Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
May 7th
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
After spending the rest of Golden Week studying
with Oga Kazuomi and Onoya An (Support Division),
Kaizaki Arata passed his fourth round of make-up tests.
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
These make-ups are from a school far better
than his actual ability, so this is impressive.
4
00:00:03,310 --> 00:00:08,230
As I've written above,
ReLIFE is fraught with trouble.
5
00:00:08,520 --> 00:00:11,440
But each time Kaizaki Arata
demonstrates remorse,
6
00:00:11,440 --> 00:00:14,070
and attempts to improve...
7
00:00:16,370 --> 00:00:19,870
As I've written above, ReLIFE is fraught with trouble.
But each time Kaizaki Arata demonstrates remorse,
and attempts to improve...
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,790
We've heard some disturbing rumors.
9
00:00:27,290 --> 00:00:31,550
Specifically, that you're getting
unnecessarily close to the subjects.
10
00:00:31,920 --> 00:00:35,800
Have you forgotten you are only Support?
11
00:00:35,970 --> 00:00:39,760
I know it's your first,
and you want to rush things.
12
00:00:39,890 --> 00:00:44,810
But that's no excuse for driving the subject
into a corner with unwarranted advice.
13
00:00:44,810 --> 00:00:47,310
You can't get emotionally involved.
14
00:00:47,730 --> 00:00:49,860
You'll undermine the ReLIFE process.
15
00:00:50,440 --> 00:00:51,560
Right...
16
00:00:52,070 --> 00:00:56,070
Have a good long think about your role here.
17
00:00:56,820 --> 00:01:01,410
Decide who Yoake Ryo
should be to subject no. 001.
18
00:02:47,020 --> 00:02:50,520
Test Subject 001 -> 002
19
00:02:56,360 --> 00:02:58,610
Calling
20
00:03:01,740 --> 00:03:02,950
Hello?
21
00:03:02,950 --> 00:03:05,450
What's the matter? Is there a problem?
22
00:03:06,620 --> 00:03:09,620
ReLIFE Experiment Report
23
00:03:10,370 --> 00:03:11,790
I see.
24
00:03:11,790 --> 00:03:15,420
Naturally, we are already aware of that.
25
00:03:18,960 --> 00:03:22,760
But that's not a problem I can solve.
26
00:03:23,760 --> 00:03:27,720
The goal of ReLIFE is to give you experience.
27
00:03:27,720 --> 00:03:30,730
To let you grow through
your own thoughts and actions.
28
00:03:31,690 --> 00:03:33,730
If I get too involved,
29
00:03:34,440 --> 00:03:37,520
it will have no value as an experiment.
30
00:03:46,120 --> 00:03:48,080
There's no need to rush things.
31
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
Hang in there.
32
00:03:51,420 --> 00:03:52,240
Yes.
33
00:03:53,460 --> 00:03:55,380
Well, then, goodbye.
34
00:03:59,840 --> 00:04:02,300
The subject called.
35
00:04:02,550 --> 00:04:06,430
Asking for advice is, technically, a change.
36
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
But I can't say for sure if it's a good sign.
37
00:04:12,140 --> 00:04:15,020
I'll maintain my distance and observe...
38
00:04:17,270 --> 00:04:21,070
Yeah, yeah, I'm about to send the report...
39
00:04:22,860 --> 00:04:25,110
Suitability evaluation?
40
00:04:25,110 --> 00:04:27,280
Subject... 002...
41
00:04:41,300 --> 00:04:42,550
Welcome!
42
00:04:44,930 --> 00:04:47,760
Kaizaki Arata. Twenty-seven.
43
00:04:48,140 --> 00:04:52,850
Sociable and helpful,
but unable to get steady work.
44
00:04:53,020 --> 00:04:54,640
Half shut-in.
45
00:04:55,270 --> 00:04:57,650
Prime candidate for subject no. 002.
46
00:05:01,820 --> 00:05:03,490
He's serious.
47
00:05:05,240 --> 00:05:07,660
A little gloomy looking, but...
48
00:05:12,120 --> 00:05:15,330
But I guess that's not unusual
late-night convenience store service.
49
00:05:16,330 --> 00:05:17,500
Welcome.
50
00:05:19,840 --> 00:05:21,920
Want me to warm that up?
51
00:05:21,920 --> 00:05:24,920
Nah, it's my breakfast.
52
00:05:25,300 --> 00:05:27,840
That'll be 627 yen.
53
00:05:27,840 --> 00:05:29,350
Do you have a point card?
54
00:05:29,350 --> 00:05:30,930
Nah, I'm good.
55
00:05:32,430 --> 00:05:34,140
Exact change.
56
00:05:42,940 --> 00:05:44,440
Thank you!
57
00:05:48,910 --> 00:05:50,240
Sir!
58
00:05:52,200 --> 00:05:54,330
Have you dropped your wallet?
59
00:05:55,700 --> 00:05:58,210
Whoa, thank you!
60
00:05:58,210 --> 00:05:59,580
You're a life-saver!
61
00:05:59,580 --> 00:06:00,330
Don't mention it.
62
00:06:00,880 --> 00:06:02,380
Please take care.
63
00:06:04,670 --> 00:06:08,970
I thought I put it somewhere
hard for him to spot.
64
00:06:08,970 --> 00:06:10,840
He sure saw it fast.
65
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
Watches his surroundings.
66
00:06:15,350 --> 00:06:16,600
Takes action.
67
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
Not bad.
68
00:06:20,230 --> 00:06:23,650
A completely different type
from subject no. 001.
69
00:06:24,150 --> 00:06:25,320
Senpai!
70
00:06:25,940 --> 00:06:27,740
Onoya? You came?
71
00:06:29,360 --> 00:06:31,030
What are you doing here?
72
00:06:32,200 --> 00:06:34,950
Eval on Kaizaki Arata.
73
00:06:34,950 --> 00:06:36,700
Why you, Senpai?
74
00:06:37,370 --> 00:06:40,290
I want to be his support!
75
00:06:40,290 --> 00:06:42,080
Are you trying to snatch him from me?
76
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
That accusation hurts.
77
00:06:44,290 --> 00:06:46,130
It was orders from above.
78
00:06:46,130 --> 00:06:49,510
"Check out your junior's candidate."
79
00:06:49,510 --> 00:06:51,800
Oh, is that all?
80
00:06:51,800 --> 00:06:53,640
What'd you think of him?
81
00:06:53,640 --> 00:06:55,180
Seems like a good guy, huh?
82
00:06:56,140 --> 00:06:59,590
Are we gonna start him in the third year?
83
00:06:59,730 --> 00:07:04,060
Looks like he'll have no problems
socially, so that'd work fine.
84
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
And how are you doing with subject no. 001?
85
00:07:09,110 --> 00:07:10,650
I'm doing my job.
86
00:07:11,070 --> 00:07:13,030
Just the way the bosses want me to.
87
00:07:13,030 --> 00:07:14,660
Not that!
88
00:07:14,660 --> 00:07:18,000
I'm asking if the experiment
will succeed or not...
89
00:07:19,120 --> 00:07:21,790
Well, who knows?
90
00:07:22,790 --> 00:07:27,000
We're talking about a human being here.
You never know what'll happen.
91
00:07:27,840 --> 00:07:30,340
What can you do to get results?
92
00:07:30,340 --> 00:07:32,260
How far can you push things?
93
00:07:33,840 --> 00:07:35,760
It's hard to find the right distance.
94
00:08:14,680 --> 00:08:17,220
ReLIFE Experiment Report
95
00:08:14,680 --> 00:08:17,220
Handler: Yoake Ryo
Subject:
96
00:08:20,140 --> 00:08:24,350
There was so much potential.
How could this happen?
97
00:08:25,690 --> 00:08:29,110
Our branch's first subject,
and this is the result?
98
00:08:29,440 --> 00:08:32,280
I'm ashamed to show my face
around the other branches.
99
00:08:32,570 --> 00:08:32,780
ReLIFE Experiment Reports
100
00:08:32,740 --> 00:08:35,530
A whole year without any change...
101
00:08:38,080 --> 00:08:41,250
Did you not do enough
to support the subject?
102
00:08:42,580 --> 00:08:44,870
ReLIFE Experiment Report
103
00:08:42,580 --> 00:08:44,870
Handler: Yoake Ryo
Subject:
104
00:08:58,550 --> 00:08:59,850
Senpai...
105
00:09:15,570 --> 00:09:19,580
I've observed you for a year
and reported on it.
106
00:09:20,410 --> 00:09:25,370
But it seems like we'll be unable
to set you up with any work.
107
00:09:27,580 --> 00:09:29,590
I apologize.
108
00:09:29,590 --> 00:09:32,420
My support wasn't good enough.
109
00:10:16,010 --> 00:10:18,220
What should I have done?
110
00:10:20,720 --> 00:10:22,890
They told me I was too involved.
111
00:10:23,930 --> 00:10:25,270
So I stepped back.
112
00:10:25,850 --> 00:10:28,230
Then they told me I didn't do enough.
113
00:10:32,270 --> 00:10:33,820
A few minutes ago,
114
00:10:33,820 --> 00:10:38,320
we received word that they've picked
Kaizaki Arata-san as subject no. 002.
115
00:10:39,200 --> 00:10:40,160
And his support...
116
00:10:39,990 --> 00:10:41,030
Change of support for the start of
the Kanto Branch's subject no. 002 experiment.
117
00:10:39,990 --> 00:10:41,030
Support: Yoake Ryo
118
00:10:41,660 --> 00:10:42,950
...was Yoake Ryo.
119
00:10:44,200 --> 00:10:45,410
It was you.
120
00:10:48,040 --> 00:10:50,210
They said to start prepping at once.
121
00:10:55,460 --> 00:10:58,470
You don't have time to mope!
122
00:11:18,690 --> 00:11:21,910
Subject no. 002, Kaizaki Arata.
123
00:11:33,380 --> 00:11:35,880
Onoya must be pissed at me.
124
00:11:36,380 --> 00:11:39,050
She really wanted to support
this test subject,
125
00:11:39,050 --> 00:11:42,220
and I wound up snatching him anyway.
126
00:11:43,340 --> 00:11:45,970
But it's my job.
127
00:11:46,600 --> 00:11:48,060
Gotta deal with it.
128
00:11:55,230 --> 00:11:56,900
Whoa, wai—
129
00:11:59,150 --> 00:12:02,860
How did my life turn out like this?
130
00:12:05,740 --> 00:12:06,960
Good evening.
131
00:12:06,960 --> 00:12:10,160
Nice to meet you, Kaizaki Arata-san.
132
00:12:10,450 --> 00:12:14,710
I'm Yoake Ryo,
from the ReLIFE Laboratory.
133
00:12:18,130 --> 00:12:23,760
Will you become a student for a year and
see this as a chance to change your life?
134
00:12:24,390 --> 00:12:28,760
Or will you get cold feet, back out,
and keep living as a NEET?
135
00:12:29,520 --> 00:12:33,100
The choice is yours, Kaizaki-san.
136
00:12:34,900 --> 00:12:37,650
It was rough on you, right?
137
00:12:37,650 --> 00:12:41,240
Pretending you had a real job
in front of your friends.
138
00:12:42,110 --> 00:12:43,900
If you're ready to accept,
139
00:12:44,240 --> 00:12:47,280
please sign the contract.
140
00:13:18,190 --> 00:13:20,110
Here's to a good ReLIFE.
141
00:13:25,200 --> 00:13:26,700
This man...
142
00:13:26,700 --> 00:13:27,780
I wonder...
143
00:13:29,660 --> 00:13:32,240
What kind of ReLIFE will he show me?
144
00:13:37,960 --> 00:13:39,040
Coming!
145
00:13:42,000 --> 00:13:45,760
You've got a lot of nerve making
your senpai work like this, Onoya.
146
00:13:46,970 --> 00:13:48,550
Sorry!
147
00:13:48,550 --> 00:13:50,470
You were at the lab and coming here anyway,
148
00:13:50,470 --> 00:13:53,520
so I figured you could bring it
while you were at it.
149
00:13:53,770 --> 00:13:56,770
It was too heavy and too far
to bring "while I was at it."
150
00:13:57,230 --> 00:13:58,940
Well, come on in.
151
00:13:58,940 --> 00:14:01,440
I'll make some coffee as a thank you.
152
00:14:05,150 --> 00:14:07,610
Support Division
Onoya An
Aoba High
Uniform, Textbooks
153
00:14:10,160 --> 00:14:11,910
A sailor suit!
154
00:14:12,490 --> 00:14:14,540
This takes me back!
155
00:14:14,540 --> 00:14:17,750
My actual high school
also had sailor uniforms.
156
00:14:17,750 --> 00:14:21,290
Never thought I'd wear one again at my age.
157
00:14:21,420 --> 00:14:23,670
I know, right,
158
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
old bag.
159
00:14:24,670 --> 00:14:29,090
If I'm an old bag,
that makes you a geezer.
160
00:14:29,090 --> 00:14:31,970
I'm really looking forward to this!
161
00:14:31,970 --> 00:14:33,760
I never imagined that starting April,
162
00:14:33,760 --> 00:14:36,350
I'd be in the same school
163
00:14:36,350 --> 00:14:38,270
and same class as you!
164
00:14:38,270 --> 00:14:39,810
That's hilarious!
165
00:14:42,440 --> 00:14:44,150
How was Kaizaki-san?
166
00:14:44,150 --> 00:14:45,070
Huh?
167
00:14:45,860 --> 00:14:49,070
Subject no. 002, Kaizaki Arata-san!
168
00:14:49,070 --> 00:14:51,820
You met with him today, right?
169
00:14:53,030 --> 00:14:55,790
He signed the contract.
170
00:14:56,500 --> 00:14:58,540
Think you'll work well with him?
171
00:14:58,830 --> 00:15:02,130
That's our job as support.
172
00:15:02,130 --> 00:15:03,710
Damn right, Senpai!
173
00:15:04,130 --> 00:15:06,010
Man, you really get on my nerves.
174
00:15:06,010 --> 00:15:08,340
Huh? Why?
175
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
Well, you don't need to worry
about Kaizaki-san.
176
00:15:13,300 --> 00:15:16,850
We already made sure
his personality wouldn't be a problem.
177
00:15:18,390 --> 00:15:19,770
Yeah.
178
00:15:20,480 --> 00:15:21,350
But...
179
00:15:21,850 --> 00:15:26,780
I think people like that
have problems that run deep.
180
00:15:29,780 --> 00:15:32,950
The trauma of thinking you
might have been the reason
181
00:15:32,950 --> 00:15:36,040
that you lost someone you cared about
182
00:15:36,040 --> 00:15:38,000
doesn't go away easily.
183
00:15:40,040 --> 00:15:42,880
"Was there more I could have done?"
184
00:15:43,580 --> 00:15:46,380
"Perhaps I shouldn't have
done anything at all?"
185
00:15:47,300 --> 00:15:50,090
Now that he has no way
of knowing for sure,
186
00:15:50,880 --> 00:15:54,890
Kaizaki-san has lost confidence
in his social skills.
187
00:15:56,560 --> 00:16:00,560
Normally, he'd go way out
on a limb for someone, but...
188
00:16:05,560 --> 00:16:08,780
But isn't that what
makes him perfect for ReLIFE?
189
00:16:10,320 --> 00:16:14,110
ReLIFE will help Kaizaki-san
get his confidence back.
190
00:16:15,950 --> 00:16:17,370
It'll be fine.
191
00:16:18,040 --> 00:16:20,080
You guys can do it together.
192
00:16:20,410 --> 00:16:21,960
I sure hope so.
193
00:16:24,630 --> 00:16:28,090
Onoya, you're really flattering me today.
194
00:16:28,090 --> 00:16:30,380
Huh? Am I?
195
00:16:30,380 --> 00:16:31,470
It's creepy.
196
00:16:31,470 --> 00:16:35,090
What? I'm just cheering you on!
197
00:16:36,550 --> 00:16:38,850
See? Creepy.
198
00:16:38,850 --> 00:16:41,020
You're so mean!
199
00:16:54,490 --> 00:16:56,620
Hello, Kaizaki-san!
200
00:16:56,620 --> 00:16:58,830
What do you need this late?
201
00:16:58,830 --> 00:16:59,700
Sorry...
202
00:16:59,700 --> 00:17:01,500
I need to talk to you about something.
203
00:17:06,960 --> 00:17:09,550
Medicine to turn you back...?
204
00:17:11,880 --> 00:17:15,880
I let everyone know I wouldn't
see 'em for a year, but...
205
00:17:16,340 --> 00:17:20,510
But I can't just call in to quit my job.
206
00:17:23,730 --> 00:17:26,350
Just cut them loose.
207
00:17:27,400 --> 00:17:28,810
I could never...!
208
00:17:28,810 --> 00:17:30,360
What's wrong with you?
209
00:17:32,440 --> 00:17:33,610
Okay, got it.
210
00:17:34,030 --> 00:17:36,200
I'll request the medicine.
211
00:17:37,780 --> 00:17:40,870
It'll be a day or two, though.
212
00:17:40,870 --> 00:17:42,620
Okay, that's fine.
213
00:17:42,620 --> 00:17:43,450
Goodbye, then.
214
00:17:49,130 --> 00:17:51,130
Research and Development
215
00:17:52,050 --> 00:17:53,710
Hello!
216
00:17:54,300 --> 00:17:57,220
Amagase-san, I have a medicine request.
217
00:17:58,220 --> 00:17:59,970
You're here a lot lately.
218
00:18:00,220 --> 00:18:01,810
Doing all right, Yoake?
219
00:18:01,930 --> 00:18:05,980
One present and one past
for subject no. 002.
220
00:18:02,140 --> 00:18:06,270
Medicine Request
221
00:18:07,140 --> 00:18:09,020
And one of each for you?
222
00:18:09,270 --> 00:18:11,940
I'll meet the subject
to hand over the medicine,
223
00:18:11,940 --> 00:18:14,190
so I'd like to look my age.
224
00:18:14,190 --> 00:18:15,990
Why bother?
225
00:18:15,990 --> 00:18:17,780
Just go as you are.
226
00:18:18,200 --> 00:18:19,450
No, no!
227
00:18:20,370 --> 00:18:22,700
I don't want him to see me like this
228
00:18:22,700 --> 00:18:27,540
until I surprise him
on the first day of school!
229
00:18:27,540 --> 00:18:30,750
I can't wait to see the look on his face!
230
00:18:32,000 --> 00:18:34,420
Well, that's the official reason.
231
00:18:34,800 --> 00:18:38,840
I just think if he knows the support
will be in class with him,
232
00:18:38,840 --> 00:18:42,300
he won't stress about it enough.
233
00:18:44,010 --> 00:18:45,680
You've thought it through.
234
00:18:46,020 --> 00:18:48,440
That is my job.
235
00:18:48,440 --> 00:18:50,690
I'll drop by tomorrow to pick them up.
236
00:18:50,940 --> 00:18:52,520
Thank you!
237
00:18:52,520 --> 00:18:53,190
Sure thing.
238
00:19:14,170 --> 00:19:15,920
You look wiped.
239
00:19:15,920 --> 00:19:18,260
Yeah... that was stressful.
240
00:19:18,260 --> 00:19:19,260
Stressful?
241
00:19:19,260 --> 00:19:21,680
It was just a part-time job.
242
00:19:22,220 --> 00:19:26,100
But the boss was nice.
Helped me out a lot.
243
00:19:26,100 --> 00:19:27,520
I feel guilty quitting.
244
00:19:30,020 --> 00:19:32,600
Thanks for going along with this.
245
00:19:32,600 --> 00:19:35,940
Now I can go back to school
without any regrets.
246
00:19:37,150 --> 00:19:39,150
You're just gonna take it here?
247
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
Takes a while for it to kick in, right?
248
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
You're gung-ho about this.
249
00:19:48,540 --> 00:19:50,660
I-I'd better be!
250
00:19:50,660 --> 00:19:52,170
I even quit my job.
251
00:19:53,130 --> 00:19:56,000
I don't have any other options.
252
00:20:03,260 --> 00:20:06,850
I'm just gonna hunker down
and let the year go by.
253
00:20:06,850 --> 00:20:08,180
That's all.
254
00:20:08,180 --> 00:20:09,680
Not exactly gung-ho.
255
00:20:10,730 --> 00:20:11,520
Got it.
256
00:20:13,350 --> 00:20:15,980
It's in the documents I gave you,
257
00:20:15,980 --> 00:20:20,610
but you'll get really sleepy shortly
after taking that, so be careful.
258
00:20:21,400 --> 00:20:23,740
I'd advise you not to drive anywhere.
259
00:20:23,740 --> 00:20:25,820
I don't have a car!
260
00:20:25,820 --> 00:20:26,870
But, uh...
261
00:20:26,870 --> 00:20:28,740
I have plans after this...
262
00:20:28,910 --> 00:20:31,620
You're so thoughtless.
263
00:20:31,620 --> 00:20:34,580
Isn't it your fault for not
explaining it to me properly?!
264
00:20:35,920 --> 00:20:37,670
Fair enough!
265
00:20:37,670 --> 00:20:39,300
Fair enough?!
266
00:20:39,300 --> 00:20:41,220
You should really read the documents.
267
00:20:54,400 --> 00:20:57,520
But each time Kaizaki Arata
demonstrates remorse,
268
00:20:57,520 --> 00:21:00,030
and attempts to improve...
269
00:21:00,990 --> 00:21:05,740
...and that forward-thinking
nature is infectious.
270
00:21:06,910 --> 00:21:10,370
He's starting to change things around him.
271
00:21:13,500 --> 00:21:18,880
What effect will that have
on Kaizaki Arata's ReLIFE?
272
00:21:34,520 --> 00:21:38,900
It makes me want to keep watching
273
00:21:39,320 --> 00:21:41,980
and living a student's life with them.
274
00:23:24,880 --> 00:23:39,970
NEXT EPISODE
275
00:23:25,840 --> 00:23:28,010
Yoake-san, what do you usually do?
276
00:23:28,010 --> 00:23:28,800
What do you mean?
277
00:23:28,800 --> 00:23:31,680
I mean, what do you do when
you're not supporting me?
278
00:23:31,680 --> 00:23:35,390
I keep thinking about you, of course!
279
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
Rift
280
00:23:35,390 --> 00:23:35,850
Huh?
281
00:23:35,850 --> 00:23:37,520
Is that what you want me to say?
282
00:23:37,520 --> 00:23:39,180
Hell, no!
19922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
