて

手作りお菓子

お披露目したかったのに

私のも美味しいのよ

私より美味しいかしら

もう少し長くいられたら

うち妻には勝てないよ

ママの料理は

ミシュラン並み

誰も敵わないさ

パパ！

聞いたとおり

自分の妻を喜ばせる以外

何の取り柄もない男ね

ママがそう言ったの？

違うわよ！

いや

他には何て？

早く荷物積んで！

いいから

早く！

早くして！

グーおばさん

そのうち上海にも

お越しくださいね

お一人じゃなく

シー・ソンと一緒に！

行くわけないでしょ

グーおばさんったら！

二ヶ月もいたのに

別れ際は 誰も相手にしてくれない

シー・ソン

メール 見てくれた？

どうして 返事くれないの？

まだ私のこと 怒ってる？

それとも

今向かってる途中？

グーおばさん！

ママ

あちらは…？

君がソン・ミドか

パパ

ネットの写真と同じ

いや

写真より

もっと可愛い

どなたですか？

知らないの？

聞いてない？

写真見たことない？

あのバカ息子！

まぁいい

シー・ヘンユェン

シー・ソンの父親だ

でしょ

怖がらないで

こんにちは

どうも

ソンくんが一人でいる 理由が分かったでしょ

お父様がうるさすぎて

さっきお見逸れしたのは

写真とは

全然違ってたから！

本物はお若くて

写真よりはるかに かっこよくて

でしょ 俺でもそう思う

これからも 息子を頼むよ

至らない点は 大目に見てあげて

困った時は

私に言えば

こらしめてやるから

ファンクラブ会長！

お疲れ様です

お会いできて

光栄です

今後 ご親族になるかも

そうそう

そこ重要だよね

自己紹介させてください

シー・ヘンユェンです

初めまして

今後ともよろしく

こちらこそ

今後ともお見知りおきを

お会いできて 光栄ですわ

どうも 初めまして

ソン・ベイジャンです

どうも

ミドの父でして

どうもどうも

妻のハン・ウェンシウです

こんな可愛い娘さんを育てた

お二人に感謝しなきゃ

もっと言うと

娘さんはうちの子には もったいないよ

いいえ いいえ

何を仰いますか

そんなことありませんわ

母親を早くに亡くしたもので

実の息子と思って

接していただければ

そりゃ

もちろん

お会いできてよかった

帰る前に

シー・ソンのパパに

お会いできるなんて

意外と

可愛いパパだね

私と親のこと

気に入ってもらえたみたいで

良かった

シー・ソンに

今は会えなくてもいいかな

私達の物語は まだまだこれからだし

何してるの？

早く

願い事して

したわ

どうしたの？

優勝？

優勝した！

やめてよ

ちょっと！

待って

ル・イヨウ！

ちょっと女らしくしてよ

靴落とした！

ほら

見せて

早く

見せてあげない

見せてあげない

早く見せなさいよ

ル・イヨウ！

早く

ル・イヨウ

これからは 先輩って呼んで

後ろに付いてくるな

そっちこそ

賄賂として

何か奢ってよ！

あの警備員の顔

録画して 見せてやりたかったよ

マジで

スッキリした！

もしもし

もしもーし

聞いてる？

どうして 黙ってんだ

聞いてるよ

どう？

あいつから連絡来た？

来てない

ないけど

大丈夫

優勝して間もないし

忙しいんだろ

落ち着いたら

きっと連絡来るよ

私とシー・ソンの物語は

大学入学と同時に

終わったみたい

電話も

メールもなく

私たちの噂も ネットから消えた

携帯に残された写真

たまに周りの人から 陰口叩かれて

彼に捨てられたんだって

思い出した

ソン・ミドって知ってる？

いつも一人で

友達もいないの

皆が避けてるわけじゃない

シー・ソン様の彼女気取りで

彼女が周囲を見下してるの

残念ながら 元カノだけど

本当に別れたの？

まさか

付き合い始めたばかりでしょ

別れてなきゃ

パパラッチが殺到するって

彼女も十分懲りたでしょ

身分不相応な 恋なんかするから

本当の事言って

何が悪いの？

安心して

手配済みだから

空港で待ってる

始まるよ！

誰？

ちょっと あの娘

元カノじゃない？

ワンピース似合うよね

どうしたの？

僕のこと知らない？

あんた…

バラを持って

観に来いって

言っただろ

そうだけど

『猟奇的な彼女』の真似だ

創意工夫が足りない

何で知ってるの？

ドラマ観ないんでしょ

今まで やらなかった事を

全部

やっちゃった

どうして 連絡くれなかったの？

メール一つ 送ってくれないし

優勝した時も

電話してくれなかった

私だけがバカみたいに

嬉しくて眠れなくて

何が彼女よ

あんたのスケジュールなんか

一切知らされてないし

ファンやママにも敵わない

スマホ忘れて

他にも色々

手が回らなくて

怒ってて

連絡してくれないと思ってた

ソン・ミド

三週間

離れてただけだろ？

三

三週間？

ああ

たった三週間

三週間は長いよ

大学へ入学してから

三週間も音信不通

今後四年間も

一人でどうやって 耐えてくのよ

何？

鍵

華露園に部屋を買った

手続きも済ませてる

華露園？

うちの大学の隣の？

そう

これからは

そこで暮らす

どうした？

嬉しすぎて 言葉にならない？

言っただろ

君を手放したくない

ずっと見守ってたい

もう泣かないで

泣くと ブサイクだし

口説き上手なんだから

危険すぎるよ

わかった？

僕を見くびるな

このぐらいはしてやるから

ソン・ミド

僕がもっと有名になったよ

これからも

きっと大変だろうけど

覚悟はいい？

いつでもいい！