Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 8975-master-8d77da3
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1
Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.13,Default,,0,0,0,,Nous avons gaspillé 4 années\Ndans cette guerre contre la péninsule
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.29,Default,,0,0,0,,et avons manqué de perdre\N2 titans primordiaux
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,simplement pour détruire\Nla flotte ennemie.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,"Le cuirassé de Mahr enfin réduit à néant\Npar l'ingéniosité humaine !"
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,Toute la presse internationale\Nfait sa une à la gloire de l'Alliance.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:26.90,Default,,0,0,0,,Peut-on encore vraiment\Nparler de victoire pour Mahr ?
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,Comment expliquez-vous cela, Magath ?
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:33.57,Default,,0,0,0,,Je crois que le temps\Nest finalement venu, maréchal...
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,Le temps où la puissance de l'humanité\Nsurpasse celle des titans.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.08,Default,,0,0,0,,Alors que nous accroissions nos colonies,\Nimbus du pouvoir des titans,
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,nos rivaux s'ingéniaient\Nà développer des armes pour le contrer.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:52.26,Default,,0,0,0,,Et le résultat se présente\Nà nous aujourd'hui, tout simplement.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:54.55,Default,,0,0,0,,Néanmoins, nous pouvons encore
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:58.47,Default,,0,0,0,,nous prévaloir de la suprématie\Nde nos titans sur terre.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:02.35,Default,,0,0,0,,En revanche,\Nsi l'aéronautique poursuit ses progrès,
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.35,Default,,0,0,0,,les bombes pleuvront bientôt du ciel.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,\Nmême les démons que sont les titans
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:12.36,Default,,0,0,0,,ne pourront que lever\Ndes yeux impuissants vers l'azur.
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,Il n'y avait pas un spécimen ailé ?
Dialogue: 0,0:01:20.70,0:01:21.87,Default,,0,0,0,,Maréchal...
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:25.25,Default,,0,0,0,,- Je veux dire que nous ne...\N- J'ai compris.
Dialogue: 0,0:01:25.71,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,Nous aurons bientôt perdu\Nnotre suprématie militaire.
Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:32.34,Default,,0,0,0,,Nous sommes même\Ndéjà à la traîne, en fait.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:36.63,Default,,0,0,0,,L'héroïque empire mahr,\Nautrefois vainqueur des démons d'Eldia,
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.64,Default,,0,0,0,,sombre dans la déchéance.
Dialogue: 0,0:01:39.51,0:01:41.76,Default,,0,0,0,,Avec votre permission, maréchal,
Dialogue: 0,0:01:42.01,0:01:44.77,Default,,0,0,0,,je souhaiterais soumettre une proposition.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,Parle, je t'écoute,\NSieg, "l'Enfant prodige".
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,Nous devrions relancer\Nl'opération sur Paradis
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,afin de récupérer le titan originel.
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.74,Default,,0,0,0,,Comme l'a suggéré le capitaine,
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:02.95,Default,,0,0,0,,Mahr va devoir s'appliquer\Nà étoffer son arsenal conventionnel.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:07.12,Default,,0,0,0,,Mais nos rivaux attendront-ils sagement\Nde nous voir parés ?
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:12.00,Default,,0,0,0,,Nous avons besoin de temps\Npour réorganiser notre armement.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:16.13,Default,,0,0,0,,Ce que des gros titres\Nclamant notre conquête de Paradis
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:20.80,Default,,0,0,0,,et notre mainmise sur tous les titans\Nnous donneraient aisément.
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:27.06,Default,,0,0,0,,Ta charge se termine\Ndans moins d'un an, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:28.31,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:33.65,Default,,0,0,0,,Mais je crains que Kord ne soit pas apte\Nà succéder convenablement à mon bestial.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:39.65,Default,,0,0,0,,Je vois, tu veux profiter\Nde l'année qu'il te reste
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,pour laver l'affront\Nque tu as subi il y a 4 ans.
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:45.16,Default,,0,0,0,,Précisément.
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:50.37,Default,,0,0,0,,Celui qui doit mettre un terme\Nà la calamité enclenchée par Grisha Jäger
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:53.96,Default,,0,0,0,,ne peut être que moi, qui fus son fils.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.65,Default,,0,0,0,,Désolé de m'être servi de toi\Ncomme prétexte, Kord.
Dialogue: 0,0:04:38.82,0:04:41.23,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, c'était épatant.
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,Voir un Eldien se faire écouter\Npar un maréchal mahr...
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:50.24,Default,,0,0,0,,Votre bestial est si supérieur\Nà ses prédécesseurs.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,À voir vos capacités,\Non croirait l'originel.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.25,Default,,0,0,0,,D'où vient cette singularité ?
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pourtant pas\Nde la lignée royale.
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Va savoir... On n'aura sans doute\Npas la réponse, je serai bientôt mort.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,Mais en héritant\Nde mes souvenirs, tu vas découvrir
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,mon grand secret !
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Un secret ? De quel genre ?
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,J'ai une méthode unique pour me torcher.
Dialogue: 0,0:05:16.10,0:05:17.52,Default,,0,0,0,,N'en parle à personne.
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:19.52,Default,,0,0,0,,Au contraire, dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:20.98,Default,,0,0,0,,Mon capitaine !
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,Même le nombre exact\Nde tes poils de cul.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,Sauf si les Eldiens\Nexigent une vie privée ?
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:34.79,Default,,0,0,0,,Tu penses prendre Paradis en un an ?
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,C'est surtout que\Nc'est tout le temps qu'il me reste.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:40.84,Default,,0,0,0,,Ces 3 dernières années,
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:45.21,Default,,0,0,0,,aucun des navires de reconnaissance\Nenvoyés là-bas n'est revenu.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.80,Default,,0,0,0,,Que penses-tu de ça, Sieg ?
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:51.80,Default,,0,0,0,,Si 32 de nos vaisseaux\Nont réellement été coulés,
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:55.10,Default,,0,0,0,,ce n'est sans doute pas\Nle fait d'un seul titan.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:59.15,Default,,0,0,0,,Au moins deux d'entre eux,\Ndont celui d'Eren Jäger,
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:01.77,Default,,0,0,0,,ont dû se dresser sur leur route.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,Je suis du même avis. Prendre l'île\Nnécessitera donc le renfort de la marine.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:12.33,Default,,0,0,0,,Oui, d'autant que la menace\Nne se limite pas à leurs titans...
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,T'avais l'air de faire un rêve sympa,\Nj'ai pas voulu te réveiller.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas encore remercié\Nde m'avoir protégé, Galliard.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:35.93,Default,,0,0,0,,Tu m'as sauvé, merci.
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:37.56,Default,,0,0,0,,Garde tes remerciements.
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Si c'est moi qui avais hérité\Ndu cuirassé il y a 9 ans,
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.73,Default,,0,0,0,,on en serait pas là.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,Et mon frère se serait pas fait bouffer\Nen voulant te tirer d'affaire.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:53.20,Default,,0,0,0,,- Tu as vu les souvenirs de Marcel ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.58,Default,,0,0,0,,Mais j'en ai appris un peu\Nsur celle qui m'a précédé, Ymir.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.08,Default,,0,0,0,,Elle avait pas\Nun nom facile à porter, la pauvre.
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,Elle m'a rendu le mâchoire\Nde sa propre volonté, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:10.30,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.59,Default,,0,0,0,,T'as foutu quoi sur cette île, alors ?
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:16.89,Default,,0,0,0,,À part te faire sauver par les autres.
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,Je t'ai vu dans les souvenirs\Nde cette fille.
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:25.61,Default,,0,0,0,,J'ai rêvé ou tu te la jouais\Nbrave gars secourable ?
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.36,Default,,0,0,0,,Tu te prenais pour mon frère ?
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,Pokko, ne t'acharne pas sur un type\Nqui s'est pris des tirs de canons.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.53,Default,,0,0,0,,M'appelle pas comme ça, Peak.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:40.41,Default,,0,0,0,,J'avais pas repris forme humaine\Ndepuis 2 mois.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,J'en ai presque oublié comment marcher.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:47.84,Default,,0,0,0,,Au fait, tu devrais aller voir\NGaby et les autres, Reiner.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.80,Default,,0,0,0,,Ils étaient très inquiets.
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,Oui, j'y vais.
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.76,Default,,0,0,0,,Je suis claquée...
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:01.56,Default,,0,0,0,,J’ai l'impression que ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:05.86,Default,,0,0,0,,Ah bon ? On était toujours\Ntous les deux au combat, pourtant.
Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,Plus pour un moment, normalement.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Espérons-le.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.32,Default,,0,0,0,,- Par ici !\N- Je te suis.
Dialogue: 0,0:08:18.20,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,Dites, si les titans peuvent plus\Nservir à la guerre,
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:26.71,Default,,0,0,0,,les guerriers et les autres Eldiens\Nvont devenir quoi, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.71,Default,,0,0,0,,- Un vieux m'a dit...\N- Je suis sûr que Braun va bien.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:33.47,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.09,Default,,0,0,0,,Regardez, là-bas...
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,Probablement des survivants\Nd'une attaque de titans primaires.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:48.15,Default,,0,0,0,,Une fois rendus à leur pays,\Nles anti-titans en feront leurs mascottes
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,et les Eldiens\Nseront toujours plus mal vus !
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:56.32,Default,,0,0,0,,"Allions-nous entre nations\Net exterminons le peuple d'Ymir !"
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,Merde ! Et merde ! Merde !
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:01.74,Default,,0,0,0,,Du calme, Udo.
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Évite le vandalisme.
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:06.37,Default,,0,0,0,,Reiner !
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.17,Default,,0,0,0,,Tu es déjà sur pied ?
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,Oui. Et vous, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,- Gaby ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:09:14.22,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,- Udo ?\N- Ça va.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.43,Default,,0,0,0,,- Sophia ?\N- Rien à signaler.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Falco ?
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NOn va rentrer à la caserne de Revelio !
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,- Faut visiter la ville avant !\N- Minute...
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:32.69,Default,,0,0,0,,- C'est l'occasion !\N- Braun devrait se reposer, non ?
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:38.45,Default,,0,0,0,,Ça va, ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,T'as qu'à rentrer, toi.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.54,Default,,0,0,0,,Non, je viens avec vous !
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:46.46,Default,,0,0,0,,Attends, Gaby, le capitaine\Nnous a défendu d'aller par là.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.92,Default,,0,0,0,,Pourtant, je l'ai vu y aller, moi.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:58.80,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop jeunes pour ce quartier-là.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Vous l'avez vue, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,La bravoure de Gaby, la déesse eldienne !
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.07,Default,,0,0,0,,Elle a remplacé 800 des nôtres
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.87,Default,,0,0,0,,et s'est attaquée seule au train blindée !
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, Kord, tu pues l'alcool !
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as fait ça, espèce d'idiote ?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.83,Default,,0,0,0,,Vous le savez, les gars ?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,Vous savez pour qui elle a risqué sa vie ?
Dialogue: 0,0:10:35.42,0:10:37.05,Default,,0,0,0,,Moi, je le sais !
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:42.26,Default,,0,0,0,,C'est pour vous ! Pour nous,\Npour tout le régiment eldien !
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,Je vais les faire taire.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:50.64,Default,,0,0,0,,Inutile, pas ce soir.
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:53.61,Default,,0,0,0,,Fermons les yeux.
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:58.86,Default,,0,0,0,,- Gaby ! Gaby ! Gaby !\N- Ouais, moi ! Moi ! Moi !
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.86,Default,,0,0,0,,Voilà qui s'appelle porter aux nues.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:04.53,Default,,0,0,0,,Fallait pas laisser mon frangin boire.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:07.37,Default,,0,0,0,,Surtout que Gaby rentre dans son jeu.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,Mais après ça, c'est sans doute elle\Nqui obtiendra la succession du cuirassé.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:18.63,Default,,0,0,0,,Sûrement. Et en recevant ton titan,\Ncette gamine qui t'adore comme un dieu
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.76,Default,,0,0,0,,ne vivra que jusqu'à 27 ans.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,Si un tir de canon\Nne la descend pas avant.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:28.60,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu lui souhaites ?
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,J'ai bien entendu tes paroles ?
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:35.65,Default,,0,0,0,,Tu bafoues l'honneur\Nd'hériter des neuf titans ?
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:38.69,Default,,0,0,0,,Si je rapporte tes mots,
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:42.49,Default,,0,0,0,,toi, Kord et toute votre famille\Nfinirez en titans à larguer.
Dialogue: 0,0:11:43.03,0:11:46.49,Default,,0,0,0,,Attends !\NLaisse-moi rectifier mes propos !
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.91,Default,,0,0,0,,Moi, Falco Gleis, aspirant guerrier,
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,jure d'expier\Nl'ignominie du sang impur d'Ymir
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,en vouant mon existence à Mahr !
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,Et que penses-tu\Nde l'honneur d'hériter d'un des 9 titans ?
Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,C’est l'ultime dignité\Nque Mahr peut nous accorder,
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,une chance unique de témoigner\Nnotre allégeance à la patrie !
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.81,Default,,0,0,0,,Tu veux hériter du cuirassé, alors ?
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.48,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- Gaby ! Gaby !
Dialogue: 0,0:12:14.77,0:12:17.52,Default,,0,0,0,,Oui, c'est moi\Nqui en serai le successeur !
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:25.24,Default,,0,0,0,,C'est toi qui dois sauver Gaby\Ndu sombre avenir qui nous guette tous.
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:45.89,Default,,0,0,0,,Enfin arrivés !
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,On est de retour ! Et vivants !
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:51.77,Default,,0,0,0,,Nous voilà, chère patrie de Revelio !
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:54.56,Default,,0,0,0,,On est rentrés !
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,Crie pas comme ça, pitié...
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:02.28,Default,,0,0,0,,C'est ça de se pinter\Nquand on tient pas l'alcool !
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:06.32,Default,,0,0,0,,Qui lui a donné autant à boire ?
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:08.87,Default,,0,0,0,,Il avait l’air d'avoir soif, alors...
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:13.95,Default,,0,0,0,,Ma pauvre... Tout ça pour qu'il te remercie\Nen dégueulant tout dans le wagon !
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:17.04,Default,,0,0,0,,On aurait dû les calmer, en fin de compte.
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:20.79,Default,,0,0,0,,Dis donc, t'as été ovationnée, hier.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:23.55,Default,,0,0,0,,- C’est Kord qui a...\N- Tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,Profite des éloges, tu les mérites\Npour avoir réalisé un tel exploit.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:30.30,Default,,0,0,0,,Merci, Peak !
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vice-capitaine Braun...
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Et s'il partageait ma vision des choses ?
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:41.69,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il cherchait à libérer\Nles Eldiens de la guerre ?
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je peux lui faire confiance ?
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:57.75,Default,,0,0,0,,Allez, à la prochaine !\NProfites-en pour récupérer.
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.50,Default,,0,0,0,,Pas question, on a entraînement, demain !
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,Tu joues le motivé, maintenant ?\NT'espères gagner des points ?
Dialogue: 0,0:14:04.30,0:14:05.51,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:14:05.63,0:14:06.97,Default,,0,0,0,,Ça suffit, vous deux.
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,N'en faites pas trop, ménagez-vous.
Dialogue: 0,0:14:21.36,0:14:22.61,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:27.99,Default,,0,0,0,,Sieg !
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:30.49,Default,,0,0,0,,Pépé ! Mémé !
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.24,Default,,0,0,0,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.33,Default,,0,0,0,,Tu as bien accompli ta mission ?
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas terminé.
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.12,Default,,0,0,0,,Kord ! Falco !
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.08,Default,,0,0,0,,Kord !
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.25,Default,,0,0,0,,Papa ! Maman !
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.30,Default,,0,0,0,,- Gaby !\N- Ma Gaby !
Dialogue: 0,0:14:48.42,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,Reiner !
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:54.14,Default,,0,0,0,,Tu dois être exténué.\NRentrons, que tu te reposes.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:58.14,Default,,0,0,0,,Maman... D'accord, c'est pas de refus.
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,Partez devant !
Dialogue: 0,0:15:02.81,0:15:05.11,Default,,0,0,0,,T'assieds pas en pleine rue, abruti.
Dialogue: 0,0:15:05.27,0:15:07.11,Default,,0,0,0,,Allez, debout maintenant !
Dialogue: 0,0:15:07.36,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Ce sont des blessés de guerre, M. Koslo ?
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.41,Default,,0,0,0,,Te mets pas dans nos pattes, morveux.
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:15.78,Default,,0,0,0,,C'est des Eldiens\Ntraumatisés par les combats.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.16,Default,,0,0,0,,On en a chez nous ?
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:21.17,Default,,0,0,0,,Ils déraillent à force de\Ncreuser des tranchées au front,
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,à cause des pluies de balles et d'obus.
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.71,Default,,0,0,0,,Et boum !
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.26,Default,,0,0,0,,C'est malin, les voilà encore par terre.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,Ça va aller ? Essayez de vous calmer.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.81,Default,,0,0,0,,Votre brassard est au mauvais bras.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:42.39,Default,,0,0,0,,Tout va bien se passer,\Nvous allez vous remettre.
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,En tout cas,\Nvous n'aurez plus à combattre.
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:47.52,Default,,0,0,0,,Et boum !
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.78,Default,,0,0,0,,Dans le mille ! Le train blindé\Na déraillé et s'est renversé !
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Tout comme j'avais prévu !
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.91,Default,,0,0,0,,Mais l'ennemi me canardait\Npendant que je détalais !
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:00.41,Default,,0,0,0,,J'ai bien failli me faire plomber et...
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:04.00,Default,,0,0,0,,Mais Galliard m'a protégée\Navec son titan mâchoire !
Dialogue: 0,0:16:04.17,0:16:05.75,Default,,0,0,0,,Fantastique, Gaby !
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,Ta bravoure a sauvé\Nde nombreux compatriotes !
Dialogue: 0,0:16:09.59,0:16:12.13,Default,,0,0,0,,Tu es la sauveuse d'Eldia !
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,Nous sommes très fiers de toi !
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:16.93,Default,,0,0,0,,Reiner,
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.39,Default,,0,0,0,,tu crois que Gaby deviendra guerrière ?
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:25.69,Default,,0,0,0,,Oui, je pense que sa place d'héritière\Ndu cuirassé est désormais assurée.
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:27.56,Default,,0,0,0,,Quel plaisir de l'entendre.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:32.19,Default,,0,0,0,,Avoir deux guerriers dans la famille\Nest une immense fierté.
Dialogue: 0,0:16:32.74,0:16:36.41,Default,,0,0,0,,Si seulement les démons insulaires\Npouvaient disparaître,
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,les Eldiens\Npourraient enfin vivre en paix.
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:41.95,Default,,0,0,0,,Mais Reiner,
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,même toi, tu as échappé\Nde justesse à leurs griffes, non ?
Dialogue: 0,0:16:46.33,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Arrête, papa, voyons !
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:52.72,Default,,0,0,0,,Reiner a dû vivre 5 ans\Nparmi ces infâmes démons sanguinaires.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:57.93,Default,,0,0,0,,Secret défense ou pas, ça doit être dur\Nde parler de ce qu'il a subi !
Dialogue: 0,0:16:58.22,0:17:01.89,Default,,0,0,0,,Tu as raison. Excuse-moi, mon cher neveu.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.23,Default,,0,0,0,,Ça va, je peux vous raconter\Ncertaines choses.
Dialogue: 0,0:17:05.73,0:17:08.77,Default,,0,0,0,,J'étais infiltré\Ndans un bataillon de leur armée,
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,composé de démons tous plus abominables\Nles uns que les autres.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,L'une d'eux a bâfré une patate douce\Nen pleine cérémonie d'intégration.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,L'instructeur l'a réprimandée\Net elle a répondu avec aplomb
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,qu'elle l'avait volée par gourmandise.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,Sentant que ça allait\Nbarder pour elle, la malhonnête
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:31.00,Default,,0,0,0,,a partagé sa patate avec l'instructeur,
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:35.80,Default,,0,0,0,,mais lui a tendu un petit morceau\Nque personne ne qualifierait de moitié.
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:39.05,Default,,0,0,0,,Ces gens sont incapables\Nde la moindre concession.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:42.18,Default,,0,0,0,,Ils sont tous absolument irrécupérables.
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:46.73,Default,,0,0,0,,Entre l'idiot qui oubliait\Npourquoi il était venu aux latrines,
Dialogue: 0,0:17:46.85,0:17:49.98,Default,,0,0,0,,le fumiste uniquement\Npréoccupé par sa personne,
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,le brave candide\Nqui ne se souciait que d'autrui,
Dialogue: 0,0:17:53.57,0:17:58.49,Default,,0,0,0,,le casse-cou qui ne savait que foncer,\Ntoujours suivi de ses deux comparses...
Dialogue: 0,0:17:58.99,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,Et d'autres encore, tous différents.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,Et nous, au milieu d'eux...
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,Chaque jour passé là-bas était un enfer.
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,Désolé, j'en ai un peu trop dit.\NOubliez ça.
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,"Tous différents" ?\NTu voulais dire "tous malfaisants" ?
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Ça va de soi, Gaby.
Dialogue: 0,0:18:24.39,0:18:27.81,Default,,0,0,0,,Ce sont ces démons\Nqui ont fait du monde un enfer.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:33.27,Default,,0,0,0,,Qui sait quand ils enverront à nouveau\Nleurs titans piétiner toute la terre ?
Dialogue: 0,0:18:33.48,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,C'est à nous, les honnêtes Eldiens,\Nde les en empêcher.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,Nous devons infliger\Nà ces fuyards insulaires
Dialogue: 0,0:18:42.57,0:18:45.16,Default,,0,0,0,,un châtiment à la mesure de leurs crimes.
Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:48.00,Default,,0,0,0,,Les faire payer\Npour nous avoir abandonnés...
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,Les faire payer\Npour nous avoir abandonnés...
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:59.42,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'arrive, Gaby ?\NT'en tires une tête.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,Tante Karina s'est beaucoup inquiétée.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:06.60,Default,,0,0,0,,Elle dit que, depuis ton retour de l'île,\Ntu n'es plus le même.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:10.73,Default,,0,0,0,,Voir son fils de 12 ans partir\Net revenir un homme,
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,je comprends que ça puisse affoler.
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,J'ai surtout l'impression que tu mens.
Dialogue: 0,0:19:16.02,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,Moi ? À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,Je pourrais pas dire,\Nmais je crois que ma tante le sait, elle.
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:26.58,Default,,0,0,0,,- C'était un soldat.\N- Pauvre homme...
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:30.00,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:36.34,Default,,0,0,0,,C'est rare qu'on se réunisse\Ndans votre bureau, capitaine.
Dialogue: 0,0:19:36.71,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,Pas d’officiers mahr ?
Dialogue: 0,0:19:38.30,0:19:42.84,Default,,0,0,0,,Pas dans cette pièce. Je peux bien\Nvous offrir un thé de temps à autre.
Dialogue: 0,0:19:42.97,0:19:43.72,Default,,0,0,0,,Euh, oui...
Dialogue: 0,0:19:45.64,0:19:48.43,Default,,0,0,0,,Bien, rappelez-vous\Nnotre dernière bataille.
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:53.48,Default,,0,0,0,,Elle a mis en évidence l'imminente\Nsupériorité de l'armement sur les titans.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:58.69,Default,,0,0,0,,Avec le déclin de Mahr, l'existence\Ndes Eldiens sera plus que jamais en péril.
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,Nous risquons l'extermination totale.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:03.28,Default,,0,0,0,,Le seul espoir de l'éviter est
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:08.16,Default,,0,0,0,,d'aider Mahr à s'emparer du titan originel\Net des ressources de Paradis.
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:13.62,Default,,0,0,0,,Mais avant cela, il faut rappeler au monde\Nla menace que constitue cette île.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,Une histoire qui mérite un conteur.
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,C'est le clan Teyber qui tiendra ce rôle.
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,Les détenteurs\Ndu titan "marteau d'armes" ?
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,Il est vrai qu'ils n'ont jamais employé\Nleur pouvoir contre un pays ennemi.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:32.98,Default,,0,0,0,,Et leur opposition au roi Fritz\Nlors de la guerre des titans
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:35.31,Default,,0,0,0,,accroît leur prestige à l'étranger.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Le monde entier acceptera de les écouter.
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:40.86,Default,,0,0,0,,Tout juste, Peak ! Bien vu !
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:42.15,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,Eux qui ont vécu\Ndans le luxe de leur propriété
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,viennent jouer les héros maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,C'est un peu gonflé, non ?
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,Je comprends, mais le clan Teyber\Nse soucie aussi de l'avenir de la patrie.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.63,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais nous...
Dialogue: 0,0:20:56.75,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,Tant qu'ils viennent en aide\Nau pays, je les remercie.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,Les guerriers devront être\Nleurs meilleurs alliés
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:06.80,Default,,0,0,0,,pour redonner à Mahr\Nsa grandeur passée.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:11.43,Default,,0,0,0,,Exactement. Une cérémonie\Nsera bientôt organisée à Revelio.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,Une cérémonie ?
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:15.69,Default,,0,0,0,,La presse et les notables\Ndu monde entier
Dialogue: 0,0:21:15.81,0:21:18.36,Default,,0,0,0,,y écouteront la déclaration des Teyber,
Dialogue: 0,0:21:19.23,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,qui annoncera\Nla conquête de Paradis dans l'année.
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:26.78,Default,,0,0,0,,Le destin des Eldiens et des Mahr\Ndépend de cette opération.
Dialogue: 0,0:21:27.11,0:21:28.99,Default,,0,0,0,,Alors plus le droit à l'échec.
Dialogue: 0,0:21:29.12,0:21:30.91,Default,,0,0,0,,Pour le bien de notre patrie,
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}nous devons rester unis\Net faire front ensemble.
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,Galliard n'avait pas l'air très emballé,
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:40.63,Default,,0,0,0,,mais il accomplit toujours ses missions.
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,Vu leur conversation,\Npas de souci à se faire.
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:46.26,Default,,0,0,0,,Sauf que Sieg a eu un mot de trop.
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}"Pas dans cette pièce", hein ?
Dialogue: 0,0:22:02.11,0:22:04.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais donc y retourner...
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:06.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur cette île...
Dialogue: 0,0:23:40.50,0:23:44.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Citoyens mahr d'honneur,\Nbraves guerriers...
Dialogue: 0,0:23:44.29,0:23:47.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'ils voulaient être,\Nce qu'ils ont échoué à devenir...
Dialogue: 0,0:23:48.38,0:23:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}La voie qu'ils ont choisie\Nétait-elle la bonne ?
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : La porte de l'espoir.
32420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
