Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:02,590
The silver pin,
2
00:00:02,590 --> 00:00:05,840
given to the boy and girl in each class
with the top test scores.
3
00:00:06,380 --> 00:00:09,600
Tuition exemption. Commute allowance.
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,600
Free lunch at the school cafeteria.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,520
I never cared about those perks, though.
6
00:00:14,930 --> 00:00:17,310
It proved you were top of the class.
7
00:00:17,310 --> 00:00:18,940
That you were class rep.
8
00:00:19,290 --> 00:00:21,480
That's the kind of status
the pin conferred upon you,
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,400
and I was proud of myself when I wore it.
10
00:00:25,070 --> 00:00:27,250
Kariu, committee meeting time!
11
00:00:27,250 --> 00:00:28,120
Yeah!
12
00:00:28,830 --> 00:00:29,960
And...
13
00:00:30,280 --> 00:00:31,780
...for me...
14
00:00:35,750 --> 00:00:37,080
Going to the cafeteria now?
15
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
O-Oga!
16
00:00:39,080 --> 00:00:42,040
Y-Yeah, but I'm waiting for Honoka.
17
00:00:42,020 --> 00:00:43,390
You?
18
00:00:44,320 --> 00:00:47,030
Oh, class rep work.
19
00:00:47,180 --> 00:00:47,900
Yeah.
20
00:00:48,180 --> 00:00:50,220
And I'm starving, too!
21
00:00:50,220 --> 00:00:53,280
Sensei really runs us ragged!
22
00:00:53,550 --> 00:00:54,930
Right, Hishiro-san?
23
00:01:02,440 --> 00:01:03,610
Kazu-kun.
24
00:01:14,210 --> 00:01:17,050
Ryo's notebook was lying
on the floor in the hallway.
25
00:01:17,050 --> 00:01:17,710
Huh?
26
00:01:17,710 --> 00:01:19,000
Who's Ryo?
27
00:01:20,080 --> 00:01:21,830
Are you okay, Kazu-kun?
28
00:01:22,330 --> 00:01:24,180
Sorry, it got a bit heavy.
29
00:01:24,180 --> 00:01:26,380
This is why I told you
to let me carry half.
30
00:01:26,380 --> 00:01:27,510
Sorry.
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,010
Give that here.
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,690
I'll take half.
33
00:01:34,690 --> 00:01:37,390
Oh, "Ryo" is Yoake-kun.
34
00:01:37,390 --> 00:01:38,430
You friends with him?
35
00:01:38,430 --> 00:01:40,870
He was just in the same class last year.
36
00:01:41,060 --> 00:01:42,610
So... first name?
37
00:01:41,770 --> 00:01:45,610
What was with that victorious smirk?!
38
00:01:45,980 --> 00:01:48,830
She was trying for a friendly smile.
39
00:01:49,100 --> 00:01:51,530
What part of that was "friendly"?!
40
00:01:52,410 --> 00:01:54,740
She was sneering at me!
41
00:03:36,190 --> 00:03:37,320
What's up?
42
00:03:37,610 --> 00:03:39,280
Are you mad about something?
43
00:03:41,990 --> 00:03:42,950
Nah.
44
00:03:43,490 --> 00:03:45,370
Argh, I can't stand it!
45
00:03:45,370 --> 00:03:47,620
I can't get that face out of my head!
46
00:03:48,370 --> 00:03:50,700
Why's she flashing that gross face at me?!
47
00:03:50,700 --> 00:03:52,120
I don't get it!
48
00:03:52,120 --> 00:03:54,830
Rena, you're definitely pissed off.
49
00:03:54,830 --> 00:03:56,420
I feel sorry for your fried rice.
50
00:03:56,420 --> 00:03:57,960
White Milk
Non-homogenized
51
00:03:56,920 --> 00:03:58,300
You lack calcium.
52
00:03:58,630 --> 00:04:00,090
Want some milk?
53
00:04:00,090 --> 00:04:01,170
Ew.
54
00:04:01,170 --> 00:04:03,550
How do you drink milk with rice?
55
00:04:03,550 --> 00:04:06,390
Huh? It's normal!
All through grade school...
56
00:04:06,390 --> 00:04:09,470
They didn't give us an option back then!
57
00:04:09,720 --> 00:04:15,730
I'm gonna drink a ton of milk
and grow taller for volleyball.
58
00:04:16,860 --> 00:04:18,480
All that nutrition...
59
00:04:19,020 --> 00:04:21,990
...is going somewhere else entirely.
60
00:04:27,570 --> 00:04:32,410
Honoka wound up beating me
on every part of the fitness test.
61
00:04:32,410 --> 00:04:34,790
I knew it! You're really fast!
62
00:04:34,790 --> 00:04:36,170
As for your name, I'm sorry.
63
00:04:36,170 --> 00:04:38,420
I don't know it, so I couldn't use it.
64
00:04:38,420 --> 00:04:40,630
Honoka... and Hishiro.
65
00:04:41,380 --> 00:04:43,550
I'm the only one who sees us as rivals.
66
00:04:43,840 --> 00:04:47,640
They just keep outdoing me easily,
without even caring.
67
00:04:48,470 --> 00:04:49,600
Rena?
68
00:04:51,220 --> 00:04:52,600
Are you okay?
69
00:04:53,310 --> 00:04:54,560
Sorry!
70
00:04:55,190 --> 00:04:57,350
I hate that I'm no match for her,
71
00:04:57,350 --> 00:05:00,340
but I love Honoka regardless.
72
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
She's a good friend.
73
00:05:07,740 --> 00:05:08,660
But...
74
00:05:12,040 --> 00:05:14,830
But that girl...
75
00:05:16,580 --> 00:05:17,830
Kazu-kun...
76
00:05:17,830 --> 00:05:20,380
I don't think I can ever
come to terms with her!
77
00:05:20,380 --> 00:05:22,880
Why's she eating alone in the cafeteria?!
78
00:05:22,880 --> 00:05:24,340
Trying to make herself look lonely?!
79
00:05:25,090 --> 00:05:27,840
Waiting for some dude to hit on her?!
80
00:05:29,140 --> 00:05:30,800
Rena...
81
00:05:34,850 --> 00:05:36,560
We're truly ashamed.
82
00:05:36,560 --> 00:05:38,940
How long is this gonna go on?
83
00:05:38,940 --> 00:05:40,440
It's only our third try!
84
00:05:40,440 --> 00:05:41,070
Yeah!
85
00:05:41,440 --> 00:05:44,190
Counting the real one, it's your fourth!
86
00:05:44,190 --> 00:05:46,740
I dunno how you can take tests
for a month straight!
87
00:05:46,740 --> 00:05:49,490
Don't you even want to be free?!
88
00:05:49,910 --> 00:05:50,700
I do!
89
00:05:50,700 --> 00:05:51,530
Extremely.
90
00:05:52,660 --> 00:05:56,250
At this rate, we'll need to hold
study sessions through Golden Week...
91
00:05:56,250 --> 00:05:56,750
Huh?
92
00:05:56,750 --> 00:05:58,500
Don't give me that!
93
00:05:58,500 --> 00:05:59,880
I'm sick of this!
94
00:05:59,880 --> 00:06:02,340
I'm starting to lose confidence
in my teaching.
95
00:06:08,180 --> 00:06:10,840
Does Hishiro-san eat lunch alone?
96
00:06:13,310 --> 00:06:15,470
He's right. She's eating alone.
97
00:06:16,560 --> 00:06:17,940
Come to think of it...
98
00:06:18,520 --> 00:06:23,730
I'm trying to take the first step
toward not being a friendless loner.
99
00:06:24,820 --> 00:06:26,490
I know!
100
00:06:26,490 --> 00:06:29,780
Let's invite her here to eat with us!
101
00:06:29,780 --> 00:06:33,700
And we can have her help tutor you two!
102
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
How lucky is that?
103
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
Two silver pins teaching you!
104
00:06:38,460 --> 00:06:39,920
Thanks.
105
00:06:40,210 --> 00:06:42,630
I'll go ask.
106
00:06:43,090 --> 00:06:44,130
Yeah.
107
00:06:45,380 --> 00:06:46,590
Oga, wait!
108
00:06:46,590 --> 00:06:47,260
Huh?
109
00:06:47,720 --> 00:06:48,670
What?
110
00:06:49,170 --> 00:06:51,140
Oh, you wanna go?
111
00:06:51,140 --> 00:06:54,180
Right. You two are on friendly terms.
112
00:06:54,180 --> 00:06:57,520
Uh, no, that's not it...
113
00:06:57,520 --> 00:06:59,690
We'd better not ask her.
114
00:06:59,690 --> 00:07:01,400
Huh? Why not?
115
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
It's perfect!
116
00:07:02,600 --> 00:07:05,070
She's alone, and we could use the help!
117
00:07:05,070 --> 00:07:07,740
Yeah, I know that, but...
118
00:07:07,740 --> 00:07:09,240
Then why not?
119
00:07:09,740 --> 00:07:11,110
Well...
120
00:07:14,120 --> 00:07:15,330
Oh...
121
00:07:15,330 --> 00:07:17,040
I see now.
122
00:07:17,580 --> 00:07:19,080
I get it!
123
00:07:19,080 --> 00:07:20,290
You're jealous!
124
00:07:21,170 --> 00:07:24,840
You don't want any other guys
getting close to Hishiro-san.
125
00:07:24,840 --> 00:07:25,500
Huh?!
126
00:07:25,500 --> 00:07:28,380
It'll be fine! Don't worry about me.
127
00:07:28,380 --> 00:07:30,090
That ain't it, dumbass!
128
00:07:30,090 --> 00:07:34,430
If you want to talk to me about love,
come back in another ten years!
129
00:07:34,850 --> 00:07:35,800
Anyway,
130
00:07:36,060 --> 00:07:39,180
An and I just have to
buckle down and pass, right?
131
00:07:40,560 --> 00:07:42,600
Put Hishiro-san on hold for now.
132
00:07:44,190 --> 00:07:47,150
Yikes. He ain't buying that at all.
133
00:07:49,360 --> 00:07:52,070
I don't get it, but whatever.
134
00:07:52,070 --> 00:07:53,610
If you insist.
135
00:07:53,610 --> 00:07:56,080
Yeah. We'll do our best to pass.
136
00:07:57,660 --> 00:08:00,040
Might be none of my business,
137
00:08:00,830 --> 00:08:03,750
but I don't wanna see her and Kariu fight.
138
00:08:04,500 --> 00:08:05,960
I want to change.
139
00:08:05,960 --> 00:08:09,460
Am I really unapproachable?
140
00:08:09,880 --> 00:08:13,010
But maybe I hurt Hishiro-san's chances a bit.
141
00:08:13,010 --> 00:08:15,390
Just when Oga thought to invite her over.
142
00:08:15,390 --> 00:08:17,220
Now she's gonna stay alone.
143
00:08:17,680 --> 00:08:20,850
Wait, why is this my problem?
144
00:08:21,180 --> 00:08:23,020
Let the kids be!
145
00:08:29,610 --> 00:08:34,700
Hishiro-san, don't you have
any friends to eat lunch with?
146
00:08:41,580 --> 00:08:42,830
I don't.
147
00:08:43,460 --> 00:08:45,040
Thought not...
148
00:08:46,250 --> 00:08:48,420
Why are you even asking?
149
00:08:48,420 --> 00:08:51,010
Didn't I tell you I had no friends already?
150
00:08:51,710 --> 00:08:53,420
Are you mocking me?
151
00:08:54,300 --> 00:08:55,430
Crap.
152
00:08:59,680 --> 00:09:01,350
A sticker...
153
00:09:05,520 --> 00:09:07,730
Why choose that one now?!
154
00:09:07,730 --> 00:09:09,690
Is she emotionally unstable?!
155
00:09:10,820 --> 00:09:12,530
But don't worry.
156
00:09:12,530 --> 00:09:16,160
It feels like I might make a friend soon.
157
00:09:16,610 --> 00:09:17,700
Oh?
158
00:09:18,700 --> 00:09:21,700
I think I've been getting along
with Kariu-san lately.
159
00:09:22,080 --> 00:09:24,000
What gave you that idea?!
160
00:09:24,900 --> 00:09:28,670
Did something happen between them
when I wasn't looking?
161
00:09:28,670 --> 00:09:31,630
No, no. Kariu looked ready to kill at lunch.
162
00:09:31,630 --> 00:09:34,420
This is totally Hishiro-san
misreading things.
163
00:09:35,470 --> 00:09:38,260
How bad is she at observing
those around her?
164
00:09:38,760 --> 00:09:40,890
Not to mention,
she sucks at remembering names.
165
00:09:40,890 --> 00:09:43,350
Maybe she doesn't care about other people?
166
00:09:43,850 --> 00:09:46,730
Kids these days are so unsocial.
167
00:09:47,480 --> 00:09:51,360
But damn... she really is totally alone.
168
00:09:52,860 --> 00:09:53,900
Right...
169
00:09:56,070 --> 00:09:58,200
I know someone else...
170
00:09:56,860 --> 00:09:59,820
Kaizaki Arata
171
00:09:58,610 --> 00:10:00,620
...who eats lunch alone.
172
00:10:03,160 --> 00:10:04,910
I can't do that.
173
00:10:04,910 --> 00:10:06,410
Why not?
174
00:10:06,410 --> 00:10:08,750
You're all alone, too, anyway.
175
00:10:08,750 --> 00:10:11,840
As a pair of loners,
the two of you should get along.
176
00:10:11,880 --> 00:10:15,300
Considering you're trying to be nice,
you sure have a rude way of putting it.
177
00:10:15,300 --> 00:10:17,720
What do you mean, I'm all alone anyway?
178
00:10:18,130 --> 00:10:21,300
I choose not to mingle for work reasons.
179
00:10:21,930 --> 00:10:26,600
I can't exactly stalk you
if I'm with Hishiro-san.
180
00:10:27,270 --> 00:10:30,850
You were in the same class
as her last year,
181
00:10:30,850 --> 00:10:34,110
and you sit next to her.
You can at least eat—
182
00:10:34,110 --> 00:10:35,030
I can't.
183
00:10:36,820 --> 00:10:39,240
You cold-hearted sadist.
184
00:10:39,240 --> 00:10:43,280
If it's that important,
why not invite her yourself?
185
00:10:43,870 --> 00:10:45,040
Well...
186
00:10:45,580 --> 00:10:47,960
I'm asking 'cause I can't.
187
00:10:49,540 --> 00:10:53,210
What's this? It sounds like you really care.
188
00:10:53,590 --> 00:10:57,380
What happened to staying in
the background all year?
189
00:10:59,550 --> 00:11:01,140
Well...
190
00:11:01,760 --> 00:11:05,100
I think it's a good thing, you know.
191
00:11:05,100 --> 00:11:08,180
You're paying attention to those around you.
192
00:11:08,180 --> 00:11:11,730
You don't just notice...
you take action to help.
193
00:11:11,730 --> 00:11:14,320
I think it's one of your strengths.
194
00:11:15,070 --> 00:11:16,820
But don't you wonder?
195
00:11:17,940 --> 00:11:21,950
Is getting rid of all the thorns
in someone's path
196
00:11:21,950 --> 00:11:24,660
really what's best for them?
197
00:11:26,490 --> 00:11:29,330
While they're still young enough
to be allowed to trip and fall,
198
00:11:29,330 --> 00:11:32,750
it's important for them
to learn the pain of it
199
00:11:32,750 --> 00:11:35,290
and how to pick themselves up again.
200
00:11:37,630 --> 00:11:39,260
Every now and then...
201
00:11:39,970 --> 00:11:43,090
...you say something deep.
It's kind of annoying.
202
00:11:43,300 --> 00:11:49,100
So you think my attempts to help
wouldn't benefit them?
203
00:11:49,100 --> 00:11:51,350
You don't recommend it?
204
00:11:51,690 --> 00:11:57,070
No, sorry. I just said what crossed my mind.
205
00:11:57,650 --> 00:12:03,280
You can live your ReLIFE
any way you see fit, Kaizaki-san.
206
00:12:07,490 --> 00:12:11,080
Somewhere along the line, my life...
207
00:12:11,080 --> 00:12:13,290
...my thoughts...
208
00:12:13,290 --> 00:12:15,790
...began to revolve around them.
209
00:12:19,710 --> 00:12:22,050
I mean, isn't it a shame?
210
00:12:22,510 --> 00:12:27,390
I just want them all to enjoy
the time they're having at school.
211
00:12:28,060 --> 00:12:31,850
Maybe I'm thinking like an old man
prone to lectures...
212
00:12:32,270 --> 00:12:35,350
But seeing your friends every day
like it's nothing...
213
00:12:35,730 --> 00:12:39,320
...is something you lose
when you grow up.
214
00:12:43,530 --> 00:12:46,490
Fight with all your might.
215
00:12:46,910 --> 00:12:52,410
With those young kids, give your
mind and heart a solid workout.
216
00:12:54,040 --> 00:12:58,210
Let your heart, which had dried up
and gotten stiff, beat once more.
217
00:13:03,970 --> 00:13:05,720
May 1st
218
00:13:06,010 --> 00:13:07,640
May, huh?
219
00:13:08,220 --> 00:13:11,850
I've been at this ReLIFE thing
a whole month.
220
00:13:11,850 --> 00:13:14,640
Not sure if it went by in a flash
or lasted forever.
221
00:13:14,640 --> 00:13:15,730
Arata!
222
00:13:16,480 --> 00:13:19,150
I've got a committee meeting, so here.
223
00:13:19,440 --> 00:13:21,400
A handout for your make-up retest.
224
00:13:21,780 --> 00:13:25,650
With you gone, I figured
we wouldn't be studying today.
225
00:13:29,910 --> 00:13:31,870
Didn't you say you'd do your best?
226
00:13:31,870 --> 00:13:33,870
I did. Sorry.
227
00:13:34,540 --> 00:13:38,170
You know there's a study room at
the end of the second floor, right?
228
00:13:38,170 --> 00:13:40,170
Be sure to solve that before you leave.
229
00:13:40,170 --> 00:13:41,170
Okay...
230
00:13:41,840 --> 00:13:43,170
Kazu-kun.
231
00:13:43,590 --> 00:13:45,590
Let's go to the committee meeting.
232
00:13:45,590 --> 00:13:47,590
Oh, sorry, Hishiro-san.
233
00:13:47,590 --> 00:13:48,760
I'm coming.
234
00:13:48,760 --> 00:13:49,930
Okay.
235
00:13:52,640 --> 00:13:55,480
Oh... Kariu-san.
236
00:13:55,480 --> 00:13:57,100
Our eyes met again.
237
00:13:59,440 --> 00:14:00,980
Honoka!
238
00:14:00,980 --> 00:14:02,360
Let's go to practice.
239
00:14:04,740 --> 00:14:06,740
C'mon, Hishiro-san!
240
00:14:06,740 --> 00:14:08,410
U-Uh, yeah.
241
00:14:17,040 --> 00:14:22,130
Does she smile at Oga
the way she smiles at Kaizaki?
242
00:14:33,760 --> 00:14:36,480
We're out of balls. Better pick 'em up.
243
00:14:36,480 --> 00:14:37,180
Yeah!
244
00:14:39,270 --> 00:14:40,900
Oh, there she is.
245
00:14:40,900 --> 00:14:43,610
See? I told you they'd still be at it.
246
00:14:43,610 --> 00:14:44,940
Let's go home, Tama.
247
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Huh?
248
00:14:45,940 --> 00:14:47,530
Is it that late?
249
00:14:47,820 --> 00:14:50,990
Sorry, I totally lost track of time!
250
00:14:51,490 --> 00:14:52,870
Go change.
251
00:14:52,870 --> 00:14:54,370
But the balls...
252
00:14:54,370 --> 00:14:56,330
It's fine. I'm not leaving yet, anyway.
253
00:14:56,700 --> 00:14:58,410
You need to catch your train, right?
254
00:14:59,620 --> 00:15:00,920
Thanks.
255
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
Aki-chan, Nobu-chan, wait right here!
256
00:15:03,880 --> 00:15:05,880
I'll go get changed in a jiffy!
257
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
Sorry, Kariu-san.
258
00:15:09,680 --> 00:15:12,760
Tama-chan always makes you
stay late with her, huh?
259
00:15:12,760 --> 00:15:14,520
But, thanks to you,
260
00:15:14,520 --> 00:15:17,430
she seems to be enjoying
practice a lot more than she used to.
261
00:15:17,430 --> 00:15:21,150
Nah. I'm the one making her stay.
262
00:15:21,730 --> 00:15:24,150
You're doing more for her!
263
00:15:24,150 --> 00:15:26,650
Waiting this late to go home with her.
264
00:15:27,030 --> 00:15:29,570
If we let Tama-chan ride a train alone,
265
00:15:29,570 --> 00:15:31,450
who knows where she'd end up?
266
00:15:31,860 --> 00:15:35,390
Our parents insist we have to
look after her and bring her
267
00:15:35,390 --> 00:15:37,040
home safe and sound.
268
00:15:42,000 --> 00:15:44,170
Th-Thanks.
269
00:15:44,170 --> 00:15:45,340
No prob.
270
00:15:47,300 --> 00:15:49,010
Thanks for waiting. Let's go.
271
00:15:49,010 --> 00:15:49,510
All right.
272
00:15:49,510 --> 00:15:49,970
Okay.
273
00:15:51,550 --> 00:15:53,260
Okay, sorry, Rena.
274
00:15:53,260 --> 00:15:56,050
When you're done,
lock up the clubroom and gym
275
00:15:56,050 --> 00:15:57,890
and return the key to the staff room.
276
00:15:57,890 --> 00:15:58,970
Got it.
277
00:15:59,430 --> 00:16:00,480
Bye!
278
00:16:11,570 --> 00:16:12,740
Must be nice.
279
00:16:15,240 --> 00:16:18,160
Spending every day with
nice childhood friends.
280
00:16:25,880 --> 00:16:27,420
Kariu-san?
281
00:16:28,750 --> 00:16:30,960
Oh, we got the same scores!
282
00:16:31,300 --> 00:16:34,470
Let's work hard together as
the class reps for first term.
283
00:16:34,890 --> 00:16:36,470
Y-Yeah...
284
00:16:38,060 --> 00:16:41,350
I was the Class 1 rep
the first term of my first year.
285
00:16:42,100 --> 00:16:45,020
But I didn't come first the next two terms.
286
00:16:45,850 --> 00:16:46,980
I hated that,
287
00:16:48,480 --> 00:16:50,690
so I made sure I had
the silver pin for all of last year.
288
00:16:51,490 --> 00:16:52,360
Kariu!
289
00:16:54,700 --> 00:16:55,950
Committee time!
290
00:16:56,240 --> 00:16:57,160
Yeah!
291
00:16:58,120 --> 00:16:59,160
For an entire year,
292
00:16:59,910 --> 00:17:02,000
I never let go of the silver pin, but...!
293
00:17:09,590 --> 00:17:10,550
Why?
294
00:17:20,180 --> 00:17:22,060
Why always me?
295
00:17:24,060 --> 00:17:26,440
Why can't I do anything right?
296
00:17:29,860 --> 00:17:30,900
No...
297
00:17:31,780 --> 00:17:34,280
I can't stand being like this!
298
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
Stop it!
299
00:17:45,460 --> 00:17:47,710
It still hurts sometimes...
300
00:17:47,830 --> 00:17:49,460
Is this what it means to age?
301
00:17:57,970 --> 00:18:00,300
There are still students around?
302
00:18:01,600 --> 00:18:03,140
Excuse me.
303
00:18:03,140 --> 00:18:05,480
I'm here to return the gym key.
304
00:18:13,110 --> 00:18:14,360
Hishiro?
305
00:18:18,030 --> 00:18:19,490
Goodbye.
306
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
This...
307
00:18:30,790 --> 00:18:32,540
...is Hishiro's bag.
308
00:18:37,680 --> 00:18:39,180
The silver pin...
309
00:18:40,180 --> 00:18:41,680
Proof that you're number one.
310
00:18:42,600 --> 00:18:43,930
Proof that you worked hard.
311
00:18:45,810 --> 00:18:47,480
But for me,
312
00:18:47,980 --> 00:18:49,690
it wasn't just the status.
313
00:18:50,650 --> 00:18:51,440
For me...
314
00:18:53,400 --> 00:18:54,570
...it was...
315
00:18:55,530 --> 00:18:58,320
...proof that I deserved to be with Oga!
316
00:19:02,200 --> 00:19:06,330
She got everything without looking
like she put in any effort at all!
317
00:19:06,330 --> 00:19:08,290
She deserves some trouble!
318
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
It'll be fine...
319
00:19:09,290 --> 00:19:10,500
I won't get caught...
320
00:19:10,500 --> 00:19:13,710
I'll just walk casually out of school
and ditch it at the station bathroom.
321
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Huh?
322
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
You're leaving now, Kariu?
323
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
Kaizaki...
324
00:19:27,350 --> 00:19:30,140
Why are you still here?
325
00:19:30,140 --> 00:19:33,110
Oh, studying.
326
00:19:33,110 --> 00:19:35,400
I was using the study room.
327
00:19:35,400 --> 00:19:37,070
The teacher said to lock up
328
00:19:37,070 --> 00:19:40,030
and bring the key by the
staff room when I was done.
329
00:19:40,400 --> 00:19:42,280
How about you? Just finished practice?
330
00:19:43,450 --> 00:19:44,950
What's the matter?
331
00:19:44,950 --> 00:19:46,790
I, uh...
332
00:19:46,790 --> 00:19:49,160
I just returned the gym key, too.
333
00:19:49,160 --> 00:19:50,540
Oh, okay.
334
00:19:51,870 --> 00:19:53,000
Stay away!
335
00:19:54,000 --> 00:19:55,540
Oh, right...
336
00:19:55,540 --> 00:19:58,170
I don't know where to put the keys.
337
00:19:58,760 --> 00:20:01,430
I can't stop to chat here!
338
00:20:02,050 --> 00:20:05,640
Sorry, but can you come with and show me?
339
00:20:05,930 --> 00:20:07,640
If I waste too much time,
340
00:20:07,640 --> 00:20:09,770
Hishiro will leave the staff room!
341
00:20:10,520 --> 00:20:12,190
S-Sorry.
342
00:20:12,190 --> 00:20:13,650
I've gotta get home.
343
00:20:14,230 --> 00:20:16,520
Sorry, but could you ask a teacher?
344
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
All right. Take care.
345
00:20:20,690 --> 00:20:21,530
Kariu!
346
00:20:24,700 --> 00:20:27,160
Why do you have two bags?
347
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Huh?
348
00:20:31,540 --> 00:20:32,410
No reason.
349
00:20:32,960 --> 00:20:35,380
I mean, for my practice clothes...
350
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
No.
351
00:20:36,670 --> 00:20:38,000
That's not it.
352
00:20:38,500 --> 00:20:40,590
I recognize that bag.
353
00:20:40,590 --> 00:20:42,420
The green one.
354
00:20:42,970 --> 00:20:44,130
Isn't that...
355
00:20:44,510 --> 00:20:46,350
Hishiro-san's?
356
00:20:51,520 --> 00:20:52,480
Kariu?
357
00:20:55,980 --> 00:20:58,320
Hey, Kariu! Wait!
358
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
I said wait!
359
00:20:59,320 --> 00:21:00,730
No! Let go!
360
00:21:05,160 --> 00:21:06,030
Kariu!
361
00:21:20,050 --> 00:21:21,340
Goodbye.
362
00:21:20,050 --> 00:21:22,170
Staff Room
363
00:21:27,470 --> 00:21:29,560
Huh? Where's my bag?
364
00:21:30,510 --> 00:21:31,810
Wait...
365
00:21:31,810 --> 00:21:34,440
What was that noise?
366
00:21:47,410 --> 00:21:49,870
Fall
367
00:23:24,880 --> 00:23:39,970
NEXT EPISODE
368
00:23:25,830 --> 00:23:28,460
I wasn't bad at sports,
369
00:23:28,460 --> 00:23:31,830
and despite taking two years to get into
college, I wasn't bad at studying, either.
370
00:23:31,990 --> 00:23:33,300
I went to grad school
371
00:23:33,300 --> 00:23:35,310
and managed to land a job all right.
372
00:23:34,970 --> 00:23:39,970
Overlap
373
00:23:35,310 --> 00:23:38,900
I thought I had a fulfilling
adult life waiting for me.
24837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
