Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We meet again after reincarnation♪

♪With the crescent moon and few stars♪

♪To meet you I travel all the way♪

♪No matter how things change♪

♪There’s a twisted fate of the past♪

♪In old dreams I hear one more song♪

♪I hate to leave and don’t know when to return♪

♪Who can I depend on at the end of reincarnation♪

Twisted Fate of Love

Episode 26

I have work to do.

Go to have some food.

Let’s fly kites in two hours.

Be quick.

It’s going to get dark.

OK.

Go ahead. Don’t worry about us.

We’re waiting for you here.

Excuse me.

What would you like to eat?

Two bowls of sweet bean dumplings.

Add osmanthus flowers and honey.

OK.

Dongyue.

You share the same taste with me.

Yeah, it must be fate.

Dongyue.

Why hasn’t that bad guy Feng Xi come?

He isn’t a bad guy.

He won’t stand us up.

My father doesn’t allow me to play with him.

That makes sense.

Dongyue.

Don’t be too close to him.

Why do you say so?

We played together

and had a good time, didn’t we?

He wanted to play with you,

not me.

You little imp.

Dongyue.

Now that we can’t fly kites,

can I have another bowl

of dumplings?

Sir, another bowl of sweet bean dumplings.

Sure.

Master.

Master.

We’ve searched everywhere.

There’s no sight of Lady Wen Xin.

Good-for-nothing.

You can’t even take care of a kid.

Keep searching!

Yes.

If you don’t want to lose her,

you should watch over her yourself.

Don’t entrust her to others

or punish her

for minor mistakes.

Come.

Wen Xin. Where have you been?

Are you alright?

Father. I’m sorry.

I apologize.

Did you take my daughter away?

I encountered her by chance.

We were idle,

so I hung out with her.

How did she get out?

She’s no prisoner.

Your mansion is no prison.

Why can’t she go out?

My thanks, Miss.

Graceful and Propitious

Wen Xin.

Go back to your room and rest.

Wen Xin.

Take this.

-We may play together next time. -Wen Xin.

You don’t deserve it.

It’s just a gift for a friend.

Take it.

My family is low.

We have no such powerful friends.

Please don’t intervene my family affairs.

You’re devoted to public affairs.

Do you really care about your family

and your daughter?

Feng Xi is the minister

with great power,

yet it doesn’t mean you can intervene

my personal affairs.

This is my mansion.

It’s my duty to discipline my daughter.

You better know

who you are.

You may leave.

Dongyue.

Graceful and Propitious

Dongyue.

Where did you go yesterday?

You were not in the mansion.

Why didn’t you tell me first?

You knew it, didn’t you?

If I knew,

why would I look for you everywhere?

You do have a short memory.

You forgot what you promised.

Wen Xin and I waited for you there the whole day.

Did I ask you to wait for me there?

Are you kidding?

At the restaurant, you promised Wen Xin

to fly kites.

Did I promise her to fly kites yesterday?

Look.

You prepared this kite.

Have you forgotten?

How come I can’t recall it?

Higher.

-Look, mine is the highest. -Higher.

Look at mine.

Higher.

You can’t catch up.

Higher.

Look!

My kite is the highest!

Higher! Higher!

Yeah. Higher!

Run faster

and yours will be higher than his.

Run faster!

My kite is higher than yours!

The line breaks.

What happened?

Orphan!

Don’t you break my kite!

Who are you calling orphan?

I’m picking it up for you.

We all know

you’re an orphan.

You have no kite, so you wanna steal it.

That’s not true!

-You’re an orphan! -You’re an orphan!

-Orphan! -Orphan!

-You’re an orphan! -You’re an orphan!

-You’re an orphan! -You’re an orphan!

-Orphan! -You’re an orphan!

-You’re an orphan! -You’re an orphan!

You’re an orphan!

Who said she’s an orphan?

-Orphan!

-Orphan! -You’re an orphan!

-You’re an orphan! -You’re an orphan!

You’re an orphan!

Orphan!

Orphan!

This kite is exclusive to Wen Xin.

It’s the one and only.

Do you think

she needs to steal yours?

Is it for me?

Wen Xin.

This kite

was made by Minister Feng himself.

And the sweet bean dumplings.

He bought them for you.

He said he shouldn’t stand you up.

He shouldn’t lie to you.

Take it as an apology.

Is it OK?

Let’s go fly kites.

Sure.

Your Excellency.

I have done it as you ordered.

Is she still angry?

Who do you mean?

The little one,

or the elder one?

You want some punishment?

No. No.

They both have let it go.

Modesty and Brilliance

Huainan

It’s been days.

Why don’t you write to me?

Are you still in Huainan?

Or,

are you in trouble?

Ziyuan.

Your Excellency.

Has Daole written to you lately?

No.

I haven’t got any letter from him.

I’ll have some men look for him.

Your Excellency.

Could it be something happened to him?

I’ll go for him, too.

No worries for now.

He used to lose contact with me for days.

Miss Ziyuan.

A letter for you.

Thanks.

To Ziyuan

At 5 p.m. Pingkang House Earth Room.

Come alone.

Come in.

Sit.

What did you do to Daole?

Rest assured.

He is still alive.

We’ve been after Daole. Do you know it?

Yet we didn’t have a chance.

Hadn’t we got his letter to you,

we couldn’t have caught him.

You bastard. You killed my brother Xiaosi.

Now you want to hurt Daole.

What do you want?

Quite simple.

One life for another.

You want my life?

Take it.

Not yours.

I mean Feng Xi’s.

Your Excellency.

Go to Zhuming Post with me tomorrow.

And

call Fu Yuanshan to come along.

Zhuming Post?

I’m gonna meet Lu Yuantong.

Why do you still meet him?

At Zhuming Post last time,

he got a batch of weapons.

That’s a threat.

I’ll destroy them

before he ships away.

Got it.

I’ll make preparations.

Wait.

I still have no news from Daole.

Do you have any?

No.

Don’t worry.

Perhaps, no news means nothing bad happened.

Is the information true?

At 5 p.m. tomorrow,

Feng Xi will meet Lu Yuantong at Zhuming Post

and talk about the weapons.

Good.

Looks like you have

deep feelings to Daole.

Wait.

Where is he?

I must make sure he’s alive.

Of course he is.

Rest assured.

The mansion is heavily guarded.

He is very well.

Post

Posts for Peaceful State

Follow me.

Remember.

Catch them red-handed.

Yes, Your Excellency.

Listen up.

The weapons must be in the post.

Split up and search.

Don’t alert people inside.

Move.

Search thoroughly.

Don’t miss any corner.

Wait.

What is it?

Tea.

How come it’s so heavy?

Get away.

Leave two guards here.

Other guards follow me.

Aye.

Your Excellency.

Did you find it?

Yes,

in the warehouse.

Good.

Go.

Marquis Dingyuan.

Minister Fang.

You don’t stay in the capital.

Why do you come here?

That’s not your concern, Minister Fang.

I’m discussing military affairs with Vice-general Zang.

Why do you come here, Minister Fang?

Military affairs?

It’s about the weapons, isn’t it?

It’s confidential.

You shall not ask.

Don’t justify yourself.

You secretly meet Feng Xi here

for the weapon smuggling.

I’ve had the evidence.

Minister Fang.

Where is the evidence?

In the warehouse of this post.

Go to have a check, shall we?

Wait.

I was afraid you wouldn’t come.

I didn’t come in vain.

I got you red-handed.

Red-handed?

What a coincidence.

I am here for the weapon theft case.

Shall we go and have a look?

What did you say?

How come it’s so coincident?

I come for the criminals,

and you’re also here for the case.

If you were no accomplice,

how could you get the clue?

How did you get the clue then?

Are you an accomplice?

I...

Hadn’t I come in person,

I’d have been set up.

Feng Xi.

Since you’re here for the case,

I hope you can be just.

Rest assured, Marquis Dingyuan.

I’ll uphold justice

if anyone is framed.

Stop arguing. All of you will die here.

Alright.

I’ll let you die with no grievance.

Come with me.

What’s going on?

I’ll check it out.

Your Excellency!

Your Excellency!

The warehouse.

Come with me.

Hurry. Hurry.

-Go get water! -Put it out!

-Here! -Water!

Water!

Feng Xi.

How dare you scheme against me?

-What are you talking about? -This way!

I’ve been staying with you

and the Marquis.

Your Excellency. Ziyuan doesn’t come.

Could it be....?

Hurry up!

Go back.

Here is water!

Marquis Dingyuan.

Minister Fang came suddenly.

We had to destroy the evidence.

I beg your pardon.

Just some weapons.

I can afford to lose.

Hurry.

OK. Give it to me!

Daole.

Are you all right?

I’m fine.

Come on. Let’s go.

Assassin!

Feng’s Mansion

Minister Feng.

He just had some scratches.

He’ll be fine after some rest.

Thank you, physician.

Farewell.

This way, please.

You’re hurt as well. Go for some medicine.

I’m fine.

Your Excellency.

How is it going?

Thanks to your information,

Minister Fang made a fool of himself.

Still no news about Daole?

No.

Don’t worry.

No news means nothing bad happened.

You may not worry as well, Your Excellency.

I’m guilty, Your Excellency.

What’s your guilt?

Rise and talk.

I know where Daole is.

Where?

He got caught by Minister Fang.

They threatened me

to tell them your whereabouts.

Or they would kill him.

Daole is cautious.

How could he get caught by them?

It’s my fault.

If I...

If I didn’t ask him

to write to me,

they wouldn’t know

his whereabouts.

Don’t blame yourself.

Ziyuan.

I want you to playact with me.

So long as Daole can be saved,

I will do anything.

Ziyuan.

Daole.

You’re awake.

Yeah.

Your hand...

I’m fine.

Just some bruises. It’s OK.

I was too careless

and got tricked by Chi Jinhai.

You’re hurt because of me.

I should be blamed.

Hadn’t I written to you,

you wouldn’t have...

No.

For Xi,

I’ve been doing so many things

and going to so many places.

But I’ve never been so excited

like this time,

not because

I could get the things done for him.

I was expecting that

I could share everything on the journey with you.

No more talking.

You haven’t recovered.

Get some rest.

I’m going to sleep.

Zhaoyang Hall

Zhaoyang Hall Your Majesty.

Zhaoyang Hall

Zhaoyang Hall It couldn’t be a misunderstanding,

for it is more than once that

Feng Xi was involved in the weapon theft.

Lu Yuantong, you,

and the stolen weapons,

were all at Zhuming Post simultaneously.

You couldn’t

explain it as a coincidence, could you?

It’s no coincidence at all.

Why were you there?

Your Majesty.

Since the robbery of the weapons,

I’ve been looking for the thieves

to clear my name

and remove your suspicion.

I went to Zhuming Post

because I got information

that Marquis’s troops

were mustered at Zhuming Post.

Some suspected weapons were in the warehouse.

So I went to check it out.

Minister Fang got the same information.

That’s why he could locate the weapons.

Am I right?

Your Majesty.

That’s true.

Minister Feng has a point.

It’s reasonable to prove your innocence.

Your Majesty.

Your Majesty.

I got there late

and Minister Fang mistook it.

He put all his attention

on me

so that the thieves had the chance

to destroy the evidence.

Did you get there late?

It was a diversion, wasn’t it?

The evidence and thieves were all gone.

So, we can’t find out

who detonated the bombs.

Nor can it prove that they were stolen because of me.

Your Majesty.

I heard there were bandits in the suburb

and went to wipe them out.

It’s all for the stability of Dayin.

Please judge it, Your Majesty.

Your Majesty.

In the suburb,

there are coincidentally many bandits.

Is it necessary for a border general

to deal with some bandits?

Marquis Dingyuan.

You deserted your post

and got involved in the weapon case.

Though you have no ill motives,

it may incur gossips.

How about this?

Since you have your own residence in the capital,

from now on,

you may resign

and reflect on yourself

at home.

Yes.

Thank you, Your Majesty.

Rise.

Xi.

Don’t get up.

Do you feel better?

The injury is not serious.

Stop pretending tough.

You nearly made a big trouble due to a woman.

I’ll fix you when you got recovered.

Xi.

Speaking of women,

you’re no better than me, are you?

Boy.

My injury...

It hurts badly.

It hurts.

Alright.

I won’t make fun of you.

How is the thing

I asked you to do?

On my way back,

I got caught by Chi Jinhai,

yet all the things had been done.

I found out that

more than ten generals and officials

were ever supported by Ming’s family.

Let’s make a plan

when you’re recovered.

Rest for your injury now.

I’ll let Ziyuan see you more often.

Thank you, Xi.

Your Excellency.

Can you not do things at Zhuming Post?

Change to another place.

I went there for the case.

How could I know where it would happen?

You can fool others,

but not me.

You estranged them

so that Lu Yuantong hated Fang Yuan and the emperor.

Yet you are out of it completely.

You do understand me.

You fooled me.

I’ve learnt a lesson.

But now

I’m on a par with you.

Don’t fool me again.

No, I dare not.

Isn’t the fire you set

too much?

Haoshan’s troops

cannot contain Lu Yuantong anymore.

It’s better to burn the weapons.

They will lose the advantage.

Zhuming Post is auspicious,

I think.

How so?

One stone kills three birds.

Isn’t it auspicious?

But don’t forget

that’s the place

where you meet the game-changer.

Who do you mean?

No one.

Minister Fang and Lu Yuantong

are said to be crafty.

I think you are

the craftiest.

Would you like to

have babies

with a crafty man?

Shameless.

Moon Garden

Do you lead me here on purpose?

Don’t flatter yourself.

I just came to check the progress.

Moon Garden

It’s the character “Garden”.

Halt.

Moon Garden

Greetings, Your Excellency.

May I help you?

How to write

the character “Garden”?

What’s the character

inside?

It’s supposed to be Yuan inside “Garden”.

Why is it “Xi” inside?

Well...

Moon Garden

It is your idea.

My idea?

Do you forget?

If I meant to use my own name,

why did I put “Xi” inside?

It’s like a prisoner

in a cage, isn’t it?

Do I have to tell you myself?

Tell me.

It’s your idea to make it a cage.

The garden is exclusive to you and me.

You want to be with me forever.

So, you want to lock your heart up

in the garden forever.

Moon Garden

What does Moon mean?

My name Dong...

Moon Garden

Why are you looking at me like that?

Any question?

No.

Keep working.

Work. Work.

Ziyuan.

Ziyuan.

What’s the matter?

What’s wrong with Feng Xi?

He always forgets things.

He forgot things about the Moon Garden,

and also the kite.

Is he possessed or ill?

I found it as well.

Guessing won’t do any help.

We should get him a good physician.

I don’t think he’ll see a physician.

We must find a way out.

What brings you here?

Xi.

You stay up late at this hour.

Don’t overwork.

It’s fine. I’m not tired.

He’s right.

Since you became Prime Minister,

you’ve been looking haggard.

Your Excellency.

I pulled a grey hair for you last time.

Now there are a few more.

You have cubilose every day. Why do you still have grey hairs?

Are you sick?

Really?

We should get him a physician

to diagnose.

Is it that serious?

Why can’t I see any?

Disease should be treated early.

It’ll be too late

when you find it out.

Alright. Alright.

I’ll see a physician tomorrow.

Not tomorrow.

Yeah.

We’ve got them now.

Xi.

We know you’re too busy

to see a physician.

So, we’ve got

several best physicians in the capital

to help you keep a good health.

Several?

You get so many people involved.

They will gossip that

I’m afraid to be old.

Rest assured, Xi.

They’ve been told about it.

Mind the steps.

Okay.

Your hand, please.

Sir.

Since when

have you had the symptoms?

Four or five days ago.

There was none back then.

It appeared suddenly these days.

How was it gone?

All of a sudden

or gradually?

Or what?

It was rooted out at once, of course.

Gone at once?

Has your head got impacted?

Not really.

What do you mean, sir?

Could it appear by an impact?

Of course.

I’ve never heard of that.

In your opinion,

I...

The time is up for him.

Next physician.

Sir, please.

This way.

Sir. What’s the cause

that he lost his memory?

His pulse is quite normal.

His head wasn’t impacted either.

Yet he lost his memory all of a sudden.

As per my diagnosis,

he is not sick physically,

but mentally.

Does the patient

have any insane talks

or abnormal doings?

May I walk you out?

Okay.

Good day.

Sir.

What’s the cause of his losing memory?

Losing memory?

He has a brilliant memory, doesn’t he?

Are you sure?

I orally told him the prescription.

He could recite

every word of it.

Have you prescribed?

Yes.

It’s my secret method to maintain a youthful look.

He repeatedly asked me

how to make the skin smooth, hair black,

and wrinkles removed.

We had a great talk.

So, I told him everything I knew.

What’s wrong with Xi?

We got physicians for his sickness,

yet he took care of his skin

and wrinkles.

Hush!

Walk him out.

Yes, sir.

These physicians are more in name than in fact.

A bunch of useless people.

Dongyue.

What are you doing at this late hour?

We got some physicians for Minister’s sickness.

Sickness?

Yes.

He forgets things lately.

Who told you I’m sick?

Who said I’m sick?

Xi.

It’s for your own good.

It’s just a few grey hairs, though.

Grey hairs?

Do I have any grey hair?

Don’t you remember it?

You even had cubilose

for your grey hairs.

Cubilose?

That’s because I didn’t rest well.

So I had some.

You maids don’t gossip around.

And you two,

a young master and a lady.

Behave yourself.

Don’t fool around with lowly maids.

Alright.

Get this physician back.

Do this again and you’ll be punished!

Leave.

Sir, please.

Let’s go.

Go.

Leave here!

Minister’s sickness is so weird.

He was well just now.

How come he lost memory suddenly?

Ziyuan.

Have you noticed it?

All the things he forgets

are about me.

The Moon Garden.

The fear to get old.

And he called you maid.

It seems so.

He clearly remembers everything

but not the things about you.

Since he remembers everything else,

it means he isn’t sick.

Could it be that

his mind is full of things about you

so he can’t recall it?

Could you forget a man for your mind is full of him?

Don’t think too much.

There must be a way out.

These physicians are orthodox.

They don’t know such odd sickness.

Tomorrow I’ll get some itinerant physicians

and try some folk remedies.

Don’t do it for now.

I’ll find another way out.

All the things he forgets are about me.

I’m the cure for him, perhaps.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Years pass by♪

♪Fate is too deep to understand♪

♪Time flies during it♪

♪Repeatedly it drowns the sorrows♪

♪The moon shines around♪

♪Love cuts away anxiety♪

♪Hope I could have a colorful dream♪

♪Silent but gentle♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪

♪Enjoy the warm nightfall♪

♪Live the rest of life wholeheartedly♪

♪Life is like a dream♪

♪When waking up we stay together♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪