Original subtitles

今開ける

入れよ

ここでいい

ちょっといい?

何？

こんな夜中に

何か用？

スマホ買って

できるだけ早く

スマホ

買ってどうする

誰かに頼まれた？

自分用に

俺がしつこく 買えって言ったら

死んでも要らないって 言ってたよな

お前… 一体どうしちまったんだ？

スマホがあれば

今日みたいな事に ならないし

映画のチケット 頼まれたばかりだ

彼女と 行きたがってるやつ

スマホ決済の やり方も教えて

次から自分でやる

そしたら 面倒かけずに済むし

スマホ決済

シー・ソン

次から次へと

驚かせないでくれる？

俺の心臓が持たない

わかった

ここまでにしておくよ

早く寝て

おやすみ

おい…

呑気に歌なんか歌って

しばらく

外出禁止だから

家にこもって 反省なさい

この子はもう

服も脱いだら

脱ぎっぱなし 私に洗わせて

毎日 性懲りもせず

何これ？

流亭リゾート…

ヨウくん

悩みがあるなら

一人で悩まず

打ち明けなさい

俺…

何でもない

ただ飲みたくて

飲もう おじさん

友達と喧嘩した？

ちがう

ミドに いじめられたんだ

ちがうって

なら大学に 落ちちゃった？

おじさん

何も訊かずに 一緒に飲んでくれない？

もう飲める年なんだし

飲まない

早く言え

おばさんに 怒られるのが怖いんだ

この子ったら

怖くないって

俺がいるだろ

俺が守ってやるから

ヨウくんは酔うと

生意気なんだから

いいね やるね

美味いな…

すいません

一ダース追加で！

一ダース追加！

早く言え

今どこ？

ママ

外で若い奴らと酒飲んでる

あなたね！

飲んでるってどういう事よ

すぐに帰ってきて！

今すぐ！

楽しい

おじさん

俺の子どもの頃からの夢

お義父さんって 呼んでいい？

いいさ

認めてやる

俺の息子にしてやるよ

息子になりたいんじゃない

おじさんの息子じゃなくて

お義父さん

ちがう ちがう

間違えた

お婿さんになりたいの

お義父さん

お前が？ わかったけど

俺はどうにもできない

ミドに訊かなきゃ

お義父さん

お義父さん

何

ミドは俺みたいな

いい男を 捕まえられるかな？

バカ言え

お前より百倍ぐらい強い

俺みたいな男を見つけるさ

じゃ もしミドが

つまんない 女心の分かんない

生活能力のない男と 一緒になったら？

そりゃ

絶対に許さない

家に連れ戻して

お仕置きだ

でしょ？

おじさん

もし…

違う

もう！

お義父さん！

乾杯しましょ

飲むぞ

ミドに

訊いてみろ

家まで会いにいく

ミドに訊け

ソン・ミド！

ソン・ミド！

開けてよ

お義父さんと帰ってきたよ

ソン・ミド！ 開けろ！

お義父さんと 一緒に帰ったぞ

ソン・ミド！

ソン・ミド！

いいから

食べよう

開けろよ ソン・ミド！

お義父さんと帰ったぞ

ソン・ミド！

ソン・ミド！ 早く開けてよ

ソン・ミド！

開けてったら！

ミド

ソン・ミドんちは ここじゃない

あっち

あそこ

ここには鬼婆が住んでる

取って食われるぞ

そうそう

あと キョンシーみたいな男も

早く逃げよ

お義母さん

お義母さん

お義母さん

何酔っぱらってんのよ

お義母さん

お義母さん

恥ずかしいわよ

ソン・ミド！

この子ったら

ミド

ソン・ミド

ソン・ミド

ミド

ミド

会いに来たよ

ソン・ベイジャン！

こんな夜中に飲んだくれて

お化けでも見てるの？

ソン・ベイジャン！

ママ…

本当にお化けが出たみたい

ソン・ミド

ル・イヨウ

夜中に叫ばないでよ！

ミド

ミド

ミド

ミド

やっと戻ってきた

ル・イヨウ 飲みすぎだよ

会いたかったよ

ル・イヨウ 酔ってるでしょ

放して

飲み過ぎたんでしょ

放してよ

何で

そんなに飲んだの

酒癖悪いんだから

パパ ママ

早く助けて

パパ ママ

早く助けてったら

飲みすぎだってば

放してよ

何するの

放してったら

飲み過ぎてるよ

放してよ

パジャマのまま 外へ出るな

だって…

早く戻れ

夜中に騒ぐな

ママ

ママ

シー・ソン

シー・ソン

シー・ソン

大丈夫

寝れば良くなるわ

すまない おばさん

いいのよ

今まで

一度もお友達を 連れてこなかった

こんなこと 初めてだから

ちゃんとお世話するわ

あなたも ゆっくり休んで

シー・ソン

シー・ソン

このバカ野郎

クソ野郎

俺のミドを

ママ 大丈夫？

シー・ソンは？

ママ 落ち着いて

ここは自分ち

だって

娘がシー・ソンと 付き合ってて

冷静でいられると思う？

付き合ってないよ

普通の友達

言ってたもんな？

普通の友達だって

そう 普通の友達

だって

その

あんたね

普通の友達って

ママ

引っ越してきた最初の夜に

寝ようとしたら

壁越しにピアノの音が

ずーっと聴こえてて

翌朝 うるさいって

文句言いに行ったの

それで知り合って

友達になって

本当だよ

嘘ついてないもん

詳しく聞かせてちょうだい

詳しく

見て

五年前の初イベントの写真

やっぱり彼女だ

大勢のファンを引き連れ 記念撮影を迫ってきて

結局

俺が捕まって

強引に

一枚に撮らされたの

よく見てみろ

どおりで 知ってる顔だと思った

ソン・ミドの

あの強烈な母親が あなたのファン

しかも ファンクラブの会長

ソン・ミドは この事知ってるのかしら

母娘で共謀してるのかも

もともと ここの住所知ってて

お前に近づくために

あえて隣へ越してきた

そうだわ

娘をダシに使って

自分は裏で スパイ活動してたのよ

厄介者は ソン・ミド一人で十分だ

ラスボスまで 現れるなんて

しかもミドの母親

リャン・ガ

くだらない小説 読むのは控えろ

グーおばさんも

くだらないドラマの観すぎ

彼女の母親が策略家なら

僕をみて倒れたりしない

それに ソン・ミドも

素性隠して僕に近づくほど

賢くはない

彼女に隠し事は できないよ

だから

偶然が重なったに 過ぎない

余計な詮索は

もうやめよう

この件は終了

何も起きてない

ファンの恨みを 買わないようにって

言ってたろ

嫌われたって構わない

一度ネットに晒されたら これから大変だ

ソン・ミドだけでなく

彼女の家族も守らなきゃ

けど ソンくん…

特にグーおばさんは

彼女の母親を 気遣ってあげて

鬼婆みたいに言わないで

僕のために

そういう事だったの？

そういう事

でも

あんたね

普通の友達なら

どうして パパとママに

紹介してくれないのよ？

それに お誕生日のあの日

路上でのキスは

どういう事？

ママ

それに

二人で日の出 見に行ったのは

どういうつもり？

もうやめろ

ママ

どうして 知ってるの？

それは

あなたの母親だからよ

娘の一挙一動を 把握しておかなきゃ

日の出見に行った時は

他にも人がいて

わざと あの写真撮ったの

キスの写真もそう

あれはふりしてるだけで

本当はキスしてない

ママ

誤解だよ

シー・ソンとは何もない

大学卒業まで

恋愛しないって 保証する

ミド

ママ

だから 大騒ぎしないでね

私まだ 秋音から離れたくない

ミド

あんたは正しいわ

秋音から 離れさせたりしない

晩婚化は親のせい

ママとパパを見て

高校生の時に 付き合い始めたけど

それでも 遅かったぐらいよ

ママが言ってるのは

目の前のチャンスは

絶対につかまなきゃ

またとない チャンスなのよ

ママの 言ってる意味分かる？

ママ

私が悪かった

すごく反省してるから

もう勘弁してよ

早く寝なさい

ママも 落ち着きたいから

行くね

ママもゆっくり休んで

おやすみ

寝よう

ダメよ

怖いのよ

寝たら

この夢がはじけて

壊れちゃう

今夜は 寝ないわ

あんたも 寝ちゃダメ

眠いんだ

ママの言ってる事は

言葉通り 受け取っていい？

それとも 私を試してる？

でも ちょうど良かった

彼に迷惑かけらんないし

このまま 秘密にしておこう

それに 私もウソついてないもん

まだ確実に 付き合ってないし

告白もまだだし

タイミングを見計らって…

いつ？

いつからいたの？

そうだ

ル・イヨウは大丈夫？

大丈夫

もう寝たよ

おばさんは？

大丈夫

寝てるはず

ごめんね

また迷惑かけちゃった

気にするな

今に始まった事じゃないし

そうだ

ル・イヨウが

流亭へ行った事 知ってるみたい

シャオ・ミと 行った事にしてたのに

学校まで シャオ・ミを探しに行って

しかたないから

シャオ・ミには 本当の事言った

どうして ウソを？

本当の事言えば？

絶対にダメだよ

もしバレたら あんたが困る

それに私は 大学卒業まで恋愛禁止なの

だからママは私に

ル・イヨウ以外

異性と接触させない

さっきの反応見たでしょ

ショックで 倒れたのよ

本当に 君の恋愛が原因で

倒れたの？

そうだよ

決まってるでしょ

ならおばさんを 怒らせないよう

今後は行き来を 控えよう

それは必要ない

バレなきゃいいだけだもん

おばさんに伝えて

香港から戻ったら

挨拶に伺いたいって

わかった？

僕は素性を変えられないし

素性に縛られてる

僕の周囲の人達にも

迷惑かけてる

だから君以外

人との 付き合いもない

誰にも 本音を見せないのは

ゴシップから 君を守るため

自身のイメージとか

そういうのは 気にしてない

だから

嘘言わなくていい

これからは

誰かに

何か訊かれても

本当の事を言えばいい

僕を気遣う必要もない

君さえ楽しければいい

わかった？

そこから 動かないで

待ってて

なら 訊くけど

もし皆から訊かれたら

どう答えればいい？

本当の事を言うさ

抱き合って キスして

一緒に寝た仲だって

どうやって来たの？

こ ここはどこ？

シー・ソンの家

私の家でもあるけど

夢見てるのかな

ね

秋音は広くないって 言ったでしょ

こんな直ぐに また会えるなんて

しかも

こんな状況で

じゃ 君はシー・ソンの…

友達

あなたとミドと同じ

幼なじみってやつね

マジかよ

それじゃ 君もミドを知ってるんだ

ミド達が流亭に 行ったことも知ってるの？

もちろん知ってるわ

私も一緒だったもの

本当？

それじゃ あの二人は

ただの友達

兄と妹みたいな関係かな

それ以上でも それ以下でもない

何も起きてないし

これからも起きない

だと思ったよ！

だって 全然似合ってないし

付き合うはずないよね

共通点が皆無だし

写真も合成っぽいし

そう思うでしょ

だからあなたも 頑張らなきゃ

世の中の変化は激しい

同じ誰かを

ずっと好きでい続けるのは

簡単な事じゃないわ

だから 後悔しないよう

どんなチャンスも つかまないと

そのとおり

俺もそう思ってた

俺達 縁があるだけじゃなく

考え方も合うね

ゆっくり休んでって

シー・ソンと 香港へ行くから

あなたも頑張って

応援するわ！

バイバイ