All language subtitles for [eng] Be With You ep 13

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I collect everything about you♪

♪Play scenes of you again and again♪

♪Try to leave a deeper impression♪

♪Calling my name is enough♪

♪In this world only I understand you♪

♪I care the most about you♪

♪In this world only I’m here with you♪

♪Yet I’m still confused♪

♪I wish to hold your hand
just for one second at this intersection♪

♪I might’ve said that 100 times♪

♪Maybe I’m clumsy in your eyes♪

♪Maybe I haven’t done enough yet♪

♪I wish to close the gap
to prove myself to you♪

♪Sweet romance slowly fills the air♪

♪Love is never an accident♪

♪No need to uncover the truth♪

♪The answer is right there♪

Be With You

Episode 13

You mean,

they are still at odds?

The ice was about to be broken

when I intervened and screwed it.

It was not your fault.

There’s a deep misunderstanding
between them.

Misunderstanding?

You mean years ago

when Prof. Ji swept out Siqi’s room…

That was too terrible a thing
to be justified.

If it was me

whose spiritual pillar was ruined,

I’d definitely kill him.

That’s how you judge a friend?

My cousin did so

for Siqi’s own good.

Then let me ask you.

If someone cancels
all your website accounts

and stops you from worshiping
your idols,

will you still think that he does so
for your own good?

I’ll kill him.

Case closed.

If you ask me,

Ji might know

that he has gone too far.

But you know him, right?

It’s not easy for him to find an out

to apologize.

And Siqi loves to embarrass people.

So...

It is hard for him to apologize.

Grandpa,

do you need some water or food?

No.

Food and water is forbidden
for 12 hours before the operation.

Can I help you go to the toilet?

It’s not time yet.

We have to wait until they come
to take him to the operation room.

But I just need to do something.

You need to do nothing.

Sit down.

I…

You two…

Grandpa,

we are getting along with each other.

We are just bickering for fun.

Do I look stupid to you?

You are still at loggerheads.

And you are both bad actors.

Oh my.

I…

I’ll go get the nurse.

That coward just ran away.

Your brother

is perfect.

Except that he’s not straightforward.

Before I die, I just want…

Don’t worry.

If that’s your will,

I’ll forgive him anyway.

My will?

Outpatient

You little brat! “My will”?

Who told you that I’ve got cancer?

But you made a will, didn’t you?

As our assets are changing constantly,

don’t you think I should update my will
from time to time?

But,

you mentioned malignant tumor
on the phone.

That’s a routine question when you are
buying the critical illness insurance.

But you begged all your old friends
to take care of your grandson…

What are you talking about?

My grandson finally got a girlfriend.

Shouldn’t I tell everyone about this?

My goodness.

But…

But Yanxin talked to the doctor

and the doctor said you were not
having cholecystitis.

I told you so on purpose.

Mr. Ji,

time for the operation.

Careful.

I knew it.

Get them on the same page

before my operation is done.

You lied to me?

Sorry.

What did you say?

I was anxious to make peace with you.

That’s why I made use of Ji Qiu’s
wild imagination.

My apologies.

You are doing this again, aren’t you?

If you want to make peace with me,

why don’t you just speak it out?

What’s the point of playing tricks?

Also,

speaking of apologies,

you think you only have one thing
to apologize for?

I…

I apologize for all the harm I’ve done
to you in the past.

I’m sorry.

It’s enough.

Grandpa is in the operation room now.

Don’t just stay here.

Let’s go out for some fresh air. Go.

Let’s go.

Prof. Ji.

It will be fine.

What do you bring me here for?

You tell me.

You wanted to go against your brother
till the last moment?

A man like himself just

swallowed his pride to apologize to you.

This doesn’t happen every day.

Can’t you see how nervous he was?

So?

I should be moved to tears?

Shouldn’t people

bear the consequence
for their mistakes?

Well, he did make some mistakes.

But what about you?

How close have you been

to the truth all these years?

What are you supposed to mean?

Answer me.

Why is the company still running

after your dad left?

Because someone is carrying it forward.

And that “someone” is your brother.

But…

Isn’t that my grandpa…

Your grandpa first paid off the debt
with the family’s legacy.

But then your brother was too proud

to become the debtor of the family,

so he insisted
on paying your grandpa back.

Can you believe that?

A well-educated man like him

was reduced to a labor contractor,

toiling away for a penny or two,

and ending up with an unsound body.

He’s been taking pills till now.

He doesn’t want to worry you

so he asked us to keep this from you.

Stop it.

I’ll stop here.

It’s up to you whether you want to

know about the rest of the truth.

Don’t you really want to know

what he has got you for your birthday?

Happy Birthday

Prof. Ji.

Prof. Ji.

Prof. Ji.

Grandpa.

He’s fine.

It was just
a minimally-invasive surgery.

The doctor says
he can be discharged tomorrow.

Besides, he’s got a nursing worker
with him now.

Don’t you worry about him.

Where’s Siqi?

Siqi.

Shao Zui told me

that he came by during the day.

But now I don’t know where he is.

Prof. Ji,

are you OK?

I don’t think he’ll come back again.

Shop Assistant Wanted

Boy,

you should go to a bar for alcohol,

not a convenience store.

Besides,

you call this alcohol?

Leave me alone.

Don’t tell me

that you’ve never been to a bar.

My brother never allows me to.

What a good boy.

But you often fight back against him,
don’t you?

You know what?

If you have talked to me that way,

I would have skinned you.

You are lucky that Ji Yanxin is
your biological brother.

Right.

It’s my fault.

I’m a prick.

He’s too good to be my brother.

Don’t say that.

No.

I’m just an ungrateful bastard.

I care nothing but my own feelings.

I never bother to know the sacrifice
made by others.

I even asked him to apologize,

when I should be the one to apologize!

I went so far that I scolded him

just for…

just for my whole closet
of ACG collection.

A whole closet of them?

Then you are entitled to be angry.

Many of them are no longer available
however rich you are.

Let alone the collector’s editions.

Exactly.

But he managed
to complete the collection.

The same collection as the one he broke.

Every single piece

was in its original place

like they’ve never left.

God knows how much effort he’s made.

How dare I…

How dare I say that he didn’t mean it
when he apologized?

What a prick I am.

What did I say?

Alcohol is not for kids.

Look.

This suits you better.

Boy,

don’t think too much.

You made a mistake, then go apologize.

You feel guilty,
then you go make it up to him.

Save alcohol for the time

when you are in true sorrow.

It’s still too early for you.

You speak like you’re
much older than me.

You are a dead man, kid!

Two words are forbidden here.

One starts with J (‘Jie’, older sister),

the other with L (‘Lao’, old).

I dare you try similar words again.

Don’t worry.

I won’t call you older sister.

Lu Qingwu.

What?

Yours looks more delicious.

Let’s switch.

Piss off.

What a boy.

Prof. Ji.

Siqi’s room is not tidied up yet,

so I don’t think he’s left for good.

You never drink, don’t you?

I just want to all of a sudden.

You should wait until I leave.

Are you leaving?

I don’t live here.

I’m still paying the rent
for my apartment.

The rent is never the problem.

You just want to go back home soon

to be Siqi’s roommate, don’t you?

That’s not true.

Didn’t you want to choose him
back at the hotel?

That’s because you asked me to.

And I promised him

to help him realize his dream
of becoming a cartoonist.

You’ve promised me too.

Prof. Ji.

Stop calling me that.

♪Don’t predict Just face it♪

♪Did fate leave any foreshadowing♪

♪My love♪

Ji Yanxin.

Since I’ve called you by your name,

I need to sort something out.

What exactly do you think of me?

Officially, I am your assistant.

But everyone knows I’m here
to win your love.

If I keep getting nothing from you,

I will give up someday.

And if you keep being vague,

then I’ll…

You can’t leave.

♪Want to be with you♪

Don’t leave.

♪We’re like the North and South Poles♪

I need you very much.

♪The never-crossing heaven and earth♪

♪My world♪

♪Doesn’t open to others♪

♪But you fill the entire space♪

♪I opened my heart to you♪

♪You invited yourself in♪

I need you very much.

♪We’re like the North and South Poles♪

♪The never-crossing heaven and earth♪

What do you need me for?

I need you to be here

so that I feel assured

to fall asleep.

♪Our relationship is a miracle♪

That’s it?

♪Everything is calculated
Don’t run away♪

You are more effective than hypnotics.

♪Fate will work out the puzzle♪

I knew it.

Don’t worry.

I won’t leave.

Unless you ask me to.

His shoulders are like this wide,

and waist like this.

If only he can hug me

when he’s awake.

“I need you very much”.

Who do you want to hug?

Good morning, Prof. Ji.

It’s very diligent of you to work hard
in the morning.

I’m cleaning up.

I’ve got it. I’ve got it.

I’ve got it, Prof. Ji.

Thank you, Prof. Ji.

Hello.

Are you available today?

Yes, Prof. Ji.

What can I do for you?

Meeting my parents.

But before that,

come with me to look for someone.

OK.

Don’t you need to study, Miss Ji?

You haven’t updated your website
for a long time, have you?

Instead of badgering an old man like me,

why don’t you get into
a healthy relationship on campus?

You tell me.

Who’s to blame

for my failure in getting
into a relationship?

Your idol?

Fanatical fans like you don’t need
a relationship, do you?

Cut your crap.

You’ve ruined every single relationship

I’ve had in the past.

Why can you get easy matches

like the Bluetooth

when I can only live on my imagination?

I want my romance back!

Fine.

Wait until you turn 20.

And look at our relationship.

Can we leave more privacy to each other?

You can’t just stay with me all the time

and not go home, can you?

It’s all because

I overestimated my imagination.

So now I find it really awkward

to see my grandpa at home.

He and my cousin
will definitely criticize me.

That’s not true.

You are the apple of your grandpa’s eye.

How could he be possible
to criticize you?

As for your cousin,

he’s even less possible to do so.

How do you know?

You can ask him yourself.

Follow me.

Hello?

Dinner?

No problem.

Don’t worry. That naughty girl.

I’ve sent her back home.

OK. See you later.

Men.

They coax you at this moment, and

turn to other women the next second.

However big a cage is,

it can never contain a rooster
made of water.

The wind is a bit noisy today.

I can’t hear you.

Ji Qiu,

we are about to be home.

Behave yourself.

Excuse me.

By “home”,

you mean…?

The old mansion of the Ji family.

It’s your first time to be there, right?

Are you nervous?

I’m OK.

Well, I’ve met

your grandpa.

As for your father and mother…

They don’t live here.

My parents got divorced
when I was very young.

Mom went to the US.

And then Dad went missing.

Why are you looking at me like this?

Nothing.

It’s just that your house is so spacious

that I’m not used to it.

You will get used to it.

Let me take over the company.

Siqi’s home.

I’ll go and say hi.

Don’t.

Have you had any idea
what you are talking about?

I do.

Grandpa, you’re not getting younger.

The family’s business needs
to be passed on.

Instead of bothering Yanxin,

I think I should
shoulder the responsibility.

He’s sacrificed enough for us after all.

Don’t you want to be a cartoonist?

I do.

But I also want to be like Yanxin

and handle the family’s affairs first

before chasing after my dream.

If he can contribute to the family,

then I can, too.

Siqi.

You finally act like a grown-up.

But are you stupid or something?

It hurts, Grandpa.

What?

You think you are in a soap opera?

We don’t have a huge amount of legacy
for you to inherit.

Besides,

how much do you know
about management?

Can you read the financial statement?

How many steps are there for IPO?

I’ve tried the Monopoly

and the Sims.

You little brat.

Grandpa,

Siqi’s just trying
to show his care for you.

Yanxin.

I’d be happy to hear this

if it was two years ago.

But it’s too late now.

Why?

One grandson of mine has toiled enough

and now you ask me to toil another one?

Nothing about the company

is more important
than my grandson’s freedom.

I have

hired a professional manager
to run the company.

From now on,

you can just go chase after your dreams.

But…

Stop.

I got no severe disease this time,

but I’ve realized

that life is very short.

All these years,

have you not been occupied
with the business,

we might have had the 4th generation.

To get married by 30,

and to have a son and a daughter

by 35.

Aren’t these your dreams
when you were in primary school?

Excuse me.

Primary school?

Second child was still forbidden
at that time, right?

Man,

you were really foresighted.

Hey, you,

stop laughing.

Fine, I’ll stop.

Seriously, it makes sense
to have two kids within 5 years.

My bad.

I won’t do it again.

I’ll stop.

Good day, Grandpa.

It’s full of joy here.

Hi, there.

Mr. Ji.

Have I arrived at a wrong time?

On the contrary.

Come here. Let me present to you

the newly recruited

professional manager,

Lin Yi.

Yanxin, you’ve known each other well,

so you need no more introduction.

It’s been a long time.

Long time no see, Lin.

Who’s she?

Yanxin’s senior,

and your potential rival in love.

That’s strange.

Didn’t that woman

leave for the US alone?

Why does she come back now?

If you ask me,

Grandpa quite likes her.

He even asked her to stay for dinner.

Grandpa has gone too far, hasn’t he?

He should control himself even though
he’s desperate for a great grandchild.

Miss Current Girlfriend,

do you have any comment?

What’s your preference for food here?

Sweet or salty?

Your rival is laughing
in front of your face

and you’re thinking about the food?

Yeah.

If we have different preference
for food,

there will be arguments
when having meals.

Besides,

I’m not Ji Yanxin’s girlfriend.

He doesn’t like ginger and scallion?

But I’ve put them
in several main courses.

What should I do?

What about asking Siqi to come
and sort them out together?

No.

The family rules forbid us
to be picky eaters.

You need to abide by the rules

while you also dote on your brother.

Look at you.

Please put the lemon aside.

Siqi doesn’t like it.

OK, fine.

How do you like me to cook the ribs?

To braise them or make them
sweet and sour?

I remember that you prefer
salty food, right?

Make them sweet.

He doesn’t stay for dinner every day.

Make them salty.

I’m going to the dining room.

I’ll leave you alone.

Why are you here?

If you can be here, why can’t I?

I’m not here to fight.

I know.

Well, I haven’t remained unchanged

in the past few years.

I’ve tried all things

that you said to be useful

even though I might not like them.

Well.

Then eat this.

If you don’t like it,

why do you push yourself?

As you said,

you never know
if you don’t push yourself.

God. Why don’t you learn
something good from me?

I want to.

You are not the only one that can
make sacrifices for the family.

I can, too.

But I don’t want you to.

You know why I stopped you
from being a cartoonist?

Unlike me,

you are too emotional.

You’ll be blind when you are keen.

You act to be 100% into something

when you only have 50%.

You think
I’m just pretending to like it?

The reality is usually
the best test stone.

You would have given up a long time ago

have you been pretending to like it.

But you keep it till now.

So I know you mean it.

Don’t you worry that I’m not gifted

and that I’m just wasting my time?

Your life is in your own hand.

You can do anything to it.

Most importantly,

you need to persuade yourself.

That still doesn’t sound
to be an approval to me.

You want my approval,

but all I want is you to be happy.

I don’t want you to be regretful

so I’ve been very tough with you.

You’ve suffered a lot in the past.

Sorry.

As for the toy models,

I’ll try to find them

though it might be hard
to find them all.

I promise that before I die,

I’ll…

You don’t need to.

I’ve got all that I want.

All these years,

I have been acting at will.

Sorry, Yanxin.

Welcome home.

I’ve never seen such a lively picture
at home for a long time.

What’s going on between you two?

Don’t look at me.

This is always my seat.

So is mine.

I always sit next to Qi Nian.

Grandpa,
I find this place a bit crowded.

I’ll move to

the empty seat over there.

Just sit here.

That’s right.

Here.

Have a piece of sweet and sour rib.

The braised pork is too greasy.

You want Qi Nian to gain weight?

Your offer is no better than mine.

Who in the kitchen just now

promised to care for his brother more?

And who apologize in tears

but is now contradicting himself?

You…

Are you a little boy who still

badgers his senior family member?

Qi Nian is not my family member, is she?

Of course she is.

She’s your elder brother’s girlfriend.

When did you have this responsibility?

I’ve never heard of it.

Isn’t she a fake girlfriend?

Have some shrimps.

Sorry,

I overheard this
when I passed by the balcony.

You,

come with me.

Grandpa, the truth is…

It’s not your business.

Miss Lin,

what’s this about?

Qiu,

after a long time,

you’ve become even more beautiful.

I’m a born beauty.

And don’t try to change the subject.

I read your

latest blog.

And I liked

Xianyu’s solo video.

You did?

You like Xianyu too?

A friend of mine is running his concert.

Do you want a VIP ticket?

Small-number seat at the font,
the standing zone.

With clappers.

Seriously?

You are an angel!

A beauty with a beautiful heart.

Generous as well.

Please let me have fun.

Explain to me.

Explain what?

What happened to

my granddaughter-in-law?

Is she not good enough?

You even use her as a shield.

She’s perfect.

Grandpa,

you really want her to be your
granddaughter-in-law?

You little brat!

What’s on your mind?

Grandpa, please go and bring Miss Lin.

What for?

To ignite jealousy.

You brat!

Jin Xianyu’s
National Concert Tour 2019

Miss Lin is really something.

How did she manage
to get such a nice seat for me?

She gave you a concert ticket

and you start to see her as a sis.

If she manages to help you
meet your idol,

will you see her as your sister-in-law?

If she manages to help me meet my idol,

I’ll call her Mom.

Listen to yourself!

But,

though I’m fanatic about my idol,

I only accept Qi Nian
as my sister-in-law.

After all, they are the first
dream-come-true couple

I’ve followed.

I can’t let them break up!

Your face tells me

that you’re gonna make a big move.

A fierce rival.

You agree, right?

Her shape, appearance,
air, and behaviors

are all of the upper class.

She possesses everything a heroin
of a soap opera needs.

If I’m a man,

she’ll definitely be my choice.

Compared to her,

I’m more like a crazy

easy little assistant.

You don’t stand any chance.

Just give up.

Give up?

I can give up anything

but Ji Yanxin.

What are you talking about?

I was talking about Dress
for the Beauty.

The Best Girls Manga prize
at the Silver Scale Awards.

I signed up for the event in your name.

I don’t care about the awards.

And I don’t care if I can win or not.

But my Baby Seven,

could you please care more
about your publicity?

Your print album is about
to be released.

It’s now the key time
to boost the sales.

If things end in reality,

life in manga will also
come to an end, right?

You’re right.

Your story is progressing slowly

because your relationship with

Ji Yanxin is not developing fast enough.

I gotta find you a way out

to help your relationship advance
by leaps.

What way out?

Hugging.

Holding hands.

Kissing.

Try every possible means to kindle his

romance over you.

Turn yourself into a bulldozer

to tear down his last firewall.

When you become his wife,

you’ll have no fear
for any rival in love.

It’s easy for you to say.

How can I find a chance to do this?

Ji Qiu
Let’s go camping this weekend.

Ji Qiu
My cousin will come too.

Camping?

See?

Here comes your chance.

Let’s go.

Where are we going?

The swimsuit shop.

I’ll find you

the hottest swimsuit.

Swimsuit?

This is your idea?

Yep.

As I haven’t checkmated yet,

I certainly need to keep on my efforts.

How will you make your efforts

when you bring me to a place like this?

Prof. Ji,

do you like Bikini?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We’re like the North and South Poles♪

♪The never-crossing heaven and earth♪

♪My world♪

♪Doesn’t open to others♪

♪But you fill the entire space♪

♪I opened my heart to you♪

♪You invited yourself in♪

♪Love isn’t just about affection♪

♪There’s anxiety too♪

♪I’m greedy♪

♪Our relationship is a miracle♪

♪Everything is calculated
Don’t run away♪

♪Fate will work out the puzzle♪

♪Let love continue to grow♪

♪However hard you try
Feelings can’t be controlled♪

♪From two hearts to one mind♪

♪Love is irrational♪

♪Just because I♪

♪Want to be with you♪

♪Want to be with you♪