Original subtitles

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Let's sail on, raise high the sails

Let's sail on takaku ho wo agete

Catch the wind

kaze ni nore

Don't give up kakugo kimetano nara

Don't give up, if I'm determined

I'll never turn back

hikikaeshi wa shinai sa

Laugh on through troubled waters

waraitobase aranami

Shout it out, to save your spirit from breaking

Shout it out kokoro kudakenai youni

Your friends are there for you

nakama ga irun da

Hey, you don't ever need to act tough

hora tsuyogari nante iranai itsudatte

Even when the darkness tries to tear you apart

yami ga hikisakou toshitemo

Come on, brave it out

hora Brave it out

It's going to be all right

daijoubu sa

uchiyaburu saikyo no kizuna

Strong bonds will break through

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

Have the courage to take a step forward

fumidase yuuki no ippo

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

chikai atsumeta hata

The flag that called forth oaths

Keep fighting on

tatakai tsudukete iku

Stay true to yourself

"jibunjishin" tsuranuke

Seize it, dreamin' on

tsukami toru Dreamin' on

makerarenai nige ya shinai

I can't lose, I'll never run away

Transcend meetings and partings and keep going

deai wakare koe ikou

They're all treasures

zenbu takaramono

Open the borderless map

mugendai no chizu hiroge

Towards the place that has no end

hateshinai ano basho e

fumidase yuuki no ippo

Have the courage to take a step forward

Raise your fist

ko wo agete

Kappa Style!

Two-Sword Style!

River of Retribution!

RIVER OF RETRIBUTION

Rhino Cycle!

RHINO CYCLE

Kawamatsu-sama...

Hey, wait! Are you running away again?!

Damn you! Give me back my Shusui!

That bastard's wounded but not giving up...

Anyway, if I follow these blood stains...

Give me back my sword now!

What's this place?

More importantly, where did he go?!

"Its Name is Enma! Oden's Great Swords!"

The samurai went after the giant warrior-monk...

I wonder who that warrior-monk is...

Anyway, Kawamatsu, I am so glad that you are alive!

I am so grateful that you care about me...

Your Majesty! Step back!

Damn Kaido... He is still tenaciously hunting for the remnants!

Hey, look!

They've been beaten...

Fill him with bullets!

Kappa Style!

Yorikiri!

Kawamatsu!

Kawamatsu!

--Kawamatsu! --Your Majesty!

Kawamatsu... Are you okay?!

Do not worry!

More enemies may be on the way. Let's get away from here.

You are right...

Get on! It is hard to walk here.

Hey! I am no child, Kawamatsu!

Oh, yeah?

Well adults do not get all pouty like blowfish.

Hey. How could you!

This really brings back memories.

I cannot believe that I get to walk with you again.

There is so much I want to talk to you about, but first, why are you here?

After you disappeared, I made my way here on mundane business...

Just as with the neighboring Hakumai, this northern region of Ringo,

RINGO HAKUMAI

was governed by the Shimotsuki Clan, that was famous for their toughness.

The Daimyo's name was Shimotsuki Ushimaru-sama.

He was a master swordsman who was always seen in the company of a fox.

A fox?

However, just like other regions, Ringo was destroyed by Kaido.

Your Majesty, do you know Ringo's tradition of Eternal Graves?

Yes, I heard corpses are placed in caskets and they don't decompose for centuries due to the cold.

That is correct. And grave markers are supposed to be swords.

People in Ringo are given swords when they are born.

They will grow up with them and keep them into old age.

When they die, the swords they carried become their grave markers.

The people are with their swords for eternity.

That is why those graves are called the Eternal Graves.

But since some of them are known as great swords, graverobbing is a continual problem.

That is how this region, Ringo, is...

Let me tell you what happened when I came here 13 years ago...

I was determined that if I cut my belly, I would do it in this region...

Your Majesty, please be safe!

Damn! Is it a monster?! How creepy!

We'll get the weapons next time! Run!

Is this the curse of the samurai from Ringo?!

How annoying! Why can't they let me die in peace?

It is you!

Yes. I have met you once before!

You are Onimaru, aren't you?!

The name of that Koma Fox was Onimaru.

He was a companion of Shimotsuki Ushimaru-sama, the late Daimyo of Ringo.

Is this...

Have you been protecting this all by yourself?!

For more than five years since Ringo was destroyed,

Onimaru had been fighting by himself against grave robbers who came to steal

weapons from the Eternal Graves.

Come on. You do not have to be afraid.

I am your ally.

You are injured...

Onimaru!

Stay with me!

You are up!

Here is your food!

Foxes like fried tofu, right?

What is the matter? If you do not eat, that wound will not heal.

If you die, you cannot guard your master's grave.

Take a bite.

Come on. Try it.

Well, I have a stomachache. I think I ate too much.

It does not matter!

Come on! Don't be shy!

Do you like it?!

Onimaru! Do not make a scene.

Forgive me! I know what you want to say!

Let go of me!

How could I explain it to you?!

I do not want to disturb the sleep of the dead!

But I must do this now!

Toki-sama, it's dangerous here! Let's get out!

I will stay.

Toki-sama! We will protect you as long as we breathe!

Leave... to the future!

People can never go back to the past...

But you can go forward into the future.

13 years from now, there will be a big battle again!

Listen! I am sure that there will be a day when samurai across the country stand up in high spirits!

When that happens, we will definitely need tons of swords!

On the battlefield, we will pick up the swords of our comrades who die in front of us...

...and advance!

The spirits living in those swords will make samurai stronger and better able to defeat enemies!

This is still a battlefield!

Listen, Onimaru!

The battle between the Animal Kingdom Pirates and the Land of Wano is not over yet!

It is still too early to lay these swords to rest!

Until that day comes...

we cannot let those robbers have the swords!

Instead, I will collect all of them

and hide them!

I understand...

...this is the only role...

...that I have been given!

Your Majesty...

Hiyori-sama!

I could not protect Hiyori-sama...

So...

...this is the least I can do!

I have to keep myself busy with something or remorse will torment and kill me...

If you are hungry,

bite off this arm already and take it!

I will not stop robbing tombs!

SHIMOTSUKI USHIMARU

Onimaru...

What?!

What has gotten into you?

Did you understand what I said?

All right, Onimaru! I will join you!

Thus, Onimaru and I joined forces to protect the graves

and collect the swords.

All right! Another day to rob the graves!

It is freezing today!

If it goes on like this, we will have no place to sleep...

Let's dig a hole to hide them.

I am hungry...

If I sell one or two of those swords in the capital,

I will earn money to buy enough food for a while...

Onimaru?!

I am just joking!

An army marches on its stomach....

This is for the greater good! Forgive me!

I am back, Onimaru!

I got some food!

Here is your favorite, fried tofu!

There is a money-making opportunity in a place like this?!

Bingoh, are you sure?

I checked up on it. The Eternal Graves are a treasure-trove!

We can steal as many swords as we like. Look!

Across that bridge is the main part of Ringo.

What is it?!

Leave, you robbers!

Lowlifes like you cannot have any sword!

--Screw you! Let's do it, Bungoh, Bongoh! --Yeah!

Onimaru!

Who are you, you bastard?!

Do you want to know my name? Let's see...

Hey!

I got an idea!

My name is...

...Bandit's Bridge's...

...Gyukimaru!

Now, leave your weapons and go!

Gyukimaru?! Is it a coincidence?

That warrior-monk has the same name...

And a short time later, I went to the capital to get food,

but for a certain reason,

I was not able to return.

FRIED-TOFU

People of the capital, I am sorry...

--You're under arrest! --You're under arrest!

We caught him! You fried-tofu robber! Stop resisting!

This is the gravest blunder of my life...

Forgive me, Onimaru...

And you were held captive for 13 years?

That was a complete failure.

So you came here to see that fox today?

No, I am sure that Onimaru must have given up on me since I never returned.

It has been 13 years already... I do not think he is still here.

Zorojuro-san!

What happened to that warrior-monk?

He opened this door and disappeared.

He opened the door? This place is...

What is he thinking?

Do not tell me that is the path to the underground space that we created...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

Hello? Is that Kin'emon?!

Oh, Kawamatsu! I am glad that you are alive!

We have a lot to catch up on, but I need to tell you something first.

You know that we conquered Udon, right?

Yes, about that,

I has told by Raizo that thanks to Luffytaro-dono,

the number of soldiers on our side was increased.

But I bet you do not have enough swords.

That is exactly right! We have been contemplating what to do about it!

Damn Orochi!

He has been taking away people's swords all across the country for the last 20 years!

I thought so...

But do not worry!

Even if you get thousands of soldiers,

I can provide as many swords as you need!

What?! Truly?!

Send some people to the location I am about to share with you!

All right! I will do so immediately!

Clank.

But how...?

Onimaru did this? But only humans can do this...

Then who did it?

Kawamatsu-sama...

I fulfilled... my duty...

Good luck!

Seems like there are enough weapons for the samurai.

Yes...

Now what's left to do is to take back my Shusui...

That bastard... Where did he go?

Zorojuro-san!

If your sword is the real Shusui,

give it back to the Land of Wano!

I told you! That's mine!

I will give you a replacement!

A sword that was handed down to me from my late father...

Enma the famed blade!

Enma...

It is a legendary sword and the only weapon that ever injured Kaido!

I will give it to you...

The blade that cut Kaido...

Enma...

It's the battle of the Emperors, Kaido and Big Mom!

While it rages to unexpected levels,

Apoo of the Worst Generation and the Numbers, a group of giant creatures, arrive in Wano!

Another strong one joins Kaido's invincible army, putting Luffy and his clan in a tighter spot!

On the next episode of One Piece! "A New Alliance?! Kaido's Army Gathers!"

I'm gonna become the King of the Pirates!