All language subtitles for [eng] Be With You ep 14

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I collect everything about you♪

♪Play scenes of you again and again♪

♪Try to leave a deeper impression♪

♪Calling my name is enough♪

♪In this world only I understand you♪

♪I care the most about you♪

♪In this world only I’m here with you♪

♪Yet I’m still confused♪

♪I wish to hold your hand
just for one second at this intersection♪

♪I might’ve said that 100 times♪

♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪

♪Maybe I haven’t done enough yet♪

♪I wish to close the gap
to prove myself to you♪

♪Sweet romance slowly fills the air♪

♪Love is never an accident♪

♪No need to uncover the truth♪

♪The answer is right there♪

Be With You

Episode 14

Hello, here we are at the sea side.

We’re here to see the sea.

The sky.

The beach.

Unsorted garbage.

Mr. Loser who has nothing to do.

When will Qi Nian come?

Now.

Let’s interview hotshot Loser.

I want to say,

there would have been only two couples.

Why would you come to be the extra one?

How do you like watching them?

I might enjoy it.

I’ll follow wherever Qi Nian goes.

I’ll definitely not let

Qi Nian be out of my sight.

Siqi,

do you want to play?

A plane?

Hey.

Where are you, Qi Nian?

Okay, I’m coming for you.

I knew it when a reserved guy
becomes passionate,

the silly ones won’t have a chance.

Ji smells a sense of crisis.

Yes.

Anybody can tell.

Who does Ji Siqi like?

Only herself isn’t aware of it.

If I like somebody,

I’d make it obvious.

It won’t be like them,

flirting a lot with all the time wasted.

If you like someone, you go for it.

Go for what?

You’re just a little kid,

don’t copy them to be in love.

Love is a game designed
for adults like us.

Hello.

I’m here.

Where are you?

I’m behind you.

Is it working?

Is it true that all men

like this kind of dresses?

Come here.

Prof. Ji.

Change a pair of shoes

next time you wear something like these.

Got it.

Why’d you wear a dress?

I wanted to catch your attention,

seems like it didn’t work out.

Not entirely.

But,

you still need to work on it.

Who did it?

It’s you.

It’s you.

How come you didn’t stay
at home and paint

but came here to travel?

Are the cartoonists
getting paid too easily?

It’s a difficult world.

I only earn a few hundred times more

than an infamous cartoonist.

What can I do?

Plus,

a big company like Rongpin

has to suffer
from a monthly colleague gathering.

You guys from MC won’t understand.

I’m tired of your rambling.

Give it back.

It’s yours?

How old are you to

be still playing a remote control toy?

What does it have to do with you?

Fine.

This thing flew in my tent.

I was doing makeup and

a limited-version powder spread
all over the ground.

My lipstick broke, too.

Don’t you have to compensate?

Don’t touch Miss Lu
with your dirty hands.

Shut up, fella.

Have you done looking?

I’ve got the color number.

I’ll buy one for you.

Plus, your lip is messed up.

Wait.

What?

You’re a fan of Thither Cloud, right?

Its update has stopped for five years.

Don’t you want to know
the following storyline?

You’ve really brought the sketches
with you.

Of course.

They’re in my iPad.

I happened to put it on the yacht.

Then go get it.

I’ll wait for you here.

Are you kidding?

It’s so hot out here.

I’m not going there just for you.

See it or not?

Okay, okay. I’ll come up with you.

I’ll go after seeing the sketches.

Flower & Romance

Why is the yacht moving?

Stop, stop it.

It won’t stop.

Maybe you can jump
into the sea and swim?

Don’t think that I won’t.

So you’re afraid of water.

Then, you’ve come to the right place.

From now until tomorrow morning,

you are stuck with me here.

You wish.

Give it to me.

Shao Zui. Shao Zui.

Help me.

I’m falling off. Shao Zui.

I’m so happy?

Of course.

Of course you are.

That’s Lu Qingwu’s boat.

Have fun!

Behave yourself!

Help me.

Protect yourself!

Are you flirting with someone that far?

Can you take it?

It doesn’t matter if I can.

You should worry about Ji Siqi.

Ji Siqi?

What’s he doing on other people’s yacht?

What can he be doing?

Of course he’s building some

healthy social relationships.

He’s nearly 20 years old.

When I was at his age...

You pretended to be my uncle

to attend my parent meeting.

Looking old does have some benefits.

You looked like this at 20 years old.

It didn’t change when you’re 30.

Do you believe

that I will destroy your apple zone now?

Nonsense!

That’s my natural collagen
of a 19-year-old.

Don’t be too jealous.

Qi Nian.

What’s with your look?

It’s a long story.

Did you bring an extra top?

Why would I need a top by the sea?

Did you bring bikinis?

Great.

You should know

that this camping is held for you.

So, just go and flirt with whoever.

Remember, take actions before others do.

No matter how great the guy is,

just go and get him.

When it’s necessary,

bring out the secret weapon.

There’s no straight man who

doesn’t like

three-point bikinis.

Was it your idea?

Yes.

I haven’t got what I want,

so I need to keep on going.

What are you trying to do

to me at a place like this?

There are two modes.

Depends on whether you like
the tender way or the hard way.

What do you mean?

Prof. Ji.

Do you like bikinis?

I’m wearing them, do you want to see?

What are you talking about?

I’m not interested.

Stop it,

put on your clothes.

That’s my clothes.

Didn’t they say

that bikinis are men’s
romantic paradise?

Why did you react this way?

I even chose the one
which brings out my body shape.

Doesn’t it?

Boring.

Get changed.

And then?

Then...

Don’t tell me that’s it.

Which kid? Come here.

Madam,

please throw back the ball.

Who’s your madam? I’m a miss.

Do you know what you’ve interrupted?

I just saw

her lying on that mister’s body.

A picara!

Stop there!

So,

you’ve been playing

with those kids the entire afternoon?

Not playing?

I was teaching them a lesson

of never talking recklessly
though they’re young.

Well, how did the lecture go?

Here. Here. Here.

Seems like we’re winning again.

It doesn’t count.

Again. Again. Again.

One more round. One more.

Madam, you’ve lost so many rounds.

If we continue,

the whole beach wouldn’t be enough.

Haven’t I told you not
to call me Madam?

Call me Miss.

No talking, another round.

Here.

Here, here, here.

Here.

And here.

Here.

-Here, here, here.
-Look, here.

Here.

Come.

There, there, there.

Here, here, here.

Here, here.

Here.

Keep going.

I blame you.

Don’t say that you’re my assistant.

Ji Yanxin is better.

But seriously,

can’t you play some games

which can promote your relationship?

Are there games like that?

Of course.

Or else why’d I

bring you here?

What games then?

Mascot Game.

Yes.

This is

a characteristic activity of the camp.

Choose a boy and a girl

to wear the bracelet separately.

As long as they can unlock it

within 24 hours.

Then they win.

The award is that all the camping fees

will be free of charge.

Isn’t it tempting?

Unlock it.

It can’t be unlocked with force.

Try and put your hands together.

The game’s rule

is that the closer you get,

the faster the time will get.

As long as you unlock

within 24 hours,

the mission is completed.

On the contrary,

if the distance between you

is further than a meter.

The bracelet’s alarm will

be on.

The time will increase,
rather than decreasing.

What’s this?

Heart rate.

If heart rate gets faster,

the time will pass

faster, too.

What’s the point of this game?

I’m going to prepare for the barbecue.

It all depends on you
whether we get a free dinner.

Good luck to you.

Trying to hold my hand?

No,

I just want to get closer.

So the time on the clock

can go faster.

Not necessarily.

According to the theory,

as long as we stay within one meter,

and do proper exercises.

The time will decrease
by rising heart rate,

body contact isn’t necessary.

Prof. Ji. You mean...?

Follow me, don’t fall behind.

Prof. Ji. Prof. Ji!

You... That’s not how the game works.

Have you misunderstood it?

Here, try one.

It’s been just a while,

it has accelerated so much.

Your hair is messed up.

Prof. Ji, wait a second.

Can we talk?

About what?

You see,

we can exercise in this position, too.

Think about it.

You want me to carry you?

Yes.

But, it’s only for the game’s sake.

Not for getting close with you.

Don’t get me wrong.

I won’t.

I didn’t mean this gesture.

Are there other kinds of ways?

By the way, Prof. Ji.

Let’s do sit-ups.

Sure.

How come our gestures differ from others

all the time?

How come others are watching sunset
on the beach

but I’m doing sit-ups?

Ji Yanxin, are you serious?

Not bad.

We have less than 20 hours left.

Let’s do more exercises.

-Don’t touch me.
-Let’s...

Where are you going with barefoot?

Not your business.

I’m here for fun.

Not for watching you get mad.

Prof. Ji, stand there and don’t move.

The time passes without contact anyway.

Let’s stay in the basic distance.

Are you mad at me?

No.

I just feel that I’m so dumb.

Why would I listen to Ji Qiu

to play this game with you?

I expected to get intimate with you.

But it was my own wishful thinking.

I can’t tell if you were intentional

or got me wrong.

Can’t you really tell

what I was thinking?

Then, tell me.

What were you thinking?

I’m trying to flirt, okay?

What am I talking about?

Maybe it’s because I’m too mad

so I said things like that.

Leave me alone.

I’ll drown here.

Let me see.

Can you walk?

I can.

You can’t.

Now you’re pretty strong.

Come up, I’ll take you to the clinic.

Why aren’t you talking?

Where’s your energy
of yelling at me just now?

Don’t mention it.

I’m so embarrassed.

You said about flirting.

What was your plan exactly?

Can we let this go?

Like nothing has happened.

No.

Okay, then.

I’ve been trying to flirt
with you all day.

Not just by wearing
inappropriate clothes.

I also wanted to walk
with you hand in hand,

make out by the sea.

I also planned
to surprise you at night...

But of course in the name of game.

Laugh at me,

it sounds ridiculous, right?

Right.

This is my happiest time today.

Remember what you said.

There’s no time for you to regret.

Bei Long

Ji Siqi, are you still alive?

Don’t call me.

My head feels so dizzy now,

I may throw up on your dress.

You should thank me

for taking you here,

otherwise you’d be fighting
with your brother for a girl.

Who’d want to see two guys

pulling each other’s hair?

Leave me alone.

Tell me,

your brother and Qi Nian,

who matters more to you?

My brother.

But I like Qi Nian

and I won’t back down.

Do you really like her?

Are you sure it’s not
because you’re grateful to her?

What do you mean?

Before Qi Nian,

no one has ever admired your talents.

Let alone using their own work
to help you.

So she was helpful
with recognizing your talent.

But if someone who treats
you better shows up,

would you still think it’s love?

Are you kidding?

No one would treat me better

than Qi Nian.

I will.

Listen to me.

I’ll cherish your talent

ten times, no,

a hundred times more than she does.

With me,

you can draw whatever you want.

Not what Qi Nian wants.

Stop it.

No matter how great your offer is,

Qi Nian will always be my first choice.

Unless she doesn’t want me,

or else I won’t leave her.

Fine.

If you’re so determined to chase her.

I can only help you with it.

No, thanks.

I’m already grateful

as long as you don’t harass me.

Harass you?

Check out the beauty in front of you.

Do you think that someone like her

needs to stick to a kid like you?

Then why did you want me?

I’ve never treated you nicely.

Do you like it that way?

I like your paintings.

You’ve painted the scene

that I can’t portray through painting.

So, whenever I see beautiful scenery,

I want you to come with me.

That simple?

Yeah, that simple.

So, are you trying to show me

anything bringing me here?

Finally, we get to the point.

Follow me.

Prof. Ji.

Have a seat.

Where is Ji Qiu and others?

There’s a campfire party there.

They all went there.

You can create a confined space

without the bracelet, okay?

Prof. Ji...

We don’t have to hold hands.

My tent is right there.

You can give me
a surprise attack anytime.

Can you just forget
about this afternoon?

Though I was plotting something.

Please give me a chance to start over.

I swear,

I only want to unlock the bracelet.

Nothing else at all.

What if I want you to want more?

What do you mean?

There’s indeed another way

to make us shrink down the distance
to the closest.

It can also raise our heart rate
to the highest.

What?

Haven’t you practiced it in your head?

No, no. You’ll sue me
for sexual harassment.

I’ll give you a chance.

No matter what you do,

I’ll pretend that it didn’t happen.

But I may lose control.

I’m not dead, okay?

I’ll stop you if necessary.

♪Can I♪

♪Fall into your arms♪

♪You make me happy and sad♪

♪Call me naive♪

♪You’d never like me♪

It’s over.

♪Even if the chance is slim♪

♪Can you♪

Are you particularly interested
in the wilderness?

Why are you always lost
in places like this?

What can you see
in a place of nowhere?

Shut up.

Wait quietly.

Here it comes.

What are you doing?

Be quiet.

Or they won’t come out.

They?

Three, two, one.

They’re called Blue Tears.

A kind of marine microbes.

They appear in a big amount

in every year’s breeding season.

But they require a high quality

of the water.

And they can only live
for ten seconds once out of sea.

So, it’s hard to see them.

I’ve been searching for this place.

Isn’t it pretty?

Yes, very pretty.

Is it worthy to come?

Of course.

Do you still hate me?

Do you like me then?

Silly.

But I like you a tad more

than not hating you.

No.

How much is a tad?

Make it clear.

Let go.

A tad is a tad.

Nothing more.

Just accept it.

Ji Yanxin,

why are you alone?

Where’s Qi Nian?

You’ve unlocked the bracelet?

I expected it to take longer.

Seems like you’re going better

than I imagine.

About this game,

I don’t care if you find it
funny or just being curious.

If I like someone,

I won’t need extra help.

What?

Do you not like Qi Nian?

If I accept somebody,

I won’t keep myself from her.

At the same time,

I hope she’s the same to me.

If she can’t be,

neither of us

will make more efforts.

What if

Qi Nian really hides things from you?

Then no matter she likes me or not,

I will keep her away from me.

Okay.

I’ll watch here for the night.

Go back to sleep.

Standing on the ground is better.

Are you leaving like this?

Come on.

I’ve been floating

on the sea with you for a whole night.

Isn’t it enough?

What if it’s not?

Miss Lu,

there’s a huge difference in the way

we behave as well as

in our eyes for beauty.

Maybe we can hang out sometimes,

but we’ll be on our separate ways.

Go to somebody else.

We’ve only spent one night
on the yacht.

You’ve thought that far?

You...

Young boy,

in our life,

you unite for mutual interests,
you separate for divergences.

Thinking too much makes you bald.

Look at me,

I don’t care about friend’s thoughts.

I only care about their appearances.

Shallow.

Yeah.

You can’t even let
out your feelings for Qi Nian,

how deep you are.

You...

What are you doing?

Don’t come here.

I thought I’d fall on the floor.

Seems like your rejection is...

Shut up.

Say no more.

What’s this?

It’s for you.

It helps you with love.

It’s just a sand clock.

You get three for ten yuan

at the vendor near my home.

It’s called Blue Tears.

Whoever sees it can
make their dream come true.

You can’t bring the beach with you,

but you can take the sands.

But it’s made by the local.

I’m not sure if it’ll work.

Thank you.

Don’t be too moved.

Only kids believe
in this kind of things.

I really shouldn’t have bought it.

Stop playing.

I’ll take you home.

Where’s Qi Nian?

She left in the morning

with a note left in the tent.

She said it’s emergency.

Does Mr. Ji know?

What do you think?

He’s been silent

all this morning.

He’s very dangerous now.

Mr. Ji.

I heard that the winner
got a special award last night.

Did you get it?

It’s in the boot.

Why didn’t you give it to Qi Nian?

Yeah, right.

It’s said it’s very practical.

You can use it until you get married.

Ji Qiu.

Have you found an intern job?

Do you want to come to my company?

I’m sorry, Ji Yanxin.

I’ll shut up.

Shao Zui.

Yes?

Siqi is out with a friend.

Do you think it’s girl or a boy?

A boy.

Okay.

If it’s a girl,

I’ll punch him.

Relax, Mr. Ji.

If it’s a girl,

it won’t be Qi Nian.

I’m sorry, I’m sorry.

Slow down, I’m having a carsickness.

Where, where did you come from?

Don’t wake me up.

The father was saying the vows just now,

let me continue the dream.

Every Encounter
Dreaming about taking vows? Exciting.

What did you play by the sea?

I played Ji Yanxin.

On some level, he played me.

We kissed and hugged.

But why’s he still suspicious?

Waiting for me to be completely honest.

I don’t care about it.

Just put it in the comics.

The comics?

Dress for the Beauty

Your books are printed already.

The signing session is coming.

Why are you reacting like this?

Is this your first time seeing it?

Ji Yanxin hasn’t known

that he’s the prototype of my book.

No.

The delivery for you has been signed.

Received by Yiyan Office’s reception

It’s sent to Ji Yanxin’s firm.

Bring me the delivery package
on my desk.

Hurry, hurry.

Pick up the phone.

Qi Nian

MC?

When has the boss started

to contact with Qi Nian’s company?

Pick it up.

Sorry. I’ve chosen the wrong address.

Hello. Li Yue...

What?

He’s sending something? Send what?

Where’s his phone?

Not with him?

I can’t call a cab,

there are thirty people in the queue.

All the vehicles

are probably in traffic jam now.

Got it.

What?

Flash Delivery
Hello. What do you want to deliver?

Right in front of you.

Miss Lin, Mr. Ji has arrived.

Please, come in.

I’m sorry.

It’s not what you think.

That day at your grandpa’s,

he has agreed us

going out, hasn’t he?

For some reasons,

I had to do it.

You can see it as acting.

Acting?

For who?

You’ll see later.

Hello.

I’m here to deliver things for Mr. Ji.

He’s having a meeting with Miss Lin.

Leaving it here will be fine.

I’ll transfer to you.

Wait, wait.

-Qi Nian?
-Wait.

I sent it.

What’s wrong?

I’d like to withdraw.

Sorry.

It’s okay.

Go, go, go.

Dress for the Beauty

I thought it was something else.

Just a few books.

What do you know?

If Ji Yanxin saw it,

it’d be over between us.

It’d be truly over.

Qi Nian,

why don’t you like someone else?

Who do you think I am?

Do I look like someone who’s shaky?

I hope that you are.

It’s better than trying so hard

but to realize that he’s
already seeing someone.

What do you mean?

You really don’t know?

I don’t.

Mr. Ji will be engaged, soon.

Engaged?

With whom?

The news is all over the company.

With Miss Lin, Lin Yi
who just got back from abroad.

I heard that it’s approved
by Mr. Ji’s grandpa.

Dress for the Beauty
The boss has been checking

the settings and hotels, too.

Qi Nian?

Qi Nian?

Are you okay?

I’m fine,

I need to go to the bathroom.

It’s okay, it’s definitely a rumor.

How could Ji Yanxin...?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We’re like the North and South Poles♪

♪The never-crossing heaven and earth♪

♪My world♪

♪Doesn’t open to others♪

♪But you fill the entire space♪

♪I opened my heart to you♪

♪You invited yourself in♪

♪Love isn’t just about affection♪

♪There’s anxiety too♪

♪I’m greedy♪

♪Our relationship is a miracle♪

♪Everything is calculated
Don’t run away♪

♪Fate will work out the puzzle♪

♪Let love continue to grow♪

♪However hard you try
Feelings can’t be controlled♪

♪From two hearts to one mind♪

♪Love is irrational♪

♪Just because I♪

♪Want to be with you♪

♪Want to be with you♪