Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:05,970
Yoake-kun.
2
00:00:06,930 --> 00:00:08,020
Got a sec?
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,610
What?
4
00:00:12,610 --> 00:00:15,040
I told you not to talk to me
too much at school.
5
00:00:15,040 --> 00:00:16,600
I want the drug that
makes me normal again.
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,900
This is the second time.
7
00:00:20,900 --> 00:00:25,760
Before school started, you asked once,
so you could formally quit your job.
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,150
What's it for this time?
9
00:00:29,980 --> 00:00:32,010
I want to visit a grave.
10
00:00:33,860 --> 00:00:35,740
I know you've done your homework.
11
00:00:36,170 --> 00:00:38,300
You know about my senpai
at that company, right?
12
00:00:38,980 --> 00:00:40,090
This Monday...
13
00:00:41,540 --> 00:00:42,790
...is the anniversary of her death.
14
00:02:14,980 --> 00:02:19,530
A Trip to the Past
15
00:02:16,170 --> 00:02:18,630
You can't go looking like this?
16
00:02:18,630 --> 00:02:22,700
And risk running into someone else
who worked with us?
17
00:02:22,700 --> 00:02:26,020
Not that any of them will show up.
18
00:02:27,320 --> 00:02:28,700
Okay.
19
00:02:28,700 --> 00:02:30,410
Then I'll come with you.
20
00:02:30,410 --> 00:02:32,060
What? Hell, no.
21
00:02:32,060 --> 00:02:34,910
Now, now, don't be mean.
22
00:02:35,280 --> 00:02:36,830
No, seriously.
23
00:02:36,830 --> 00:02:40,480
I know you need to keep an eye on me,
so just do it from a distance like always.
24
00:02:40,480 --> 00:02:42,020
No need to come with me.
25
00:02:42,020 --> 00:02:43,760
We were watching.
26
00:02:43,760 --> 00:02:48,890
We know you froze up
at Saiki-san's grave last year.
27
00:02:50,520 --> 00:02:53,040
We're worried about it.
28
00:02:53,040 --> 00:02:56,520
Worried you might impulsively follow her.
29
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
Or not be able to control yourself
if a coworker shows up.
30
00:03:00,740 --> 00:03:02,950
Th-That was last year!
31
00:03:02,950 --> 00:03:04,180
I'm perfectly fine now.
32
00:03:17,660 --> 00:03:19,240
What's wrong?
33
00:03:19,240 --> 00:03:21,140
You don't look well.
34
00:03:21,140 --> 00:03:22,610
What the hell?
35
00:03:22,610 --> 00:03:25,720
Anyone would go pale if
someone tried to strangle them.
36
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
Well, excuse me.
37
00:03:28,040 --> 00:03:30,680
I didn't apply that much pressure, though.
38
00:03:30,680 --> 00:03:34,110
But you're doing better than you were
right after you resigned.
39
00:03:34,110 --> 00:03:36,980
You couldn't even tighten a necktie then.
40
00:03:37,210 --> 00:03:39,680
You know about that, too?
41
00:03:39,680 --> 00:03:40,960
Of course.
42
00:03:42,190 --> 00:03:46,370
You can visit the grave, and I'll get you
the medicine, but only if I can come with.
43
00:03:47,020 --> 00:03:48,040
Understood?
44
00:03:48,600 --> 00:03:50,340
Do whatever you want, you sadist.
45
00:03:50,340 --> 00:03:52,620
Why, I appreciate the compliment!
46
00:03:52,620 --> 00:03:53,880
I didn't give you one!
47
00:04:05,120 --> 00:04:08,010
Trauma from the suicide
of the senpai he'd trained under
48
00:04:09,220 --> 00:04:11,140
Huh? Senpai!
49
00:04:11,140 --> 00:04:13,510
What are you up to?
50
00:04:13,940 --> 00:04:17,330
Writing a medicine request for
Kaizaki-san and myself.
51
00:04:17,340 --> 00:04:19,380
I can tell that much!
52
00:04:19,380 --> 00:04:21,490
I wanna know why!
53
00:04:22,040 --> 00:04:24,530
He wants to visit her grave.
54
00:04:25,280 --> 00:04:27,990
If memory serves, it's dangerous
for him to go alone.
55
00:04:28,540 --> 00:04:30,050
Okay, I'm going, too!
56
00:04:30,050 --> 00:04:31,040
No.
57
00:04:31,800 --> 00:04:36,110
For starters, they'll only approve it
for the assigned support.
58
00:04:37,080 --> 00:04:40,840
I could totally go like this, though!
59
00:04:40,840 --> 00:04:43,920
Two grown men and a high school girl?
60
00:04:43,920 --> 00:04:46,940
No, thanks. I don't want
the police questioning me.
61
00:04:48,660 --> 00:04:50,470
But sorry, Onoya.
62
00:04:50,980 --> 00:04:54,230
I do have a favor to ask.
63
00:05:01,730 --> 00:05:04,100
What's up with that suit?
64
00:05:04,100 --> 00:05:06,460
How'd you know it was a suit?
65
00:05:06,460 --> 00:05:08,270
It looks like one.
66
00:05:08,270 --> 00:05:09,770
Memorial service.
67
00:05:10,540 --> 00:05:13,400
Oh. I'm sorry.
68
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
I shouldn't have pried.
69
00:05:15,580 --> 00:05:19,040
It's not often that you start a conversation.
70
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
That's true.
71
00:05:21,040 --> 00:05:23,170
You admit it!
72
00:05:25,410 --> 00:05:26,720
This medicine...
73
00:05:26,720 --> 00:05:31,120
The change is done in about an hour.
74
00:05:31,660 --> 00:05:32,910
What do you say?
75
00:05:32,910 --> 00:05:36,420
Should we spend the hour together,
fighting off the drowsiness side effect?
76
00:05:36,420 --> 00:05:37,700
That sounds awful.
77
00:05:38,280 --> 00:05:40,590
We can just nap.
78
00:05:41,080 --> 00:05:42,310
Fair enough.
79
00:05:43,180 --> 00:05:46,090
Kaizaki-san, you wake up well, don't you?
80
00:05:46,860 --> 00:05:48,100
Well...
81
00:05:48,100 --> 00:05:50,530
You even look into that?
82
00:05:50,930 --> 00:05:51,850
Yes.
83
00:05:51,850 --> 00:05:54,350
Meanwhile, I'm the type
to sleep through alarms,
84
00:05:54,350 --> 00:05:56,980
so wake me up if I do.
85
00:05:58,140 --> 00:06:01,220
What? You sleep through alarms?
86
00:06:01,220 --> 00:06:02,740
What do you do every morning?
87
00:06:02,740 --> 00:06:07,740
If I have somewhere to be, I sleep sitting up
so that I don't sleep that deeply.
88
00:06:07,740 --> 00:06:08,780
Like a samurai?!
89
00:06:08,780 --> 00:06:11,360
How do you ever feel rested?
90
00:06:11,360 --> 00:06:15,310
I mean, you've gotta do your job
on top of going to school.
91
00:06:15,310 --> 00:06:17,000
I'm so happy!
92
00:06:17,000 --> 00:06:18,790
We've really grown close.
93
00:06:18,790 --> 00:06:21,970
You're even worrying about me!
94
00:06:22,300 --> 00:06:26,420
You should really get a girlfriend
who'll wake you up.
95
00:06:26,420 --> 00:06:27,240
Maybe An?
96
00:06:27,240 --> 00:06:29,880
Oh, please!
97
00:06:29,880 --> 00:06:33,440
I feel tired just thinking about
her waking me up!
98
00:06:34,140 --> 00:06:35,930
I can see that.
99
00:06:35,930 --> 00:06:37,920
I bet she wakes up hyper.
100
00:06:39,740 --> 00:06:41,530
We'd better take these.
101
00:06:42,720 --> 00:06:44,750
See you in an hour.
102
00:07:03,540 --> 00:07:04,730
Yoake-san!
103
00:07:06,520 --> 00:07:08,140
Yoake-san, it's time!
104
00:07:09,400 --> 00:07:10,660
C'mon, wake up!
105
00:07:12,080 --> 00:07:13,700
I can't. I'm sleepy.
106
00:07:13,700 --> 00:07:15,800
Sleepy, my foot! Get up!
107
00:07:15,800 --> 00:07:16,660
Shut up.
108
00:07:16,660 --> 00:07:19,600
You told me to wake you!
109
00:07:21,220 --> 00:07:23,180
Waking you up is exhausting.
110
00:07:23,180 --> 00:07:25,170
Sorry!
111
00:07:26,200 --> 00:07:30,670
It's been four months since
we met each other as adults.
112
00:07:33,660 --> 00:07:35,010
Good evening.
113
00:07:35,010 --> 00:07:37,700
Nice to meet you, Kaizaki Arata-san.
114
00:07:38,580 --> 00:07:40,570
Time sure flies, huh?
115
00:07:40,880 --> 00:07:43,360
A third of the way through.
116
00:07:43,360 --> 00:07:47,410
Did you just look sad because you were
imagining this experiment ending?
117
00:07:47,410 --> 00:07:48,350
No!
118
00:07:48,880 --> 00:07:54,280
Like I said, I'm only in this for a year's
living expenses and a job introduction.
119
00:07:55,500 --> 00:07:57,490
I won't be sad.
120
00:08:02,160 --> 00:08:03,920
Onoya An
121
00:08:02,160 --> 00:08:03,920
It's okay.
122
00:08:05,730 --> 00:08:08,320
It's okay.
123
00:08:05,980 --> 00:08:08,320
Got it. Thanks.
124
00:08:15,260 --> 00:08:18,890
Saiki
125
00:08:20,080 --> 00:08:21,500
Are you okay?
126
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
We've been here a while.
127
00:08:22,760 --> 00:08:25,050
I'm fine. Shut up.
128
00:08:25,300 --> 00:08:27,770
I'm talking to Senpai.
129
00:08:28,020 --> 00:08:33,010
Talking
130
00:08:28,550 --> 00:08:33,010
to
131
00:08:29,020 --> 00:08:29,550
...
132
00:08:29,550 --> 00:08:33,010
...Senpai
133
00:08:30,230 --> 00:08:31,310
Um...
134
00:08:31,310 --> 00:08:32,990
Are you sure you're okay?
135
00:08:33,320 --> 00:08:36,820
Shut up, you tactless bastard!
136
00:08:36,820 --> 00:08:37,650
I'm fine.
137
00:08:38,340 --> 00:08:39,170
Jeez.
138
00:08:42,980 --> 00:08:43,990
Kaizaki-kun.
139
00:08:45,600 --> 00:08:47,760
Where should we get lunch?
140
00:08:48,140 --> 00:08:51,860
This was your first big sale!
141
00:08:52,080 --> 00:08:54,390
Let me, Michiru-senpai, treat you.
142
00:08:55,160 --> 00:08:57,740
I was a new hire, and she was my trainer.
143
00:08:57,740 --> 00:09:00,000
She had the best sales
record of any employee.
144
00:09:00,790 --> 00:09:02,120
At first I was surprised
145
00:09:02,120 --> 00:09:05,420
to be working under a woman in sales.
146
00:09:06,270 --> 00:09:09,550
But Saiki Michiru-senpai was super friendly.
147
00:09:11,720 --> 00:09:16,320
Daily overtime, hard work,
and wages that in no way justified it.
148
00:09:16,320 --> 00:09:18,900
The mood was always tense.
149
00:09:18,900 --> 00:09:21,320
The job I'd struggled to find
150
00:09:21,660 --> 00:09:24,150
was at one of those black companies.
151
00:09:26,120 --> 00:09:29,250
What? Running out of steam?
152
00:09:29,250 --> 00:09:31,330
Keep it together, Kaizaki-kun.
153
00:09:31,990 --> 00:09:35,450
Yet Senpai still visibly enjoyed her job.
154
00:09:35,450 --> 00:09:38,030
She was strong and kind.
155
00:09:38,030 --> 00:09:40,830
I admired her, and she kept me going.
156
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
Senpai, this...
157
00:09:47,790 --> 00:09:50,300
This wasn't your mistake.
158
00:09:50,300 --> 00:09:51,870
Someone must've sabotaged you!
159
00:09:52,720 --> 00:09:56,820
A lot of people don't like me
just because I'm a woman.
160
00:09:57,330 --> 00:09:58,860
Well, I've had enough!
161
00:09:59,420 --> 00:10:01,990
If you won't say anything, I will!
162
00:10:02,890 --> 00:10:07,140
You're absolutely right,
and I'm glad you feel that way.
163
00:10:07,140 --> 00:10:10,000
But I want you to stay out of it.
164
00:10:10,660 --> 00:10:12,640
Thank you, Kaizaki-kun.
165
00:10:12,640 --> 00:10:14,570
I'll be fine!
166
00:10:14,570 --> 00:10:16,010
So, Kaizaki-kun...
167
00:10:16,010 --> 00:10:17,760
...grow up.
168
00:10:19,020 --> 00:10:21,340
I heard what she said.
169
00:10:21,340 --> 00:10:23,370
But I couldn't stand it.
170
00:10:24,460 --> 00:10:26,630
Why won't she quit?
171
00:10:26,630 --> 00:10:29,280
Knock it off. The new guy's here.
172
00:10:29,280 --> 00:10:32,910
Oh. She's in charge of his training, right?
173
00:10:33,180 --> 00:10:35,910
Don't rat us out, Kaizaki.
174
00:10:37,580 --> 00:10:39,410
Why don't you stop that already?
175
00:10:39,410 --> 00:10:42,150
You're grown men. Have you no shame?!
176
00:10:43,020 --> 00:10:44,600
In the end,
177
00:10:44,600 --> 00:10:46,700
I ignored what she said,
178
00:10:46,700 --> 00:10:49,060
acted on my own sense of justice,
179
00:10:49,060 --> 00:10:51,700
and wasted all her efforts to endure.
180
00:10:51,700 --> 00:10:54,400
As a result, the harassment got even worse.
181
00:10:56,420 --> 00:10:57,510
I'm fine.
182
00:11:05,820 --> 00:11:08,370
I always thought she was strong.
183
00:11:11,140 --> 00:11:12,940
But she was not "fine."
184
00:11:21,990 --> 00:11:24,200
The cops closed their investigation.
185
00:11:24,200 --> 00:11:27,950
They've concluded it was suicide.
No signs of foul play.
186
00:11:27,950 --> 00:11:31,210
Make sure you keep this confidential.
187
00:11:31,210 --> 00:11:32,290
Yes.
188
00:11:32,710 --> 00:11:35,170
If I hadn't done that...
189
00:11:35,170 --> 00:11:37,300
If I hadn't butted in...
190
00:11:37,300 --> 00:11:38,300
Hey.
191
00:11:38,800 --> 00:11:41,590
Who d'ya think'll get
promoted instead of Saiki?
192
00:11:41,590 --> 00:11:44,010
Dunno... maybe me?
193
00:11:44,010 --> 00:11:45,720
Yeah, right.
194
00:11:45,720 --> 00:11:48,060
You're already doing this now?!
195
00:11:48,060 --> 00:11:52,190
Saiki was very proud of our company.
196
00:11:52,190 --> 00:11:55,440
I'm sure that's why she chose
to end things here.
197
00:11:55,440 --> 00:11:57,570
She just loved this place that much.
198
00:11:58,570 --> 00:12:02,530
I hold her much beloved company
as my pride and joy.
199
00:12:02,990 --> 00:12:04,950
Well, get back to work.
200
00:12:07,080 --> 00:12:08,410
What the hell?!
201
00:12:09,410 --> 00:12:11,370
Knock it off already.
202
00:12:11,750 --> 00:12:13,620
What the hell is wrong with you all?!
203
00:12:13,620 --> 00:12:15,790
Someone just died here!
204
00:12:15,790 --> 00:12:17,290
Don't you feel anything at all?!
205
00:12:17,670 --> 00:12:19,420
How can you act like nothing happened?!
206
00:12:19,760 --> 00:12:22,680
Don't you think that
maybe it was your fault?!
207
00:12:24,930 --> 00:12:26,680
Calm down, Kaizaki.
208
00:12:26,680 --> 00:12:28,180
Don't take it out on the others.
209
00:12:29,100 --> 00:12:30,220
I'm done.
210
00:12:31,020 --> 00:12:32,390
To hell with this company.
211
00:12:45,530 --> 00:12:47,030
I quit.
212
00:12:50,200 --> 00:12:52,500
After only three months?
213
00:12:53,080 --> 00:12:56,040
Society will think you're gutless.
214
00:12:56,630 --> 00:12:59,550
That fact'll be on your resume forever.
215
00:13:00,000 --> 00:13:03,010
Do you think anyone else will hire you?
216
00:13:04,010 --> 00:13:08,390
Resignation
217
00:13:04,340 --> 00:13:06,800
Grow up, Kaizaki.
218
00:13:06,800 --> 00:13:08,390
I'll forget this ever happened.
219
00:13:10,720 --> 00:13:12,390
Grow up.
220
00:13:13,980 --> 00:13:17,190
I'm afraid to go job-hunting again.
221
00:13:18,230 --> 00:13:19,560
But that's better than...
222
00:13:20,270 --> 00:13:22,530
...spending another second
in this rotten company!
223
00:13:26,030 --> 00:13:28,410
Resignation
224
00:13:26,570 --> 00:13:27,700
Kaizaki...
225
00:13:28,870 --> 00:13:32,950
Only upper-level management
gets to "resign."
226
00:13:32,950 --> 00:13:36,120
Scrubs like you "give notice."
227
00:13:36,120 --> 00:13:39,840
You went to grad school,
and you don't know that?
228
00:13:39,840 --> 00:13:42,590
We won't even notice you're gone.
229
00:13:43,260 --> 00:13:45,380
Get out right this instant,
you piece of shit!
230
00:13:46,130 --> 00:13:49,050
Get lost, and don't ever come back!
231
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
I lost my job.
232
00:13:52,600 --> 00:13:54,640
I lost my confidence.
233
00:13:54,640 --> 00:13:58,520
I grew afraid to engage with
people and society.
234
00:14:01,860 --> 00:14:03,780
If I'd been more grown-up...
235
00:14:04,740 --> 00:14:07,700
If I'd killed my emotions
and tried to fit in,
236
00:14:08,280 --> 00:14:10,700
could I have remained a
productive member of society?
237
00:14:11,660 --> 00:14:13,790
Would that have been better?
238
00:14:15,440 --> 00:14:16,330
Kaizaki-san.
239
00:14:17,790 --> 00:14:19,040
Are you okay?
240
00:14:19,540 --> 00:14:20,710
Sorry.
241
00:14:20,710 --> 00:14:22,250
I was lost in thought.
242
00:14:23,250 --> 00:14:24,670
This sucks.
243
00:14:24,670 --> 00:14:27,630
Coming here just fills me with regret.
244
00:14:29,720 --> 00:14:31,180
Shall we go?
245
00:14:31,180 --> 00:14:32,250
Yeah.
246
00:14:42,860 --> 00:14:45,770
Um, are you Kaizaki-san?
247
00:14:47,780 --> 00:14:51,120
We're from the same company,
hired a year after you.
248
00:14:52,570 --> 00:14:55,080
I've seen your face in a company album.
249
00:14:55,080 --> 00:14:57,830
And the old hires talk about you a lot.
250
00:14:57,830 --> 00:14:58,910
Kamioka-kun!
251
00:14:58,910 --> 00:14:59,540
Huh?
252
00:15:00,830 --> 00:15:02,500
Sorry, I didn't...
253
00:15:02,500 --> 00:15:07,970
Yeah, I bet that place
is still griping about me.
254
00:15:07,970 --> 00:15:09,550
Yes...
255
00:15:09,550 --> 00:15:14,260
Boss still loves to bring up the story of
the guy who quit after only three months.
256
00:15:14,680 --> 00:15:18,520
He talks about Saiki-senpai
like a fallen warrior.
257
00:15:18,520 --> 00:15:21,980
"She loved this company!
You should follow her example."
258
00:15:23,810 --> 00:15:25,690
We'd just graduated.
259
00:15:25,690 --> 00:15:28,650
We had no idea what
a normal workplace was like.
260
00:15:28,650 --> 00:15:31,280
We didn't even know if we were
working for a black company.
261
00:15:31,860 --> 00:15:37,080
We'd love to quit, but we're afraid
everywhere is like this,
262
00:15:37,080 --> 00:15:38,790
so we just grumble and keep going.
263
00:15:39,910 --> 00:15:41,920
They look half-dead.
264
00:15:42,580 --> 00:15:45,920
Like they're desperately hanging on to
a thread that might snap at any second.
265
00:15:46,550 --> 00:15:48,760
It feels like I'm looking at
myself from a year ago.
266
00:15:49,720 --> 00:15:52,680
So it's an honor to meet you!
267
00:15:52,680 --> 00:15:54,550
You're practically our hero!
268
00:15:55,470 --> 00:15:58,640
Giving that president
a piece of your mind and walking out?
269
00:15:58,640 --> 00:15:59,730
That's awesome.
270
00:16:00,930 --> 00:16:01,810
Nah...
271
00:16:02,190 --> 00:16:04,150
I was just a dumb kid.
272
00:16:04,730 --> 00:16:07,110
No patience, ruled by emotion.
273
00:16:07,480 --> 00:16:08,230
No.
274
00:16:08,230 --> 00:16:10,780
We don't have the courage to take action.
275
00:16:10,780 --> 00:16:13,360
Not everyone can do what you did.
276
00:16:14,030 --> 00:16:16,700
You have no idea what a help it's been to know
277
00:16:16,700 --> 00:16:20,750
we weren't the only ones who thought
our company was messed-up.
278
00:16:21,960 --> 00:16:25,040
We really admire you.
279
00:16:25,040 --> 00:16:26,590
And Saiki-senpai.
280
00:16:27,170 --> 00:16:30,710
I never thought my rebellion
would have such an effect.
281
00:16:31,840 --> 00:16:33,130
Kaizaki-senpai,
282
00:16:33,760 --> 00:16:35,800
has it been hard?
283
00:16:35,800 --> 00:16:37,430
After leaving?
284
00:16:38,720 --> 00:16:41,140
What are you doing now?
285
00:16:41,140 --> 00:16:43,980
Sorry. Just... it would help to know.
286
00:16:49,780 --> 00:16:54,280
After I quit,
I couldn't do anything for a while.
287
00:16:54,280 --> 00:16:56,950
But you have to work to live.
288
00:16:57,700 --> 00:17:00,080
I started looking for another job.
289
00:17:00,080 --> 00:17:01,830
The day of my first interview,
290
00:17:02,450 --> 00:17:05,540
I realized I couldn't wear a necktie anymore.
291
00:17:05,960 --> 00:17:08,920
When they asked me why I quit
after three months,
292
00:17:08,920 --> 00:17:11,470
I couldn't find the words to explain myself.
293
00:17:12,170 --> 00:17:15,630
In time, I regained my ability
to get through interviews,
294
00:17:15,930 --> 00:17:17,590
but I never did get hired.
295
00:17:18,430 --> 00:17:21,520
Then I got sick and tired of it all, gave up,
296
00:17:21,520 --> 00:17:23,430
and got a job at a convenience store.
297
00:17:23,430 --> 00:17:24,480
You still work there?
298
00:17:24,480 --> 00:17:26,270
Uh... no.
299
00:17:26,980 --> 00:17:28,400
Now, I'm...
300
00:17:28,400 --> 00:17:31,030
Keep it together, Kaizaki-kun.
301
00:17:35,700 --> 00:17:37,110
Uh, yeah.
302
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
I'm still doing part-time work.
303
00:17:38,910 --> 00:17:42,580
It's kinda hard to face
my friends with real jobs.
304
00:17:43,040 --> 00:17:45,160
Sorry, but that's reality.
305
00:17:45,870 --> 00:17:47,170
Oh, don't be.
306
00:17:47,580 --> 00:17:48,460
But...
307
00:17:49,130 --> 00:17:50,170
Even so,
308
00:17:50,920 --> 00:17:54,920
I'm not selfless enough to give my one
and only life to that shitty company!
309
00:17:57,760 --> 00:17:59,350
Hindsight is 20/20 and all that,
310
00:17:59,350 --> 00:18:01,970
but there are people I've met because I quit.
311
00:18:02,430 --> 00:18:06,980
I'm in a world I would never have
experienced if I'd stayed.
312
00:18:07,340 --> 00:18:08,230
Now...
313
00:18:12,650 --> 00:18:15,040
I'm glad I quit.
314
00:18:19,450 --> 00:18:21,030
Aren't you glad?
315
00:18:21,030 --> 00:18:23,990
Your existence gives strength to
the people who came after you.
316
00:18:24,790 --> 00:18:26,120
Yoake-san.
317
00:18:26,120 --> 00:18:27,500
You knew, didn't you?
318
00:18:27,500 --> 00:18:28,170
What?
319
00:18:28,830 --> 00:18:32,340
That the new hires saw me in that light.
320
00:18:32,340 --> 00:18:36,420
You arranged things so we'd
bump into each other there.
321
00:18:36,420 --> 00:18:38,180
Aw, no way!
322
00:18:38,180 --> 00:18:39,550
That was pure coincidence.
323
00:18:40,010 --> 00:18:44,260
But why'd you lie and say you were
still doing part-time work?
324
00:18:44,260 --> 00:18:46,520
You have a real job!
325
00:18:46,520 --> 00:18:47,560
I do?
326
00:18:48,190 --> 00:18:52,520
You're a test subject, and you're getting
paid enough to make ends meet.
327
00:18:52,520 --> 00:18:54,690
I'd call that a job.
328
00:18:54,690 --> 00:18:58,360
Sure, but it's not a job I found myself.
329
00:18:58,740 --> 00:19:01,450
I really did struggle after I quit.
330
00:19:01,450 --> 00:19:05,160
And I wound up here because
I didn't find work.
331
00:19:05,160 --> 00:19:09,830
It'd be irresponsible to tell them
I'd found a real job again.
332
00:19:11,040 --> 00:19:15,250
You'll pretend you have work
in front of your friends
333
00:19:15,250 --> 00:19:17,630
but tell your juniors the truth?
334
00:19:17,630 --> 00:19:19,930
No wonder you're a hero to them.
335
00:19:20,260 --> 00:19:22,550
Don't mess with me. I'll get mad.
336
00:19:23,110 --> 00:19:25,890
Huh? But I mean it!
337
00:19:25,890 --> 00:19:26,970
Yeah, right.
338
00:19:33,270 --> 00:19:34,610
Sorry, Onoya.
339
00:19:34,610 --> 00:19:36,610
I do have a favor to ask.
340
00:19:37,440 --> 00:19:40,990
I'll be with Kaizaki-san the whole day,
341
00:19:42,360 --> 00:19:44,870
so keep me updated on
what these two are up to.
342
00:19:45,620 --> 00:19:49,080
New hires this year
at Kaizaki-san's old company.
343
00:19:49,370 --> 00:19:52,750
They've visited Saiki-san's grave
several times before.
344
00:19:53,290 --> 00:19:56,460
I thought they might go on
the anniversary of her death, too.
345
00:19:57,670 --> 00:20:02,930
If he learns that what he did gives hope
to those that came after him,
346
00:20:02,930 --> 00:20:06,760
it might help him start looking forward.
347
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
Wow...
348
00:20:08,640 --> 00:20:11,980
You dug that deep for Kaizaki-san?
349
00:20:12,480 --> 00:20:15,020
That's what the Support Division's
supposed to do.
350
00:20:15,020 --> 00:20:18,860
But won't they say you're
getting too involved again?
351
00:20:19,320 --> 00:20:21,650
I'm just bringing them together.
352
00:20:21,650 --> 00:20:24,490
The rest is up to Kaizaki-san.
353
00:20:28,080 --> 00:20:29,540
How'd Kaizaki-san do?
354
00:20:30,620 --> 00:20:33,420
I saw him talking to the new hires
355
00:20:33,420 --> 00:20:35,210
but couldn't hear what they said.
356
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
What were they talking about?
357
00:20:38,130 --> 00:20:40,800
Tell me, Senpai!
I can't stop thinking about it!
358
00:20:40,840 --> 00:20:42,550
Sorry, sorry.
359
00:20:42,340 --> 00:20:44,340
Yeah, I think he's
feeling better.
Thanks.
360
00:20:42,840 --> 00:20:44,090
Thanks.
361
00:20:45,930 --> 00:20:47,010
Thanks.
362
00:20:48,260 --> 00:20:50,270
I'm glad I talked to them.
363
00:20:50,770 --> 00:20:55,980
Knowing that my voice and Senpai's
reached someone
364
00:20:56,360 --> 00:21:00,570
doesn't erase the guilt
I feel for not saving her,
365
00:21:00,570 --> 00:21:02,490
but it helps.
366
00:21:03,320 --> 00:21:07,530
Whenever I went there, I'd always
end up regretting everything.
367
00:21:07,530 --> 00:21:12,990
And I'm sure she was watching with a face
that screamed, "Get a hold of yourself!"
368
00:21:14,040 --> 00:21:17,460
I could finally tell her I was glad I'd quit.
369
00:21:18,250 --> 00:21:19,630
If not for ReLIFE...
370
00:21:20,420 --> 00:21:23,010
If I'd been alone,
I couldn't have said that.
371
00:21:24,300 --> 00:21:28,180
All I did was stand there and watch.
372
00:21:29,180 --> 00:21:30,430
Shut up!
373
00:21:30,430 --> 00:21:33,020
Just say, "You're welcome!" Yeesh!
374
00:21:35,350 --> 00:21:36,940
I should say the same.
375
00:21:36,940 --> 00:21:38,190
Thank you.
376
00:21:39,980 --> 00:21:41,360
Why? Creepy.
377
00:21:42,990 --> 00:21:47,070
Now who won't say, "You're welcome"?
378
00:21:47,070 --> 00:21:48,370
God, you're obnoxious.
379
00:23:24,880 --> 00:23:39,930
NEXT EPISODE
380
00:23:25,750 --> 00:23:27,900
You're still taking make-ups, Arata?
381
00:23:27,900 --> 00:23:29,090
Shut up. Leave me be.
382
00:23:29,090 --> 00:23:30,030
As you wish.
383
00:23:30,030 --> 00:23:32,420
I didn't mean that! Help me, Oga-sama!
384
00:23:32,420 --> 00:23:34,150
Kazu-kun! Showga!
385
00:23:34,150 --> 00:23:37,000
Summer break's almost here—
wait, what's with that nickname?!
386
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
Double Panic
387
00:23:37,000 --> 00:23:39,440
Oh, yeah, summer vacation!
26977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
