Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,270 --> 00:00:06,900
New Wagashi Revives Town
Spring Comes to Kamogawa
New Anti-NEET Strategy
Labor Ministry
Emergency Funding
2
00:00:05,480 --> 00:00:09,440
The Labor Ministry has
allocated special funding
3
00:00:07,190 --> 00:00:07,690
Nah.
4
00:00:08,020 --> 00:00:09,530
I'm about done for the day, too.
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,360
to combat the rise in NEETs and shut-ins.
6
00:00:11,190 --> 00:00:12,150
I guess.
7
00:00:11,570 --> 00:00:15,240
This will help support their
return to normal society, and...
8
00:00:12,780 --> 00:00:13,700
Yeah.
9
00:00:15,610 --> 00:00:17,370
Drinks? Now?
10
00:00:18,830 --> 00:00:19,620
Okay.
11
00:00:20,910 --> 00:00:22,250
Sounds good.
12
00:00:22,830 --> 00:00:24,750
It's been a while, huh?
13
00:00:26,130 --> 00:00:27,960
Oh, yeah, sorry.
14
00:00:31,010 --> 00:00:32,510
Yeah, sure.
15
00:00:32,510 --> 00:00:34,300
By the station, right?
16
00:00:34,300 --> 00:00:36,220
I'm leaving work now.
See you in fifteen.
17
00:00:38,430 --> 00:00:39,180
Yeah.
18
00:00:39,850 --> 00:00:40,810
Okay, see you there.
19
00:00:42,640 --> 00:00:46,810
Kaizaki Arata (27), Unemployed
20
00:00:49,770 --> 00:00:51,900
Kaizaki Arata-san.
21
00:00:52,440 --> 00:00:53,030
Yes!
22
00:00:53,400 --> 00:00:57,990
You quit your first job after three months?
23
00:00:57,990 --> 00:00:58,990
What happened?
24
00:00:59,330 --> 00:01:02,490
Well, it just wasn't the
right direction for me.
25
00:01:02,490 --> 00:01:05,660
I felt I could live up to
my potential elsewhere.
26
00:01:06,710 --> 00:01:08,750
You knew that in just three months?
27
00:01:09,340 --> 00:01:14,050
The ability to make such decisions and
take initiative is also my strong point.
28
00:01:14,470 --> 00:01:15,260
Arata?
29
00:01:16,090 --> 00:01:19,090
Anything going on where you work?
30
00:01:19,350 --> 00:01:21,560
My sister's getting married.
31
00:01:25,100 --> 00:01:28,060
I'm hanging in there, I guess.
32
00:01:35,320 --> 00:01:37,490
Hanging in where?
33
00:01:39,070 --> 00:01:40,910
Mom
34
00:01:43,990 --> 00:01:44,700
Hello?
35
00:01:44,700 --> 00:01:48,080
Well, how'd the interview go?
36
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
No good.
37
00:01:52,420 --> 00:01:54,170
Huh? Why?!
38
00:01:54,170 --> 00:01:57,130
Don't ask me. It just didn't work out.
39
00:01:59,550 --> 00:02:02,600
I hate to kick you when you're down...
40
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
Oh, goody.
41
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
We ain't sendin' you any money
from next month.
42
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
What? Why?!
43
00:02:08,520 --> 00:02:10,190
Where'd this come from?
44
00:02:10,190 --> 00:02:13,230
Son, you're twenty-seven.
45
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
High time you stood on your own feet.
46
00:02:15,030 --> 00:02:16,030
That's all. Bye.
47
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
Whoa, wai—
48
00:02:23,160 --> 00:02:26,870
How did my life turn out like this?
49
00:02:31,630 --> 00:02:32,670
Good evening.
50
00:02:32,670 --> 00:02:36,090
Nice to meet you, Kaizaki Arata-san.
51
00:02:37,340 --> 00:02:42,090
Two-year gap before college.
Finished grad school with a job lined up.
52
00:02:42,220 --> 00:02:45,640
But you quit that job in only three months.
53
00:02:46,470 --> 00:02:48,130
While you work part-time to make ends meet,
54
00:02:48,130 --> 00:02:50,560
you're twenty-seven and have no steady job.
55
00:02:50,560 --> 00:02:51,060
No—
56
00:02:51,060 --> 00:02:52,940
Am I right?
57
00:02:53,360 --> 00:02:53,940
Um...
58
00:02:55,480 --> 00:02:56,320
Who're you?
59
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
I beg your pardon.
Where are my manners?
60
00:02:59,400 --> 00:03:03,490
I'm Yoake Ryo,
from the ReLIFE Laboratory.
61
00:03:05,620 --> 00:03:07,450
Something smells fishy.
62
00:03:07,450 --> 00:03:09,960
How rude. That's my real name.
63
00:03:11,870 --> 00:03:14,170
I'll cut right to the chase.
64
00:03:14,170 --> 00:03:17,250
You've been selected as
a test subject for ReLIFE.
65
00:03:17,630 --> 00:03:18,380
Huh?
66
00:03:18,380 --> 00:03:22,220
We'd like your help with an experiment.
67
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
ReLIFE?
68
00:03:24,180 --> 00:03:26,350
The experiment will last for one year.
69
00:03:26,350 --> 00:03:30,810
We'll pay for all living expenses
during that time.
70
00:03:30,810 --> 00:03:31,310
Huh?
71
00:03:31,310 --> 00:03:33,230
And, depending on how things go,
72
00:03:33,600 --> 00:03:36,770
we might hook you up with a job afterward.
73
00:03:36,770 --> 00:03:37,650
Seriously?!
74
00:03:37,650 --> 00:03:38,440
Yes.
75
00:03:40,190 --> 00:03:43,910
E-Experiment?
What exactly will I be doing?
76
00:03:45,700 --> 00:03:47,740
Oh, I'm thrilled!
77
00:03:55,790 --> 00:03:58,300
Do I have your attention now?
78
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
What's this?
79
00:04:42,420 --> 00:04:44,050
Something's off.
80
00:04:44,050 --> 00:04:46,640
I look a little younge—
81
00:04:46,640 --> 00:04:48,050
ReLIFE Laboratory...
82
00:04:48,050 --> 00:04:49,390
A drug we developed...
83
00:04:49,390 --> 00:04:50,600
You've been selected...
84
00:04:50,600 --> 00:04:53,310
Take this, and you'll look like you're in...
85
00:04:53,310 --> 00:04:56,190
Like you're in high school again!
86
00:05:08,200 --> 00:05:09,990
For a year starting this spring...
87
00:05:12,040 --> 00:05:13,620
...we want you to be a student,
88
00:05:13,830 --> 00:05:15,960
and go back to high school!
89
00:06:50,640 --> 00:06:52,300
Why'd I take it?!
90
00:06:52,680 --> 00:06:54,140
Who in their right mind would?
91
00:06:54,140 --> 00:06:55,810
It's way too fishy!
92
00:07:02,940 --> 00:07:04,030
No way...
93
00:07:05,030 --> 00:07:05,990
Hello?
94
00:07:07,940 --> 00:07:11,080
Oh, good morning!
95
00:07:15,750 --> 00:07:17,790
I see you took the pill already.
96
00:07:18,380 --> 00:07:20,420
I was drunk.
97
00:07:20,420 --> 00:07:22,760
I don't even remember taking it.
98
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
That's a deadbeat for you.
99
00:07:25,000 --> 00:07:25,760
Dead—
100
00:07:25,760 --> 00:07:28,970
Well, enough standing around.
Please, come in.
101
00:07:28,970 --> 00:07:30,430
It's my place!
102
00:07:31,850 --> 00:07:36,850
So, that pretty much covers
the school you'll be attending.
103
00:07:37,060 --> 00:07:41,440
Like I said yesterday,
we'll pay for all living expenses.
104
00:07:42,730 --> 00:07:44,940
Really? All of it?
105
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Of course.
106
00:07:48,910 --> 00:07:50,830
High schooler, huh...
107
00:07:50,830 --> 00:07:52,150
Bit late for that, isn't it?
108
00:07:52,790 --> 00:07:56,370
And going to school every day
for a year sounds like a pain.
109
00:07:56,830 --> 00:08:00,080
You're thinking high school
sounds like a pain, aren't you?
110
00:08:01,790 --> 00:08:04,280
Will you become a student for a year and
111
00:08:04,280 --> 00:08:07,590
see this as a chance to change your life?
112
00:08:07,590 --> 00:08:11,550
Or will you get cold feet, back out,
and keep living as a NEET?
113
00:08:12,260 --> 00:08:14,970
The choice is yours, Kaizaki-san.
114
00:08:16,230 --> 00:08:17,770
I'm not a NEET.
115
00:08:18,020 --> 00:08:20,270
It was rough on you, right?
116
00:08:20,270 --> 00:08:23,890
Pretending you had a real job
in front of your friends.
117
00:08:23,730 --> 00:08:24,440
Stab
118
00:08:23,890 --> 00:08:24,440
Stab!
119
00:08:25,570 --> 00:08:30,660
If you're ready to accept,
please sign the contract.
120
00:08:35,330 --> 00:08:39,460
None of this seems real at all.
121
00:08:39,870 --> 00:08:42,540
But I've come too far to turn back!
122
00:08:42,540 --> 00:08:44,460
I can live off this for a year,
123
00:08:44,460 --> 00:08:47,290
and if all goes well,
I'll get a job after that!
124
00:08:49,010 --> 00:08:50,840
Fine, you're on!
125
00:08:51,340 --> 00:08:53,130
I'll do this ReLIFE thing!
126
00:08:55,310 --> 00:08:58,100
Great. Here's to a good ReLIFE.
127
00:09:00,480 --> 00:09:02,360
Thank you.
128
00:09:11,240 --> 00:09:13,370
Oh, good morning!
129
00:09:15,360 --> 00:09:17,450
I don't belong here...
130
00:09:17,450 --> 00:09:18,580
Hey! Good morning!
131
00:09:18,580 --> 00:09:19,660
Good morning!
132
00:09:19,960 --> 00:09:23,000
First year would be one thing,
but I'm starting out in third?
133
00:09:23,380 --> 00:09:25,790
No. Stop freaking out.
134
00:09:25,790 --> 00:09:28,710
They're kids. Ten years younger.
135
00:09:32,340 --> 00:09:34,630
Good. Secured a seat in the back.
136
00:09:37,100 --> 00:09:38,060
Um...
137
00:09:39,480 --> 00:09:42,470
That's my seat.
138
00:09:43,650 --> 00:09:45,520
The names are posted on the blackboard.
139
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
We've been assigned seats
according to our roll numbers.
140
00:09:48,360 --> 00:09:50,610
O-Oh, is that so?
141
00:09:50,610 --> 00:09:52,280
Thank you.
Sorry for troubling you.
142
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Already embarrassed myself!
143
00:09:54,340 --> 00:09:56,330
And I accidentally used formal speech!
144
00:09:56,990 --> 00:09:58,200
Here.
145
00:09:58,740 --> 00:10:00,750
Fourth seat, window row.
146
00:10:01,080 --> 00:10:02,490
Yo, Yoake!
147
00:10:02,830 --> 00:10:04,500
We're in the same class again!
148
00:10:04,500 --> 00:10:06,250
Yeah. Let's have another good year.
149
00:10:06,420 --> 00:10:08,050
Yoake?
150
00:10:06,420 --> 00:10:08,050
Nice to see a familiar face!
151
00:10:10,670 --> 00:10:12,090
What?!
152
00:10:12,090 --> 00:10:13,180
H-Hey!
153
00:10:13,180 --> 00:10:15,590
Okay, take your seats!
154
00:10:19,520 --> 00:10:30,530
Amatsu Kokoro
155
00:10:21,390 --> 00:10:23,350
I'm Amatsu, your homeroom teacher.
156
00:10:23,350 --> 00:10:24,770
P.E.'s my subject.
157
00:10:25,150 --> 00:10:30,020
I'm a bit nervous because I've never
been in charge of third years before,
158
00:10:30,020 --> 00:10:31,400
but let's make it a good year.
159
00:10:31,400 --> 00:10:32,520
So young.
160
00:10:32,520 --> 00:10:34,520
She might even be younger than me.
161
00:10:34,820 --> 00:10:36,280
Well, it's the first day.
162
00:10:36,280 --> 00:10:38,580
Introductions are in order.
163
00:10:38,580 --> 00:10:39,330
Asaji-kun.
164
00:10:39,330 --> 00:10:40,200
Yes.
165
00:10:40,200 --> 00:10:41,290
And Yoake-kun.
166
00:10:41,620 --> 00:10:42,250
Yes.
167
00:10:42,250 --> 00:10:44,080
Whoever wins rock-paper-scissors starts.
168
00:10:44,080 --> 00:10:45,290
One, two...
169
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
Rock, paper, scissors!
170
00:10:46,830 --> 00:10:48,210
Oh, I won.
171
00:10:49,380 --> 00:10:50,880
I'm Yoake Ryo.
172
00:10:50,880 --> 00:10:52,550
I was in Class 3 in second year, too.
173
00:10:52,550 --> 00:10:53,340
Huh?
174
00:10:53,340 --> 00:10:55,050
I'm not in any clubs.
175
00:10:55,050 --> 00:10:56,800
Pleased to meet you.
176
00:10:58,010 --> 00:10:59,680
"In second year, too"?
177
00:10:59,680 --> 00:11:02,050
He was a student here last year, too?
178
00:11:02,050 --> 00:11:03,310
What does that mean?
179
00:11:03,980 --> 00:11:06,350
Is he not really a grown-up?
180
00:11:06,440 --> 00:11:07,690
Is he actually a high schooler?
181
00:11:07,690 --> 00:11:09,110
No, no, no.
182
00:11:12,490 --> 00:11:13,490
That girl...
183
00:11:14,200 --> 00:11:15,690
I'm Hishiro Chizuru.
184
00:11:15,690 --> 00:11:17,610
I was in Class 2-3.
185
00:11:17,610 --> 00:11:19,440
I'm not in any clubs.
186
00:11:19,440 --> 00:11:20,830
Pleased to meet you.
187
00:11:20,830 --> 00:11:22,870
Talk about unfriendly.
188
00:11:22,870 --> 00:11:25,580
That's Hishiro-san?
Last year's top student?
189
00:11:25,580 --> 00:11:26,460
Yep, yep.
190
00:11:26,670 --> 00:11:28,160
Oh.
191
00:11:28,160 --> 00:11:31,370
I remember her type.
Good little scholars.
192
00:11:32,000 --> 00:11:36,300
A year surrounded by these
bright, young things.
193
00:11:36,760 --> 00:11:39,050
Should I really be here?
194
00:11:39,510 --> 00:11:42,060
This is fraud! Trespassing!
195
00:11:42,060 --> 00:11:43,100
Kaizaki-kun.
196
00:11:43,350 --> 00:11:44,600
Kaizaki-kun, you're next!
197
00:11:44,600 --> 00:11:45,430
Right!
198
00:11:48,520 --> 00:11:50,140
I'm Kaizaki Arata.
199
00:11:50,140 --> 00:11:52,530
I just transferred in this year.
200
00:11:52,530 --> 00:11:54,190
So I haven't joined a club.
201
00:11:54,530 --> 00:11:57,420
I'm nervous because I'm in a new
environment, but I hope to have
202
00:11:57,420 --> 00:11:58,990
a great year with you all.
203
00:11:58,990 --> 00:11:59,870
A transfer student?
204
00:11:59,870 --> 00:12:00,740
Why is he so formal?
205
00:12:01,530 --> 00:12:03,660
Introductions are a piece of cake.
206
00:12:05,500 --> 00:12:06,960
I'm Kariu Rena.
207
00:12:08,670 --> 00:12:10,660
Excuse me. I have a bit of a cold.
208
00:12:10,960 --> 00:12:13,630
I'm on the volleyball team.
Nice to meet you.
209
00:12:14,960 --> 00:12:18,130
Guess I should start with remembering
the names of the people sitting near me.
210
00:12:18,130 --> 00:12:20,050
Kariu. The cougher.
211
00:12:20,340 --> 00:12:21,930
Kariu. The cougher.
212
00:12:22,390 --> 00:12:25,350
I'm Oga Kazuomi. Part of
the Going Straight Home Club.
213
00:12:25,350 --> 00:12:27,140
Glad to meet you all.
214
00:12:27,440 --> 00:12:29,390
Oga the showy.
215
00:12:29,650 --> 00:12:30,860
Showga?
216
00:12:32,650 --> 00:12:34,400
I'm Onoya An.
217
00:12:34,400 --> 00:12:36,270
I transferred in this year, too.
218
00:12:36,860 --> 00:12:40,820
I already got lost on the way here
and was late for school.
219
00:12:41,120 --> 00:12:43,280
But it's great to be here.
220
00:12:44,200 --> 00:12:46,750
Guess I'm not the only transfer student.
221
00:12:48,710 --> 00:12:51,670
As fellow transfer students,
let's help each other out, Kaizaki-kun.
222
00:12:51,790 --> 00:12:54,130
Uh, yeah, sounds good.
223
00:12:55,250 --> 00:12:57,130
Transfer buddy, Onoya.
224
00:12:57,130 --> 00:12:58,380
Buddy?
225
00:12:58,380 --> 00:12:59,430
Wait...
226
00:12:59,710 --> 00:13:00,590
I...
227
00:13:00,590 --> 00:13:05,430
High School
Girls
228
00:13:00,680 --> 00:13:03,720
I can legally be friends
with high school girls?
229
00:13:01,260 --> 00:13:05,430
Legal
230
00:13:03,720 --> 00:13:05,430
Crap, I'm getting excited!
231
00:13:06,270 --> 00:13:09,310
Well, now that we're done
with the introductions...
232
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
English
233
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
Math
234
00:13:12,440 --> 00:13:15,190
Japanese
235
00:13:13,610 --> 00:13:15,190
Let's get the tests started!
236
00:13:18,860 --> 00:13:20,820
Tests? I wasn't told about this!
237
00:13:21,530 --> 00:13:23,820
Clear your desks.
238
00:13:24,120 --> 00:13:25,990
I don't want to see
anything but stationery.
239
00:13:26,490 --> 00:13:29,960
But, hey, I went to grad school.
240
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
I'm a grown-up.
241
00:13:31,120 --> 00:13:33,380
Maybe I'll actually do all right.
242
00:13:35,880 --> 00:13:37,420
I forgot my pencil box!
243
00:13:39,130 --> 00:13:43,680
Students always have one in their bag.
244
00:13:43,680 --> 00:13:46,470
When do adults forget that habit?
245
00:13:49,600 --> 00:13:51,690
What are you doing, Kaizaki-kun?
246
00:13:51,690 --> 00:13:53,350
Put that bag away.
247
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Um, I...
248
00:13:56,640 --> 00:13:57,780
Well, uh...
249
00:13:58,530 --> 00:14:01,530
Kaizaki-kun, let me
take a look at your bag.
250
00:14:01,530 --> 00:14:03,610
Huh? Oh, go ahead.
251
00:14:04,280 --> 00:14:05,950
Oh, I get it.
252
00:14:06,120 --> 00:14:09,040
She thinks I'm trying to cheat.
253
00:14:09,040 --> 00:14:11,290
But there's nothing in there.
254
00:14:13,000 --> 00:14:14,170
Kaizaki-kun...
255
00:14:16,960 --> 00:14:18,210
What is this?
256
00:14:20,590 --> 00:14:22,220
A pack of cigarettes. What about it?
257
00:14:22,220 --> 00:14:23,180
"What about it"?!
258
00:14:28,100 --> 00:14:31,480
What's with them? It's just cigarettes...
259
00:14:32,810 --> 00:14:35,600
N-N-N-N-No, this is just...
260
00:14:35,600 --> 00:14:38,270
Right! I just brought it out of habit!
261
00:14:38,270 --> 00:14:40,030
"Out of habit"?
262
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Let's start the test.
263
00:14:45,200 --> 00:14:46,280
Kaizaki-kun.
264
00:14:47,870 --> 00:14:50,790
You. Staff room. After school.
265
00:14:53,120 --> 00:14:53,870
Right.
266
00:14:54,210 --> 00:14:55,000
A delinquent?
267
00:14:55,000 --> 00:14:55,790
Didn't see that coming!
268
00:14:55,790 --> 00:14:56,880
He's kinda scary...
269
00:14:56,880 --> 00:14:59,590
Worst first day ever...
270
00:14:59,590 --> 00:15:02,260
Shamed in front of everyone...
271
00:15:02,260 --> 00:15:03,550
Hello?
272
00:15:04,130 --> 00:15:05,430
You okay?
273
00:15:05,720 --> 00:15:08,470
Pass these back.
274
00:15:08,800 --> 00:15:09,670
Right.
275
00:15:10,260 --> 00:15:11,060
Here.
276
00:15:11,060 --> 00:15:13,100
Wait, take one for yourself!
277
00:15:13,680 --> 00:15:14,810
Him again?
278
00:15:14,810 --> 00:15:15,690
Sorry.
279
00:15:14,940 --> 00:15:16,600
What is wrong with him?
280
00:15:19,230 --> 00:15:20,400
Okay! Begin!
281
00:15:22,650 --> 00:15:26,820
Okay, I've gotta use these tests
to reclaim my good name...
282
00:15:28,660 --> 00:15:30,620
No pencil box!
283
00:15:31,620 --> 00:15:34,120
I can't tell the teacher now!
284
00:15:34,500 --> 00:15:36,370
What do I do?!
285
00:15:40,090 --> 00:15:41,960
Kariu-san?
286
00:15:51,890 --> 00:15:53,140
Thanks.
287
00:15:58,060 --> 00:15:59,690
Okay, break time.
288
00:16:00,930 --> 00:16:02,850
Um, Kariu-san.
289
00:16:03,270 --> 00:16:04,650
Thanks.
290
00:16:04,650 --> 00:16:06,310
I was in real trouble there.
291
00:16:06,310 --> 00:16:09,400
No biggie. Feel free to keep 'em
till the tests are over...
292
00:16:10,570 --> 00:16:11,490
You okay?
293
00:16:11,490 --> 00:16:12,360
Fine.
294
00:16:12,360 --> 00:16:14,530
Maybe you should have stayed home.
295
00:16:14,950 --> 00:16:17,280
And miss the first day? Don't be stupid.
296
00:16:17,280 --> 00:16:18,200
Stu—
297
00:16:18,200 --> 00:16:18,950
And...
298
00:16:19,660 --> 00:16:21,750
I can't miss these tests, no matter what.
299
00:16:22,080 --> 00:16:24,750
Kariu really hates losing.
300
00:16:24,750 --> 00:16:26,080
Who asked you?
301
00:16:26,580 --> 00:16:29,500
These tests decide who gets to be class rep.
302
00:16:29,500 --> 00:16:31,720
Kariu held that position
for all of last year.
303
00:16:32,260 --> 00:16:34,260
She always had the top score in our class.
304
00:16:34,630 --> 00:16:35,340
Wow.
305
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
But this year,
306
00:16:36,760 --> 00:16:41,060
she's in the same class as Hishiro-san,
the top scorer in our grade.
307
00:16:41,430 --> 00:16:44,730
So she's all fired up now
and couldn't call in sick.
308
00:16:44,730 --> 00:16:46,900
Quit running your mouths!
309
00:16:46,900 --> 00:16:48,020
Sorry!
310
00:16:49,190 --> 00:16:50,150
Why me, too?
311
00:16:50,150 --> 00:16:50,980
Shut up!
312
00:16:56,320 --> 00:16:57,700
Bye, Sensei!
313
00:16:57,700 --> 00:16:59,280
See you tomorrow!
314
00:16:59,910 --> 00:17:01,540
Finished...
315
00:17:01,540 --> 00:17:03,870
In every sense of the word...
316
00:17:04,540 --> 00:17:07,170
I couldn't answer anything...
317
00:17:07,170 --> 00:17:09,920
Did I ever understand that stuff?
I'm not so sure anymore.
318
00:17:10,500 --> 00:17:11,420
I should go home...
319
00:17:11,880 --> 00:17:14,220
Go home, chug some beers,
and sleep.
320
00:17:17,640 --> 00:17:19,760
You'd better not be running.
321
00:17:21,140 --> 00:17:23,140
Staff Room
322
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
I forgot...
323
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
Aoba High Apology Letter
324
00:17:23,430 --> 00:17:24,980
For crying out loud!
325
00:17:24,980 --> 00:17:27,810
You are way too young to be smoking!
326
00:17:27,810 --> 00:17:29,400
These things'll kill you!
327
00:17:30,360 --> 00:17:33,740
When you grow up,
you'll definitely regret it.
328
00:17:33,740 --> 00:17:35,110
Grown-up
329
00:17:34,320 --> 00:17:35,070
Uh-huh...
330
00:17:35,110 --> 00:17:37,200
Don't give me that!
331
00:17:37,200 --> 00:17:37,990
Sorry!
332
00:17:38,240 --> 00:17:39,820
Do you really get it?
333
00:17:39,820 --> 00:17:43,160
If you make a habit out of smoking,
you'll get addicted!
334
00:17:43,160 --> 00:17:45,790
It's especially easy to
get hooked at your age!
335
00:17:45,790 --> 00:17:47,460
You won't be able to quit!
336
00:17:48,710 --> 00:17:50,670
Amatsu-sensei, how old are you?
337
00:17:51,460 --> 00:17:53,630
Wh-Where'd that come from?
338
00:17:53,630 --> 00:17:55,220
I'll be twenty-five this year.
339
00:17:55,590 --> 00:17:57,680
Yup, she's younger.
340
00:17:57,680 --> 00:17:59,590
Wow, you're young.
341
00:17:59,970 --> 00:18:00,930
So?
342
00:18:01,260 --> 00:18:03,930
If you're looking down on me 'cause I'm young,
I'll knock your lights out.
343
00:18:03,930 --> 00:18:05,810
I-I didn't mean it like that!
344
00:18:06,140 --> 00:18:10,190
Kids like you must think
twenty-five is super old.
345
00:18:10,110 --> 00:18:13,230
28 this year
346
00:18:10,900 --> 00:18:13,530
Did someone tell you that?
347
00:18:13,530 --> 00:18:14,730
Rude!
348
00:18:16,110 --> 00:18:19,490
But no, I actually think it's impressive.
349
00:18:19,740 --> 00:18:22,740
You're so young,
but you have a proper job.
350
00:18:23,080 --> 00:18:24,870
You're a proper teacher.
351
00:18:25,790 --> 00:18:27,290
I truly respect that.
352
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Thanks.
353
00:18:32,290 --> 00:18:36,510
Truth is, often people don't take me
seriously because of my age.
354
00:18:36,840 --> 00:18:40,010
So having you say that is pretty nice.
355
00:18:40,470 --> 00:18:41,470
Thanks.
356
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
Kaizaki-kun.
357
00:18:45,390 --> 00:18:47,770
Thank you, Kaizaki-kun.
358
00:18:50,310 --> 00:18:51,230
But...
359
00:18:51,940 --> 00:18:53,940
You're still not worming
your way out of this!
360
00:18:53,980 --> 00:18:56,730
Here, write an apology letter.
I want it tomorrow.
361
00:18:56,940 --> 00:18:58,360
O-Okay.
362
00:19:01,950 --> 00:19:03,160
Pathetic...
363
00:19:03,160 --> 00:19:04,740
Yeah, pathetic.
364
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
You!
365
00:19:06,620 --> 00:19:09,210
Your first day was a disaster.
366
00:19:09,210 --> 00:19:10,540
And whose fault was that?!
367
00:19:10,540 --> 00:19:13,460
Your own, don't you think?
368
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Which is the real you?
369
00:19:18,380 --> 00:19:20,130
The high schooler or the grown-up?
370
00:19:21,430 --> 00:19:23,800
Gee, I wonder.
Which do you think?
371
00:19:23,800 --> 00:19:26,810
Gross! Like girls who ask
how old you think they are!
372
00:19:28,770 --> 00:19:30,230
I'm a grown-up.
373
00:19:30,230 --> 00:19:34,270
It's my job to observe and
report about your year here.
374
00:19:34,270 --> 00:19:36,970
The rules say the handler
must turn back the clock
375
00:19:36,970 --> 00:19:39,240
and support the subject as a fellow student.
376
00:19:41,400 --> 00:19:43,110
Why didn't you tell me?
377
00:19:43,110 --> 00:19:47,740
Well, I just wanted to see that
look of shock on your face!
378
00:19:47,740 --> 00:19:48,870
You sadist!
379
00:19:49,660 --> 00:19:52,210
Then what was that about
being in Class 2-3?
380
00:19:52,210 --> 00:19:53,920
Why were you a student last year?
381
00:19:53,920 --> 00:19:54,960
Training.
382
00:19:55,420 --> 00:19:56,540
Training?
383
00:19:56,840 --> 00:20:01,090
Can't have the supporter struggle to
come to grips with student life.
384
00:20:01,090 --> 00:20:02,050
Point.
385
00:20:02,300 --> 00:20:05,720
So, how does it feel,
being in high school after so long?
386
00:20:05,720 --> 00:20:07,890
Total train wreck.
387
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
Sure looked like it.
388
00:20:09,970 --> 00:20:12,690
Why make it third year?
389
00:20:12,690 --> 00:20:14,670
Everyone's got friends,
and they're starting to
390
00:20:14,670 --> 00:20:17,020
freak out about college entrance exams.
391
00:20:17,020 --> 00:20:19,110
It's the toughest year.
392
00:20:19,530 --> 00:20:20,570
Why are you surprised?
393
00:20:21,530 --> 00:20:25,990
I'm pretty sure I told you that ReLIFE is
a program to rehabilitate NEETs.
394
00:20:26,620 --> 00:20:28,870
Why wouldn't it be tough?
395
00:20:30,040 --> 00:20:31,290
F...
396
00:20:31,290 --> 00:20:33,370
Fair enough.
397
00:20:33,370 --> 00:20:35,500
Thanks for understanding!
398
00:20:36,500 --> 00:20:40,170
Try not to depend on me too much.
399
00:20:40,340 --> 00:20:44,430
No point in being a high schooler
if you just hang out with another adult.
400
00:20:44,970 --> 00:20:46,300
Got it.
401
00:20:46,840 --> 00:20:52,310
I just want to fund this year of my life
and get that job afterward.
402
00:20:52,850 --> 00:20:57,360
If I can blend in and stay in the background
all year, that's fine with me.
403
00:20:58,150 --> 00:20:59,480
Is that so?
404
00:20:59,860 --> 00:21:02,320
Whether you enjoy it or play it safe,
405
00:21:02,530 --> 00:21:07,570
I think it's best you experience
your ReLIFE however you want.
406
00:21:09,740 --> 00:21:10,700
Oh, right.
407
00:21:10,700 --> 00:21:15,040
I won't speak to you formally at school,
so please get used to it.
408
00:21:15,040 --> 00:21:17,630
Feel free to use casual speech yourself.
409
00:21:17,630 --> 00:21:18,460
O-Okay.
410
00:21:18,460 --> 00:21:20,710
But I guess you always have.
411
00:21:20,710 --> 00:21:22,420
You have no manners.
412
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Well, then.
413
00:21:23,760 --> 00:21:26,340
See you tomorrow, Arata!
414
00:21:26,630 --> 00:21:27,510
My first name?!
415
00:21:27,510 --> 00:21:29,850
You can call me Ryo, too!
416
00:21:31,850 --> 00:21:33,140
Over my dead body!
417
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
Yeah.
418
00:22:38,330 --> 00:22:39,670
A job.
419
00:22:40,540 --> 00:22:42,210
A one-year contract to start.
420
00:22:42,590 --> 00:22:44,670
Looks like it could work out, yeah.
421
00:22:44,670 --> 00:22:46,300
Say hi to Dad for me.
422
00:22:48,760 --> 00:22:50,430
ReLIFE Experiment Report
423
00:22:50,800 --> 00:22:53,680
April 8th. First day of school.
424
00:22:53,680 --> 00:22:58,810
Had not checked the schedule,
and was very unprepared.
425
00:22:59,140 --> 00:23:03,110
While it is impossible to ascertain
how he'll spend the upcoming year...
426
00:23:03,270 --> 00:23:06,690
Unlike Subject No. 001,
the failed sample from last year...
427
00:23:13,870 --> 00:23:16,700
Subject No. 002, Kaizaki Arata,
428
00:23:17,290 --> 00:23:22,330
will surely live a fulfilling ReLIFE.
429
00:23:24,630 --> 00:23:39,640
NEXT EPISODE
430
00:23:25,540 --> 00:23:27,490
What kind of music
do you listen to, Yoake-san?
431
00:23:27,490 --> 00:23:30,880
Well, I find it hard to
get into modern music.
432
00:23:30,880 --> 00:23:34,690
Same here. All I do is listen to
old tracks on MDs.
433
00:23:34,690 --> 00:23:36,070
What are MDs?
434
00:23:35,050 --> 00:23:39,640
Communication Skills: Zero
435
00:23:36,070 --> 00:23:37,180
Wait, you don't know?
436
00:23:37,180 --> 00:23:38,800
MDs! MiniDiscs!
28929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
