Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,310
Heart
2
00:00:02,020 --> 00:00:04,310
Stirring
3
00:00:03,140 --> 00:00:04,310
Pangs
4
00:00:05,400 --> 00:00:06,770
Did you mean: Love?
5
00:00:06,770 --> 00:00:09,280
Did you mean: Love?
6
00:00:10,440 --> 00:00:12,990
"Did you mean... love"?
7
00:00:23,500 --> 00:00:24,670
No...
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,210
Impossible.
9
00:00:27,580 --> 00:00:28,670
That's just...
10
00:00:29,460 --> 00:00:30,590
...not possible.
11
00:02:01,970 --> 00:02:05,520
This Isn't the First Time
12
00:02:16,130 --> 00:02:18,010
Hey there! Arata?
13
00:02:18,010 --> 00:02:20,200
How's your Golden Week going?
14
00:02:20,510 --> 00:02:22,470
What do you want, Oga?
15
00:02:22,470 --> 00:02:24,970
It's going nowhere.
I'm just lying around at home.
16
00:02:25,060 --> 00:02:26,140
Oh, really?
17
00:02:26,660 --> 00:02:30,400
Right now, I'm actually with An-chan...
18
00:02:30,850 --> 00:02:33,440
...right outside your place!
19
00:02:37,030 --> 00:02:39,350
Open up!
20
00:02:39,350 --> 00:02:41,210
Huh? Hang on...
21
00:02:44,490 --> 00:02:46,290
What are you doing here?!
22
00:02:46,290 --> 00:02:47,290
I told you the other day
23
00:02:47,910 --> 00:02:50,460
that we'd need to study
over Golden Week!
24
00:02:54,080 --> 00:02:55,460
Hello?
25
00:02:55,460 --> 00:02:56,590
Gimme ten minutes!
26
00:02:59,090 --> 00:03:01,610
Think he's got something
he doesn't want us to see?
27
00:03:01,610 --> 00:03:02,780
Probably.
28
00:03:04,430 --> 00:03:07,260
Damn it! If you're
coming over, tell me first!
29
00:03:07,260 --> 00:03:09,560
How do they even know where I live?!
30
00:03:18,900 --> 00:03:19,630
It reeks!
31
00:03:30,660 --> 00:03:31,680
Come in.
32
00:03:31,680 --> 00:03:33,890
That took forever!
33
00:03:33,890 --> 00:03:35,190
Thanks for having us!
34
00:03:36,150 --> 00:03:37,980
Sit wherever.
35
00:03:37,980 --> 00:03:39,690
I've only got tea. Want some?
36
00:03:40,780 --> 00:03:43,200
Oh, I'll help!
37
00:03:43,200 --> 00:03:43,740
It's okay!
38
00:03:43,740 --> 00:03:46,070
I've got it! You sit down!
39
00:03:46,070 --> 00:03:47,070
You sure?
40
00:03:50,450 --> 00:03:52,790
Arata, what is this?
41
00:03:53,120 --> 00:03:54,000
What?
42
00:03:54,000 --> 00:03:55,420
This.
43
00:03:56,580 --> 00:03:58,090
An MD.
44
00:03:58,090 --> 00:03:59,420
MD?
45
00:03:59,420 --> 00:04:00,920
Oh, a floppy?
46
00:04:01,130 --> 00:04:02,510
No, an MD.
47
00:04:02,510 --> 00:04:04,050
It's got music on it.
48
00:04:05,300 --> 00:04:06,970
Seriously?
49
00:04:06,970 --> 00:04:09,890
Kids these days haven't even heard of them?
50
00:04:10,220 --> 00:04:12,220
You've got some neat stuff!
51
00:04:14,810 --> 00:04:17,690
Okay! Let's start studying!
52
00:04:17,690 --> 00:04:19,320
Let's pass those make-ups!
53
00:04:31,240 --> 00:04:32,450
I'm beat...
54
00:04:32,450 --> 00:04:34,540
You need to focus!
55
00:04:34,540 --> 00:04:35,960
I solved it!
56
00:04:35,960 --> 00:04:37,380
Only one!
57
00:04:37,960 --> 00:04:41,390
Actually, Arata,
I dunno how you got into Aoba.
58
00:04:42,420 --> 00:04:44,800
We're a pretty decent prep school.
59
00:04:45,050 --> 00:04:47,380
How did you get in when you're so dumb?
60
00:04:47,380 --> 00:04:49,300
Th-That's so rude!
61
00:04:49,300 --> 00:04:53,560
You can't call it rude at this point.
It's just a fact.
62
00:04:54,100 --> 00:04:56,270
I guess that goes for me, too?
63
00:04:57,060 --> 00:05:00,110
Maybe this year's transfer exam was easy?
64
00:05:00,110 --> 00:05:02,530
Huh? Was it really?
65
00:05:03,650 --> 00:05:06,740
An, you're, like, always on your phone.
66
00:05:06,740 --> 00:05:08,200
Huh? Am I?
67
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Yeah, I thought the same thing.
68
00:05:10,450 --> 00:05:12,030
At lunch or whenever.
69
00:05:12,030 --> 00:05:14,250
Is that so? Sorry!
70
00:05:14,750 --> 00:05:16,960
Who are you chatting with?
71
00:05:16,960 --> 00:05:17,870
Boyfriend?
72
00:05:17,870 --> 00:05:19,380
Come on, Arata-kun!
73
00:05:19,380 --> 00:05:20,920
Sexual harassment!
74
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
Sorry, I didn't mean to...
75
00:05:22,920 --> 00:05:24,420
I'm kidding, I'm kidding.
76
00:05:24,880 --> 00:05:27,090
Sorry, I didn't realize.
77
00:05:27,090 --> 00:05:28,510
I'll be more careful.
78
00:05:29,050 --> 00:05:30,720
By the way, Oga-kun...
79
00:05:31,350 --> 00:05:33,850
You wear clothes like those normally.
80
00:05:33,850 --> 00:05:34,930
Normally?
81
00:05:34,930 --> 00:05:35,390
I mean,
82
00:05:35,640 --> 00:05:39,100
the uniform's cardigan
is super baggy on you.
83
00:05:39,100 --> 00:05:42,520
Oh, that's a hand-me-down
from my brother.
84
00:05:42,520 --> 00:05:45,780
Plus you're really skinny.
85
00:05:46,110 --> 00:05:49,070
No wonder you could only throw
that handball two meters.
86
00:05:49,070 --> 00:05:51,240
You're one to talk, Mr. One Meter!
87
00:05:52,070 --> 00:05:55,620
Well, it probably hasn't stopped you
from being popular.
88
00:05:55,870 --> 00:05:57,410
For sure.
89
00:05:57,410 --> 00:06:00,620
Even I find you good looking,
and I'm a dude.
90
00:06:01,460 --> 00:06:04,960
If only he'd just go out with her already.
91
00:06:04,960 --> 00:06:08,010
Seriously. He's just so dense!
92
00:06:08,010 --> 00:06:09,840
What are we talking about?
93
00:06:11,010 --> 00:06:13,640
Oga-kun, if you got a girlfriend,
94
00:06:13,640 --> 00:06:16,550
I think I could pass these make-ups.
95
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Me, too.
96
00:06:20,560 --> 00:06:22,270
Seriously, what are we talking about?!
97
00:06:22,270 --> 00:06:25,190
You always derail things like this!
98
00:06:25,190 --> 00:06:27,690
Please! Just study properly!
99
00:06:27,690 --> 00:06:28,820
Okay.
100
00:06:32,700 --> 00:06:34,160
All said and done,
101
00:06:34,910 --> 00:06:38,330
this sort of thing is kinda fun.
102
00:06:46,090 --> 00:06:48,420
Though calling them "friends"
103
00:06:48,420 --> 00:06:52,640
might be too impudent of me,
a guy who's ten years older.
104
00:06:56,760 --> 00:06:59,930
Okay, this could actually work out!
105
00:07:01,600 --> 00:07:04,560
Numbers... Numbers scary...
106
00:07:04,560 --> 00:07:06,310
I feel sick...
107
00:07:06,650 --> 00:07:07,980
Oga...
108
00:07:07,980 --> 00:07:10,610
You study this hard all the time?
109
00:07:11,740 --> 00:07:13,860
What? This is nothing!
110
00:07:13,860 --> 00:07:16,660
Our standards are totally different...
111
00:07:16,990 --> 00:07:21,660
I mean, you'll be in trouble if you
don't pass the make-ups next week.
112
00:07:21,660 --> 00:07:24,330
Midterms are the week after.
113
00:07:25,840 --> 00:07:27,670
And if we fail those?
114
00:07:27,670 --> 00:07:28,800
More make-ups.
115
00:07:28,800 --> 00:07:30,420
Are you serious?
116
00:07:30,420 --> 00:07:32,510
It's an infinite loop of make-ups!
117
00:07:32,510 --> 00:07:34,340
You don't plan to get out?
118
00:07:34,970 --> 00:07:38,930
Anyway, I think you'd better pass next week.
119
00:07:38,930 --> 00:07:41,560
What about your own studies?
120
00:07:41,560 --> 00:07:44,520
Are you sure you should be
hanging around with us?
121
00:07:44,020 --> 00:07:48,150
Final Interview
122
00:07:44,020 --> 00:07:48,150
3rd and 1st
Resume Deadline
123
00:07:44,520 --> 00:07:48,150
I didn't expect you to
fail this many make-ups.
124
00:07:48,400 --> 00:07:49,940
So he says,
125
00:07:49,940 --> 00:07:51,320
An?!
126
00:07:53,030 --> 00:07:54,860
Where'd that come from?
127
00:07:55,320 --> 00:07:57,490
Er... I, uh...
128
00:07:57,490 --> 00:07:58,910
There!
129
00:08:07,750 --> 00:08:11,050
There was a bug on the wall!
130
00:08:11,510 --> 00:08:12,920
No way!
131
00:08:13,130 --> 00:08:15,470
B-But I got it!
132
00:08:16,720 --> 00:08:17,800
Sorry.
133
00:08:17,800 --> 00:08:19,180
I'll just pop outside.
134
00:08:19,850 --> 00:08:22,060
N-N-N-No!
135
00:08:22,060 --> 00:08:22,680
Why?
136
00:08:24,230 --> 00:08:26,020
My laundry's drying!
137
00:08:26,440 --> 00:08:28,810
Big deal. I don't mind.
138
00:08:28,810 --> 00:08:29,650
I do!
139
00:08:30,980 --> 00:08:33,490
They're gonna hang up! Answer it!
140
00:08:33,820 --> 00:08:35,490
All right...
141
00:08:36,530 --> 00:08:37,410
Hello?
142
00:08:37,700 --> 00:08:38,950
This is Oga.
143
00:08:38,950 --> 00:08:40,450
Oh, thanks for all the hard work.
144
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Yeah?
145
00:08:43,500 --> 00:08:44,290
Yeah.
146
00:08:44,750 --> 00:08:45,200
Right.
147
00:08:46,580 --> 00:08:48,830
Got it. I'll be right over.
148
00:08:49,210 --> 00:08:49,790
Okay.
149
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
Sorry. I've gotta go to work.
150
00:08:54,260 --> 00:08:55,930
Work?
151
00:08:56,220 --> 00:08:57,930
The convenience store on Third.
152
00:08:58,340 --> 00:09:01,180
They're short-staffed and
asked me to come in.
153
00:09:01,180 --> 00:09:04,850
Oh, is that why you always
rush out when school ends?
154
00:09:04,850 --> 00:09:06,190
Yup. Sorry.
155
00:09:06,770 --> 00:09:10,360
So, you two make sure
you get through the rest.
156
00:09:10,650 --> 00:09:12,480
We will! Thanks!
157
00:09:14,030 --> 00:09:15,440
Whoa there, Oga!
158
00:09:16,650 --> 00:09:18,030
Take An with you!
159
00:09:18,030 --> 00:09:18,950
Why?
160
00:09:18,950 --> 00:09:20,570
This isn't good!
161
00:09:20,570 --> 00:09:22,450
I'm a dude living alone here!
162
00:09:22,450 --> 00:09:22,990
Huh?
163
00:09:23,490 --> 00:09:24,410
So what?
164
00:09:26,160 --> 00:09:29,080
Do you actually have the brain
of a high school boy?!
165
00:09:29,080 --> 00:09:31,090
How can you be so astonishingly pure?!
166
00:09:31,090 --> 00:09:34,800
No can do. You've gotta
finish your quota.
167
00:09:34,800 --> 00:09:35,670
Bye!
168
00:09:47,420 --> 00:09:51,190
A-Are you sure you don't want to leave?
169
00:09:51,270 --> 00:09:53,100
Yeah, I'm good.
170
00:09:55,480 --> 00:09:58,070
Oga-kun's so nice, isn't he?
171
00:09:58,570 --> 00:10:01,620
He's got his own studies and job,
172
00:10:01,620 --> 00:10:05,040
but he teaches us with all his heart.
173
00:10:08,870 --> 00:10:10,870
We have to pass!
174
00:10:12,670 --> 00:10:13,340
Yeah.
175
00:10:32,690 --> 00:10:34,400
Hello.
176
00:10:34,400 --> 00:10:35,940
This is Yoake from Support.
177
00:10:36,690 --> 00:10:40,570
Requesting permission for status
surveillance on subject no. 002.
178
00:10:40,570 --> 00:10:42,450
Status surveillance?
179
00:10:42,450 --> 00:10:43,910
Please hold.
180
00:10:48,450 --> 00:10:50,000
Connected.
181
00:10:55,000 --> 00:10:56,550
Hey, Arata-kun.
182
00:10:56,550 --> 00:10:59,340
What was up with that calendar?
183
00:11:08,630 --> 00:11:11,680
Notes about interviews and resumes...
184
00:11:15,550 --> 00:11:17,300
What were those?
185
00:11:26,150 --> 00:11:27,190
Work...
186
00:11:27,610 --> 00:11:29,190
I guess?
187
00:11:30,150 --> 00:11:32,280
I was looking for part-time work.
188
00:11:46,920 --> 00:11:49,710
Arata-kun, did you ever work...
189
00:11:50,630 --> 00:11:53,050
...at a convenience store?
190
00:11:53,050 --> 00:11:54,050
By the station?
191
00:12:00,430 --> 00:12:02,600
Y-Yeah.
192
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
How'd you know?
193
00:12:04,100 --> 00:12:04,980
I knew it!
194
00:12:05,520 --> 00:12:08,440
I actually met you there!
195
00:12:26,170 --> 00:12:27,920
Remember me now?
196
00:12:32,760 --> 00:12:33,840
Sorry.
197
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
Figures.
198
00:12:36,050 --> 00:12:39,720
You seemed more grown-up there.
199
00:12:41,430 --> 00:12:43,480
And really cool.
200
00:12:48,900 --> 00:12:50,810
Well... I guess...
201
00:12:51,440 --> 00:12:54,490
...the store uniforms make you look older?
202
00:12:55,070 --> 00:12:56,580
Do they really?
203
00:12:57,200 --> 00:13:01,130
But I'm really glad that we're
the same age, in the same school,
204
00:13:01,530 --> 00:13:05,540
and that we met again
in the same class.
205
00:13:07,920 --> 00:13:09,500
It's like destiny.
206
00:13:09,500 --> 00:13:11,250
That voice is...!
207
00:13:12,380 --> 00:13:16,470
The regulation five-minute status
surveillance has concluded.
208
00:13:16,880 --> 00:13:18,720
This is Yoake from Support.
209
00:13:18,840 --> 00:13:23,310
Detecting unusual circumstances with
subject no. 002, Kaizaki Arata.
210
00:13:23,760 --> 00:13:26,270
Requesting surveillance extension.
211
00:13:27,560 --> 00:13:30,320
Permission granted. Connect now?
212
00:13:30,560 --> 00:13:31,480
Please do.
213
00:13:34,570 --> 00:13:35,820
I...
214
00:13:40,530 --> 00:13:42,910
...fell in love with you at first sight.
215
00:13:47,290 --> 00:13:51,720
So being alone with you
like this is exciting.
216
00:13:55,550 --> 00:13:59,590
Arata-kun, does being alone
with me do nothing for you?
217
00:14:02,760 --> 00:14:04,140
Aren't you...
218
00:14:05,100 --> 00:14:06,350
...excited?
219
00:14:08,020 --> 00:14:09,230
Uh, well...
220
00:14:09,730 --> 00:14:11,690
I... sorry.
221
00:14:11,690 --> 00:14:14,360
This is too sudden. I can't think.
222
00:14:15,770 --> 00:14:17,860
You're turning red.
223
00:14:17,860 --> 00:14:19,240
W-Well, duh.
224
00:14:20,490 --> 00:14:22,450
Are you in love with anyone?
225
00:14:25,910 --> 00:14:27,870
Why Hishiro-san?!
226
00:14:28,910 --> 00:14:32,000
I don't think so...
227
00:14:32,000 --> 00:14:34,380
You don't think so, huh?
228
00:14:36,750 --> 00:14:37,880
Then...
229
00:14:38,760 --> 00:14:43,300
If I said I wanted to be your girlfriend,
230
00:14:43,760 --> 00:14:44,610
would you accept?
231
00:14:48,140 --> 00:14:49,310
Arata-kun...
232
00:14:50,350 --> 00:14:51,390
I love you.
233
00:14:54,270 --> 00:14:56,900
If it's consensual,
it's not illegal or anything.
234
00:14:57,190 --> 00:15:00,950
But Kaizaki-san could never
do anything like that!
235
00:15:00,950 --> 00:15:01,650
How many times...!
236
00:15:01,650 --> 00:15:02,400
Arata-kun...
237
00:15:02,400 --> 00:15:03,490
Hey, An!
238
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
I can't, An.
239
00:15:24,180 --> 00:15:26,430
You should take better care of yourself.
240
00:15:27,100 --> 00:15:28,470
This sort of thing isn't...
241
00:15:36,810 --> 00:15:38,360
Yoake?
242
00:15:38,360 --> 00:15:39,400
Wait, the door!
243
00:15:39,900 --> 00:15:41,820
The lock! Huh?!
244
00:15:41,820 --> 00:15:45,110
Oh, don't worry, I didn't break it.
245
00:15:45,110 --> 00:15:46,660
I have a spare key.
246
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Why do you have one?!
247
00:15:48,490 --> 00:15:49,290
Huh?
248
00:15:49,290 --> 00:15:52,290
Yoake-kun from class, right?
249
00:15:52,290 --> 00:15:54,000
A spare key?
250
00:15:54,000 --> 00:15:55,580
Are you two lovers?!
251
00:15:55,580 --> 00:15:56,460
No!
252
00:15:58,880 --> 00:16:02,350
That's enough, Onoya.
253
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
Starting with no honorific?
254
00:16:07,890 --> 00:16:09,730
And your hand...
255
00:16:10,850 --> 00:16:13,200
Would you let go?
256
00:16:19,440 --> 00:16:20,150
What?
257
00:16:20,860 --> 00:16:25,320
Are you mad because you thought
I'd take Arata-kun from you?
258
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
Wait...
259
00:16:26,160 --> 00:16:29,490
We're not allowed to make
excessive contact with our subjects.
260
00:16:31,370 --> 00:16:33,330
How many times do I have to tell you?
261
00:16:33,700 --> 00:16:36,170
Eating lunch with him every day...
262
00:16:36,170 --> 00:16:38,670
Deliberately joining his studies...
263
00:16:38,670 --> 00:16:41,380
And now forcing your way into his home...
264
00:16:41,380 --> 00:16:42,470
What are you doing?
265
00:16:45,050 --> 00:16:48,140
This isn't a laughing matter, Onoya.
266
00:16:48,140 --> 00:16:50,600
Y-Yoake-san, what...?
267
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Aw!
268
00:16:52,640 --> 00:16:56,190
Why'd you have to tell him, Yoake-senpai?
269
00:16:56,640 --> 00:17:00,690
I could have done far more to support him
270
00:17:00,690 --> 00:17:03,150
if he'd thought I was a real high school girl.
271
00:17:03,150 --> 00:17:04,280
Shut up!
272
00:17:04,280 --> 00:17:06,840
Who knows what else you'd do?
273
00:17:06,840 --> 00:17:09,990
I wasn't, like, serious about him.
274
00:17:09,990 --> 00:17:12,200
I was just testing him.
275
00:17:12,740 --> 00:17:13,490
Um...
276
00:17:15,330 --> 00:17:16,580
Look...
277
00:17:16,580 --> 00:17:21,710
There have been way too many twists,
and I'm not following this at all.
278
00:17:22,090 --> 00:17:26,170
I mean, I can sorta guess
from your conversation...
279
00:17:27,840 --> 00:17:31,020
Do you work for the ReLIFE Laboratory?
280
00:17:36,100 --> 00:17:40,690
Hello! I'm Onoya An from the ReLIFE
Laboratory Support Division.
281
00:17:41,060 --> 00:17:43,650
Nice to meet you formally,
282
00:17:43,860 --> 00:17:45,200
Kaizaki Arata-san!
283
00:17:50,700 --> 00:17:52,370
Then what was...?
284
00:17:52,370 --> 00:17:54,620
"Love at first sight"?
285
00:17:54,620 --> 00:17:55,580
Oh...
286
00:17:55,580 --> 00:17:57,450
Just kidding!
287
00:18:01,960 --> 00:18:04,130
Just... kidding!
288
00:18:01,970 --> 00:18:04,980
Just
289
00:18:02,970 --> 00:18:04,980
kidding!
290
00:18:09,800 --> 00:18:12,720
So the reason you're always
on your phone...
291
00:18:12,720 --> 00:18:14,510
Yeah, work conversations!
292
00:18:14,510 --> 00:18:19,990
Mostly Yoake-senpai yelling at me
for getting too close to you.
293
00:18:22,150 --> 00:18:22,820
So,
294
00:18:23,400 --> 00:18:25,080
how old are you really?
295
00:18:25,210 --> 00:18:28,370
Forever seventeen, dude!
296
00:18:31,820 --> 00:18:33,950
Twenty-seven this year.
297
00:18:35,280 --> 00:18:36,870
Then what about Yoake-san?
298
00:18:36,870 --> 00:18:39,000
Wait, did I not say?
299
00:18:39,830 --> 00:18:41,920
Same age as you.
300
00:18:41,920 --> 00:18:43,850
Twenty-eight this year.
301
00:18:44,170 --> 00:18:45,840
We're equals?!
302
00:18:45,840 --> 00:18:49,050
Well, sorry for tricking you,
303
00:18:49,590 --> 00:18:52,760
but it was good practice
for the future, right?
304
00:18:52,760 --> 00:18:53,470
Future?
305
00:18:53,510 --> 00:18:58,810
If a real high school girl comes after you,
you'll know just what to do!
306
00:18:59,640 --> 00:19:01,980
You were a total gentleman!
307
00:19:03,230 --> 00:19:05,360
Enough. This is wearing me out.
308
00:19:05,360 --> 00:19:08,780
Is everyone in the Support Division
a walking joke?
309
00:19:08,780 --> 00:19:10,650
How rude!
310
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
You're the same!
311
00:19:12,360 --> 00:19:14,700
Grinning while you toy with people's hearts!
312
00:19:15,210 --> 00:19:17,370
I'm not joking around.
313
00:19:17,410 --> 00:19:21,250
Today was a proper part
of your ReLIFE experience!
314
00:19:21,250 --> 00:19:22,130
How so?
315
00:19:22,130 --> 00:19:24,380
Um... well...
316
00:19:24,380 --> 00:19:28,250
Sometimes subjects use the fact
that no one will remember them
317
00:19:28,250 --> 00:19:30,850
to do bad things.
318
00:19:30,850 --> 00:19:32,380
Bad things?
319
00:19:32,380 --> 00:19:36,050
Like messing around with high school girls.
320
00:19:36,050 --> 00:19:37,260
I-I...
321
00:19:38,430 --> 00:19:44,900
Today, I believed in you,
but I tested your character a bit.
322
00:19:44,900 --> 00:19:46,400
Sorry about that!
323
00:19:46,400 --> 00:19:51,690
Honestly, I have no idea what
goes through her head sometimes.
324
00:19:52,700 --> 00:19:54,540
Right, Onoya?
325
00:19:54,990 --> 00:19:58,500
Yikes, Yoake-senpai's mad.
326
00:20:01,830 --> 00:20:06,460
Seriously, I rushed here worried that
we'd have to cancel the experiment.
327
00:20:06,460 --> 00:20:08,300
You needn't have.
328
00:20:09,040 --> 00:20:11,840
That's the subject I picked for you!
329
00:20:13,010 --> 00:20:13,970
Onoya!
330
00:20:14,720 --> 00:20:19,180
Not all of my confession was a lie.
331
00:20:20,140 --> 00:20:21,890
Wait, what?
332
00:20:21,890 --> 00:20:24,390
When I looked over the subject data,
333
00:20:24,390 --> 00:20:28,150
I did fall for "Kaizaki Arata" at first sight.
334
00:20:28,330 --> 00:20:31,110
And we did meet last year at your store.
335
00:20:31,110 --> 00:20:31,990
Onoya!
336
00:20:33,280 --> 00:20:39,620
Truth is, Yoake-senpai wasn't supposed
to be your support. I was.
337
00:20:39,620 --> 00:20:40,290
Onoya!
338
00:20:40,420 --> 00:20:44,960
But I couldn't finish
my training in a year!
339
00:20:44,960 --> 00:20:46,210
Training?
340
00:20:46,750 --> 00:20:49,500
He really doesn't want me to tell you,
341
00:20:49,920 --> 00:20:52,210
but Yoake-senpai is the same.
342
00:20:52,210 --> 00:20:54,510
He was in training at Aoba for two years!
343
00:20:54,510 --> 00:20:58,060
The training period is only
supposed to last a year.
344
00:21:00,100 --> 00:21:02,390
Right, Yoake-senpai?
345
00:21:04,560 --> 00:21:05,650
That's right.
346
00:21:05,870 --> 00:21:10,810
So in place of Onoya,
I took over as your support.
347
00:21:11,770 --> 00:21:14,690
You may still be in training,
but you got too close!
348
00:21:14,690 --> 00:21:16,740
Give it a rest, really.
349
00:21:16,740 --> 00:21:19,370
Ow, ow, ow! Sorry, sorry!
350
00:21:21,990 --> 00:21:25,660
Anyway, sorry for lots of things about today.
351
00:21:25,660 --> 00:21:28,220
We hope to keep working with you.
352
00:21:29,420 --> 00:21:31,040
S-Sure.
353
00:21:33,170 --> 00:21:35,760
Stop that! Raise your heads!
354
00:21:37,220 --> 00:21:39,130
I'm not that mad.
355
00:21:40,090 --> 00:21:41,260
Yoake-san, c'mon!
356
00:21:42,140 --> 00:21:43,260
An, c'mon!
357
00:21:46,060 --> 00:21:47,980
Sorry, Kaizaki-san.
358
00:21:48,770 --> 00:21:50,600
Half of that was true.
359
00:21:50,600 --> 00:21:53,200
Half of that wasn't.
360
00:23:24,880 --> 00:23:39,930
NEXT EPISODE
361
00:23:25,710 --> 00:23:29,100
Senpai, what did you mean,
half of that was true and half wasn't?
362
00:23:29,100 --> 00:23:30,650
I never said anything like that.
363
00:23:30,650 --> 00:23:33,510
But I felt like I heard you thinking it.
364
00:23:33,510 --> 00:23:36,240
My, you talk like you know it all, Onoya.
365
00:23:34,970 --> 00:23:39,950
Test Subject 001 -> 002
366
00:23:36,240 --> 00:23:38,770
Well, I have known you for a long time.
23665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
