Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪You are the biggest problem♪

♪Even Da Vinci found it difficult to solve♪

♪Being moody sometimes♪

♪It means we all need patience♪

♪Please let me♪

♪Slowly♪

♪Slowly come close to you♪

♪Protect you♪

♪Let you worry no more♪

♪We will all♪

♪Slowly♪

♪Slowly believe♪

♪Our love will never change♪

♪Our love will never change♪

Mermaid Prince Episode 18

So, you’ve been using me?

You’re right.

We planned to approach Xiao Bi with your help

and make money out of it.

Tell us where the treasure is!

Let me tell you the truth, then.

There’s no treasure in this place.

What?

How dare you!

Meng Youqi, you’re dead!

I’ll get up.

I must call the police.

Go to hell!

Youqi.

Are you alright?

Yes.

Youqi, I treat you as my buddy!

But you framed me?

I’m no longer the old me.

Nor am I your buddy.

Director Song, unexpectedly,

our rescue team

did something great.

They helped the police catch the swindlers.

Sure. You have no idea.

Our rescue team can do a lot.

They do all the good things.

Rescue team?

Isn’t it where Youqi works?

Honey, I found it.

Look. This is the news.

The police said

two men of Marvelous Jewelry

defrauded rich men

in the name of jewelry business.

Many rich men have been defrauded.

This time,

the police caught

Gao Si and Wang Jian,

with the help of members

from the rescue team of Summer Resort,

including Meng Youqi, Shen Muxin

-and An Xida. -Look.

Honey.

It’s our son, Youqi.

I knew he wasn’t a bad man.

He’s mature now.

Honey.

Let’s go visit him.

It’s been long since we last met.

Go if you want to.

I don’t have time.

Youqi!

Mom.

It’s been such a long time.

If your father hadn’t stopped me,

I would have come earlier.

It’s okay, Mom.

I’m doing great here.

I’ve reflected on myself.

I made a mistake.

Father should be angry with me.

I don’t blame you for that.

He didn’t come with you?

You know how stubborn he is.

Don’t worry.

I’ll keep convincing him.

Dad?

I asked him to come, but he refused.

Now he’s in a mood for swimming?

Mom, the sea water is cold now.

Ask him not to get into the sea for the moment.

You care so much for him,

but he’s still so stubborn.

Go. Go tell him with me.

Go. Go.

-Go. -Mom.

Look at him.

He got into the sea so quickly.

Dad! Dad!

-Honey! -Help!

Dad!

Dad!

Honey! Honey!

-Youqi! -Youqi!

Honey!

-Youqi! -Youqi!

Honey! Honey!

Honey, stay with us.

Or how will Youqi and I live?

-Dad! -Honey!

Go on.

Dad!

Honey.

Dad!

Honey.

Honey.

I feel his heartbeat.

I feel it, too. He has a pulse now.

-Dad! -Honey!

-Honey, wake up! -Dad!

Dad! Dad!

-Honey! Honey! -Dad!

Dad, are you alright?

Dad!

Youqi texted me.

Oh, really?

He said

his father finally forgave him.

He asked me to say thank you to you.

Because of you,

he made up with his father.

Great! They finally made up with each other.

Oh, by the way,

my father told me

Jiang Ze would check the bicycle tour route

with Song Mi next week.

What are you going to do?

Don’t try to bring them together.

I won’t.

Didn’t I tell you?

Jiang Ze likes Song Mi.

I’m just helping him.

If someone else gets Song Mi,

what will he do?

Fine.

You like to bother.

You’re punctual.

So early.

I’m your guide today.

I wouldn’t have you wait for me.

Let’s go, then.

Wait.

The sun shines greatly.

You’ll get burnt without a hat.

Thank you.

Is this okay?

♪A skillful thief♪

♪Never leaves any trace♪

♪Jewels pearls and the palace♪

♪Paintings gold coins and scrolls♪

♪You like none of them♪

♪Who steals my dreams♪

♪Who steals my ideal life♪

♪With my bag filled with dreams♪

Thank you.

♪What did I leave♪

You’re welcome.

♪Who steals my dreams♪

Let’s go that way.

It has a better scenery.

Humph. I’ll listen to you.

♪Time never stops♪

♪Let me flow with it♪

Muxin.

Where did you get this tandem?

Can we catch up with Jiang Ze

at such a speed?

You don’t understand.

Only tandems

can get two guys closer.

This will help them

develop feelings for each other.

Go!

-Have some water. -Humph.

Unexpectedly,

riding bikes can be so fun.

What? Never rode a bike before?

Just the opposite.

I was fed up with it.

I had a poor family.

To go to school, I did a few jobs a day,

like delivering newspaper,

or delivering packages. I rode bikes.

I was too tired to enjoy the fun,

but we enjoy it now.

I didn’t know you lived a hard life

like I did.

What? I let you down?

No. I admire you.

It means you’ve earned everything

with your own efforts.

I admire a tough girl like you.

Thank you.

I’m hungry after the long ride.

Shall we go have something to eat?

Sure. There’s a snack street over there.

Let’s go there.

The scenery here is good. I’d like to record it.

Shall we walk there?

Sure.

Look. The bikes over there.

Those two?

Yes.

-Stop. Stop. Stop. -Okay.

Hurry.

Why do you have the keys?

I got them from Jiang Kai.

Jiang Ze would never expect that.

Nor would I.

We must leave quickly.

or they’ll find us.

Muxin

Where are our bikes? They’re gone?

What’s this?

Jiang Ze, my father asked you

to experience a romantic ride

and make a proposal for couples.

So, I changed your bikes.

Enjoy your trip.

How naughty Muxin is!

She changed our bikes.

It’s okay.

I never rode a tandem.

Let’s have a try. Go.

If you’re tired, have some rest.

Okay.

The scenery looks great here.

Let’s stop.

Feels so good.

Why does it suddenly rain?

♪When I wake up♪

♪I feel lonely♪

♪I have breakfast♪

♪I say good night♪

♪Until you leave♪

Sorry, I didn’t mean that.

But you’ll get wet.

Gosh. The map is wet.

♪I don’t dare to face it♪

Summer Resort

♪Don’t dare to love someone♪

♪The night we broke up♪

♪I said goodbye♪

♪I was escaping♪

♪Don’t want to be sad after losing♪

♪But I never found that♪

Reward for brave kids.

In love,

we had the same experience.

♪I want to forget♪

After getting on with you for days,

I finally

got to know

the most suitable girl

was right beside me.

Sir, please let go of her.

What you just did

can be sexual harassment.

We can sue you.

Why are you always so nice to me?

Because I realize

you’re very important to me.

♪I called you again♪

♪I don’t dare to face it♪

♪Don’t dare to love someone♪

♪The night we broke up♪

♪I said goodbye♪

Thank you.

What for?

For being here.

I may surprise you.

But I’m so glad

you’re here.

♪I want to forget♪

In fact,

♪I want to forget♪

I think...

♪Because I love you so much♪

♪I want to forget♪

You’re always serious.

What makes you nervous?

All right.

♪I want to forget♪

♪Because I love you so much♪

I don’t know when you can finish.

What a nice tandem!

It is.

Look over there. What a beautiful scenery!

I didn’t expect us to get wet

just to help Jiang Ze.

I’ll ask him

to treat me a big dinner.

All right.

Come and sit down.

Let me dry your hair.

Nice. I didn’t get wet for nothing.

Don’t be stupid.

Oh,

have you finished the article

for the magazine?

Almost.

When I studied the legend of mermen,

I found that

they might be forced to move

because of climate change.

In this article, I want to appeal to readers

to protect the environment

and not to ruin it.

What do you think?

Sounds good.

You always care for others.

I’m getting jealous.

Do you dislike me for that?

How come?

I’m glad

I have such a good girlfriend.

And how lucky I am!

Sure.

Seriously,

if I hadn’t come back to Xingyue Bay,

I wouldn’t have met you.

So,

are you happy when I inspire you,

or are you happy when I meet you?

Both.

Then how will you repay me?

Come on.

I...

It’s okay. My phone has run out.

I’m back for the portable charger.

Ignore me. Go on with that.

We...

We were just...

Don’t worry. I’ll lock the door.

We...

We were just getting changed.

What are you talking about?

He’s right, though.

♪We climbed the highest high♪

♪Looked out across the sea♪

♪Tiny as we are♪

♪We gathered out to sea♪

♪There was nothing I could do♪

♪There was nothing I could say♪

Again? Can’t he stop?

Hello?

I called many times! Why are you just answering?

Are you trying to escape?

No. I dare not.

My phone has run out.

Fine, then.

I’ll charge another 20% of interest!

20%?

But we made a deal.

That was the old deal!

Now, you must pay

how much I want!

How dare you bargain!

But my family needs money lately.

I gave my money to my parents.

Dude.

I beg you.

Could you give me a few more days?

All right. You have two days!

If you don’t pay me back, you’ll suffer the consequences!

Two days?

How can I get so much money in two days?

Dad. Dad.

All right. Coming.

Dad. Dad.

Come and make the sand castle for me.

Be right there.

That watch seems valuable.

Muxin. Xida.

It’s the schedule for next week.

Have a look.

Hello.

Youqi?

Why are you back?

The doctor said my father is getting better.

Really?

Yeah.

That’s great.

But my father has just recovered.

I’m still worried about him.

Captain, may I have a few more days off

so that I can take care of him?

No problem.

Take good care of your parents.

I’ll ask them to help

with your work.

Thank you, Captain.

Muxin, Xida.

Sorry.

I’ve been bothering you.

We’re friends. You’re welcome.

When I’m back, I’ll work harder.

You can have days off

and I’ll work for you.

Well, do it after you’re back.

Oh,

To Youqi Madam Xiao gave you this.

She left this morning.

Madam Xiao?

To Youqi

Youqi.

When teaching me to swim,

you must have been angry.

But I had great fun.

I spent every day to its fullest.

Well, in recent years,

my husband stayed far from me for work.

I have no children.

I’m always alone.

So, I want to draw others’ attention.

I didn’t expect to meet you.

You like to be sarcastic.

But you’re the kindest man.

Thanks to you, I’ve learnt to swim.

I used to bother you,

because I wanted you to talk with me.

Please forgive me

for my rudeness.

Madam Xiao, nice meeting you, too.

You haven’t finished my class yet.

When you come for vacation again,

remember to take it again.

Why are you calling me Madam Xiao again?

In front of the frauds,

you called me Sister, didn’t you?

Yes. But I’m not lying this time.

Remember to come back and visit me.

It’s fun to learn to swim.

I’ve got a brother now.

Where has it gone?

I don’t know. Let me help you look for it.

Dude, excuse me.

Could you do me a favor?

My purse is gone.

Could you look for it for me?

What does it look like?

A long black purse.

Okay. I’ll pay attention.

You need to report your loss in the hall

so that we can contact you after finding it.

Okay. Thank you.

Let’s go to the hall.

Like this? Am I right?

Is it okay?

Hold it and take a deep breath.

-Okay. -Let go of it slowly.

Isn’t it the purse

that girl looked for?

What? Your watch was gone?

It was gone after I came back from the beach.

I don’t know I dropped it.

Over there, I guess.

Don’t worry.

I’ll ask

our employees

to find the watch for you.

And we’ll check surveillance videos

and photos

to see if anyone

has picked your watch.

If we get any news,

we’ll let you know. Okay?

Thank you.

You’re welcome.

Please get it back for me.

-Don’t worry. -That’s an expensive watch.

This is our duty.

Dad

Xu Liu, what took you so long to answer the phone?

I was anxious looking for you!

If you ask for money again,

I don’t even have a penny!

You invested stupidly

and borrowed money from the illegal bank.

I haven’t paid it off yet.

What do you mean?

I ask for money

for myself?

I want it for your mother.

She needs money for hemodialysis.

Then I ask you for it.

What? Or do you want

to see her die of sickness?

All right.

I know.

I’ll handle that.

Then transfer me the money.

Your mother can’t be held up.

Son, see?

This is a clay pot, worth dozens of thousands of yuan.

After I sell it,

we’ll make at least hundreds of thousands.

Then we’ll be rich.

We’re already too poor to afford meals.

But you still borrow money to buy rubbish.

The money I made from collecting scrap

isn’t even enough for our meals.

If I hadn’t been unlucky

to marry a sick woman like you,

we wouldn’t have been so poor!

You have wasted all the money. Do you blame me?

What are you doing, crazy woman!

Dad is always unrealistic

and wants a sudden fortune.

Mom is in poor health.

But she works hard every day.

I can’t help at all.

If I knew I lived such a tiring life,

I would rather die from hunger

than live like this.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Start to talk♪

♪Accidentally♪

♪Tell the truth♪

♪Finally I understand♪

♪Why chose him♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪We talk and laugh♪

♪Don’t let the tears slide down♪

♪Love♪

♪Wasn’t complicated then♪

♪There is a price to pay♪

♪To be mature♪

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If we never struggle with the future♪

♪Everything is gone♪

♪Pretend to be cool about it♪

♪I can only stay there and watch you leave♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪Maybe you still remember♪

♪Maybe you are still in love♪