Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:02,020
Staff Room
2
00:00:00,810 --> 00:00:02,020
Goodbye.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
Huh? Where's my bag?
4
00:00:10,320 --> 00:00:11,530
Wait...
5
00:00:11,820 --> 00:00:14,070
What was that noise?
6
00:01:51,340 --> 00:01:53,960
Overlap
7
00:01:58,800 --> 00:02:00,090
You're awake?
8
00:02:00,090 --> 00:02:01,510
This is the nurse's office.
9
00:02:01,510 --> 00:02:04,260
You two were found
collapsed by the stairs.
10
00:02:04,260 --> 00:02:05,720
What happened?
11
00:02:05,720 --> 00:02:07,730
Did you miss your step?
12
00:02:08,140 --> 00:02:09,270
Yeah.
13
00:02:09,270 --> 00:02:11,940
I guess I sorta slipped.
14
00:02:11,940 --> 00:02:15,780
Kaizaki-kun, you shielded
Kariu-san from the fall.
15
00:02:15,780 --> 00:02:16,690
Nicely done.
16
00:02:16,990 --> 00:02:18,610
Good boy.
17
00:02:18,240 --> 00:02:21,700
* Actually 27
18
00:02:19,410 --> 00:02:21,160
Boy?
19
00:02:22,570 --> 00:02:26,040
Inukai-sensei, Inukai-sensei,
please come to the staff room.
20
00:02:26,580 --> 00:02:28,120
Oh, sorry.
21
00:02:28,120 --> 00:02:32,330
I'll be back in a minute.
Can you stay with her?
22
00:02:32,330 --> 00:02:33,750
Sure thing.
23
00:02:33,750 --> 00:02:34,840
Oh, right.
24
00:02:35,210 --> 00:02:38,420
Your classmate, Hishiro-san, let us know.
25
00:02:38,420 --> 00:02:41,510
She carried your stuff here, too.
26
00:02:41,510 --> 00:02:43,890
Thank her later, okay?
27
00:02:48,100 --> 00:02:49,560
Hishiro-san...
28
00:02:51,520 --> 00:02:54,270
I knew it... that was Hishiro-san's.
29
00:02:54,820 --> 00:02:57,190
Why did Kariu have it?
30
00:02:58,150 --> 00:02:59,700
What was she trying to do?
31
00:03:02,030 --> 00:03:04,530
She's got top sales again.
32
00:03:04,620 --> 00:03:08,160
We'll lose face if we let
a woman trounce us like this.
33
00:03:08,290 --> 00:03:11,170
Why won't she just quit?
34
00:03:11,170 --> 00:03:13,170
Hasn't she worked it out yet?
35
00:03:13,250 --> 00:03:15,960
With all we've done? She knows.
36
00:03:15,960 --> 00:03:18,800
Knock it off. The new guy's here.
37
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
Oh.
38
00:03:19,880 --> 00:03:22,470
She's in charge of his training, right?
39
00:03:22,800 --> 00:03:25,350
Don't rat us out, Kaizaki.
40
00:03:28,390 --> 00:03:29,600
I apologize.
41
00:03:29,980 --> 00:03:32,810
We'll make absolutely sure
nothing like this happens again.
42
00:03:32,810 --> 00:03:35,020
Please, let us make it up to you.
43
00:03:36,980 --> 00:03:40,360
You know this mess wasn't your fault!
44
00:03:40,740 --> 00:03:43,070
We went over the order several times
45
00:03:43,070 --> 00:03:46,160
while you were showing me the ropes!
46
00:03:46,160 --> 00:03:47,030
Someone must've...
47
00:03:47,030 --> 00:03:47,790
I know.
48
00:03:50,290 --> 00:03:53,250
Doesn't it make you mad?
49
00:03:53,920 --> 00:03:57,500
Knocking others down to gain an advantage
is a fruitless endeavor.
50
00:03:58,050 --> 00:04:02,420
It means they've given up
on winning any other way.
51
00:04:04,180 --> 00:04:05,260
At first,
52
00:04:05,720 --> 00:04:09,600
we all competed fair and square.
It was really fun.
53
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
But then,
54
00:04:11,730 --> 00:04:15,980
somehow we went from rivals to enemies.
55
00:04:18,270 --> 00:04:23,450
Seeing hard workers turn out
like that doesn't make me mad.
56
00:04:23,740 --> 00:04:24,780
Just...
57
00:04:25,110 --> 00:04:26,240
...very sad.
58
00:04:28,330 --> 00:04:30,120
Were you trying to bully her?
59
00:04:30,950 --> 00:04:32,620
A hard worker like you?
60
00:04:34,920 --> 00:04:37,250
Oh. Are you awake, Kariu?
61
00:04:40,750 --> 00:04:43,170
Hey, no sudden movements.
62
00:04:45,340 --> 00:04:48,720
Apparently, Hishiro-san found us
and let the teachers know.
63
00:04:48,720 --> 00:04:52,930
I'm pretty sure she took that
green bag home with her.
64
00:04:57,190 --> 00:04:58,440
That bag...
65
00:04:58,980 --> 00:05:01,110
It was Hishiro-san's, right?
66
00:05:01,610 --> 00:05:03,360
Why did you have it?
67
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
Don't run.
68
00:05:12,580 --> 00:05:14,200
Answer me, Kariu.
69
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
You steal anything?
70
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
No!
71
00:05:19,210 --> 00:05:20,170
No...
72
00:05:21,000 --> 00:05:24,260
I just wanted to trouble her a bit...
73
00:05:25,050 --> 00:05:28,220
I was gonna hide it somewhere.
74
00:05:28,930 --> 00:05:29,640
Why?
75
00:05:31,850 --> 00:05:32,890
Why?
76
00:05:33,850 --> 00:05:36,730
Have you given up?
77
00:05:36,730 --> 00:05:39,900
Do you think harassing her is
the only way you'll beat her?
78
00:05:42,360 --> 00:05:43,190
So...
79
00:05:43,820 --> 00:05:48,780
Are you gonna tell her I tried to
harass her because I was jealous?
80
00:05:49,740 --> 00:05:51,740
You're close to her.
81
00:05:51,740 --> 00:05:54,080
That's why you knew it was her bag,
82
00:05:54,080 --> 00:05:56,870
and that's why you're mad at me.
83
00:05:57,370 --> 00:06:01,420
I bet I could hurt you more if I told Oga.
84
00:06:02,420 --> 00:06:03,460
I'm kidding.
85
00:06:03,460 --> 00:06:04,670
I won't do that.
86
00:06:06,010 --> 00:06:08,550
But... that is what I think.
87
00:06:09,130 --> 00:06:13,220
Trying to knock others down a peg
just means lowering yourself.
88
00:06:13,930 --> 00:06:18,600
Don't go trampling all the hard work
and trust you've built up.
89
00:06:19,190 --> 00:06:21,230
It insults the effort you put in.
90
00:06:21,980 --> 00:06:24,110
The only way that would make you happy
91
00:06:25,150 --> 00:06:28,110
is if you were a loser
who'd given up on trying.
92
00:06:29,320 --> 00:06:32,870
But I don't think that describes you.
93
00:06:33,280 --> 00:06:36,450
The Kariu I know hates losing,
94
00:06:36,450 --> 00:06:38,750
is curt but kind,
95
00:06:38,750 --> 00:06:40,870
and is a hard worker with a strong heart.
96
00:06:42,290 --> 00:06:44,920
Because I know how hard you've worked,
97
00:06:44,920 --> 00:06:48,090
I'm not really mad. Just very, very sad.
98
00:06:49,720 --> 00:06:53,010
Don't act like some filthy adult.
99
00:06:53,720 --> 00:06:55,470
You're still young!
100
00:06:55,470 --> 00:06:56,640
Don't give up on try—
101
00:06:56,640 --> 00:06:57,730
What would you know?!
102
00:06:57,730 --> 00:06:59,890
What the hell are you lecturing me for?
103
00:06:59,890 --> 00:07:01,060
We're the same age!
104
00:07:01,060 --> 00:07:02,440
I did try!
105
00:07:02,440 --> 00:07:03,860
But I couldn't win.
106
00:07:03,860 --> 00:07:07,280
Not only that, they don't
even see me as a rival!
107
00:07:07,650 --> 00:07:10,530
Honoka for sports, Hishiro for studies...
108
00:07:10,530 --> 00:07:12,280
I'm trying desperately to beat them!
109
00:07:12,660 --> 00:07:14,530
So why do they act like
I'm no threat at all?!
110
00:07:14,530 --> 00:07:16,490
Why am I the only one with problems?!
111
00:07:16,830 --> 00:07:20,080
I try and try and try and...
112
00:07:36,970 --> 00:07:39,180
No matter how hard I try,
I get nothing in return.
113
00:07:40,020 --> 00:07:41,230
It's all pointless.
114
00:07:41,730 --> 00:07:43,690
That's not true.
115
00:07:43,690 --> 00:07:46,770
You're just too busy comparing
yourself to others to see.
116
00:07:46,770 --> 00:07:49,110
Those comparisons aren't the only measure.
117
00:07:50,650 --> 00:07:52,780
Don't say it's all pointless.
118
00:07:53,360 --> 00:07:57,080
You've worked hard and made yourself better.
119
00:07:57,490 --> 00:07:58,790
That's what you got in return.
120
00:07:59,120 --> 00:08:00,370
So don't...
121
00:08:00,870 --> 00:08:02,830
...put yourself down like this.
122
00:08:05,540 --> 00:08:06,710
Oh...
123
00:08:07,420 --> 00:08:08,460
I guess...
124
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
...all my hard work...
125
00:08:16,180 --> 00:08:19,140
...wasn't pointless.
126
00:08:22,270 --> 00:08:24,270
Nurse's Office
127
00:08:25,520 --> 00:08:26,650
Feeling better?
128
00:08:26,650 --> 00:08:28,230
Huh? About what?
129
00:08:28,230 --> 00:08:30,230
Always gotta act tough, huh?
130
00:08:31,030 --> 00:08:33,490
You said no matter how hard you tried...
131
00:08:33,490 --> 00:08:35,280
Stop talking about that!
132
00:08:35,780 --> 00:08:37,600
But Hishiro-san's trying, too.
133
00:08:38,910 --> 00:08:41,660
She was in the staff room this late...
134
00:08:41,660 --> 00:08:45,210
I bet she had questions
for the teachers.
135
00:08:45,210 --> 00:08:48,130
There are things even she doesn't find easy.
136
00:08:49,920 --> 00:08:51,630
She's really awkward, after all.
137
00:08:52,670 --> 00:08:57,220
I think you've got the
wrong idea about her, too.
138
00:08:57,220 --> 00:08:59,430
You've never really talked to her.
139
00:09:00,390 --> 00:09:01,270
Oh, right!
140
00:09:01,770 --> 00:09:05,140
Next time you get a chance,
ask her to smile for you.
141
00:09:05,600 --> 00:09:06,940
Smile?
142
00:09:07,350 --> 00:09:08,730
It's really something.
143
00:09:11,320 --> 00:09:14,150
I just lectured her like an old man!
144
00:09:14,900 --> 00:09:17,030
Don't give up on trying.
145
00:09:17,610 --> 00:09:19,740
Talk about pot calling the kettle black.
146
00:09:20,030 --> 00:09:23,540
I'm one to talk,
considering I gave up.
147
00:09:31,170 --> 00:09:33,880
Wh-What's up, Hishiro-san?
148
00:09:34,170 --> 00:09:36,220
I was waiting for you.
149
00:09:37,380 --> 00:09:39,760
There's something bothering me.
150
00:09:39,760 --> 00:09:43,270
Thinking about it didn't get me anywhere,
so I waited to ask you.
151
00:09:44,060 --> 00:09:48,270
Why did Kariu-san have my bag?
152
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
I've thought about it a lot,
153
00:09:51,480 --> 00:09:56,110
but all I can think of is that
she stole it, so I'm confused.
154
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
Uh...
155
00:09:58,780 --> 00:10:01,740
Kariu-san and my eyes
have been meeting often lately,
156
00:10:01,740 --> 00:10:04,540
and every time, I've made sure to smile.
157
00:10:05,040 --> 00:10:08,250
So I thought we were friendly.
158
00:10:09,120 --> 00:10:11,210
Th-Think!
159
00:10:11,840 --> 00:10:16,050
What the hell should I tell this
malice-free tone-deaf communicator?!
160
00:10:19,540 --> 00:10:24,060
Sh-She thought it was dangerous
to leave the bag lying in the hall.
161
00:10:24,220 --> 00:10:27,520
So she thought she'd take care of it for you.
162
00:10:29,940 --> 00:10:31,310
Oh...
163
00:10:31,310 --> 00:10:33,110
That's a relief.
164
00:10:33,110 --> 00:10:35,070
Now that I know the reason,
I feel a lot better.
165
00:10:35,940 --> 00:10:39,530
I knew she couldn't have tried to steal it.
166
00:10:39,950 --> 00:10:44,240
But I couldn't think of anything else.
I'm ashamed of myself.
167
00:10:45,410 --> 00:10:52,000
Is getting rid of all the thorns in
someone's path really what's best for them?
168
00:10:54,130 --> 00:10:55,000
Sorry.
169
00:10:55,000 --> 00:10:56,300
That was a lie.
170
00:10:59,170 --> 00:11:03,600
Kariu took your bag to
cause problems for you.
171
00:11:04,430 --> 00:11:06,140
Why would she...
172
00:11:06,770 --> 00:11:09,020
She wanted the silver pin,
173
00:11:09,020 --> 00:11:11,400
so she was jealous and frustrated.
174
00:11:11,940 --> 00:11:15,110
Kariu-san wants this?
175
00:11:15,110 --> 00:11:16,530
Holy crap.
176
00:11:16,530 --> 00:11:17,990
She's even denser than Oga.
177
00:11:18,440 --> 00:11:21,490
Then if I give her this,
can we be friends?
178
00:11:21,490 --> 00:11:22,490
No way.
179
00:11:24,700 --> 00:11:26,410
I don't understand.
180
00:11:26,410 --> 00:11:29,660
Does Kariu-san hate me?
181
00:11:30,000 --> 00:11:32,460
Yeah, I guess you wouldn't get it.
182
00:11:34,500 --> 00:11:35,790
Hishiro-san,
183
00:11:36,340 --> 00:11:39,920
for someone so smart,
you can be really dense.
184
00:11:39,920 --> 00:11:42,430
You haven't noticed that
everyone's mad at you, have you?
185
00:11:44,430 --> 00:11:49,390
I don't understand what I say
that makes people so mad.
186
00:11:49,390 --> 00:11:52,310
I don't understand how they feel.
187
00:11:52,310 --> 00:11:56,440
I know that's because
I haven't properly socialized.
188
00:11:57,070 --> 00:11:58,530
I've tried to learn.
189
00:11:58,530 --> 00:12:01,450
I've tried to study up on it,
190
00:12:01,450 --> 00:12:03,610
but I just don't know what's right.
191
00:12:05,570 --> 00:12:06,870
That's a tough one.
192
00:12:07,450 --> 00:12:10,040
There is no right answer for getting along.
193
00:12:10,620 --> 00:12:13,000
Different people require different answers.
194
00:12:14,120 --> 00:12:17,840
Different people...
require different answers?
195
00:12:17,840 --> 00:12:20,010
Sorry, I didn't mean to overload you.
196
00:12:22,130 --> 00:12:25,260
I'm going to wait for Kariu-san.
197
00:12:26,010 --> 00:12:27,930
I can't leave this be.
198
00:12:27,930 --> 00:12:31,350
I want to be her friend for real.
199
00:12:31,350 --> 00:12:34,270
But I don't know how.
200
00:12:34,690 --> 00:12:38,400
If I don't know the right answer...
I'll just ask her.
201
00:12:38,940 --> 00:12:42,070
Like you're asking a teacher?
202
00:12:42,440 --> 00:12:44,780
One more question.
203
00:12:46,160 --> 00:12:49,830
When I saw your hands wrapped
protectively around her,
204
00:12:49,830 --> 00:12:52,160
why did I feel a pang?
205
00:12:52,790 --> 00:12:55,000
No, never mind.
206
00:12:55,620 --> 00:12:59,000
It's ineffective to deal
with many problems at once.
207
00:12:59,000 --> 00:13:00,420
One at a time.
208
00:13:01,050 --> 00:13:03,090
Please go home.
209
00:13:04,090 --> 00:13:07,930
I think I have to take care of this myself.
210
00:13:07,930 --> 00:13:09,430
G-Got it.
211
00:13:09,850 --> 00:13:11,470
See you later, then.
212
00:13:24,150 --> 00:13:24,820
As if!
213
00:13:25,320 --> 00:13:27,820
Like I can possibly just leave!
214
00:13:29,070 --> 00:13:30,280
Will she be okay?
215
00:13:30,280 --> 00:13:31,990
I dunno, will she?
216
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
Why are you here?!
217
00:13:34,290 --> 00:13:36,710
You should be used to this by now.
218
00:13:36,710 --> 00:13:39,710
Wherever you go, I go with you.
219
00:13:39,710 --> 00:13:40,670
Creepy!
220
00:13:40,670 --> 00:13:42,380
Keep your voice down!
221
00:13:42,380 --> 00:13:43,920
And don't be mean.
222
00:13:44,170 --> 00:13:48,050
You're supposed to be
watching me, not Hishiro.
223
00:13:49,390 --> 00:13:53,020
The influence your choices
have on those around you
224
00:13:53,270 --> 00:13:57,190
is also a target of my observations.
225
00:14:02,650 --> 00:14:03,900
Kariu-san.
226
00:14:03,940 --> 00:14:05,150
I've been waiting for you.
227
00:14:13,160 --> 00:14:14,410
An ambush?
228
00:14:15,250 --> 00:14:17,040
Oh. that's right.
229
00:14:17,040 --> 00:14:20,170
She knows I had her bag.
230
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
So this is an interrogation.
231
00:14:24,000 --> 00:14:24,710
Kariu-san.
232
00:14:25,420 --> 00:14:28,340
Do you want this silver pin that badly?
233
00:14:29,090 --> 00:14:31,010
Right for the jugular!
234
00:14:31,800 --> 00:14:36,230
I heard you tried to run off with my bag.
235
00:14:36,390 --> 00:14:37,850
Kaizaki-san told me.
236
00:14:37,850 --> 00:14:38,690
That jerk!
237
00:14:38,690 --> 00:14:41,020
She ratted me out for ratting Kariu out!
238
00:14:41,400 --> 00:14:44,270
When I asked why you would do that,
239
00:14:44,270 --> 00:14:46,400
he said your motive was this silver pin.
240
00:14:46,400 --> 00:14:49,780
So I asked if we could
be friends if I gave you this,
241
00:14:50,360 --> 00:14:51,990
and he said no way.
242
00:14:53,370 --> 00:14:54,280
Yeah, no way.
243
00:14:56,120 --> 00:14:57,200
Kariu-san.
244
00:14:57,580 --> 00:14:59,460
Do you hate me?
245
00:15:01,920 --> 00:15:03,460
Not really...
246
00:15:03,460 --> 00:15:04,420
I...
247
00:15:04,420 --> 00:15:06,380
Then why did you take my bag?
248
00:15:06,380 --> 00:15:09,880
Why would you do that
to someone you don't hate?
249
00:15:10,300 --> 00:15:11,890
She straight up asked.
250
00:15:12,300 --> 00:15:15,140
I dunno how she can keep asking this stuff.
251
00:15:15,140 --> 00:15:17,350
Doesn't it hurt her?
252
00:15:17,350 --> 00:15:19,390
Well, it is Hishiro-san.
253
00:15:20,230 --> 00:15:21,400
No, I...
254
00:15:21,400 --> 00:15:22,190
Don't run.
255
00:15:23,360 --> 00:15:24,650
Answer, Kariu.
256
00:15:27,900 --> 00:15:29,280
I'm not...
257
00:15:29,820 --> 00:15:31,490
...running anymore!
258
00:15:32,610 --> 00:15:33,570
I hate you.
259
00:15:34,700 --> 00:15:36,660
No matter how hard I try, I can't win.
260
00:15:37,330 --> 00:15:39,710
You took what I wanted.
261
00:15:39,960 --> 00:15:42,210
You stood where I wanted to.
262
00:15:42,540 --> 00:15:43,950
And ever since you won, you've always,
263
00:15:44,380 --> 00:15:47,630
always flashed that mocking smile,
so of course I hate you!
264
00:15:57,350 --> 00:15:59,100
I've never mocked you.
265
00:15:59,100 --> 00:16:01,640
You do! Every time our eyes meet!
266
00:16:01,640 --> 00:16:02,270
I don't.
267
00:16:02,270 --> 00:16:02,770
You do!
268
00:16:02,770 --> 00:16:05,900
Why would I ever do that?
269
00:16:05,900 --> 00:16:06,820
Don't ask me!
270
00:16:07,360 --> 00:16:09,030
How can you deny it?!
271
00:16:09,030 --> 00:16:11,200
That constant stream of sneers...
272
00:16:11,490 --> 00:16:14,370
Every time our eyes meet,
every time we speak!
273
00:16:15,160 --> 00:16:18,620
Next time you get a chance,
ask her to smile for you.
274
00:16:19,790 --> 00:16:20,910
Wait...
275
00:16:22,290 --> 00:16:23,620
Hishiro...
276
00:16:23,620 --> 00:16:24,960
Smile for me.
277
00:16:27,710 --> 00:16:29,510
Where did that come from?
278
00:16:29,510 --> 00:16:33,930
Hold on. I'm trying to think
of a reason I'd mock—
279
00:16:33,930 --> 00:16:35,010
Just do it!
280
00:16:35,010 --> 00:16:38,260
A normal smile, like you'd do
if your eyes met someone's!
281
00:16:43,100 --> 00:16:44,140
Like this?
282
00:16:48,150 --> 00:16:49,780
You just freaked out.
283
00:16:49,780 --> 00:16:50,570
Huh?
284
00:16:50,570 --> 00:16:53,200
Er... wait... let me get this straight.
285
00:16:53,200 --> 00:16:54,910
Huh? Huh?
286
00:16:54,910 --> 00:16:56,700
Hishiro thinks that's a smile?!
287
00:16:56,990 --> 00:16:59,580
She was trying for a friendly smile.
288
00:17:00,490 --> 00:17:03,080
I thought Kaizaki was lying.
289
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Smile again.
290
00:17:07,630 --> 00:17:08,710
Stop.
291
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
Again.
292
00:17:13,670 --> 00:17:15,220
Oh my god, you suck!
293
00:17:15,220 --> 00:17:17,180
How is that a smile?!
294
00:17:17,180 --> 00:17:18,600
Have you even looked in a mirror?!
295
00:17:18,600 --> 00:17:21,930
Do you have any idea
how it makes people feel?!
296
00:17:21,930 --> 00:17:24,690
I thought you were
mocking me this whole time!
297
00:17:24,690 --> 00:17:29,900
I have been smiling in the hope
that we could be friends.
298
00:17:40,580 --> 00:17:42,370
Wow, this girl...
299
00:17:42,910 --> 00:17:44,660
How awkward can you be?
300
00:17:46,790 --> 00:17:49,380
My strong point is I'm smart.
301
00:17:50,170 --> 00:17:52,920
If I don't understand something,
302
00:17:52,920 --> 00:17:56,930
I look into it on my own,
and if I still don't get it, I ask until I do.
303
00:17:57,260 --> 00:18:00,680
My weak point is that
I'm not interested in other people.
304
00:18:00,680 --> 00:18:02,470
She said it!
305
00:18:02,470 --> 00:18:06,390
Because of that, I don't know
how to interact with anyone,
306
00:18:06,390 --> 00:18:09,400
and I must have caused
lots of problems for people.
307
00:18:09,730 --> 00:18:13,940
But right now, I'm trying to change myself.
308
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
Kariu-san, that's who I am.
309
00:18:19,620 --> 00:18:22,240
But would you be my friend?
310
00:18:26,750 --> 00:18:29,210
It's my pleasure, Hishiro Chizuru-san.
311
00:18:30,080 --> 00:18:31,170
That day,
312
00:18:31,880 --> 00:18:35,630
she wasn't intentionally
ignoring the handshake.
313
00:18:42,350 --> 00:18:45,350
Okay, Hishiro Chizuru-san.
314
00:18:47,100 --> 00:18:51,560
But in return, recognize me as your rival!
315
00:18:51,560 --> 00:18:52,610
I won't lose next time!
316
00:18:53,110 --> 00:18:55,990
I'll definitely take that silver pin from you!
317
00:18:55,990 --> 00:18:59,320
If you want it, you can have it next test...
318
00:18:59,320 --> 00:19:02,160
Don't you dare! I want it, but not like that!
319
00:19:02,620 --> 00:19:04,620
If you hold back, we're not friends!
320
00:19:04,620 --> 00:19:07,500
Not Friends
321
00:19:06,700 --> 00:19:07,500
And...
322
00:19:09,040 --> 00:19:12,250
I'm really sorry about all this.
323
00:19:12,250 --> 00:19:13,420
I won't do it again.
324
00:19:14,960 --> 00:19:16,050
Sorry.
325
00:19:18,090 --> 00:19:19,170
I forgive you.
326
00:19:21,680 --> 00:19:23,680
After all, we're friends.
327
00:19:27,600 --> 00:19:30,690
Whoa, so you can actually smile.
328
00:19:30,690 --> 00:19:32,440
But I smile all the time.
329
00:19:32,440 --> 00:19:33,520
Yeah, right!
330
00:19:37,110 --> 00:19:38,900
You told Hishiro about me.
331
00:19:41,530 --> 00:19:42,780
But thanks.
332
00:19:44,740 --> 00:19:46,080
What'd you take a picture for?
333
00:19:46,080 --> 00:19:49,500
A test subject grinning
because a high school girl LIMEd him.
334
00:19:49,500 --> 00:19:50,530
For my report.
335
00:19:50,530 --> 00:19:51,540
Delete it!
336
00:19:51,580 --> 00:19:53,540
Why are we drinking at my place, anyway?
337
00:19:53,540 --> 00:19:54,420
What is all this?!
338
00:19:54,420 --> 00:19:56,250
What's the big deal?
339
00:19:56,250 --> 00:19:59,920
You helped them become friends.
Let's celebrate!
340
00:20:00,590 --> 00:20:02,340
We've got school tomorrow.
341
00:20:02,680 --> 00:20:06,260
For an ex-NEET, you sure are serious.
342
00:20:06,260 --> 00:20:08,060
Not NEET! I was a part-timer!
343
00:20:09,890 --> 00:20:11,270
Yoake-san...
344
00:20:11,310 --> 00:20:15,560
Was what I told Kariu
really the right thing to say?
345
00:20:15,610 --> 00:20:18,570
Resignation
346
00:20:16,150 --> 00:20:20,900
In reality, I couldn't grow up,
and became a NEET.
347
00:20:21,030 --> 00:20:25,570
And those awful bullies probably
still have their jobs.
348
00:20:26,990 --> 00:20:29,750
I know the real truth is uglier.
349
00:20:31,040 --> 00:20:34,170
Maybe it wasn't the ugly truth.
350
00:20:34,170 --> 00:20:35,880
But it wasn't a lie.
351
00:20:36,380 --> 00:20:39,420
It's what you really meant,
so isn't that enough?
352
00:20:40,300 --> 00:20:43,380
When she's out in the
real world and stumbles,
353
00:20:43,380 --> 00:20:48,430
she'll remember someone
yelling at her, if not who.
354
00:20:48,430 --> 00:20:53,310
I think what happened today
will stay with her.
355
00:20:54,650 --> 00:20:55,730
Oh.
356
00:20:55,730 --> 00:21:00,150
Though, really, it was
the pot calling the kettle black!
357
00:21:00,150 --> 00:21:03,240
Yelling at her for comparing
herself to others!
358
00:21:03,240 --> 00:21:07,570
Says the man so worried about appearances,
he pretended he still had a job!
359
00:21:08,080 --> 00:21:10,580
Shut up! I thought the same thing!
360
00:21:11,000 --> 00:21:12,580
So? Are you liking ReLIFE?
361
00:21:14,210 --> 00:21:17,170
Is it letting you take a long,
hard look at yourself?
362
00:21:19,340 --> 00:21:23,590
The way you see through everything
is seriously driving me nuts!
363
00:22:45,760 --> 00:22:48,680
Rena, see any empty seats?
364
00:22:50,800 --> 00:22:52,550
Say, Honoka...
365
00:22:55,600 --> 00:22:56,890
Thanks for the food.
366
00:22:58,690 --> 00:23:02,190
I-I don't mind eating lunch with you.
367
00:23:03,110 --> 00:23:05,030
I'm fine like this.
368
00:23:05,030 --> 00:23:06,610
I like being alone.
369
00:23:07,030 --> 00:23:08,700
Isn't that the problem?!
370
00:23:08,700 --> 00:23:09,740
Don't you want to change?!
371
00:23:10,450 --> 00:23:11,950
That's right.
372
00:23:13,740 --> 00:23:15,330
Then, please.
373
00:23:15,330 --> 00:23:16,490
Thank you.
374
00:23:16,490 --> 00:23:18,160
D-Don't thank me!
375
00:23:18,410 --> 00:23:19,710
We're friends!
376
00:23:19,710 --> 00:23:21,290
This is normal!
377
00:23:25,130 --> 00:23:40,140
NEXT EPISODE
378
00:23:25,920 --> 00:23:28,090
Hishiro, you need to first
practice how to smile.
379
00:23:28,090 --> 00:23:28,840
Grin.
380
00:23:28,840 --> 00:23:30,050
Not like that.
381
00:23:30,180 --> 00:23:31,760
But I thought I was doing it right.
382
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Show me how it's done, Kariu-san.
383
00:23:33,760 --> 00:23:36,020
Huh? Oh, all right.
384
00:23:35,180 --> 00:23:40,140
This Isn't the First Time
385
00:23:36,100 --> 00:23:36,680
H-Heh.
386
00:23:36,810 --> 00:23:37,640
How stiff.
387
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
I don't wanna hear that from you!
26504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
