Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,270 --> 00:00:05,350
How many did you fail?
2
00:00:05,350 --> 00:00:07,670
Seven. Will I have to
take make-ups again?
3
00:00:07,670 --> 00:00:11,660
After failing that many, you must be
crazy to hope for no make-ups.
4
00:00:13,350 --> 00:00:15,310
How'd you do, An-chan?
5
00:00:15,310 --> 00:00:17,280
Seems like you did okay?
6
00:00:17,590 --> 00:00:19,160
I passed everything this time!
7
00:00:19,380 --> 00:00:21,030
Whoa! Awesome!
8
00:00:21,110 --> 00:00:24,160
Hard to believe you got a two
on math last time!
9
00:00:25,010 --> 00:00:28,180
Sorry I passed without you, Arata-kun.
10
00:00:28,180 --> 00:00:29,580
You traitor...
11
00:00:30,570 --> 00:00:33,770
If you failed more than three,
you get make-ups.
12
00:00:34,030 --> 00:00:36,960
If that's you, come see me after school.
13
00:00:38,150 --> 00:00:40,070
Have fun!
14
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Rift
15
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Staff Room
16
00:02:15,650 --> 00:02:17,650
Are you okay, Kaizaki-kun?
17
00:02:17,650 --> 00:02:19,860
That isn't the word I'd use.
18
00:02:19,860 --> 00:02:20,860
At all.
19
00:02:21,990 --> 00:02:26,450
Class 3-3 Roll no.4 Kaizaki Arata
20
00:02:21,990 --> 00:02:26,450
1st Mid-Term Report Card
21
00:02:22,120 --> 00:02:24,030
Were you sick or something?
22
00:02:24,030 --> 00:02:26,450
Nope. That's how I did
in the pink of health.
23
00:02:26,580 --> 00:02:28,910
Were you entering answers
in the wrong fields?
24
00:02:28,910 --> 00:02:31,170
Did you study the wrong things?
25
00:02:31,170 --> 00:02:35,800
Sensei, please face reality.
I made no mistakes, and this is the result.
26
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
I'm sorry.
27
00:02:40,430 --> 00:02:46,020
Well, last time you didn't give up
and took the make-ups until you passed.
28
00:02:46,020 --> 00:02:48,730
So I think you'll be fine.
29
00:02:49,140 --> 00:02:50,350
Hang in there!
30
00:02:54,060 --> 00:02:55,150
Yeah...
31
00:02:55,150 --> 00:02:59,360
I could have gotten sick of it,
given up, and run away.
32
00:03:00,450 --> 00:03:03,870
Maybe... I am starting to change.
33
00:03:05,410 --> 00:03:09,000
Though I might have run
if I'd been alone.
34
00:03:11,290 --> 00:03:12,920
Excuse me!
35
00:03:12,920 --> 00:03:14,290
There you are, Honoka.
36
00:03:14,540 --> 00:03:15,790
Here I am...
37
00:03:17,710 --> 00:03:20,260
Kaizaki-kun, this is our captain.
38
00:03:20,260 --> 00:03:23,260
Oh, you're the coach of the volleyball team?
39
00:03:23,260 --> 00:03:23,800
Yeah.
40
00:03:23,800 --> 00:03:25,510
Hey there, Kaizaki-kun.
41
00:03:25,800 --> 00:03:28,270
I hear you're always
helping Rena out.
42
00:03:28,770 --> 00:03:30,730
No, she's the one helping me.
43
00:03:30,730 --> 00:03:34,520
So, you failed five, Honoka?
44
00:03:34,520 --> 00:03:37,070
Gimme a break here.
45
00:03:37,650 --> 00:03:39,070
Sorry.
46
00:03:39,070 --> 00:03:43,700
If the captain's too busy taking make-ups
to play, it'll set a bad example!
47
00:03:43,700 --> 00:03:46,660
Make sure you pass these next week!
48
00:03:46,660 --> 00:03:48,540
Uh, I'll try!
49
00:03:49,200 --> 00:03:51,210
Oh, she's the same as me?
50
00:03:51,660 --> 00:03:56,540
The tournament in June is the
last time you third-years will play.
51
00:03:56,540 --> 00:04:00,210
Without you, we might well
get eliminated in round one!
52
00:04:00,800 --> 00:04:02,510
Please, do your best to pass.
53
00:04:02,970 --> 00:04:06,260
Don't worry. It's a team sport.
54
00:04:06,260 --> 00:04:08,350
Even if I'm not there, they'll—
55
00:04:08,350 --> 00:04:09,000
Honoka!
56
00:04:10,390 --> 00:04:13,060
Trusting your teammates is good.
57
00:04:13,060 --> 00:04:15,520
But they can't replace you.
58
00:04:15,940 --> 00:04:17,560
Maybe that puts pressure on you,
59
00:04:17,560 --> 00:04:20,480
but you're just that good,
and we all know it.
60
00:04:20,990 --> 00:04:22,610
Have more confidence.
61
00:04:23,240 --> 00:04:27,280
Don't be so willing to hand over
your spot to someone else.
62
00:04:31,250 --> 00:04:32,160
Okay.
63
00:04:35,290 --> 00:04:36,750
Goodbye.
64
00:04:36,750 --> 00:04:38,170
Goodbye.
65
00:04:41,550 --> 00:04:44,090
Troubled, Amatsu-sensei?
66
00:04:45,550 --> 00:04:49,810
As good as she is,
she just lacks appetite.
67
00:04:49,810 --> 00:04:51,560
Or maybe confidence?
68
00:04:54,890 --> 00:04:58,560
Power that's too great
destroys its surroundings.
69
00:04:58,560 --> 00:04:59,480
Huh?
70
00:04:59,480 --> 00:05:04,530
Anyway, I wish the boys' volleyball team
had that kind of problem.
71
00:05:04,530 --> 00:05:07,240
Yeah, you guys suck.
72
00:05:07,240 --> 00:05:10,030
I hope you at least make it
past the first round this year.
73
00:05:12,080 --> 00:05:14,410
Don't badmouth them!
74
00:05:14,410 --> 00:05:18,000
They're doing the best they can!
75
00:05:18,630 --> 00:05:21,960
Tamarai-san, you didn't have to
take make-ups last time, right?
76
00:05:21,960 --> 00:05:24,760
There were only three subjects last time.
77
00:05:24,760 --> 00:05:27,760
But the mid-terms and finals have so many...
78
00:05:29,600 --> 00:05:30,760
Ah, I see...
79
00:05:31,310 --> 00:05:35,020
I'm here on a sports scholarship.
80
00:05:35,020 --> 00:05:37,770
So I'm not the best at studying.
81
00:05:37,770 --> 00:05:40,850
Don't they cut scholarship athletes
a little slack on that?
82
00:05:41,270 --> 00:05:42,980
Exempt you from make-ups,
or something?
83
00:05:42,980 --> 00:05:44,070
Nope.
84
00:05:44,070 --> 00:05:48,740
It's a prep school.
Sports aren't really a big thing here.
85
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
Then why choose Aoba?
86
00:05:51,280 --> 00:05:55,000
Couldn't you have gone to
a school with a better team?
87
00:05:58,670 --> 00:06:01,420
Sorry. None of my business, huh?
88
00:06:01,420 --> 00:06:04,250
N-Nah, it's okay.
89
00:06:04,250 --> 00:06:05,880
Sorry, I just spaced out.
90
00:06:06,840 --> 00:06:11,510
I picked Aoba because Aki-chan
and Nobu-chan were going here,
91
00:06:11,510 --> 00:06:14,220
and I thought, "I'll go with them!"
92
00:06:14,220 --> 00:06:15,980
Aki-chan? Nobu-chan?
93
00:06:15,980 --> 00:06:18,390
Oh, Inukai-kun and Asaji-kun.
94
00:06:18,390 --> 00:06:20,390
Oh, your childhood friends?
95
00:06:20,390 --> 00:06:22,110
Huh? Oh, wow!
96
00:06:22,110 --> 00:06:25,780
I've never talked to you before.
I'm surprised you knew.
97
00:06:25,780 --> 00:06:28,740
Kariu and Oga talk about you a lot.
98
00:06:29,150 --> 00:06:31,070
You and Kariu are pretty close?
99
00:06:32,160 --> 00:06:33,030
Yeah!
100
00:06:33,870 --> 00:06:38,000
Thanks to Rena, high school volleyball
has been super fun!
101
00:06:38,370 --> 00:06:39,920
I can't thank her enough!
102
00:06:42,500 --> 00:06:45,090
Oh, I'm headed to practice now.
103
00:06:45,090 --> 00:06:46,090
Okay.
104
00:06:47,460 --> 00:06:50,840
Oh, right. There's something
I've been wanting to ask you.
105
00:06:54,850 --> 00:06:58,640
Does Onoya-san have, like,
a crush on Oga-kun or what?
106
00:07:00,980 --> 00:07:02,350
Pretty sure she doesn't.
107
00:07:02,350 --> 00:07:03,230
Really?
108
00:07:03,230 --> 00:07:04,520
Yep. I'm sure.
109
00:07:06,980 --> 00:07:08,690
Ah, youth...
110
00:07:15,700 --> 00:07:18,200
Hishiro-san. You're still here?
111
00:07:18,660 --> 00:07:19,870
Kaizaki-san...
112
00:07:19,870 --> 00:07:21,620
Were you called to the staff room again?
113
00:07:22,670 --> 00:07:25,000
So how have you been?
114
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
How... you ask?
115
00:07:27,420 --> 00:07:30,540
You've been eating lunch
with Kariu and Tamarai-san.
116
00:07:30,800 --> 00:07:32,470
That's great.
117
00:07:32,470 --> 00:07:34,050
You're making more friends.
118
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Yes.
119
00:07:37,100 --> 00:07:38,640
Thanks to you.
120
00:07:38,930 --> 00:07:40,770
Ah! She looks happy.
121
00:07:41,480 --> 00:07:46,860
Kariu-san and Tamarai-san
are both really nice,
122
00:07:46,860 --> 00:07:49,150
and get along so well,
it kinda makes me jealous.
123
00:07:56,030 --> 00:07:56,950
Hishiro-san?
124
00:08:00,660 --> 00:08:03,710
Sorry. My consciousness left me.
125
00:08:03,710 --> 00:08:04,880
That sounds bad.
126
00:08:05,420 --> 00:08:10,010
You seem like you've gotten used to school
and are enjoying yourself.
127
00:08:10,010 --> 00:08:11,510
Do I?
128
00:08:11,510 --> 00:08:12,880
I'm barely hanging on.
129
00:08:13,130 --> 00:08:16,350
With all these make-ups,
I've done nothing but take tests.
130
00:08:16,350 --> 00:08:17,720
Oh, that's right.
131
00:08:17,720 --> 00:08:19,140
Um... uh...
132
00:08:19,520 --> 00:08:22,770
She's always with you...
the four-eyed braid girl...
133
00:08:22,770 --> 00:08:23,850
Oh, An?
134
00:08:23,850 --> 00:08:25,560
That's right, An-san.
135
00:08:26,440 --> 00:08:27,650
Does An-san...
136
00:08:28,110 --> 00:08:31,240
...have a crush on Kazu-kun?
137
00:08:31,240 --> 00:08:32,070
Huh?
138
00:08:38,620 --> 00:08:40,240
I don't think she does.
139
00:08:40,240 --> 00:08:41,660
Is that so?
140
00:08:43,290 --> 00:08:44,830
See, Kariu?
141
00:08:45,120 --> 00:08:49,080
You can't beat Tamarai-san at sports
or Hishiro-san at studying,
142
00:08:49,550 --> 00:08:52,050
so you drove yourself into a corner,
143
00:08:52,630 --> 00:08:55,880
but they both love you.
144
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Headed home, Hishiro-san?
145
00:09:02,600 --> 00:09:03,140
Yes.
146
00:09:03,850 --> 00:09:05,560
Wanna walk with me to the station?
147
00:09:08,020 --> 00:09:09,570
Yes, sir.
148
00:09:10,110 --> 00:09:11,400
Am I your captain now?
149
00:09:11,400 --> 00:09:13,030
Aye-aye, sir!
150
00:09:13,280 --> 00:09:15,450
Why'd you suddenly yell?
151
00:09:15,450 --> 00:09:17,570
I thought you wanted me to.
152
00:09:18,700 --> 00:09:21,290
Stop it! The deadpan jokes are killing me!
153
00:09:21,290 --> 00:09:22,580
Sorry.
154
00:09:25,540 --> 00:09:26,830
Kariu-senpai.
155
00:09:26,870 --> 00:09:29,250
We don't need to put the net away, right?
156
00:09:29,630 --> 00:09:32,760
Yeah, I'll still be using it.
157
00:09:32,760 --> 00:09:34,920
Honoka, are you staying for more?
158
00:09:36,300 --> 00:09:37,970
Not today.
159
00:09:37,970 --> 00:09:39,340
I've gotta get home and study.
160
00:09:39,340 --> 00:09:40,600
Yeah.
161
00:09:40,600 --> 00:09:42,470
Oh. That's right, Rena!
162
00:09:45,560 --> 00:09:49,400
Apparently Onoya-san doesn't
have a crush on Oga-kun.
163
00:09:49,400 --> 00:09:49,980
Huh?!
164
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
I asked Kaizaki-kun.
165
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
What? You asked that idiot?!
166
00:09:55,360 --> 00:09:56,610
I never...!
167
00:09:56,610 --> 00:09:57,740
There, there.
168
00:09:57,990 --> 00:09:59,200
See ya!
169
00:10:05,120 --> 00:10:06,330
Idiot.
170
00:10:06,750 --> 00:10:10,790
She should be focused
on her studying, not me.
171
00:10:17,170 --> 00:10:20,340
..the last time you third-years will play.
172
00:10:21,180 --> 00:10:25,470
This team can only play together
for three more weeks.
173
00:10:25,470 --> 00:10:28,390
I've gotta pass those make-ups fast!
174
00:10:33,400 --> 00:10:35,940
Was there an umbrella in the clubroom?
175
00:10:38,900 --> 00:10:42,410
Wasn't Tamarai-senpai late today?
176
00:10:42,410 --> 00:10:46,450
Oh, apparently she ends up having to take
make-ups every time there are tests.
177
00:10:47,080 --> 00:10:48,410
And that's okay?
178
00:10:48,410 --> 00:10:52,080
As good as she is, she probably
doesn't need to practice.
179
00:10:53,040 --> 00:10:55,250
You can say that again!
180
00:10:55,250 --> 00:10:56,460
Maybe.
181
00:10:58,170 --> 00:11:00,260
Stop trying so hard!
182
00:11:00,260 --> 00:11:02,550
You keep getting better, and I can't—
183
00:11:02,550 --> 00:11:05,260
Whatever! You're still going
to the tournament!
184
00:11:05,260 --> 00:11:07,430
Must be nice to have talent.
185
00:11:20,860 --> 00:11:22,700
Must be nice.
186
00:11:22,700 --> 00:11:26,990
Most people wouldn't be allowed to play
if they kept failing like that.
187
00:11:26,990 --> 00:11:29,410
But she's a starter and the captain.
188
00:11:29,410 --> 00:11:31,920
Well, she's just that good.
189
00:11:31,920 --> 00:11:35,090
I bet it pisses Kariu-senpai off.
190
00:11:35,090 --> 00:11:36,300
Yeah, for sure!
191
00:11:36,300 --> 00:11:38,010
Just 'cause she's talented.
192
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Kariu-senpai...
193
00:11:45,300 --> 00:11:46,720
Rena?
194
00:11:46,720 --> 00:11:51,110
Honoka practices after you all go home,
every single day.
195
00:11:51,260 --> 00:11:55,110
She loves volleyball more than anything.
196
00:11:55,560 --> 00:11:58,820
She has trouble keeping her grades up,
197
00:11:58,820 --> 00:12:00,860
but she works her ass off at that, too.
198
00:12:00,860 --> 00:12:04,320
Yeah, her raw talent is amazing,
and I'm jealous.
199
00:12:05,570 --> 00:12:08,830
But because I know that's not all she is,
200
00:12:08,830 --> 00:12:11,620
and because I know the work
she puts in, I respect her.
201
00:12:11,620 --> 00:12:13,460
And that's why I work so hard.
202
00:12:15,750 --> 00:12:20,050
Before you start bitching,
maybe try harder than her?
203
00:12:20,050 --> 00:12:23,880
She's got more talent than you, so why
would you let her beat you in effort?
204
00:12:25,510 --> 00:12:26,850
Excuse me!
205
00:12:26,850 --> 00:12:27,600
Sorry!
206
00:12:27,600 --> 00:12:29,060
Bye!
207
00:12:29,060 --> 00:12:30,420
H-Hey!
208
00:12:32,690 --> 00:12:36,980
Why wouldn't that make them
stay for more practice?
209
00:12:37,400 --> 00:12:39,860
Hard to get fired up all alone...
210
00:12:45,240 --> 00:12:49,620
Thanks to Rena, high school volleyball
has been super fun!
211
00:13:00,420 --> 00:13:02,670
Thank you, Rena.
212
00:13:08,000 --> 00:13:09,460
Hey there, Tama-chan.
213
00:13:09,460 --> 00:13:11,220
Ah, Sumire-chan!
214
00:13:11,220 --> 00:13:12,680
Thanks for having me.
215
00:13:12,680 --> 00:13:14,930
Studying for make-ups?
216
00:13:14,930 --> 00:13:16,430
Good, good.
217
00:13:16,430 --> 00:13:20,680
I wanna get them over with
so I can focus on practice.
218
00:13:20,680 --> 00:13:23,770
We can't play together much longer.
219
00:13:25,020 --> 00:13:26,860
Well, if he's useful,
220
00:13:26,860 --> 00:13:29,070
use him all you like!
221
00:13:27,270 --> 00:13:29,440
What are you doing? Stop that!
222
00:13:30,440 --> 00:13:32,190
Okay. Good luck!
223
00:13:32,190 --> 00:13:33,070
Right!
224
00:13:37,700 --> 00:13:39,120
Should I call Nobu?
225
00:13:39,740 --> 00:13:41,250
He's better then me at—
226
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
No, don't.
227
00:13:42,250 --> 00:13:45,920
You're more at my level,
which is perfect.
228
00:13:45,920 --> 00:13:46,710
Am I?
229
00:13:47,330 --> 00:13:49,880
And I figure Nobu-chan
will be in bed already.
230
00:13:49,880 --> 00:13:51,090
Zzz...
231
00:13:51,460 --> 00:13:55,220
Yeah, he's like an old man.
232
00:14:00,640 --> 00:14:04,230
The tournament is on
June 15th and 16th, right?
233
00:14:04,230 --> 00:14:05,020
Yup.
234
00:14:05,390 --> 00:14:06,480
I'll be there.
235
00:14:06,480 --> 00:14:07,810
Nobu, too.
236
00:14:07,810 --> 00:14:12,610
Huh? But we're not a strong team,
not like in junior high.
237
00:14:12,610 --> 00:14:13,780
I know.
238
00:14:14,320 --> 00:14:16,910
That's not why I wanna go.
239
00:14:17,530 --> 00:14:21,040
Honestly, I couldn't be bothered
to watch in junior high.
240
00:14:22,620 --> 00:14:23,960
But now...
241
00:14:24,370 --> 00:14:26,210
...you're having fun.
242
00:14:26,670 --> 00:14:31,380
You seem so alive playing with them.
243
00:14:31,380 --> 00:14:32,550
Nobu and I both wanna see that.
244
00:14:34,340 --> 00:14:35,470
We'll be there.
245
00:14:37,930 --> 00:14:39,090
Okay!
246
00:14:39,090 --> 00:14:40,510
I'll play my best!
247
00:14:40,510 --> 00:14:41,560
Cool.
248
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
But first, make-ups.
249
00:14:44,060 --> 00:14:44,930
Right.
250
00:14:49,060 --> 00:14:50,190
Hello.
251
00:14:50,190 --> 00:14:52,650
Congratulations on your make-ups!
252
00:14:52,650 --> 00:14:54,280
It ain't a good thing!
253
00:14:54,280 --> 00:14:57,360
Oh? But because you got
summoned to the staff room,
254
00:14:57,360 --> 00:14:59,450
you could leave at
the same time as Hishiro-san
255
00:14:59,450 --> 00:15:01,910
and have an after-school date!
256
00:15:01,910 --> 00:15:04,040
We just walked to the station together!
257
00:15:04,450 --> 00:15:06,870
What's your plan this time?
258
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
Huh? I haven't got any plan.
259
00:15:09,750 --> 00:15:12,460
I'll just have to push through it
with Oga's help.
260
00:15:12,750 --> 00:15:16,010
I was trying to study on my own just now.
261
00:15:17,010 --> 00:15:19,090
Well, well. Keep up the—
262
00:15:19,090 --> 00:15:21,060
If you're in trouble, remember I'm here!
263
00:15:21,060 --> 00:15:23,180
Ask me anytime!
264
00:15:23,180 --> 00:15:24,100
An?
265
00:15:24,100 --> 00:15:26,230
Is An with you, Yoake-san?
266
00:15:26,230 --> 00:15:28,140
Yes... we're at work.
267
00:15:28,140 --> 00:15:30,020
I sit next to him!
268
00:15:30,020 --> 00:15:31,560
Shut up and go away.
269
00:15:31,560 --> 00:15:33,860
Okay, Kaizaki-san, see you tomorrow!
270
00:15:33,860 --> 00:15:35,820
Huh? I still wanna talk—
271
00:15:35,820 --> 00:15:36,740
Goodbye now!
272
00:15:36,740 --> 00:15:38,490
Ah, wait, wait... ah!
273
00:15:42,780 --> 00:15:46,660
What the... do they like each other, or not?
274
00:15:48,000 --> 00:15:50,420
What did he call about, anyway?
275
00:15:52,170 --> 00:15:53,290
Okay.
276
00:15:53,750 --> 00:15:55,170
Let's do this.
277
00:16:02,800 --> 00:16:06,310
Mid-term Make-ups
278
00:16:03,010 --> 00:16:05,310
I've finished grading your tests.
279
00:16:05,310 --> 00:16:06,310
Tamarai-san.
280
00:16:06,310 --> 00:16:07,890
You passed.
281
00:16:07,890 --> 00:16:09,850
Thank goodness!
282
00:16:09,850 --> 00:16:10,980
Kaizaki-kun...
283
00:16:11,440 --> 00:16:13,230
...see you next week.
284
00:16:13,230 --> 00:16:14,400
Yeah...
285
00:16:15,860 --> 00:16:17,740
Bye bye, Kaizaki-kun!
286
00:16:17,740 --> 00:16:18,780
Crap!
287
00:16:19,070 --> 00:16:21,530
I'm off to practice!
288
00:16:21,530 --> 00:16:22,490
See you tomorrow!
289
00:16:22,490 --> 00:16:23,820
Wait, Tama-chan...
290
00:16:24,700 --> 00:16:26,620
You're awfully pale.
291
00:16:26,620 --> 00:16:29,830
You've been at our place
every night this week.
292
00:16:29,830 --> 00:16:31,120
Did you get enough sleep?
293
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
I'm fine, Sumire-chan.
294
00:16:34,630 --> 00:16:36,630
Don't push yourself.
295
00:16:36,630 --> 00:16:38,800
Okay. Thanks!
296
00:16:39,130 --> 00:16:40,720
Excuse me!
297
00:16:43,220 --> 00:16:44,550
"Tama-chan"?
298
00:16:44,550 --> 00:16:45,680
"Sumire-chan"?
299
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
How'd the make-ups go?
300
00:16:51,600 --> 00:16:52,940
Did you fail?
301
00:16:52,940 --> 00:16:54,980
Don't look so happy.
302
00:16:54,980 --> 00:16:56,110
I did.
303
00:16:56,110 --> 00:16:57,320
Hey.
304
00:16:57,320 --> 00:16:59,110
How'd Tama do?
305
00:16:59,740 --> 00:17:01,860
T-Tamarai-san?
306
00:17:01,860 --> 00:17:03,610
She passed and went to practice.
307
00:17:04,070 --> 00:17:05,790
Okay. Thanks.
308
00:17:06,450 --> 00:17:09,500
How can you be so arrogant, you brat?!
309
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Good for Tama-chan!
310
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
She looked so pale this morning.
311
00:17:15,080 --> 00:17:16,460
I'm relieved!
312
00:17:26,930 --> 00:17:28,310
Nice spike!
313
00:17:29,680 --> 00:17:32,900
It's no use. Every hit is weak.
314
00:17:33,270 --> 00:17:35,650
And my mind's not in it, either.
315
00:17:35,650 --> 00:17:39,280
Maybe I should go home early...
316
00:17:45,110 --> 00:17:46,780
Tamarai-senpai!
317
00:17:47,200 --> 00:17:49,450
Tamarai-senpai! Are you okay?
318
00:17:49,450 --> 00:17:50,490
Sorry...
319
00:17:50,490 --> 00:17:52,620
Everything went black for a—
320
00:17:52,620 --> 00:17:53,750
I'm okay now.
321
00:17:54,250 --> 00:17:55,420
Kariu-senpai!
322
00:17:57,210 --> 00:17:58,540
Kariu! What's wrong?
323
00:17:58,540 --> 00:18:00,840
She tried to avoid a rolling ball, and—
324
00:18:00,840 --> 00:18:02,880
Call the nurse! Now!
325
00:18:02,880 --> 00:18:03,800
Right!
326
00:18:04,340 --> 00:18:06,180
Rena! Are you okay? Can you stand?
327
00:18:06,430 --> 00:18:07,470
Rena!
328
00:18:09,220 --> 00:18:11,220
Nurse's Office
329
00:18:11,680 --> 00:18:12,890
It's sprained.
330
00:18:13,270 --> 00:18:15,440
The bone seems fine,
331
00:18:15,440 --> 00:18:17,730
but make sure you go
to a hospital tomorrow.
332
00:18:17,730 --> 00:18:19,980
How long to recover?
333
00:18:19,980 --> 00:18:21,400
Well...
334
00:18:21,400 --> 00:18:24,860
Most likely two or three weeks.
335
00:18:25,740 --> 00:18:26,950
But that's—
336
00:18:31,330 --> 00:18:32,830
Kariu-san.
337
00:18:32,830 --> 00:18:35,370
Is there anyone at home right now?
338
00:18:36,210 --> 00:18:37,170
Yes.
339
00:18:37,170 --> 00:18:39,420
Then let's have them come get you.
340
00:18:39,420 --> 00:18:41,050
I'll go call them.
341
00:19:10,490 --> 00:19:11,830
Rena...
342
00:19:27,590 --> 00:19:28,760
Rena.
343
00:19:30,180 --> 00:19:31,220
I'm sorry.
344
00:19:34,350 --> 00:19:35,390
I'm sorry.
345
00:19:36,310 --> 00:19:37,690
Don't apologize.
346
00:19:38,810 --> 00:19:43,070
People get injured in practice
all the time.
347
00:19:43,070 --> 00:19:45,860
I tried to avoid the ball
and lost my balance.
348
00:19:45,860 --> 00:19:47,440
That's on me.
349
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
But it was my fault
the ball was even there!
350
00:19:50,860 --> 00:19:51,950
If I hadn't—
351
00:19:51,950 --> 00:19:52,740
I know that!
352
00:19:54,620 --> 00:19:58,210
But you would have dodged it just fine.
353
00:19:58,210 --> 00:19:59,620
It's my fault.
354
00:19:59,620 --> 00:20:00,790
B-But...
355
00:20:01,080 --> 00:20:03,460
If it's only two weeks,
you'll make the tournament.
356
00:20:03,960 --> 00:20:06,460
I hope you get better soon.
357
00:20:07,210 --> 00:20:08,380
It's our last—
358
00:20:08,380 --> 00:20:08,970
No.
359
00:20:10,340 --> 00:20:12,600
If it's three weeks, I won't make it.
360
00:20:13,180 --> 00:20:15,260
Even if it heals in two,
361
00:20:15,890 --> 00:20:18,230
I can't play in a tournament
without practice.
362
00:20:18,640 --> 00:20:19,600
I can't.
363
00:20:19,600 --> 00:20:23,110
You can, Rena! You'll make up
for two weeks in no time!
364
00:20:23,110 --> 00:20:24,610
I said I can't!
365
00:20:24,940 --> 00:20:26,940
I'm no genius!
366
00:20:26,940 --> 00:20:29,070
I work and I work,
and I'm barely good enough!
367
00:20:29,070 --> 00:20:30,820
But I guess you wouldn't understand!
368
00:20:31,910 --> 00:20:35,490
If I'm not there,
it won't affect the team at all!
369
00:20:35,870 --> 00:20:39,410
As long as you're there,
we'll win! I don't matter!
370
00:20:52,550 --> 00:20:53,970
Why...?
371
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
Why?
372
00:21:02,810 --> 00:21:04,150
Why?
373
00:21:18,450 --> 00:21:19,240
Tama?
374
00:21:21,750 --> 00:21:23,920
What are you doing here?
375
00:21:23,920 --> 00:21:25,750
Are you done with practice?
376
00:21:25,750 --> 00:21:29,550
We were headed over. We thought
you might be wrapping up.
377
00:21:31,380 --> 00:21:32,760
Tama-chan?
378
00:21:35,390 --> 00:21:36,140
Aki!
379
00:23:24,880 --> 00:23:39,880
NEXT EPISODE
380
00:23:25,530 --> 00:23:28,000
Nobu, you can come with me
to watch Tama play, right?
381
00:23:28,000 --> 00:23:30,670
Of course! We'd better practice!
382
00:23:30,670 --> 00:23:31,900
One, two...
383
00:23:31,900 --> 00:23:34,260
"Hooray! Hooray! Tama-chan!"
Come on, Aki.
384
00:23:34,260 --> 00:23:35,850
"Do your best, Tama-chan!"
385
00:23:34,970 --> 00:23:39,880
Revenge
386
00:23:35,850 --> 00:23:36,860
You listening to me, Aki?
387
00:23:36,860 --> 00:23:37,880
What's the matter?
388
00:23:37,880 --> 00:23:39,510
Learn to take a hint, Nobu.
25715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
